Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sednite.
Tisina! Tisina!
Eto, opet smo zajedno.
Niste se mnogo promenili koliko
vidim. vecina je ostala ista.
Imamo dva nova ucenika, neka se
sami predstave. Hajde, Kadunc.
Kadunc, ustanite vec jednom.
Boruta Kadunca svi dobro poznajete
zato vam savetujem da ga izbegavate.
Kadunc, imaces jos dosta prilika
da se iskazes.
Imamo i novog ucenika iz bratske
republike Bosne i Hercegovine.
No, neka se sam predstavi, molim.
Sead Mulahasanovic.
Mir, mir.
Seade, dodite blize, sedite u prvu klupu.
Zovi me Bomba, Ok.
Daj, Sead.
Sta zajebavas, dodjavola?
Ma pazi kako udaras loptu!
Metka daj loptu!
Mislis da se porodis, sta?
Evo, na...
Hej, stari! 'Ajde, sacekaj!
Jos uvek imas dugu surlu?
Seade sacekaj bre! Hej Bosanac.
Pa sta, sto je bio faul. Pa fudbal
je samo jedna zajebancija, stari.
Ma ne budi naporan.
Dodji da cujes nesto.
'Ajde, prestanite da cvilite...
Ovo je moj novi prijatelj Sead...
... iz Bosne. U istoj smo skoli.
Ja sam Pacov.
A ono bice tamo, je Izi.
'Ej, Seade sedi ovde, i budi
miran, Ok? I slusaj.
- Daj, daj, ne jebi. Zajeb'o si! - Ma mars u
pizdu materinu! - Struna je otisla u kurac.
Vaska je insekt bez krila,
koji zivi od covecje i zivotinjske krvi.
Poznajemo dve vrste:
jajasce ili gnjide...
... i odrasli insekt.
To je...
... vaska. Vaska spada u grupu parazita, koja
moze da napadne sve drustvene slojeve.
Pogledajte kod Bosanca,
taj ih sigurno ima.
Tisina! Ko komentarise?
Vaska, pediculus humanus,
se vrlo brzo rasiri...
Dobra riba ta Metka, zar ne?
Ali je ledena. Defenitivno je "sminka."
Ta nece nikada "dati".
Razmnozava se sa gnjidama
koje nalepi na ljudsku kosu.
Neka niko ne misli da u visko razvijenom
drustvu nije vredno pricati o steti...
... koju prouzrokuje ta zivotinja.
Stari, ponavljacu ovu godinu.
Metka!
- Sta je Seade?
- Pa, petak.
Da, i? Pa, sta kada je petak?
Ma, daj bre, sta ti znas o tome?
Pa, i sta imam ja sa time?
Kakva?
Ma daj, bezi Bosnac!
'Ej, stari, daj brzo
ovamo cetiri piva!
Jel' sam vam rek'o drugari? Sead je
jedini normalan tip u jebenoj ginmaziji.
- Da, Ok, ali mu moramo dati neko ime.
- Sto si dosadan, pa ima ime?
- Pa, kakvo je to ime: Sead?
- Onda mu ti daj svoje ime: Mirko.
Ne budi dosadan, budalo.
Daj, ucutite vec jednom,
seticu se vec necega.
- Sit, to! Sit!
- Da! Sit! Kul! Super! Kul! Sit!
- On poma nema! - Legenda covjece.
- De, donecu ti sutra traku.
To kako przi stari, mislim
gace ima da ti padnu.
- U zdravlje Sita, drustvo!
-'Ajde, za Sita. - Za Sita!
Daj dve, samo nas je cetvoro.
Dobro.
Penji se!
Cao, daj dve.
Meni takodje.
- Imam neke sasvim nove ovde. Hoce
neko da proba? - Daj, ja cu. - A? - Ja cu.
- Gde si to nabavio? Baci to! To je za srce.
Zavrsices na hitnoj. - Izvini, izvini, greska.
- Ne pitaj, vec progutaj. Udara ko bomba.
- Daj, Izi, idi po 5 piva. - Ok.
Sta, bojis se, jel' da?
Jebiga bice za nas vise.
- Daj meni jos dve.
- Kasnije.
Ej, stari vidi to.
To je Sit, stari.
Harise, molim te.
A ti idi na spavanje.
Seade, zasto ga izazivas?
Znas kakav je?
Gde si nasao te naocale.
Daj, pokazi.
- Daj, pokazi! Necu ti ukrasti.
- Tise! - Tisina Kadunc!
Da ne ponavljas opet! A ti Mulahasanovicu,
uozbilji se, kod nas se skola shvata ozbiljno.
Ala je jako sunce danas!
Trebaju mi neke suncane naocale!
Mir!! Ko je to bio?
Sveske na klupu! Imamo nenajavljeni kontrolni.
Za to se zahvalite svom prijatelju.
Da! A, B, A, B.
Da. Kontrilni i tacka.
- Hafnerova, vec ste zavrsili?
- Ne, ne, nisam jos.
Od svih plesova, Dunavski valcer
je najlepsi i najelegantniji.
I ne mogu zamisliti vase matursko vece
bez njega. Zato cemo danas nauciti...
... neke pocetne plesne korake.
Treba nam...
... jedan lep par, za pocetak jednog
momka. Hoce li se neko sam javiti?
Jednog dobrovoljca, molim?
Mozda hocete vi da probate?
Vi, vi! Dodjite, nece boleti. Dodjite.
Dodjite, dodjite...
Bice sve u redu. Tako.
Uhvatite vasu partnerku...
... cvrsto, da se oseca
sigurno u vasim rukama. Tako.
Pocinjemo sa laganim nihanjem.
Muziku molim.
Dobro... 2, 2, 3! Bravo... 2, 2, 3!
Pa, nije bilo jako tesko, zar ne?
A, ko ste zapravo vi?
Kako se zovete?
Sead! Kakvo prekrasno ime!
Moj prvi momak se zvao Sead.
On je plesao... on je plesao...
kao sto cete uskoro i vi!
I koja mlada dama ce izabrati naseg Seada
za svog partnera? Mozda bi probala Metka?
Hocu.
Odlicno!
Neka im se pridruze i ostali parovi.
Seade, oprosti za ono.
Nisam te htela uvrediti.
Ne, samo sam...
prosli put sam bila lose volje.
Onaj kreten mi je iz geografije dao
cetvorku. Znala sam sve, a vidis...
Pa... Kako za koga.
Sta ti je to pod okom?
Pao sam sa bicikle.
Sta?
Bil' isla sa mnom u kino, u petak?
U redu, u redu.
Sta cemo gledati?
Znam da film, bleso.
Sta je Bosanac?
Kod vas kod kuce nemate kupatila?
Boskuli sigurno i ne znaju sta je to!
Ti! Kakva ti je to frizura!
Ti, Bosanac, cujes li sta ti pricam?
Vidi ga, nista ne razume!
Ti majmuni ne znaju ni pricati!
Osisacemo te, znas...
... za dzabe.
Pero, daj skoci po makaze.
Sta je, a? Aa!!?
Odjebi!
Sta je momci? Sta vam je?
- Sta je Horvat, trazis probleme?
Picka ti materina! - Hej, Kadunc, vidi...
... mi smo se samo zezali! - Nemas ti sta
zezati sa mojim prijateljem, jasno? - Ok...
Ok, Borut.
Sve je u redu.
Usrani sminker.
Ljudsko telo je
sastavljeno od koze...
... podkoznog tkiva, misica
i kostiju na kojem stoji telo.
Poznajemo dve vrste misica:
glatke i prugaste.
Srcani misic je posebna vrsta
prugastog misica i deluje refleksno.
Sedite.
Paznja molim, drug direktor
zeli nesto vazno da vam kaze.
Tako...
... nasoj skoli je
dostavljena informacija...
... i ja kao direktor nase skole, osecam
duznost, da je podelim s vama.
Naseg predsednika, Marsala Tita,
doveli su jutros ovamo u Ljubljanu...
... preciznije, u Klinicki Centar.
Dovoljno ste stari da
shvatate ozbiljnost situacije.
Mozemo ocekivati celi
spektar provokacija, jer...
... neprijatelj nikada ne spava, bilo da
je to spoljni, ili unutrasnji neprijatelj.
Zato ako vas oslovi neznanac,
ili cak strani drzavljanin...
... i pita vas o stanju kod kuce,
ili sta misle vasi roditelji...
Kadunc i ti novi, napolje!
I da me sacekajte ispred kancelarije.
Dakle, vasa drzavljanska,
kao i omladinska duznost je...
... da svaki takav primer
provokacije prijavite milicajcu...
... razrednoj, ili da se licno
meni javite u kancelariju.
Apelujem na vas da se u ovim teskim
vremenima, pokazete kao omladinci...
... vredni Titovog vremena.
E, sad smo ga najebali, znas?
... jer je direktor lud za Partijom,
i to nece tek tako proci.
Sta? I tvoj je u Partiji, sta?
Sta je? Oficir?
E, oni su tek ludi za Marsalom.
Oni bi se jos uvek u sumi
igrali pratizana i Nemaca...
Samo, mene nece videtii.
Ne idem ja u vojsku.
Neidem u vojsku, mislim.
Napravicu se da sam malo...
... ili cu pobeci u inostranstvo.
Samo u vojsku, ne idem.
I sta ces tamo?
Dilovacu drogu ili cu ici na
naftnu platformu da busim rupe.
Inostranstvo je inostranstvo,
moj prijatelju.
Sta ti znas sta je inostranstvo?
- Znam.
Za mene je i ovo inostranstvo.
Da idemo veceras u akciju, a?
Pisacemo grafite.
Dogovorio sam se sa Metkom.
Idemo u bioskop.
Oh zaljubljen si.
Ajmo, idemo, inace cemo
i za ovo najebati.
Ah, tu su komicari.
Shvatate li ozbiljnost situacije
u kojoj se nalazimo?
Ne. Jer da shvatate, ne biste se
tako ponasali. Zar ne, Kadunc?
Ti, Kadunc, zelis da
padnes i treci put?
Dobro znas da treci put nema
vise ponavljanja. Jel' to jasno?
Ne cujem tvoj odgovor, Kadunc.
Jasno, druze direktore.
Djavola ti je jasno! Opet ce tvoja majka
dolaziti da me moli, da te uzmem nazad.
I znas sta cu joj reci?
Da si jedna obicna baraba.
A ti Seade Mulahasanovicu,
... lepo si poceo. Ovde su tvoje
karaktersitike. Nisu lose...
.. ali, ako se nastavis druziiti
sa tom barabom, Kaduncom...
... zavrsices kao on. Jasno?
Ovako cemo.
Obojica imate ukor direktora...
... i kod sledeceg prekrsaja,
bicete izbaceni. Jasno?
Da? Sta je bilo?
- Pa, sta da uradim sa tobom?
- Ne znam.
Mulahasanovicu, zapamti...
kazne mora biti.
Verujem da ces se popraviti i
tada cemo drugacije razgovarati.
Pa, tako...
... hvala Seade, sto si me
otpratio, zaista.
Mislim, ne treba da ides dalje sa mom.
Zivim tu odmah iza ugla.
Sada stvarno moram ici,
jer, kasno je.
Ja bih...
Ja bih te samo...
... zagrlio.
Ne. Moram ici, kasno je zaista.
Lepo spavaj.
Hocu.
Seade, uzmi jos malo.
Kako se moglo nesto takvo dogoditi?
I zasto ja nisam bila obavestena?
Znate da sam tu da vam pomognem,
te da cu saslusati svaki vas predlog.
Seade, ti si me posebno razocarao.
Kako to da nisi opazio, sta se dogadja
sa Kaduncom?! Mi, kao kolektiv...
... bi morali to spreciti.
Zbog vanredne situacije, nastale u skoli
zbog nedopustnog ponasanja Borisa Kadunca...
... ucenika cetvrtog F razreda...
... odlukom Predsednistva skole i
Predsednistva Omladinske organizacije...
... primorani smo na sledece mere:
A) Borutu Kaduncu,
sinu Arvina Kadunca...
... se ukida pravo na skolovanje i clanstvo
u Omladinskoj organizaciji SFR Jugoslaviji.
B) Cetvrti F razred je kaznjen sa ukorom.
Takodje, zabranjuje mu se
nastup na proslavi skole.
C) Zabranjeno je nosenje znacaka,
poderanih pantalona...
... napisa na jaknama, kao i nakita,
koji nije u duhu nase skole.
Ziveo Savez Komunista Jugoslavije,
sa drugom Titom na celu!
Kaznjeni smo s' pravom,
ali razred mora nastaviti svoj put.
Moramo raditi.
Uciti, uciti, i jos jednom, uciti.
Da delom dokazemo,
da cetvrti F nije klonuo.
Zbacnik i ostali,
culi ste za znacke.
'Ej, Seade, veruj mi, nista se nije moglo
uraditi vise, zaista. Moj tata je ucinio sve.
Nemoj biti takav,
moras malo i na sebe misliti.
Vidi, mesec ce brzo proci, on ce se vratiti iz
zatvora, snimicete plocu i sve ce biti kao pre.
Metka, otvori malo te lepe oci!
Otvori!
Sta vidis?
- Mesec dana? Proci mora najmanje...
- Ma, daj, ne pametuj. Hoces li i ti u zatvor?
Znas sta, nazovi me
kada budes malo vise pametniji.
Ej, Pacove, imas li jednu cigaru?
- Evo ga!
- Hej, mala...
Daj mi malo vina.
- Imas sta tvrdog, stari?
- Standard ili...? - Daj duplo.
- Dobro su te sjebali, a?
- Ne pitaj...
Nikome to ne bih pozeleo.
Zajebno, stari, zajebano.
Plavi su jos i kul, ko bi to pomislio?
Al' sta vojska radi...
Prvo sam morao u mirnom stavu
2 sata da pevam "Hej brigade!"
- Sta se pa ti smejes, balvane?!
- I sta je biolo onda, a?
Onda je dosao
jedan celavi oficir...
... zajeban u picku materinu. Drko me s' pankom
i tim koga znajem i sve, razumes sve u pizdu...
Pored su bile 2 gorile, jedan me
mlatio od jutra do rucka...
... a drugi od rucka dalje.
Hej, kuda ides Sit?
Oprosti sto te nisam pre nazvao.
Da, znam.. pustili su Bombu.
Da. Pustili su ga za Novu Godinu.
Uslovno 8 meseci.
Sta radis sada?
Pravis francusku salatu?
Metka, 'ajde da se vidimo.
Zasto?
Ko dolazi?
Cekam te kod bandere.
Pa, sta cu... Sta cu sad ja?
Nista.
Pa, kako mozes to reci?
Ok, Ok...
Pozdravi oca i goste.
Vidimo se sutra,
i Srecna ti Nova Godina.
- Pacove...
- Sta je?
Sta? Tavor mislis?
Da, kul su...
... samo su jake da popizdis. Da ne budem
ja posle budem kriv ako ti bude lose.
Sta, cvikas?
Eh, Nova Godina je,
povracaj i za mene!
Rekao sam da su jake da popizdis,
ali mene niko nikada ne slusa.
- Ti bi i vlastitu majku otrovao!
- Moja majka je gospodja za tebe!
Otrezni se vec jednom!
Gde mozemo jos dobiti pice?
Gde si bio do sada?
Sad ce.
Nista nista, jos malo pa ce.
Sta je to?
Spava.
Ne pomaze kad se deres.
Ne idem nikuda.
Sacekaj malo, a? Sacekaj...
- Zasto Metka? Zasto?
- Sta? Sta, zasto? Zato.
Znas da bih volela biti s tobom,
zaista bih volela, ali ne mogu.
- Nikada nismo zajedno. - Kako, nikada nismo
zajedno? Stalno smo zajedno! - Nismo nikada!
Daj, reci tati da si bolesna.
Ma, sta ti je!
Ne mogu mu to uraditi.
Sve je platio i rezervisao, svake godine
idemo zajedno na odmor, ne mogu.
Seade, ne komplikuj tamo
gde nije potrebno.
Sedmica brzo prodje.
Onda cemo biti opet zajedno.
Pizda! Kao da jebem panj!
Svinja pijana!
- Hej, Izi, Izi, 'ajd' sad ti.
- Uzmi... - Za sve ima dovoljno.
Stari, ides malo da jebes?
Mala je tako pijana...
... da svima daje. Hej, halo?!
Izgubljeni, cujes?
Ma, sta ti je?
Zar te je ona picka skroz sjebala?
Izi?
Izi, izi...
Znas sta? Idemo mi malo svirati, a?
- Nas trojica?
- Nas trojica.
Hej, idemo svirati.
Hej, mi idemo da sviramo, Ok?
- Jeste se snasli? - Jesmo.
Haj'mo onu njegovu pesmu.
Stop, dosta! Stop, haj'mo! Hajmo!!
Kadunc zamnom.
Sedi.
Ime i prezime oca, zanimanje?
Ime majke, zanimanje.
Domacica.
Datum rodjenja i mesto.
Seade, je si li bio kad osudjen?
Ne, hvala.
Seade...
... shvatas li da te sada
ima u kartoteci...
... i da te prvi prekrsaj moze
odvesti u Popravni dom?
Znas sta to znaci?
Socijalna sluzba te posalje
u Popravni dom...
... tamo te uhvate druge barabe...
upadnes u lose drustvo...
Prva kradja, mi te ulovimo,
zatvorimo...
... u najboljem slucaju
dobijes 2 god. uslovno...
... kad se dogodi drugi put, nije
vazno jesi li ucestvovao ili ne...
... sudija te osudi jer si vec u kartoteci.
Zacaran je krug, ti si skenjan.
Daj, pa razmisli,
da li ti se isplati ili ne.
Sada, mozes da ides.
Znas li kakva je situacija? -Ne.
Da ti malo pomognem?
Da ti jos malo pomognem?
Jel' to zbog Tita ili sta?
Jer je u bolnici?
Pa sad, vidis... Vidis kakva je
situacija, a ti pod strehom seres.
- Pa, cija je to ideja?
- Ne znam.
Kadunc, spusti ruku. Spusti ruku.
- Hoces da idemo dole u vezbaonicu.
- Ne treba, hvala.
Dobro Kadunc...
Imao si lepu uslovnu...
... a sad ces ici da lezis,
i sada si ga najeb'o.
Seade.
Odkud, pa ti?
- Nisi u Kranjskoj Gori?
- Ne vise.
- A, sta se je dogodilo?
- Pa, razbolela sam se.
Sta je sad opet?
Hari, zasto sad to?
Seade, trudna sam.
Sta?
Trudna sam.
Stvarno?
Molim te, hajdemo negde
da razgovaramo, molim te.
Seade i Metka, kuda cete vas dvoje?
Metki je lose.
Pa... pa, u redu...
... ali se do govora
druga Znidarsica, vratite nazad.
Hvala nasem horu. Sada pozivam
na binu naseg casnog gosta...
... naseg bivseg ucenika,
druga Znidarsica...
... clana Predsednistva
Socijalistickog Saveza Radnog Naroda...
... Socijalisticke Republike Slovenije.
Izvolite, druze Znidarsic.
Drugarice i drugovi,
dragi ucenici...
Je si li kome rekla?
Ne bi trebala pricati okolo.
- Sredicemo nekako. - Daj bre Seade...
Sta cemo srediti? Kako cemo srediti?
Jel' ti razumes?
U drugom sam mesecu. U novembru
mi je termin. Razumes, u novembru?
Smiri se!
Pa sta sad?
Ja cu raditi, a ti studirati.
Nismo prvi kojima se to dogodilo.
Bice u redu, sve ce biti u redu, Metka.
Zasto mi to nisi pre rekla?
Pa, nisam znala.
Sta je Metka, jel' ti hladno?
- Bosanac, tebe niko nista nije pitao. - Hej,
Metka, sto se ne bi malo kod mene ugrejala?
Jel' iko ista razumeo?
Neka zivi 1 maj, Praznik rada,
neka zivi drug Tito!
Sid, ubices se picem!
Da ti neka picka smuti tako mozak,
stari to je... to je bas sranje?
Znas...
... kladio bih se da cemo ga
jos danas voditi na pumpanje?
Hej, covece, dosta je vec, ne?
- Dosta je, bre!
- Za Bombu pijemo, za Bombu...
... 3 meseca vec lezi.
To se moglo ocekivati.
Dugo su ga vec imali na nisanu.
Zbog njegova oca.
Ah, ti ne znas...
- Njegov otac je bio direktor...
Cega onog? - Izvoznog preduzeca.
Da, nekog izvoznog preduzeca.
On je trebao... Morao je da odnese neku
lovu u inostranstvo i tamo je nekom predati...
... i od tada mu se gubi svaki trag.
Mislim, nestao u magli.
Mislim, Bomba je bio jos mali.
On je napustio Bombu, i majku...
... i Bomba ga se seca
samo sa fotografija.
Onda je sve to pocelo, razumes?
Izbacili su ga iz svih gimnazija.
To sto je ostao u ovoj gimnaziji, mora se
zahvaliti svojoj majci, razumes? Ona ima veze.
- Tacno tako.
- Samo da ga milicija nije uhvatila...
Gospodine Kafner,
sta vas je dovelo kod nas?
Drugarice Mulahasanovic,
ne znam kako da pocnem.
Ja sam Metkin otac.
- Izvolite.
- Hvala.
Vas sin Sead i moja kci, kako da kazem,
svi smo nekad bili mladi. Razumete li me?
- Postoji li neki problem?
- Da.
Odlucili smo se da bi bilo najbolje
da sve zajedno zaboravimo.
Metka se je odlucila da abortira.
Zamolila me je da vam to kazem.
Nadam se da vaseg sina
to nece previse povrediti.
- Hocete jos malo kafe?
- Ne, hvala.
Sta je mama?
Gospodin Kafner je bio tu.
Zasto mi nisi to rekao?
Sta je s' Metkom?
Mlad si jos.
Pokusaj da razumes.
"... Predsednistvu SFR Jugoslavije,
radnickoj klasi..."
"... radnim ljudima, narodima i
narodnostima SFR Jugoslavije..."
"... umro je drug Tito."
/DUSKU/
----- K R A J -----
(Prevod: POPesku)