The King's Speech - Српски Transcript

1925. Kralj Džordž vlada četvrtinom ljudske populacije. Zamolio je svog drugog sina, Vojvodu od Jorka, da održi završni govor na Kraljevskoj izložbi na Vembliju u Londonu. KRALJEV GOVOR Uživo ste za dva minuta, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. Gospodine? Dozvolite mikrofonu da uradi posao, gospodine. Siguran sam da će te biti sjajni. Samo polako. Vreme je da pođemo. Dobar dan. Ovo je BBC nacionalni program i imperijalni servis koji vas vodi na Vembli stadion na ceremoniju zatvaranja Imperijalne izložbe. gde će Njegovo Kraljevsko Visočanstvo Vojvoda od Jorka pročitati poruku njegovog oca; Njegovog Veličanstva, Kralja Džordža V. 58 britanskih kolonija i nezavisnih država uzelo je učešća, praveći ovo najvećom izložbom postavljenom bilo gde u svetu. Upamtite Gospodine, tri treptaja; pa crveno znači da idete uživo. Koristeći novi pronalazak radia ceremonija otvaranja je bila prva prilika da se Njegovo Veličanstvo Kralj obrati podanicima bežičnim putem. Na zatvaranju prve sezone, prestolonaslednik, Njegovo Kraljevsko visočanstvo Princ od Velsa odradio je svoj prvi prenos. A danas, njegov mlađi brat, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo Vojvoda od Jorka, održaće svoj uvodni prenos naciji i svetu. Primio sam... od Njegovog Veličanstva... k ... Kralja. Uvucite duboko u pluća.. Vaše Kraljevsko Visočanstvo. Opušta vam grlo, zar ne? Pušenje cigareta smiruje nerve i daje vam samopouzdanje. A sad, ukoliko bi Vaše Veličanstvo bilo ljubazno da otvori ruku... Sterilisano je. Sad... dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. Sad, ako mogu da budem slobodan... ... ubacite ih u usta. Izvinite me doktore, koja je svrha ovoga? To je klasičan pristup. Izlečio je Demostena. To je bilo u staroj Grčkoj... Je li proradilo od tada? Sad, ako bi ste bili ljubazni da pročitate... ... bogastvo reči. Borite se protiv tih klikera Vaše Kraljevsko Visočanstvo. Izgovorite! Malo više koncentracije Vaše Kraljevko Visočanstvo. Umalo nisam progutao prokletinje! Hvala vam puno doktore. Bilo je vrlo... interesantno. Ubacite klikere! Neka sam da ubaci proklete klikere...! Tick, tock, tick, tock. Znaš, ne možeš više ovo raditi Berti. Znam. Obećaj mi: obećaj mi, nema više. Halo! Ima li koga? Ja sam u toaletu. Ah, gospođo Džonson. Tu ste. Žao mi je, nemam recepcionarku. Volim da držim stvari jednostavnim. "Ko je siromah, ali zadovoljan, bogat je on i bogat dovoljno" -Izvinite? Šekspir (Otelo-Jago-treći čin- prim. perkeone). Kako ste? Kako ste vi? Kašljem puno. Sad, ovo je pomalo neprijatno. Ali... Bojim se da ste zakasnili. Da, bojim se da jesam. Gde je gospodin Džonson? On ne zna da sam ja ovde. To nije obećavajući start. Ne... Vidite, moj muž je bio kod svakog - bez koristi. Bojim se da je prestao da se nada. Nije bio kod mene. Strašno ste sigurni u sebe. Pa, siguran sam u svakoga ko želi da bude izlečen. Naravno da želi da bude izlečen. Moj muž je hm... Zahteva se od njega da govori javno. Možda bi trebao da promeni posao? Ne može. Obavezna služba? Nešto takve prirode... Da. Pa, vaš mužić treba da se pojavi... Uh.. Utorak će biti dobar... Može mi dati svoje lične podatke i ja ću napraviti iskrenu procenu i tada možemo početi od toga. Doktore, oprostite mi. Ja nemam "mužića". Mi se ne "pojavljujemo". I nikada ne govorimo o našim privatnim životima. Vi... morate doći kod nas. Žao mi je gospođo Džonson, moja igra, moj teren, moja pravila. Moraćete razgovarati o ovome sa vašim mužem i tada možete pričati sa mnom preko telefonom. Hvala vam puno što ste navratili... Prijatno popodne. A šta ako je moj muž Vojvoda od Jorka? Vojvoda od Jorka? Da... Vojvoda od Jorka. Mislio sam da je termin zakazan za "Džonsona"? Oprostite mi, vaše...? .. Kraljevsko Visočanstvo. "Džonson" je korišćeno tokom velikog rata; kada mornarica nije htela da neprijatelj zna da je i "on" ukrcan. Da li se i ja... smatram neprijateljem? Bićete, ukoliko ostanete ne-uslužni. Cenićete potrebu za apsolutnu diskreciju? Naravno. Kako ste me pronašli, Vaše Kraljevsko Visočanstvo? Predsednik Udruženje govornih terapeuta. Ajlin Mekkleod? Ona je sjajna. Upozorila me je na vaše metode kao "neortodoksne i kontraverzne". Ja sam upozorila nju... da to nisu moje omiljene reči. Ja mogu izlečiti vašeg muža. Ali da bi moj metod delovao trebam poverenje i totalnu jednakost. Ovde, u sigurnosti moje radne sobe. Bez izuzetaka. Dobro onda, u tom slučaju... Kada možete početi? Još uvek zvuči pomalo grubo, drugar. Teraš me da vozim suviše sporo, tata. Jesi li pokupio mamu sa bridža? Da, jedva da sam izašao iz kola čitav dan. Imao sam specijalnog posetioca ovog popodneva. - Mogu li da ustanem od stola? - Kako specijalnog, specijalnog? Ne, moraš ostati, umirući od dosade, slušajući prazan razgovor svojih roditelja. - Hvala tata.. - I mama. - Ja takođe. - Sastanak sa Džin? Ne, neko drugi. Doktore? Doktore? Možeš li pomoći bratu sa pranjem... Dobro sam. Ko je to Lajonele? Zašto spominjati ako ne možeš da pričaš o tome? Morti, to je samo žena koja traži pomoć za svog muža. Oh! I imao sam "poziv". Za audiciju. Jedna od mojih omiljenih. -Zar nisu sve? Moglo bi da bude veoma zabavno. Sigurna sam da ćeš biti sjajan. Na amaterskoj sceni, veoma su poštovana grupa. Iz Patnija. Sutra, IV poglavlje. ‘Let ’. Oh, odleteti! Zar nisu sretni? Sada tata priča priču. Jel mogu da budem pingvin umesto toga? Pa... ne, ja hoću da čujem pingvinovu priču. Jako brzo. Jednom, bile su dve princeze... Princeza Elizabeta i Princeza Margareta čiji tata je bio pingvin. To je bilo tako jer ga je u jednog pretvorila zla veštica. To je bilo neprijatno.. za njega... jer je voleo... da drži u naručju svoje princeze... a ne možete ako ste pingvin, jer... morate imati krila kao haringe Haringe nemaju krila. - Pingvini imaju krila koja su... oblikovana kao haringe. A što čini stvari gorim... ... je što ga je poslala na Južni pol. Što je prilično duga šetnja... nazad... ako ne možete da letite. Tako... kada je stigao do vode, zaronio je u dubinu tako brzo... da je bio u vodama Sautemton do ručka. A odatle, uzeo je 2, 30 do Vejbridža, preseo na Klapam stanici i zatražio ... propusnicu do Bakingemske palate. Plivao uz Temzu, izašao kroz slivnik, i dao kuvaru, Mama i gospodin Vitaker šokirani. Sad kada su devojke čule komešanje, otrčale su do kuhinje gde su mu dale dobro ribanje, skušu i poljubac. I kako su ga poljubile, pogodite u šta se pretvorio? U zgodnog princa! U kratkorepog albatrosa. Sa krilima tako velikim, da je mogao da ih omota oko obe svoje devojčice zajedno. Sad, devojke... vreme je za krevet. Odnesite ove konje u štalu, nahranite istimarite i u krevet. Hoće li gospođa Simson biti tamo? Moj brat insistira. Je li ozbiljan? O njenom dolasku na večeru? Ne. U vezi nje! Udatoj ženi? Ne može biti. Ona može. Uostalom, mislim da sam pronašla nekog veoma interesantnog. U ulici Harli. Doktor. Ne dolazi u obzir. Ne vodim ovaj razgovor ponovo. Ta... stvar je sređena. Njegov pristup se čini utoliko drugačijim... Sad? Sad. "Prometnu zimu našeg ogorčenja To sunce, Jork, u leto bleska puno; Oblaci što su grozili nam domu Sahranjeni su svi sad u dubokim Nedrima okeana. Cela naša Optočili su venci pobednički"; (Šekspir-Ričard III-Gloster-prim. perkeone) Hvala vam! Divna dikcija, gospodine...? Log. Lajonel Log. Pa, gospodine Log. Ne čujem plač deformisanog bića u čežnji da bude Kralj. Takođe nisam razumeo da je Ričard treći bio kralj kolonija. Znam ceo tekst. Igrao sam ulogu ranije. - Sidnej? - Pert. Veliki pozorišni grad, zar ne? Oduševljen. - Ah. - Bio sam dobro ocenjen. Da... pa... Lajonele, Mislim da je naše dramsko društvo, u potrazi za nekim neznatno mlađim i... malo više kraljevskijim. Gde si pronašla tog... doktora? Tajno svrstan, Odmah pored"francuski model, ovčarska pijaca"! Dolazi sa visokim preporukama. Naplaćuje sa popustom, u nameri da pomogne sirotinji. O bože, možda je boljševik? I da, nema recepcionistu. Voli da drži stvari jednostavnim. Džonsonovi! Možete ući sad, gospodine "Džonson". Lajonel je rekao... da sačekate ovde ako želite gospođo "Džonson". Ili, budući da je p... prijatan dan, m... možda odete u šetnju. Je li bilo u redu... Lajonele? Sjajno Vili! Možeš ostati ovde i sačekati mamu. Gospođo Džonson... Gospodine Džonson, uđite. On je dobar momak, Vili. Nije mogao da ispusti zvuk, znate kada je prvi put došao kod mene. Moji momci su napravili te. Dobri su, zar ne? Molim vas, raskomotite se. Rečeno mi je da ne sedam suviše blizu. Pa, verujem da kada se razgovara sa Princom, čeka se da princ pokrene temu. Čekati mene da... ... započnem razgovor.. neko može poprilično da sačeka. Da li znate neke viceve? Tajming nije moja jača strana. Šolju čaja? Ne hvala. Mislim da ću ja uzeti jednu. Zar nećete početi da me lečite Doktore Log? Samo ako ste zainteresovani da budete izlečeni. Molim vas, zovite me Lajonel. Više volim- Doktor. Ja više volim Lajonel. Kako ja da vas zovem? Vaše Kraljevsko Visočanstvo, zatim Gospodine posle toga. Malo previše formalno za ovde. Više volim imena. Princ Albert... Frederik Artur Džordž? Kako bi bilo Berti? Samo moja porodica koristi to. Savršeno. Ovde je bolje ako smo jednaki. Da smi mi jednaki ja ne bi bio ovde. Bio bi... kući sa svojom ženom i nikoga ne bi bilo briga. Molim vas, ne činite to. Izvinite? Verujem da uvlačenje dima u vaša pluća će vas ubiti. Moji doktori su rekli da opušta grlo. Oni su idioti. Svi su proglašeni vitezovima. Što ih čini zvaničnim onda. Moj "zamak", moja pravila. Hvala. Šta je vaše najranije sećanje? Šta vam sad pa to znači? Vaša prva sećanja. Nisam... ovde da razgovaram o privatnim stvarima. Zašto ste onda ovde? Zato što sam prokleti mucavac! Imate plahovitu narav? Jedna od... mojih mnogih mana. Kada se mana pojavila? Oduvek sam bio ovakav. Sumnjam u to. Ne... pričajte meni. To je moje mucanje. To je moje polje. Uveravam vas, nijedno odojče ne počinje da priča sa mucanjem. Kada je vaše počelo? Četri ili pet. To je tipično. Tako mi je rečeno. Ne sećam se a da ne radim to. U to mogu da poverujem. Da li oklevate kada razmišljate? Ne budite smešni. A šta kad razgovarate sa samim sobom? Svako se podžapa sa sobom s'vremena na vreme, Berti. Prestanite da me tako zovete! Neću vas zvati nikako drugačije. Tada nećemo pričati! Da li naplaćujete za ovo, doktore? Bogatstvo. Ostavio sam to da provri. Dakle, kada razgovarate sa sobom, da li mucate? Naravno da ne! Pa, to dokazuje da vaš nedostatak nije stalni deo vas. Šta mislite da je uzrok? Ne... ne znam. Ne... ne zanima me. Ja mucam. I niko to ne može da popravi. Kladim se, da možete čitati besprekorno, ovde i sada. I ako ja dobijem opkladu dobijam pravo na još pitanja. A ako ja dobijem? Nećete morati da odgovarate. Uobičajeno se kladi u... novac. Novčić svako da zasladimo? Da vidimo vaš šiling. - Ja ne... nosim novac. I imao sam osećaj da verovatno nemate. Ja ću dati polog. Možete mi vratiti sledeći put. Ko kaže da će biti sledećeg puta? Nisam se složio da vas uzmem, još. Molim vas ustanite. I pogledajte ovo... odavde. Ne mogu čitati ovo. Onda mi dugujete šiling, zato što niste ni pokušali. “Biti... ili ne biti,... pi... Ne mogu da pročitam. Nisam još završio. Snimiću vaš glas i onda vam ga pustiti na istoj mašini. Ovo je fantastično. Poslednja stvar iz amerike. To je Silverton. Stavićete ovo? Novčić je u ovome, drugar. Možete otići kući bogati. - Puštate muziku. -Znam. Kako da čujem ono što govorim? Sigurno Prinčev mozak zna šta mu usta rade? Niste baš upoznati sa kraljevskim prinčevima, zar ne? Beznadežno! Beznadežno! Bili ste uzvišeni. Da li bih lagao princa carstva da osvojim novčić? Nemam ideju šta bi Australijanac mogao da uradi sa tom količinom novca. Dozvolite mi da vam pustim. Ne. U redu onda, dobio sam pravo na pitanje. Hvala vam doktore. Nemam osećaj... da je ovo za mene. Hvala vam za vaše vreme. Pozdrav. Gospodine? Snimanje je besplatno. Molim vas... zadržite kao suvenir. Za sadašnjost, posao kome smo se svi podjednako obavezali, je da dođemo do razumnog mira, unutar naših granica, da povratimo prosperitet u ovo vreme depresije, bez koristoljublja, i da sa sobom nosimo one koje je teret prošlih godina demoralisao ili opteretio. Svima, svakom, želim sretan Božić. Bog vas blagoslovio. Lako kada znaš kako. Pokušaj sam. Čestitke, Gospodine. Ah, gospodine Vud. Sjajan čovek. Momak me je naučio svemu što znam: dopusti da mikrofon odradi posao. Sedi, ispravi leđa, Odvažno protiv prokletinje i gledaj je u oči, kao što bi i svakog pristojnog Engleza. Pokaži ko je glavni. Tata, ne... mislim da ne mogu da pročitam ovo. - Ova đavolska sprava će promeniti sve ako ne budeš mogao. U prošlosti sve što je kralj trebalo da uradi jeste da izgleda respektabilno u uniformi i da ne padne sa konja. Sad moramo upasti ljudima u kuće i dodvoravati se sa njima. Ova familija je uprošćena do najnižih, najosnovnijih od svih bića... postali smo... glumci. - Mi nismo familija, mi smo firma. - Tako da svakog momenta, neki od nas bi mogli ostati bez posla. Tvoj dragi brat i budući kralj! Jedina žena za koju je izgleda zainteresovan nepromenljivo je žena drugog. Raskinuo je sa damom Furnes. I nastavio sa gospođom Simson, ženom sa dva živa muža! Direktno sam mu rekao, nijedna razvedena osoba nikad neće biti primljena na dvor. Rekao je, "Čini ga uzvišeno sretnim". Zamišljam da je to zato što spava sa njim. “Dajem ti svoju reč.. ' to je rekao, “Dajem ti svoju reč da nikad nismo imali nemoralan odnos, ” Gledao je direktno ocu u lice... i lagao! Kada budem mrtav, taj momak će uniš*** sebe, ovu porodicu, ovaj narod, unutar dvanaest meseci. Ko će pkupiti parčiće? Gospodin Hitler, zastrašujući pola Evrope, maršal Staljin drugu polovinu? Ko će stati između nas, marširajućih čizama i proleterskog ambisa? Ti? Sa tvojim starijim bratom koji zabušava, ti ćeš imati dosta ovih stvari. Probaj sam. Izbaci to momče. ... č... čuda m... moderne Samo polako. Formiraj svoje reči pažljivo ... nauke, u mogućnosti sam... - Opusti se! Samo pokušaj! ... ovog božićnog dana, da go... govorim svim svojim... Uradi to! Lažljivo.. đubre. - Puštate muziku. -Znam... Kako da čujem ono što govorim? .. Sigurno Prinčev mozak zna šta mu usta rade? ...Niste baš upoznati sa kraljevskim prinčevima, zar ne? “To be, or not to be, - that is the question: - “... whether tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them.. ” ".. to die... to sleep; no more.. " Strogo poslovno. Bez l... ličnih gluposti. Mislila sam da sam razjasnila u našem razgovoru. Imate li šiling što mi dugujete? Ne, nemam. Nisam ni mislio. Uostalom, prevarili ste me. Fizičke vežbe i trikovi su važni... Ono što vi tražite delovaće samo na površinu problema. To je dovoljno. Koliko ja vidim, moj muž... ima mehaničkih problema sa svojim govorom. Možda... Raditi samo na tome. - Voljan sam da radim teško, doktore Log. -Lajonel. - Da li... da li ste voljni da odradite vaš deo? U redu. Želite mehačko? Moramo da opustimo mišiće vaše vilice i zategnemo vaš jezik. Ponavljajući jezičke brzalice, na primer: “I am a thistle-sifter. I have a sieve of sifted thistles and a sieve of unsifted thistles. Because I am a thistle sifter. ” Dobro! Imate opušten stomak, zato moramo provesti neko vreme jačajući vašu dijafragmu. Jednostavna mehanika. To je sve što smo tražili. I to je vredno jednog šilinga. Zaboravite prokleti šiling! Možda, u nekim okolnostima, će biti zatražena vaša pomoć u savlađivanju manjih događaja. Da li će to biti moguće? Naravno. To bi bio maksimum vaših usluga. Videćemo se sledeće nedelje? Videću vas svaki dan. Ahahahahhahahahahahahahahahahahah. Dobro, malo skakanja... skačemo, osetite opuštanje, sjajno, sjajno, sad opuštanje... Udahnite duboko. Raširite grudi... Stavite ruke na stomak. Kako se osećate? Ispunjen toplim vazduhom. Zar nije to ono što čini javno govor? Duboko udahnite, i gore ide Kraljevsko Visočanstvo, polako izdahnite, i dole ide Kraljevsko Visočanstvo... Jesi li u redu, Berti? Da. Ovo je u principu zabavno.. Imate kratko sećanje, Berti. Hajdemo. Svako ko može da izvikuje samoglasnik kroz otvoren prozor, moći će da nauči kako isporuči govor. ... i, pedeset. Dobro je, dubok uzdah i... ... pustite da reči teku. ... ovo ne funkcioniše. Hajdemo, još jednom Berti! Ti to možeš! - Zdravo Berti! -Zdravo Dejvide! Imao si problema da dođeš? Nikakvih. Čekaš li dugo? Isuse kako je hladno. Gde si bio? Zauzet. -I ja takođe. Elizabeta ima upalu pluća. Žao mi je. Oporaviće se ona. Otac neće. Ja vozim. Matora hulja čini to namerno. Umiranje? Ranije odlazi. Da zakomplikuje stvari sa Volis. Za ime boga Dejvide. Znaš koliko je dugo bolestan. Volis je objasnila. Strašno je pametna u vezi tih stvari. LORD VIGRAM: ... s'obzirom na pismo zavedeno pod velikim pečatom, noseći datum Vestminster, 11. juna 1912 NJegovo Veličanstvo Kralj Džordž V je konstituisao, naredio i objavio da je potreban čuvar, -Šta se to događa? -Custos Regni(čuvar krune lat.), u formi državnog veća.. -Ja sam zbunjen.. To je naređenje državnog veća, gospodine. Da mi možemo raditi u vaše ime. Još uvek sam zbinjen... Odobreno. Hvala vam. Hvala vam. Osećalite se malo bolje gospodine? Ne. Ne osećam se nimalo bolje. Osećam se užasno. ... na klizanju? ... klizanje. Ne, ne Džordže. ... da, u redu, naravno... Znam draga, razgovor, makar i divan, dugi razgovor, je jadna zamena za tesno držanje i pravljenje mamurluka. Ni pravljenja ličnog mamurluka takođe što smo ga previše pravili u skorije vreme. Dejvide, večera. Na vezi sam sa Volis. Berti. ... ne, to nije važno,.. ne želim da,... ne, Nazvaćeš me kasnije?... U redu, pozdrav. Strašno joj nedostajem. Mama je rekla da kasniš na večeru. - Zaboravlja da su tatini prokleti satovi uvek pomereni pola sata napred! Kako je kralj? Nadam se da nije u bolovima. Ne, ne, Vaše Visošanstvo, sad je mirniji. Hvala vam. Dejvide da je tvoj otac ovde, kašnjenje se ne bi tolerisalo. Nijedna od ovih... neprijatnosti se ne bi tolerisala. Znate Gospodine, cenim to što se razlikujete od vašeg oca i po izgledu i po temperamentu. Želim da znate, da kad god je Kralj dovodio u pitanje Vaše ponašanje pokušao sam, u Vašem interesu, da to predstavim u najlepšem svetlu. Hm, oduvek sam vam verovao da imate moje najbolje interese u srcu. Bojim se da naše bdenje neće biti dugog trajanja. Molim vas, nastavite. Predajemo našeg brata Džordža na milost bogu, našem tvorcu i spasitelju. Neka dugo živi Kralj. Nadam se da ću činiti dobro kao što je i on činio dobro. Za ime boga, šta je to bilo? Jadna Volis. Sad sam zarobljen. ... i u ovih poslednjih 25, teških, problematičnih, slavnih, godina, ako postoji jedna stvar kojoj nas je Kralj Džordž naučio, to je srce vođe, koji je takođe i brat svojim sledbenicima. Sve dok je živeo, bio je zvezda vodilja velikog naroda,... -Tata? -Mhm. -Vreme za razmrdavanje, tata? Jesi siguran? Hajde. Stavi svoje kape za razmišljanje. Kladim se da je škotska drama. Ne, Otelo je. Uvek je Otelo. “"Plašiš li se? Ne plaši se... "? ” Kaliban! (Šekspir-"The Tempest"-Bura;prim. perkeone) Oh! Za ime boga... to je bio srećan pokušaj. Ne slušaj jajoglavog. Napred, tata. "Otok pun je zvukova, glasova, umilnih pjesama što ne škode, ali ushićuju. Ponekad hiljade instrumenata pipljivih zasvirat će mi pored uha, a katkad glasovi koji bi me u san otjerali nakon buđenja iz sna dugoga! " U redu, pametnjakoviću, šta dolazi sledeće? “. "I u snu, gdje pomislih da otvorit će se oblaci... -Da oblaci otvorit će se... i pokazati bogatstva kojima spremni su obasuti me da kad probudih se zaželim u sanak opet poći. To je tako tužna misao. Moj sledeći pacijent mora da je poranio. Bolje da odete momci. Žao mi je. Samo trenutak, Kliforde! Berti! Rekli su mi da te ne očekujem. Žao mi je zbog tvog oca. Ne želim da se namećem... Ne, ne, ne, molim Vas, uđite. Vežbao sam. Jedan sat dnevno. Uprkos svemu. Šta se dešava tamo? Ja sam se, izvinjavam se, zezao okolo sa decom. Jeste li za vežbu danas? Kurtis-bi avion. Stavio sam malo vrućeg mleka. Log, ubio bih za nešto jače. Nisam bio na očevoj samrti. To me i dalje čini tužnim. Mogu da zamislim. Čime se vaš otac bavio? Bio je pivar. Bar je uvek bilo besplatnog piva. Za sećanje na vašeg oca. Rekli su mi, posle... da su očeve zadnje reči bile: “Berti ima više hrabrosti nego ostala braća zajedno. ” Nije mogao to da mi kaže u lice. Moj brat. Šta sa njim? Probajte pevajući. Izvinjavam se. Znate neke pesme? Pesme? Da, pesme. “Swanee River”. Volim tu pesmu. Slučajno je i moja omiljena. Otpevajte mi prepev. Ne. Sigurno ne. Oduvek sam želeo da pravim modele. Otac nije dozvoljavao. On je skupljao marke. I mi smo morali da skupljamo marke. Možete to završiti. Ukoliko budete pevali. Nemam nameru da sedim ovde, glupirajući se. Sa mnom možete. Zato što ste čudak. Shvatiću to kao kompliment. Pa, pravila su pravila. Neću pevušiti“Swanee River! ” Pokušajte“Camptown Races” onda. “Moj brat Dejvid reče mi doo-daa... doo-daa" Neprekidan zvuk daće vam protok. Čini li Vam se čudno, sad kada je Dejvid na prestolu? Da vam kažem istinu, bilo je to olakšanje... ... saznanje da neću biti Kralj. Ali, ako ne bude imao naslednika, Vi ste sledeći u redu. I Vaša kćerka, Elizabeta će tada naslediti Vas. “Na pogrešno drvo lajete, doktore, doktore. ” “Lajonele” Vidite? Niste mucali. Naravno da nisam mucao, pevao sam. Pa, kao malu nagradu, možete staviti malo lepka na ove letvice. Vaš sin, neće zameriti? Ne, uopšte. Dejvid i ja smo bili veoma bliski. Mladi mužjaci... Znate. Jeste li jurili iste devojke? Dejvid je oduvek bio veoma koristan u sređivanju upoznavanja. Delili smo ekspertsku službu "Polet" u Parizu. Ne u isto vreme, naravno. Je li Vas Dejvid ikada zadirkivao? O da, svi su oni to radili. “Be-be-be-be Berti ”. Otac ih je ohrabrivao. "Izbaci to, momče". Rekao je da bi me zaustavio. Rekao je... "Ja sam se bojao mog oca, i moja deca će se boga mi bojati mene". Jeste li prirodni dešnjak? Levak. Bio sam kažnjen, i sad koristim desnu. Da, to je čest slučaj sa mucavcima. Neka druga korekcija? Spojena kolena. Metalni ulošci su napravljeni... nosio ih dan i noć. To mora da je bilo bolno? Prokleta agonija. Prave noge sada. Ko Vam je bio najbliži u familiji? Dadilje. Ne moja prva dadilja, ona... .. volela je Dejvida... mrzela mene. Kada smo predstavljani roditeljima na dnevnom viđenju, ona me štipala... Ja bih zaplakao i bio vraćen njoj... ... momentalno. I tada... ona bi... Otpevajte. "me ostavila gladnim, jako, jako dugo. " Trebalo je tri godine roditeljima da primete to. Kao što možete zamisliti, to je prouzrokovalo određene stomačne probleme. Još uvek. A šta sa vašim bratom Džonijem? Jeste bili bliski sa njim? Džoni... Divan dečko... Epilepsija... i bio je "drugačiji". Umro je sa 13, skriven od pogleda. Rečeno mi je da nije zarazno. Želite li dopunu? Molim. Znate, Lajonele, vi ste prvi obični englez... Australijanac. ... sa kojima sam ikada pričao. Ponekad, vozeći se ulicom, vidim, znate, ... prostog čoveka kako bulji u mene, ... pogodi me kako malo ja znam o njegovom životu, i kako malo on zna o mom. Hvala vam. Za čega prijatelji služe? Ne bih znao. “I sifted seven thick-stalked thistles through strong thicksieves. I sifted seven... ” Prekini sa tim, dragi. -Moram da nastavim da radim to. O ne! Sto godina stare smreke... uklonjene zbog pogleda! Šta ona misli da je? Ipak... moramo pokušati da budemo ljubazni sa Gospođom Simson. Znaš da me naziva"debela škotska kuvarica"? Ti nisi debela. Postajem punačka. Ti retko kuvaš. "I sifted seven". Začepi!! Njihova Kraljevska Visočanstva Vojvoda I Vojvotkinja od Jorka- Kako vas je divno videti oboje. Dobrodošli u našu malu seosku kolibu. Ja sam došla na poziv kralja. Vaše Veličanstvo. -U redu ste? -Izvinite što kasnimo. Drago mi je da Vas vidim, gospođo Simson. Veoma drago. Zdravo Dejvide. Praviš neke izmene u bašti, koliko vidim. Da, pravim. Nisam još sve završio. Nemojte mi reći da sam se loše ponela, gospodine Čerčil. Baš naprotiv, Vaše Visočanstvo. Pravila nalažu da članovi kraljevske porodice moraju biti dočekani od strane zvaničnog domaćina:u ovom slučaju Kralja. -Ne od prostog čoveka. -Hvala vam. Čime ga ona drži? Nemam ideju. Očigledno poseduje određene... veštine, ... tražene i ustanovljene u Šangaju. -Dejvide! -Samo sekund, draga. Izvini me. Dejvide, pokušavao da te vidim... Bio sam strašno zauzet. Radeći šta? Kraljevujući. Zaista. Kraljevovanje je nesiguran posao ovih dana. Gde je *** car? Gde je rođak Vilhem? Pomalo si turoban. Jel' kraljevovanje razmeštanje 80 članova posluge i kupovina još bisera za Volis dok ljudi marširaju Evropom pevajući "Crvena zastava"? -Prekini da brineš. Gospodin Hitler će razjuriti tu gomilu. -A ko će razjuriti gospodina Hitlera? -Gde je berba '23? I stavio si tu ženu u majčin apartman! Majka još nije u krevetu, zar ne? To nije smešno. A tuje. Voli voli samo najbolje. Ne zanima me sa kakvom ženom se vucaraš uveče sve dok se ujutro pojaviš na dužnosti! Volis nije samo neka žena sa kojom se vučem. Nameravamo da se venčamo. Izvini? Podneće zahtev za razvod. O bože! Zar ne možeš samo da joj daš neku kuću i titulu? Neću je držati kao svoju ljubavnicu! Crkva ne priznaje razvod a ti si poglavar crkve. Zar nemam i ja neka prava? Mnogo privilegija... To nije ista stvar. Tvoj voljeni prosti čovek se može venčati iz ljubavi zašto ne i ja? Da si ti prost čovek, na osnovu čega bi polagao pravo da budeš kralj? Zvučiš kao da si studirao naš jadni ustav. Ti zvučiš kao kao da nisi. O tome se ovde radi? Ispiranje? Lekcije iz dikcije? To je iz škole za decu. Pokušavam da po... Sa čežnjom tražimo veću publiku, zar ne B-b-b-b-erti? Nemoj... Šta je to?... izvini, ja... Mlađi brat pokušava da istisne starijeg brata sa prestola. S-s-s-s-s- Sigurno srednjovekovno. Volis! -Gde si ti bio svo ovo vreme? -Razgovarao sam sa nekim. -Nije bitno. Ahh.. kakva si ti jedna komplikovana draga bitanga. Pokušavam da budem. Sav taj trud, bačen niz vodu. Moj rođeni brat... Nisam mogao... nisam mogao reč da mu odgovorim! Zašto toliko više mucate kada ste sa Dejvidom nego što ikada radite kada ste sa mnom? Zato što ste vi prokleto dobro plaćeni da slušate. Berti, ja nisam gejša. Prestanite da toliko pametujete! Šta je to u vezi Dejvida što Vas sprečava da govorite? Šta je u vezi vas što vas prokleto tera da to prokleto stalno spominjete? Vulgarno ali tečno. Ne mucate kada psujete. Odjebi!! Jel to najbolje što umete? Pa, prokleto odjebi, ti zversko kopile. Lopuža iz državne škole može bolje od toga. Sranje! Sranje, Sranje, Sranje, Sranje, Sranje,! Tako je, vidite kako čišćenje teče glatko sa jezika? Zato što sam besan. Da li znate j-reč? J... jebanje? Au Berti. Jebem ti, jebem ti, jebem ti, jebem ti, jebem ti! Jebač, jebač, jebač, jebač. Jebeno, jebeno, jebeno. Jebem ti, jebem ti, jebem ti, jebem ti, bulja. Tako je! Tako je! Vidite, bez oklevanja! Miško, miško, sranje i jebanje, i sise. Tata? Tata, šta se događa? Izvini. Završi domaći. Pa... to je Vaša strana koju ne viđamo baš često. Ne. Tobožnje nismo takvi, bar ne javno. Udahnimo malo vazduha. Ne Log, mislim da to nije dobra ideja. Šta je bilo? Zašto ste tako uzrujani? Log, nemate predstavu o čemu se radi. Moj, moj brat je zaluđen sa ženom koja se dva puta udavala. Ona tarži razvod i on je odlučan u tome da je oženi. Isuse! Gospođa Volis Simpson od Baltimora. To nije u redu. Kraljica Volis od Baltimora? Nezamislivo. Može li on to? Apsolutno ne. Ali svejedno će uraditi. Oslobodiće se vrata pakla. Zar ne može samo da nastavi, privatno? Samo kad bi hteo. Gde to ostavlja Vas? Ja znam svoje mesto! Ja,... Ja ću učiniti sve što je u mojoj moći da zadržim brata na prestolu. Toliko je ozbiljno? Vaše mesto možda i bude na prestolu. Ja nisam alternativa za mog brata. Mogli bi ste zaseniti Dejvida... Preterali sta! To se graniči sa izdajom. Ja samo kažem mogli bi ste biti Kralj. Možete to uraditi! To jeste izdaja! Pokušavam da vam objasnim da ne morate biti pokretani strahom. Dosta mi je ovoga! Čega se toliko plašite? Vaših otrovnih reči! Zašto ste došli kod mene? Vi niste neki bankar iz srednje klase kome su potrebne lekcije iz dikcije da bi mogao da čavrlja... Ne pokušavajte da me učite mojim dužnostima! Ja sam sin kr.. kralja. Ja sam brat kralja... Vi ste razočaravajući sin pivara! Skačući izdanak odpozadi. Vi ste niko. Ove lekcije su gotove! To nije zbog toga što je amerikanka. To je najmanji razlog. To je zato što će uskoro biti dva puta razvedena amerikanka. A Kralj kao poglavar engleske crkve, ne može da oženi razvedenu ženu. I Gospodine, izvinjavam se zbog prirode stvari, sudeći po skotland jardu, Kralj ne poseduje uvek... ekskluzivna prava na želje i osećanja gospođe Simpson. Deli ih sa oženjenim prodavcem polovnih kola, izvesnim gospodinom Gaj Trundlom. Pored toga, takođe se priča... da joj Hitlerov ambasador, Grof fon Ribentrop, šalje 17 karanfila svaki dan. Ukoliko Njegovo Veličanstvo želi da nastavi da ignoriše savete svoje vlade, moraće da abdicira. Inače njegova vlada nema izbora nego da da ostavku. Premijeru, ostavili bi ste zemlju bez... vlade? Da li Kralj radi šta hoće, ili, da li radi ono što ljudi od njega očekuju? Šta je u pitanju, ljubavi? Samo imam problema sa pacijentom. To ne liči na tebe... Zašto? Uplašen je... Boji se sopstvene senke. Zar to nije razlog što dolaze kod tebe? Ovaj momak bi mogao biti neko zaista velik, a opire mi se. Možda ne želi da bude velik? Možda je to ono što ti želiš. Moguće je da sam prešao liniju. Izvini se, oboma ćeš učiniti dobro. Jako mi je žao, gospodine Log, vojvoda je zauzet. Nije problem da sačekam. Ili da navratim kasnije. Kao što sam rekao, vojvoda je veoma zauzet. Hvala vam. Hvala vam. Parlament neće podržati njihov brak. Ali tu su i drugi razlozi za zabrinutost, Gospodine. Bio je nemaran sa džavnim papirima, nedostaju mu obaveze i rešenost. Ima onih koji se pitaju gde će on stajati kad dođe rat sa Nemačkom. Nećemo valjda doći do toga? Zaista hoćemo, gospodine. Premijer Boldvin može to da poriče, ali Hitlerove namere su kristalno jasne. Rat sa Nemačkom će doći, i mi ćemo trebati Kralja pod kojim ćemo ostati ujedinjeni. Bojim se da... moj... brat nije zdrave pameti... ovaj put. Jeste li razmišljali kako će te se zvati. N... ni... Sigurno ne Albert, gospodine. Suviše nemačko. Kako bi bilo Džordž? Po vašem ocu? Džordž šesti. Imamo utoliko lepšu povezanost, zar ne mislite? Dejvide. Hvala bogu. Izgledaš iscrpljeno. Kako se držiš? Berti. Odluka je doneta. Ja odlazim. Ne mogu to da prihvatim. Nisi u stanju da doneseš takvu odluku. Bojim se da nema drugog načina. Moram je oženiti. U mojoj glavi je rešeno. Žao mi je. To je strašno čuti. Niko to ne želi. Najmanje ja. "Najzad sam u stanju da kažem, nekoliko svojih reči. Nikad nisam želeo da zadržavam ništa, ali sve dosad, nije bilo ustavno moguće da govorim. Nekoliko časova ranije odradio sam poslednju dužnost kao Kralj i Imperator. I sada pošto sam nasleđen od strane mog brata, Vojvode od Jorka, moje prve reči moraju biti reči izjave moje vernosti njemu. To radim sa svim srcem. Svi znate razloge koji su me prisilile da se odreknem prestola. Ali, morate mi verovati, kada vam kažem, da sam shvatio nemogućim nošenje teškog tereta odgovornosti i obavljanja dužnosti... Kralja na način kako sam želeo, bez pomoći i podrške žene koju volim. I želim da znate, Ova odluka je doneta sa manje teškoća zbog znanja da će moj brat, sa svojim dugim treningom u državnim poslovima ove zemlje... ... i svim svojim kvalitetima... ... biti sposoban da preuzme moje mesto bez prekida ili povreda, za život i progres imperije." Danas se srećemo... u okolnostima koja su... Mama, hoćemo imati mesta za naše konje u našoj novoj kući? Naravno da hoćemo, draga, imaćemo palatu punu soba. Naklon. Vaše Veličanstvo. Kako je bilo? Pokušavam da upoznam sebe sa time kako izgleda državni papir. Depeša od gospodina Boldvina, u kojoj ne razumem ni reč. Dejvidove finansije. Božićni... prenos... mislim da je možda greška. Ne brini o tome. Planovi za krunisanje... mislim da je to čak i veća greška. Ja nisam kralj. Ja sam pomorski oficir. To je sve što znam. Ja nisam kralj. Izvini. -Ne... Žao mi je. -Ne budi šašav... O dragi, dragi čoveče... Znaš... odbila sam tvoje prve dve prosidbe, ne zato što te nisam volela, nego zato što nisam podnosila ideju o kraljevskom životu. Nisam mogla da podnesem ideju o životu na putu i javnim dužnostima, o životu koji stvarno ne bi bio moj. Ali tada sam pomislila... on muca tako divno... da će nas ostaviti na miru. Čekati na kralja da se izvine, neko bi mogao prilčno da počeka. Bojim se da pomalo kasnimo. Ovo je kuća. Mertl je na bridžu. Proverio sam se da su momci napolju. Divno. Baš divno. -O, mogu li da sednem? -Da, naravno. Da li bi ste možda čaja, Gospođo. Da. Sama ću se poslužiti. Možete da idete... Ili moram da vas lupim po glavama? Evo vaš šiling. Razumem... šta ste pokušali da kažete, Log. Otišlo je u pogrešnom smeru. Žao mi je. Pa, evo me. Da li je nacija spremna za dve minute radio tišine? Svaki mutavac se uvek boji da će se vratiti na početak. Ne dozvoljavam da se to desi. Ako ne uspem u svojim dužnostima.. Dejvid bi mogao da se vrati. Video sam plakate, “ Bože spasi našeg Kralja! ” Ne misle na mene. Svaki monarh u istoriji nasledio je nekog ko je mrtav, ili samo što nije. Moj prethodnik, ne samo da je živ, nego veom živ. Prokleta zbrka! Čak im nije ni dao božični govor. Kao što je Vaš otac običavao? Tačno. On nije više ovde. Jeste, ovde je, Na šilingu što sam vam dao. Dovoljno je lako ga dati. Ne morate da ga nosite okolo u džepu. Ili Vašeg brata. Ne morate više biti uplašeni od stvari kojih ste se plašili kada ste imali pet. Poprilično ste svoj čovek, Berti. Pa,.. Vaše lice je sledeće, prijatelju. - Lajonel, dragi! - Martl? - Jel' to tvoja žena? -Da. Berti, dođite ovde. - Jeste li vi u redu, Log? -Da. - Zar ne bi trebalo da krenemo? -Verujte mi, ovo je važno. Šta je? - Vi... -Da, "Vaše Veličanstvo"za prvi put,... Posle toga, je "Ma'am"(gospođa) kao "ham"(šunka), a ne "mam"(mama) kao "palm"(dlan). (igra reči) Nisam joj rekao za nas. Sedite. Opustite se. Rečeno mi je da vaš muž, mog muža zove Berti, i da moj muž vašeg muža zove Lajonel, verujem da me nećete zvati Liz. Vaše Veličanstvo, vi mene možete zvati gospođa Log, ma'am. Drago mi je da smo se upoznali, gospođo Log. Log, ne možemo ostati ovde ceo dan. Da, možemo. -Log! Moram da sačekam pravi momenat. - Log, ponašate se kao kukavica. - Prokleto ste u pravu. Izlazite tamo, čoveče. Zdravo Martl, draga. Poranila si. Verujem da ste se sreli, ali ne verujem da znaš Kralja Džordža šestog. Drago mi je da vas upoznam. Da li će Vaša Veličanstva ostati na večeri? Voleli bi smo. Divna ponuda. Ali... .. prethodne obaveze. Baš šteta. -Arhiepiskope. -Dobro došli, Vaše Veličanstvo. Kakva veličanstvena promena, gospodine. Nadam se da će te nam oprostiti ako nastavimo sa pripremama. Sad, dozvolite mi da vas provedem kroz ceremoniju. Počinjemo, naravno, na zapadnim vratima, do broda. Vidim da će sve vaše ijave prenositi, arhiepiskope. A da, bežično,... to je zaista Pandorina kutija. Bojim se takođe, da sam morao dozvoliti kamere sa vesti, čiji proizvod ću lično montirati. Bez imalo oklevanja. Ovo je Dr. LOg, Harli ulica. On je moj... govorni terapeut. Vaša svetosti. Da sam znao da Vaše Veličanstvo traži pomoć, sam bi preporučio nekoga. Doktor Log... ... će prisustvovati krunisanju. Naravno. Pričaću sa dekanom, ali će biti veoma teško. Želeo bi da da doktor ... sedi u kraljevoj loži. Ali članovi vaše porodice će sedeti tamo, gospodine. Zato je i pogodno. A sad, ako ne zamerate, trebamo prostorije. Moj dragi momče, ovo je Vestminsterska opatija! Crkva mora pripremiti Njegovo Veličanstvo. Moje pripreme su jednako važne. U totalnoj privatnosti, ako vam ne smeta. To su moje želje, Vaša milosti. Staviću na raspolaganje opatiju Vašem Veličanstvu ... ove večeri. Vaše Veličanstvo. Ne mogu da verujem da hodam po Čoseru i Hendlu i Dikensu. Sve u redu. Krenimo da rasturamo. Nisam ovde zbog probe,.. "Doktore"Log. Zovite me Lajonel. Istina... ... nikad niste sebe zvali doktorom, ja sam to radio.. ... umesto vas. Bez treninga, bez diplome... ... bez kvalifikacija. Samo... velika količina smelosti... Zvezdana ćelija inkvizije je ovo. Hm? Tržili ste poverenje... ... i totalnu jednakost. Berti, čuo sam vas na Vembliju. Bio sam tamo. Moj sin, Lori reče: "Tata da li misliš da možeš pomoći tom jadniku? " Šta, kao propali glumac? Istina je, nisam doktor, i da glumio sam malo. Pa, recitovao u barovima, predavao dikciju u školama. Kada je veliki rat došao svi naši vojnici su se vraćali direktno sa fronta, Mnogi od nji istraumirani i bez moći govora i neko reče, "Lajonele ti si tako dobar oko tih govornih stvari misliš li da možeš da pomogneš ovim jadnicima? " Radio sam mišićnu terapiju, vežbe, relaksiranje ali znao sam da moram ići dublje. Ti jadni mladi momci su vrištali u strahu niko ih nije slušao. Moj posao je bio da im vratim veru u njihov sopstveni glas i dam im do znanja da ih prijatelj sluša. To možda pali koju sijalicu i kod vas, Berti. Imate uzvišeno mišljenje o sebi. Ispitajte. Sve je istina. Istrage su napravljene. Nemate pojma ko mi je sve dahtao za vratom. Garantovao sam za vas. A vi nemate nikakve ... potvrde. Ali puno uspeha. Ne mogu vam pokazati diplome. Nije bilo obuke tamo. Sve što znam, znam iz iskustva. Taj rat je bio pravo iskustvo. Na pločici piše:"L. Log- govorne mane", ne "Doktor", nema slova iza mog imena. - Zatvorite me u kulu. -Rado, kad bi mogao. - Po kojoj optužbi? -Prevari! Sa ratom što se nazire, ostavljate naciju sa bezglasnim kraljem. Uništili ste sreću moje familije samo zarad poznate zvezde ... kojoj niste mogli da pomognete. To bi bilo kao ludi ... Kralj Džordž III. Samo u mom slučaju, ludi kralj ... Džordž "mucavac" Koji ih je ostavio na cedilu U časovima nji... Šta to radite? Ustanite! Ne možete sedeti tu! Ustanite! - Zašto da ne? To je samo stolica. Ne, to nije samo.. stolica. To je... stolica svetog Edvarda! Ljudi su urezali imena na nju. Ta stolica je sedište na kome svaki kralj i kraljica Podržana je sa velikim kamenom. To je kamen sudbine! Trivijalizujete sve! Verujete u takve gluposti. Briga me koliko je kraljevskih šupaka sedelo u ovoj stolici. Slušajte me! -Da vas slušam? Sa kojim pravom? Po božanskom pravu, ako morate! Ja sam vaš kralj! Ne, niste. Sami mi ste rekli. Rekli ste da niste to hteli. Zašto bih trošio svoje vreme slušajući...? Zato što imam pravo da budem saslušan! -Saslušan kao?! - JA IMAM GLAS!!! Naravno da imate. Imate zaista veliku upornost, Berti. Vi ste najhrabriji čovek koga znam. I bićete prokleto dobar Kralj. - Za ime boga, šta se to dešava, Gospodine? -Sve je u redu, arhiepiskope. Gospodine Log, morate znati da sam vam našao zamenu, "engleskog" specijalistu sa besprekornim preporukama. Vaše usluge više neće biti potrebne. Izvinite? Dužnosti Vašeg Veličanstva su da savetuje i da bude savetovan. Niste se savetovali, ali ste upravo savetovani. Sad ja savetujem vas: U ovim ličnim stvarima donosiću sopstvene odluke. Moja briga je za glavu na koju ću staviti krunu. Cenim to, arhiepiskope, ali to je moja glava. Vaš ponizni sluga. Hvala ti, Berti. Hoćemo li probati? Hajde na tvoje sedište. Sad, kad Vi i Elizabeta uđete na zapadna vrata, bićete pozdravljeni himnom "Bilo mi je drago kada mi reče". Ustvari, neće Vam baš biti drago, jer će poduže da pevaju. Tada, Vaš prijatelj arhiepiskop će se popeti stepenicama, prema vama i reći:"Gospodine, da li je Vaše Veličanstvo voljno položiti zakletvu? " -“Voljan sam”. -Naravno da jeste! Idem da vidim kako zvuči i na jeftinim sedištima tako da i vaša stara dadilja može da čuje. "Da li će te voditi Vaše narode Velike Britanije, Irske, Kanade, Australije i Novog Zelanda, saglasno sa njihovim zemljama i običajima? " "Svečano obećavam da ću tako raditi. " Glasnije! Ne čujem Vas pozadi! "Svečano obećavam da ću tako raditi. " -Vrlo dobro. "Hoćete li, prema svojoj moći, uslovljenoj zakonom, pravdom i milošću, biti izvršni u svim Vašim presudama? " Biću. Tada dolazi veoma dug deo o održavanju vere koji se nastavlja, gluposti, gluposti, gluposti, dok konačno ne kažete: “Stvari koja sam ovde ranije obećao, ja ću obavljati i čuvati. " "Tako mi bog pomogao. " I to je sve što Vi kažete. Četri kratka odgovora. Poljubite knjigu, potpišete zakletvu, i Vi ste Kralj. Lako! Skoro ste ga krunisali naopako, arhiepiskope! Neko je uklonio traku što označava zadnji deo krune, Gospodine. Probajte da ne izgubite traku, arhiepiskope. Arhiepiskope, propuštamo tatu! Vrlo dobro, vrlo dobro arhiepiskope! Nadam se da su Vaša Veličanstva ushićena rezultatom. -Možete sad isključiti to... -Ne, čekajte, nastavite dalje. Hoćete sesti, arhiepiskope? ... marširajući u uniformama, u redu koji je nemoguće opisati bila je publika koja je stajala ispred Firera. Tata? - Tata, šta kaže? -Ne znam, ... ali čini mi se da prilično dobro govori. Gospodine, tražio sam da Vas vidim danas, u cilju da vam dam ostavku kao premijera. Žao mi je da to čujem, gospodine Boldvin. Nevil Čemberlen će zauzeti moje mesto kao premijer, to je stvar principa. Pogrešio sam. Bilo mi je teško da poverujem da bilo gde u sveti postoji čovek, sa takvim nedostatkom morala, kao Hitler. Da će svet možda biti gurnut po drugi put, u ambis razornog rata. Čerčil je bio u pravu. Svo vreme. Otpočetka su to bile Hitlerove namere. Zaista mi je žao što Vas ostavljam u ovo vreme velike krize. Bojim se, Gospodine, da Vaš najveći test tek dolazi. September 3, 1939 Govorim vam iz kabineta u Dauning ulici br. 10. Ovog jutra, britanski ambasador u Berlinu, poslao je nemačkoj vladi zadnje upozorenje, zahtevajući da ukoliko od njih ne čujemo, do 11 sati, da su spremni da odmah povuku svoje trupe iz Poljske, stanje rata će postojati između nas. Moram vam reći sada, da nikakav odgovor nije dobijen, i kao posledica toga, ova zemlja je u ratu sa Nemačkom. Konačno, Gospodine, evo ga vaš govor. Uživo ste u 6. Tempirao sam ga na nešto ispod 9 minuta. Tekst je kompletno odobren. Premijer će Vam se pridružiti na prenosu, koji će ići uživo celoj naciji, imperiji i našim oružanim snagama. Dovedite Loga ovde odmah. -A, evo i baražnih balona. - Da. - Postavili su ih baš brzo. -Da. Hoćemo da stanemo i pronađemo sklonište? Ne, ne, vozi pravo tamo. Bićemo u redu. - Da, gospodine? -Lajonel Log. Major Hartli me očekuje. Ovo je moj sin Lori. - Hvala ti Lori. -Srećno, tata. - Kraljev govor. -Hvala vam, gospodine. Imamo otprilike 40 minuta do prenosa. Baš vam hvala. Zahvaljujem. "Možda su crni dani pred nama, Pokušajte ponovo. "Možda su crni dani... pred nama, Prebacite oklevanje u pauzu i recite sebi: "Bože spasi Kralja", Govorim to stalno, ali izgleda da niko ne sluša. Duge pauze su dobre. Daju uzvišenost velikim događajima. A ja sam najuzvišeniji Kralj koji je ikada živeo. Znate, ako sam ja Kralj, gde mi je moć? Mogu li formirati vladu? Ubirati porez? Objaviti rat? Ne! Pa ipak sam sedište svih organa vlasti. Zašto? Zato što nacija veruje da kad ja govorim, ... govorim u njihovo ime. Ali ja ne mogu da govorim. Počnite ponovo iz početka. "U ovom ozbiljnom času... " "U ovom ozbiljnom času... jebem ti, jebem ti, jebem ti... "... možda najsudbonosnijem u našoj istoriji.. jebač, sranje, sranje "... Šaljem u svaki dom mog n... " Vidiš, "N" je uvek teško slovo, čak i kad pevam. Uskočite u njega. " narod. " Naroda. Naroda. "... svaki dom našeg naroda, i kod kuće i preko mora... " Predivno. "... Ovu poruku... " "... du-da izrečenu sa istim osećajem da-du-da-dej! "... za svakog od vas... " "... kao da sam sposoban da, sranje, jebač,.. pređem vaš prag i kažem vam.. " U glavi sada: "Ja imam pravo da prokleto budem saslušan! " prokleto budem saslušan, prokleto budem saslušan, prokleto budem saslušan, prokleto budem saslušan "... Lično! " Sad valcer. Pokreni se. Stalno u pokretu. "Po drugi put u životima većine nas... " "mi smo... " - "Mi smo... ", napravite pauzu. - Lajonel, ne mogu da uradim ovo. Berti, ti to možeš. - Pogledajmo zadnji pasus. -Berti, vreme je. - Arhiepiskope. -Vaše Veličanstvo. Veliki trenutak, gospodine. - Premijeru. -Vaše Veličanstvo. Drago mi je da vas opet vidim... ... tako brzo. Dobro je da ste ovde, siguran sam da ste... zauzeti ceo dan. Nadam se da vas više neće prekidati ove đavolske sirene. Ili šašavi psi. Čestitke, Prvi lorde admiriliteta. Vaše Veličanstvo. Duga... ... šetnja. Srećno, Gospodine! I ja se takođe užasavam ovog aparata. Imao sam govornih problema i ja, znate. Nisam znao. Porodična tajna. Jezik-kravata ('ankyloglossia') Operacija se smatrala suviše opasnom. Sa vremenom, napravio sam štos od toga. - Hvala vam, gospodine Čerčil. -Gospodine! Dragi. -Koliko još, Log? -Nešto ispod tri minuta. - Gospodine Vud. -Srećno, Vaše Veličanstvo. Gospodine Vud. - Malo si dekorisao, Log. -Da bude udobnije. Malo svežeg vazduha. Tako, dragi. Berti, dragi, budi siguran da je isključeno. Upamtite, crvena lampica će zatreptati 4 puta, i tražio sam da je posle isključe. Ne dozvolimo da to mrtvo zlo oko zuri kroz vas. Jedan minut, Gospodine! Sigurna sam da ćeš biti sjajan. 40 sekundi, Gospodine. Log. Kako god da se završi, ne znam kako da ti se zahvalim za sve što si uradio. Viteštvom? 20 sekundi! Zaboravite sve ostalo, i samo recite meni recite mi kao prijatelju. U ovom teškom času,... možda najsudbonosnijem u našoj istoriji, šaljem svakom domu mojih... naroda,... i kod kuće... i preko mora,... ovu poruku. Govoreći sa istim osećajem... za svakog od vas... kao da sam sposoban da pređem vaš prag... i kažem vam... ... lično. Po drugi put u životu većine nas,... smo... (jebem ti, jebem ti, jebem ti)... u ratu. (hvala vam) Iznova i iznova pokušali smo da nađemo... miroljubiv izlaz... iz razlika između nas... i onih koji su sad... naši neprijatelji. Ali bilo je uzaludno. Prisiljeni smo u sukob... koji mi nazivamo pozivom na izazov principu... koji, ako bi preovladao... bi bio fatalan za bilo koji civilizacijski poredak... u svetu. Takav princip... ogoljen do kraja... je sigurno običan... primitivizam... da je sila u pravu. Zarad svih nas i naših najdražih... nezamislivo je... da odbijemo susret sa izazovom. Zato, zbog tog uzvišenog cilja... ovo je poziv mom narodu kod kuće i mojim narodima preko... mora... koji će učiniti naš poziv... njihovim. Kažem im da ostanu mirni,... i čvrsti i ujedinjeni... u ovom vremenu iskušenja. Zadatak će biti težak. Možda su mračni dani pred nama... i rat ne može više biti ograničen na bojno polje. Uradićemo ispravno ono što znamo da je ispravno... i pobožno posvetiti naš poziv... Bogu. Ako jedan i svi... ostanemo... odlučno verni... tome tada, uz božiju pomoć... mi ćemo prevladati. To je jako dobro, Berti. Još uvek mucate na "W". Morao sam da ubacim nekoliko. Da znaju da sam to ja. Čestitam, Vaše Veličanstvo! - Pravi spiker. -Hvala vam, gospodine Vud. Čestitam, Vaše Veličanstvo! - Čestitamo, Vaše Veličanstvo!! - Hvala. Spremni! - Jel bilo dobro? -Savršeno. Vaš prvi ratni govor. Čestitam. Očekujem da ću ih morati uraditi još više. Hvala ti, Log. Dobro urađeno, prijatelju. Hvala vam, Vaše Veličanstvo! Znala sam da ćeš biti dobar. Hvala ti, Lajonel. Nastavljamo! Čestitamo, Gospodine! Ni sam ne bih mogao bolje reći, Gospodine! Vaše Veličanstvo, bez reči sam. Čestitam, Gospodine. Gospodo... Pa, kakav je bio tata, Elizabet? Usporen na početku, ali posle je bilo bolje, tata. Ljubim te! - A šta sa tobom, Margaret? -Bio si sjajan, tata! Naravno da sam bio. - Svi spremni? - Hajdemo devojke. Kralj Džordž VI imenovao je Lajonela Loga Komandirom kraljevskog Viktorijanskog reda 1944. Ta visoka čast zahvalnog kralja učinila je Lajonela Loga delom jedinog viteškog reda koji se nagrađuje za lične usluge monarhu. Lajonel je bio uz kralja za svaki ratni govor. Kroz te prenose, Džordž VI je postao simbol nacionalnog otpora. Lajonel i Berti su ostali prijatelji do kraja njihovih života.