Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ja sam sreæa ovog sveta
Dakle?
Da vidimo.
Da li je loše?
Imao si lakše uganuæe.
Nije tako loše.
Sprovešæemo još nekoliko testova da bismo
iskljuèili povredu mišiæa.
Ne mislim da je to, ali
moramo biti sigurni.
Dolaziæeš ovamo na fizikalnu terapiju.
Za mesec dana vratiæeš se na probe.
Budi strpljiv.
Rez.
- OK, ovo je u redu.
- Da zovemo madam Contreras?
- Da, molim.
- Johnny, praviš tvoju kopiju?
Hvala.
Da, to je on. Kažu da on voli igraèe.
Zato on pravi ovaj dokumentarac.
Da vidi da li može da naðe
glumca za njegov sledeæi film.
A ti si povreðen...
Težak prekid, a?
Ozbiljno, kako si ti?
Bolje.
Doktor kaže da mogu da se vratim
na probe za mesec dana.
To je dobro.
Hej, da li dolaziš veèeras?
Trebalo bi da pozoveš njega.
Hajdemo.
Znam jedan rehabilitacioni centar,
ali ne znam da li možeš da ga platiš
jer je malo skuplji.
Ne znam ni ja.
Ti doktori prave èuda tamo.
- Ako želiš mogu kasnije
da ti pošaljem detalje. - OK.
Kako se zoveš?
Tvoj prijatelj ti to nije rekao?
On uvek govori gomilu stvari
ali ništa važno.
A ti radiš?
Ja?
Pokušavam.
Kako se zoveš?
Ja?
Hoæeš malo?
Gde je tvoj sudar?
U kupatilu, valjda.
- Vidi, ovo je Sunny.
- Zdravo.
Zdravo, kako si?
Pogledaæu naokolo.
Vidi...
Tamo su kurve.
Da uzmemo jednog?
- Zašto?
- Zato.
Hajdemo.
Zdravo.
Moj prijatelj i ja tražimo uslugu.
Šta ti kažeš? Da li si za?
- Obojica?
- Da, obojica.
Slavimo. On ima roðendan.
Dobro, to je 800$.
800$?
- Može sve, zar ne.
- Da, dogovoreno.
Osim nastranih stvari, OK?
Vi plaæate hotel.
Da, ali sve prolazi.
Ovo je samo radi zabave.
To je u redu. Moram da idem na
bankomat. Vraæamo se odmah.
Biæeš ovde?
- Kolliko imaš?
- Vratiæemo se odmah. Ne mrdaj.
Radi èega je ovo sve bilo?
Šalio sam se s njim.
Noæas me privlaèiš samo ti.
Nisam znao da igraèi vole
da gledaju filmove.
Nisam znao da režiseri vole igraèe.
Ti si tako luckast.
Vidi.
Izvoli.
Tvoja je.
Oktavio
Šta je?
Ništa.
Volim te.
- Budan si.
- Tvoj alarm se ukljuèio.
Šta?
Potpuno sam zaboravio.
Šta æeš ti da radiš?
Ne znam, danas sam slobodan.
Zašto me ne saèekaš?
Mogli bismo nešto da radimo kasnije.
Koliko još vremena, Julio?
- Mislim 20 minuta.
- Ne više od toga. 15 za lutku.
- Toliko puno.
- Da, 15 minuta.
Otprilike. Biæe sve u redu. Ja ti kažem.
Zdravo, kako si?
Dobro sam, radim.
Da, sasvim.
Èekaæeš me, zar ne?
Ne znam. Nadam se. Uradiæu to. Kasnije, ali...
Možemo kasnije veèerati. Šta ti misliš?
Zdravo.
Èekaš nekoga?
Šta æete da gledate?
Oh, divno.
Hej, da li imaš vatre?
Ja sam Sunny. Seæaš li me se?
Upoznali smo se na Andreasovoj zabavi.
Pa, ja sam te videla tamo.
Ti se izgleda ne seæaš.
Naravno da da. Ti si pevala, zar ne?
- Kasniš.
- Uspela sam.
Kako si? Gledamo li isti film?
Oktavio!
- Kad dolaziš sutra?
- Ne znam.
Ranije, ali javiæu ti se.
OK,. Vidimo se sutra.
On je bio više za tebe.
- To si bila ti. Ozbiljno.
Dao ti je veliku napojnicu.
- Hej, to je Oktavio.
- Da, to je on.
- Oktavio!
- Oktavio!
- On se oseæa grozno.
- Ne znam šta da uradim.
Budi malo prisnija s njim.
- Kad si veæ ovde...
- Da. OK.
Hej
Ostavi to.
On ti ne šalje poruke
niti se javlja na telefon.
Šta ti još više treba?
Gotovo je.
Ostavi to. Sviða mi se.
Ova je bolja.
Hoæeš li izaæi odatle?
Moram da idem.
Da li ti je dobro?
Otvori... Treba da mi platiš. Ja odlazim.
Šta se dešava?
Dobrodošli u "Filmsku kritiku".
Naš gost je režiser Emiliani Arenales Osorio.
Razgovaraæemo par minuta. Kako si, Emiliano?
Hvala ti što si nam dozvodio
da te ometamo na snimanju
tvog novog filma.
Želeo bih da te pitam šta ti misliš o braku
a posebno o gej braku.
Pa, za mene je brak...
Zdravo, ja sam, otišao sam.
Nadam se da si dobro.
Zvaæu te kasnije. Zdravo.
Mislim da je to zastareli oblik veze.
Ja pravim filmove tako da ljudi u braku u krizi
postave sami sebi pitanje.
Mislim da je zdravije za ljude da se razvedu.
Nadam se da æe ih gledanje ovog filma
naterati da se razvedu.
Stvari poèinju da se odvijaju loše po brak
i nije neophodno da veze budu uspešne.
Da li ste ikad nameravali da napravite film o...
Hajde da vas pregledam.
- Sledeæi se zove Oktavio.
- U redu.
Da ga uvedem?
Oktavio. Izvoli, uði,
Kad budeš spreman.
"Ovo se snima." Èujem sebe kako to govorim.
"Molim te ostavi poruku."
Ovde nema nikoga.
Glas u meni tvrdi: Ja nisam ovde.
Èujem, ali nisam ovde.
U rupi sam, slušam sebe
kako ne govorim ništa.
Mrmljam.
Rupa.
Telo.
Ja.
Obnažen, kao svetac proboden strelama.
Zaboravljen u ovoj praznoj ljušturi.
Prazan svetac u ljušturi na displeju
ili u fružideru u supermarketu.
Smrzuto meso se kvari. Ja.
Razbiti prazninu da bi te našao.
Napraviti pukotinu, otvoriti rupu
gde mogu da se smestim.
Disati.
Razbiti tišinu.
Vrištati.
Biti urlik.
Dok ne budem neko drugi.
Ovde nema nikoga.
Mogu da vidim sebe kako dugo šetam.
Idem napred.
Pratim odjek glasa koji me vodi
do odjeka mog glasa.
Ali nema potrebe da se pomeram napred
kad veæ gubim sebe bez kretanja.
Oni mogu da nas unište.
Oni mogu da nas unište.
A ako ja sutra ne postojim
Moæi æu da kažem da sam konaèno uspeo.
Solarne spore lebde kroz sobu.
Ponekad oseæam kao da se davim.
Nemam vazduha.
Èak ni najmanji pisak mog glasa.
Solarne spore lebde kroz sobu.
Ponekad oseæam da nemam lice.
Ovde nema nikog. Ja gledam u nju.
Kao da je ona neki egzotièni pejzaž.
Pun zagonetki ispod njene odeæe.
Odgovori, ispisana poleðina.
Njeno telo je sinonim mekoæe.
Vrata.
Neki izlaz, možda.
Tvoje oèi, traže ništa.
Ali tu sam ja
senke mog dodira prema tebi.
- Èujem reèi.
- "milovanja".
Èujem reèi, kao milovanja s kože na kožu.
- Kao meso.
- Prazno meso.
Èujem moj glas kao strunu
Kao krug koji kaže,
napuni me.
Pusti me da te napunim,
da napravim nekog novog.
- Reèi.
- Uživanje.
- Dodirni me.
- S tobom, to je drugaèiji dodir.
Drugaèija boja.
Drugi zvuk, kroz kožu.
Obnažen, kao svetac proboden strelama.
- Izdubljen.
- Na kolenima.
- Ispupèen.
- Dodirni me.
- Napuni me.
- Napuni me.
Dorirni me.
- Ispuni moje ime tvojim telom.
- Vodi me.
- Vodi me gde možeš.
- Na usne.
Tvoje usne gladi.
- Glad.
- Za širenjem.
- Neko drugi.
- Na nekog drugog.
Ne biti ovde.
Ovde nema nikog.
Mi nismo ovde, èuješ.
- Usne gladi.
- Moj glas, govori glad.
Na mojim kolenima.
- Raširi.
- Raširi noge, uradi to.
Usne.
- Govori.
- Glad.
Raširi tvoje telo.
Izvedi me iz mog tela.
- Govori.
- Vodim te do dodira.
Reèi.
- Èujem reè mog glas.
- Uživanje.
Tvoj glas.
Ovo je moje telo.
Vidi ovo.
Pitaj me koliko treba ili šta treba
da uradiš da bi ušao.
Prevari me nekako, nabaci nešto
i dobi me.
Ako me dobiješ, mogu da ti pokažem
neka nova mesta.
Neke nove dodire. Nove reèi.
Mesto iza reèi briga.
Doði.
Miluj sebe kroz mene.
Kroz moj dodir pomešan s tvojim.
Uði mi.
Ja sam taj koji te sad ima.
Hajde.
Hajdemo.
Uzeæu te.
Slušam telo.
Tvoja unutrašnjost se otvara dok
oni skrivaju dodir.
Èujem tela kako se
priljubljuju i trljaju.
Povreðujem grubošèu,
s rukom na tvojim grudima.
Moje grudi misle na tvoju zamršenu kosu.
Moja prièa je ovaj stan, ova soba.
Ne znam, ne mogu da se setim ko je bio ovde.
Ovde nema nikoga.
Novi oblici tela, ustvari.
Sveže meso, skupa odeæa,
Prazne flaše i polomljene èaše.
Muzika.
Ili bar njen eho.
Èujem moj glas vuèe rupu sveta.
Zamišljam...
Zamišljem sebe izgubljenu
u raznobojnom ðubretu.
Sahranjenu ispod alatki juèerašnjice.
Udavljenu meðu obojenim
plastiènim èašama.
A onda æu vrištati.
To æe mi razbiti glavu da me spasi.
Rupa, u mom telu.
Ja, obnažen kao svetac proboden strelama.
Zaboravljen u ovoj praznoj ljusci.
Urlik koji niko ne èuje.
Hladna koža, otvorena usta.
Ti, vrhunac zabave kojeg ne mogu da se setim
Biti neko drugi.
Biti ti.
Imati tvoje ime na mom telu.
Biti tvoje telo.
Prazno ali sjajno novo telo.
Podvala.
Ovde nema nikoga.
Moj glas je ovde.
Biti neko drugi. Biti ti.
Imaæu tvoje ime i biæemo kao smrt.
Prazan glas govori, uživanje.
Urlati na telo.
Tvoji kapci se šire.
Krugovi tvojih dužica vrte se.
A tvoja duboka usta približavaju se mojima.
Unutra si samo pogledom na mene.
Doði.
Emiliano.
Koliko æeš dugo biti obuzet?
Dobro.
- Jazen?
- Zdravo.
Uði.
- Ti živiš ovde?
- Da.
Gledao si taj film?
Gledao si ga.
Gledao si ga?
Da, gledao sam ga.
Dobar je, a?
Šta ti misliš?
Stvarno mi se sviða.
Gledao sam ga s nekim drugovima
i njima se nije dopao.
Oni ne razumeju umetnièke filmove.
Nema dijaloga a film je stvarno dug,
ali, da, meni se svideo.
Oh, to je lepo.
- A šta ti radiš?
- Skini majicu.
Oh, polako.
Èime se ti baviš?
Zašto imaš sve ovo?
Ja to radim.
- Ti si glumac.
- Ne, nisam uopšte.
Da li si producent ili nešto slièno?
Recimo...
To je moj film. Ja sam režiser.
Ti si Emiliano?
Mislio sam da si stariji.
Stariji? Zašto?
Pa, ne znam. Ti si slavan.
- Slavan?
- Da.
Svi gledaju tvoj film.
Da li si ti stvarno on?
Da. Rekao sam ti kad sam te zvao. Seæaš se?
Pa, ovde niko ne daje svoja prava imena.
Je li tako?
Koje je tvoje pravo ime, onda?
To æe te koštati više.
Da li moraš da ideš?
Ne, prijatelj me je zvao.
Nisam ga nazvao da mu kažem
da sam dobro. Brinuo je.
Šta sad?
Oh, izvini.
Mogu da ostanem ako želiš.
Danas sam slobodan.
To zvuèi lepo, ali ja nemam takav novac
Ne brini.
Oboje smo patili
I uspeli smo da pobedimo zle sile
I zajedno smo konaèno imali
radost koju prava ljubav pruža.
Dvoje, mi smo dvoje
Samo dvoje, i osetiæemo
Osetiæemo pravu ljubav u našim srcima
Pogledaj ovo, Jazen.
Koji je bolji?
Ovaj.
Da, možda.
Izvoli.
Vidi šta sam našao prekjuèe.
Možda možeš da ga upotrebiš.
Æelavac ode u šetnju i naðe lepog mladiæa
koji ga uhvati za ruku.
Oni rade jedan sat i æelavac oseti nagon
iznenadnu potrebu da bude jako
ljubazan prema mladiæu.
On je to primetio ranije
ali ovog puta, to je bilo stvarno.
To je bilo divno.
"Ti si moje sunce, moje blago."
'Doði. Hajdemo u hotel.'
'Možeš mi dati pet ili deset maraka',
rekao je mladiæ.
Možeš da napraviš film od toga.
Od èega?
Kakav oglas?
Da, to sam ja ali ne više.
Zato.
Ok, èuvaj se.
Jazen?
Zdravo.
Zdravo, mislio sam da si otišao.
Hteo bih da poènem pitanjem
šta misliš o braku,
posebno o gay braku.
Mislim da je to zastarela vrsta veze.
Ja pravim filmove tako da ljudi u braku u krizi
zapitaju sami sebe o tom.
Stvari poèinji da bivaju gore u braku
i nema potrebe terati vezu da bude uspešna.
Da li nameravaš da napraviš film
o ovoj ideji koju imaš o braku za ceo život.
Pa?
Možda pokažem moj aspekt na to.
Pokažem im kako se on raspada i
- Šta sad?
- Ništa.
Zar nemaš gde da odeš?
Jazen.
Kuda si pošao?
Idem u školu.
Tamo treba da budem u deset.
Jazen...
Oprosti mi.
'Èas neæe poèeti dok Conterras
ne ode,', rekli su oni.
Svuda u Meksiku. Zašto me mrze?
Nikad neæu znati.
Znaš šta? Meni se to ne sviða.
Meni se to ne sviða.
To nije ono kako ti radiš,
ili šta ja tražim.
Tu nema istine.
Kad se ti praviš da plaèeš,
cela drama, ti si...
To je lažno, nije stvarno.
Mislim o onom što si rekao,
stvarno se trudim.
- Baš sad...
- Raditi emocije koje ti tražiš
Da ali mi ne stvaramo emocije u telu.
Èekala sam dugo, pokušavala da
me prigrle Meksikanci
Ali oni su mi ponudili nešto drugo...
Zdravo.
- Šta radiš?
- Ništa dobro.
Celo telo te boli kad si ovakav...
Ne misli na ljude koji te gledaju.
Koristi tvoj um, tvoja oseæanja, tvoje telo,
Tvoje telo govori publici.
Nikad mi nisi rekao,
zašto si me zvao onog dana.
Kako to misliš zašto sam te zvao?
Da, zašto mene?
Mogao si da spavaš s kim god želiš
zbog tvog posla...
Zašto to govoriš?
Oèigledno je da to možeš.
Alo?
Ne budu lud.
A ti mi nisi rekao zašto si zvao
posle prvog puta.
Alo.
Da, ko je to?
Kada?
Ne seæam se.
To je bilo davno, zar ne?
Pa, da. Više ne.
Znaš, ljudi se menjaju.
Stvarno?
Moraæeš da budeš jako ubedljiv.
Oktavio.
Saznao sam za tvoju predstavu.
Odluèio sam da svratim.
Mislim da je ovo prvi put
da sam te video da igraš.
Da, to je prvi put.
Ali drago mi je da si došao.
Zvao sam te mnogo puta.
Nikad se nisi javio.
Onda sam odustao.
Mislim da treba da idemo.
Naravno, idemo.
Oprosti mi.
Šta tu ima da se oprosti?
Sve.
Pratio sam te, i voleo sam te...
Povredio sam te.
Opraštam ti.
Ako ti oprostiš meni.
Brinem za tebe.
I ja brinem za tebe.
Hoæu da budem s tobom.
- Šta se dešava?
- Ništa.
Mislio sam da ne koristiš te stvari.
Hteo sam samo da spavam.
Pa, spavaj onda. Ne treba ti ništa drugo.
Kuda ideš ovako kasno?
Imam nešto da obavim.
Videæu te kasnije.
Ko je to?
Nije imao gde da ode.
Rekao sam mu da doðe ovamo.
Da li te plaæa?
- Zašto hoæeš da znaš?
- Ko je on?
Pogledaj ga.
Reci mu da mora da ode.
- Zašto?
- On mora da ode.
Hej, moraš da odeš.
U redu je.
Zdravo.
Oboje smo patili
I uspeli smo da pobedimo zle sile
I zajedno smo konaèno imali
radost koju prava ljubav pruža.
Dvoje, mi smo dvoje
Samo dvoje i osetiæemo
Osetiæemo pravu ljubav u našim srcima
Dvoje, mi smo dvoje
Samo dvoje i osetiæemo
Boriæemo se da dobijem plamen strasti
Ti, baš kao ja, baš kao ja, i ja
Ovaj put svodi u zabit. Pogledaj me.
Ja sam taj koji vièe. Crven
Preveo Mita