Tip:
Highlight text to annotate it
X
1925. Kralj Dord vlada шetvrtinom ljudske
populacije. Zamolio je svog drugog sina,
Vojvodu od Jorka, da odri zavrni govor na
Kraljevskoj izlobi na Vembliju u Londonu.
KRALJEV GOVOR
Uivo ste za dva minuta,
Vae Kraljevsko Visoшanstvo.
Gospodine?
Dozvolite mikrofonu da
uradi posao, gospodine.
Siguran sam da цe te biti sjajni.
Samo polako.
Vreme je da po№emo.
Dobar dan.
Ovo je BBC nacionalni program
i imperijalni servis
koji vas vodi na Vembli stadion
na ceremoniju zatvaranja Imperijalne izlobe.
gde цe Njegovo Kraljevsko Visoшanstvo Vojvoda
od Jorka proшitati poruku njegovog oca;
Njegovog Veliшanstva, Kralja Dorda V.
58 britanskih kolonija i
nezavisnih drava uzelo je uшeцa,
praveцi ovo najveцom izlobom
postavljenom bilo gde u svetu.
Upamtite Gospodine, tri treptaja;
pa crveno znaшi da idete uivo.
Koristeцi novi pronalazak radia
ceremonija otvaranja je
bila prva prilika da se
Njegovo Veliшanstvo Kralj
obrati podanicima beiшnim putem.
Na zatvaranju prve sezone,
prestolonaslednik, Njegovo
Kraljevsko visoшanstvo
Princ od Velsa odradio
je svoj prvi prenos.
A danas, njegov mla№i brat,
Njegovo Kraljevsko Visoшanstvo
Vojvoda od Jorka, odraцe svoj uvodni
prenos naciji i svetu.
Primio sam...
od Njegovog Veliшanstva... k
... Kralja.
Uvucite duboko u pluцa..
Vae Kraljevsko Visoшanstvo.
Oputa vam grlo, zar ne?
Puenje cigareta smiruje nerve
i daje vam samopouzdanje.
A sad, ukoliko bi Vae Veliшanstvo bilo
ljubazno da otvori ruku...
Sterilisano je. Sad...
dva, tri, шetiri, pet, est, sedam.
Sad, ako mogu da budem slobodan...
... ubacite ih u usta.
Izvinite me doktore,
koja je svrha ovoga?
To je klasiшan pristup.
Izleшio je Demostena.
To je bilo u staroj Grшkoj...
Je li proradilo od tada?
Sad,
ako bi ste bili ljubazni da proшitate...
... bogastvo reшi.
Borite se protiv tih klikera
Vae Kraljevsko Visoшanstvo.
Izgovorite!
Malo vie koncentracije
Vae Kraljevko Visoшanstvo.
Umalo nisam progutao
prokletinje!
Hvala vam puno doktore.
Bilo je vrlo...
interesantno.
Ubacite klikere!
Neka sam da ubaci proklete klikere...!
Tick, tock, tick, tock.
Zna,
ne moe vie ovo raditi Berti.
Znam.
Obeцaj mi:
obeцaj mi, nema vie.
Halo!
Ima li koga?
Ja sam u toaletu.
Ah, gospo№o Donson.
Tu ste.
ao mi je, nemam recepcionarku.
Volim da drim stvari jednostavnim.
"Ko je siromah, ali zadovoljan,
bogat je on i bogat dovoljno"
-Izvinite? ekspir (Otelo-Jago-treцi
шin- prim. perkeone). Kako ste?
Kako ste vi?
Kaljem puno.
Sad, ovo je pomalo neprijatno. Ali...
Bojim se da ste zakasnili.
Da,
bojim se da jesam.
Gde je gospodin Donson?
On ne zna da sam ja ovde.
To nije obeцavajuцi start.
Ne... Vidite, moj mu je bio
kod svakog - bez koristi.
Bojim se da je prestao da se nada.
Nije bio kod mene.
Strano ste sigurni u sebe.
Pa, siguran sam u svakoga
ko eli da bude izleшen.
Naravno da eli da bude izleшen.
Moj mu je hm...
Zahteva se od njega da govori javno.
Moda bi trebao da promeni posao?
Ne moe.
Obavezna sluba?
Neto takve prirode... Da.
Pa, va muiц treba da se pojavi...
Uh.. Utorak цe biti dobar...
Moe mi dati svoje liшne
podatke i ja цu napraviti
iskrenu procenu i tada
moemo poшeti od toga.
Doktore, oprostite mi.
Ja nemam "muiцa".
Mi se ne "pojavljujemo".
I nikada ne govorimo o
naim privatnim ivotima.
Vi...
morate doцi kod nas.
ao mi je gospo№o Donson,
moja igra, moj teren, moja pravila.
Moraцete razgovarati
o ovome sa vaim muem
i tada moete priшati
sa mnom preko telefonom.
Hvala vam puno to ste navratili...
Prijatno popodne.
A ta ako je moj mu Vojvoda od Jorka?
Vojvoda od Jorka?
Da...
Vojvoda od Jorka.
Mislio sam da je termin zakazan za
"Donsona"? Oprostite mi, vae...?
.. Kraljevsko Visoшanstvo.
"Donson" je koriцeno tokom velikog rata;
kada mornarica nije htela da neprijatelj
zna da je i "on" ukrcan.
Da li se i ja... smatram neprijateljem?
Biцete,
ukoliko ostanete ne-usluni.
Ceniцete potrebu za apsolutnu diskreciju?
Naravno. Kako ste me pronali,
Vae Kraljevsko Visoшanstvo?
Predsednik Udruenje govornih terapeuta.
Ajlin Mekkleod?
Ona je sjajna.
Upozorila me je na vae metode kao
"neortodoksne i kontraverzne".
Ja sam upozorila nju...
da to nisu moje omiljene reшi.
Ja mogu izleшiti vaeg mua.
Ali da bi moj metod delovao trebam
poverenje i totalnu jednakost.
Ovde, u sigurnosti moje radne sobe.
Bez izuzetaka.
Dobro onda, u tom sluшaju...
Kada moete poшeti?
Jo uvek zvuшi pomalo grubo, drugar.
Tera me da vozim suvie sporo, tata.
Jesi li pokupio mamu sa brida?
Da, jedva da sam izaao iz kola шitav dan.
Imao sam specijalnog
posetioca ovog popodneva.
- Mogu li da ustanem od stola?
- Kako specijalnog, specijalnog?
Ne, mora ostati, umiruцi od dosade,
sluajuцi prazan razgovor svojih roditelja.
- Hvala tata..
- I mama.
- Ja tako№e.
- Sastanak sa Din?
Ne, neko drugi.
Doktore? Doktore? Moe li
pomoцi bratu sa pranjem...
Dobro sam.
Ko je to Lajonele?
Zato spominjati ako ne moe
da priшa o tome?
Morti, to je samo ena
koja trai pomoц za svog mua.
Oh!
I imao sam "poziv".
Za audiciju.
Jedna od mojih omiljenih.
-Zar nisu sve?
Moglo bi da bude veoma zabavno.
Sigurna sam da цe biti sjajan.
Na amaterskoj sceni,
veoma su potovana grupa.
Iz Patnija.
Sutra, IV poglavlje.
Let .
Oh, odleteti!
Zar nisu sretni?
Sada tata priшa priшu.
Jel mogu da budem pingvin umesto toga?
Pa... ne, ja hoцu da шujem pingvinovu
priшu.
Jako brzo.
Jednom, bile su dve princeze...
Princeza Elizabeta i Princeza Margareta
шiji tata je bio pingvin.
To je bilo tako jer ga je u jednog pretvorila
zla vetica.
To je bilo neprijatno..
za njega...
jer je voleo... da dri u naruшju
svoje princeze...
a ne moete ako ste pingvin, jer... morate
imati krila kao haringe
Haringe nemaju krila.
- Pingvini imaju krila
koja su... oblikovana kao haringe.
A to шini stvari gorim...
... je to ga je poslala na Juni pol.
to je priliшno duga etnja... nazad...
ako ne moete da letite.
Tako... kada je stigao do vode,
zaronio je u dubinu tako brzo...
da je bio u vodama Sautemton do ruшka.
A odatle, uzeo je 2, 30 do Vejbrida,
preseo na Klapam stanici i zatraio
... propusnicu do Bakingemske palate.
Plivao uz Temzu,
izaao kroz slivnik,
i dao kuvaru,
Mama i gospodin Vitaker okirani.
Sad kada su devojke шule komeanje,
otrшale su do kuhinje gde
su mu dale dobro ribanje,
skuu i poljubac.
I kako su ga poljubile,
pogodite u ta se pretvorio?
U zgodnog princa!
U kratkorepog albatrosa.
Sa krilima tako velikim,
da je mogao da ih omota oko obe
svoje devojшice zajedno.
Sad, devojke...
vreme je za krevet.
Odnesite ove konje u talu, nahranite
istimarite i u krevet.
Hoцe li gospo№a Simson biti tamo?
Moj brat insistira.
Je li ozbiljan?
O njenom dolasku na veшeru?
Ne. U vezi nje!
Udatoj eni? Ne moe biti.
Ona moe.
Uostalom,
mislim da sam pronala
nekog veoma interesantnog.
U ulici Harli. Doktor.
Ne dolazi u obzir.
Ne vodim ovaj razgovor ponovo.
Ta... stvar je sre№ena.
Njegov pristup se шini utoliko drugaшijim...
Sad?
Sad.
"Prometnu zimu naeg ogorшenja
To sunce, Jork, u leto bleska puno;
Oblaci to su grozili nam domu
Sahranjeni su svi sad u dubokim
Nedrima okeana.
Cela naa Optoшili su venci pobedniшki";
(ekspir-Riшard III-Gloster-prim. perkeone)
Hvala vam!
Divna dikcija, gospodine...?
Log. Lajonel Log.
Pa, gospodine Log.
Ne шujem plaш deformisanog biцa
u шenji da bude Kralj.
Tako№e nisam razumeo da je Riшard treцi
bio kralj kolonija.
Znam ceo tekst.
Igrao sam ulogu ranije.
- Sidnej?
- Pert.
Veliki pozorini grad, zar ne?
Oduevljen.
- Ah.
- Bio sam dobro ocenjen.
Da...
pa... Lajonele,
Mislim da je nae dramsko drutvo,
u potrazi za nekim neznatno mla№im
i...
malo vie kraljevskijim.
Gde si pronala tog... doktora?
Tajno svrstan,
Odmah pored"francuski model,
ovшarska pijaca"!
Dolazi sa visokim preporukama.
Naplaцuje sa popustom,
u nameri da pomogne sirotinji.
O boe,
moda je boljevik?
I da, nema recepcionistu.
Voli da dri stvari jednostavnim.
Donsonovi!
Moete uцi sad, gospodine "Donson".
Lajonel je rekao...
da saшekate ovde ako
elite gospo№o "Donson".
Ili, buduцi da je p...
prijatan dan,
m... moda odete u etnju.
Je li bilo u redu... Lajonele?
Sjajno Vili!
Moe ostati ovde i saшekati mamu.
Gospo№o Donson...
Gospodine Donson, u№ite.
On je dobar momak, Vili.
Nije mogao da ispusti zvuk, znate
kada je prvi put doao kod mene.
Moji momci su napravili te.
Dobri su, zar ne?
Molim vas, raskomotite se.
Reшeno mi je da ne sedam suvie blizu.
Pa, verujem da kada se razgovara sa Princom,
шeka se da princ pokrene temu.
Шekati mene da...
... zapoшnem
razgovor..
neko moe popriliшno da saшeka.
Da li znate neke viceve?
Tajming nije moja jaшa strana.
olju шaja?
Ne hvala.
Mislim da цu ja uzeti jednu.
Zar neцete poшeti da me leшite
Doktore Log?
Samo ako ste zainteresovani
da budete izleшeni.
Molim vas,
zovite me Lajonel.
Vie volim- Doktor.
Ja vie volim Lajonel.
Kako ja da vas zovem?
Vae Kraljevsko Visoшanstvo,
zatim Gospodine posle toga.
Malo previe formalno za ovde.
Vie volim imena.
Princ Albert... Frederik Artur
Dord?
Kako bi bilo Berti?
Samo moja porodica koristi to.
Savreno.
Ovde je bolje ako smo jednaki.
Da smi mi jednaki ja
ne bi bio ovde.
Bio bi... kuцi sa svojom enom
i nikoga ne bi bilo briga.
Molim vas, ne шinite to.
Izvinite?
Verujem da uvlaшenje dima
u vaa pluцa цe vas ubiti.
Moji doktori su rekli da
oputa grlo.
Oni su idioti.
Svi su proglaeni vitezovima.
to ih шini zvaniшnim onda.
Moj "zamak", moja pravila.
Hvala.
ta je vae najranije seцanje?
ta vam sad pa to znaшi?
Vaa prva seцanja.
Nisam...
ovde da razgovaram o privatnim stvarima.
Zato ste onda ovde?
Zato to sam prokleti mucavac!
Imate plahovitu narav?
Jedna od... mojih mnogih mana.
Kada se mana pojavila?
Oduvek sam bio ovakav.
Sumnjam u to.
Ne... priшajte meni. To je moje mucanje.
To je moje polje.
Uveravam vas, nijedno odojшe
ne poшinje da priшa sa mucanjem.
Kada je vae poшelo?
Шetri ili pet.
To je tipiшno.
Tako mi je reшeno.
Ne seцam se a da ne radim to.
U to mogu da poverujem.
Da li oklevate kada razmiljate?
Ne budite smeni.
A ta kad razgovarate
sa samim sobom?
Svako se podapa sa sobom s'vremena na vreme,
Berti.
Prestanite da me tako zovete!
Neцu vas zvati nikako drugaшije.
Tada neцemo priшati!
Da li naplaцujete za ovo, doktore?
Bogatstvo.
Ostavio sam to da provri.
Dakle, kada razgovarate sa sobom,
da li mucate?
Naravno da ne!
Pa, to dokazuje da va nedostatak nije
stalni deo vas.
ta mislite da je uzrok?
Ne... ne znam.
Ne... ne zanima me.
Ja mucam.
I niko to ne moe
da popravi.
Kladim se, da moete шitati
besprekorno, ovde i sada.
I ako ja dobijem opkladu dobijam
pravo na jo pitanja.
A ako ja dobijem?
Neцete morati da odgovarate.
Uobiшajeno se kladi u...
novac.
Novшiц svako da zasladimo?
Da vidimo va iling.
- Ja ne...
nosim novac.
I imao sam oseцaj da verovatno nemate.
Ja цu dati polog.
Moete mi vratiti sledeцi put.
Ko kae da цe biti sledeцeg puta?
Nisam se sloio da vas uzmem, jo.
Molim vas ustanite.
I pogledajte ovo... odavde.
Ne mogu шitati ovo.
Onda mi dugujete iling,
zato to niste ni pokuali.
Biti...
ili ne biti,... pi...
Ne mogu da proшitam.
Nisam jo zavrio.
Snimiцu va glas i
onda vam ga pustiti na istoj maini.
Ovo je fantastiшno.
Poslednja stvar iz amerike.
To je Silverton.
Staviцete ovo?
Novшiц je u ovome, drugar.
Moete otiцi kuцi bogati.
- Putate muziku.
-Znam.
Kako da шujem ono to govorim?
Sigurno Prinшev mozak zna ta mu usta rade?
Niste ba upoznati sa kraljevskim prinшevima,
zar ne?
Beznadeno!
Beznadeno!
Bili ste uzvieni. Da li bih lagao
princa carstva da osvojim novшiц?
Nemam ideju ta bi Australijanac
mogao da uradi sa tom koliшinom novca.
Dozvolite mi da vam pustim.
Ne.
U redu onda, dobio sam pravo na pitanje.
Hvala vam doktore.
Nemam oseцaj...
da je ovo za mene.
Hvala vam za vae vreme.
Pozdrav.
Gospodine?
Snimanje je besplatno.
Molim vas...
zadrite kao suvenir.
Za sadanjost, posao kome smo
se svi podjednako obavezali,
je da do№emo do razumnog mira,
unutar naih granica,
da povratimo prosperitet
u ovo vreme depresije,
bez koristoljublja,
i da sa sobom nosimo one koje je teret
prolih godina demoralisao ili opteretio.
Svima,
svakom,
elim sretan Boiц.
Bog vas blagoslovio.
Lako kada zna kako.
Pokuaj sam.
Шestitke, Gospodine.
Ah, gospodine Vud.
Sjajan шovek. Momak me je nauшio svemu
to znam: dopusti da mikrofon odradi posao.
Sedi,
ispravi le№a,
Odvano protiv prokletinje i
gledaj je u oшi,
kao to bi i svakog pristojnog Engleza.
Pokai ko je glavni.
Tata, ne... mislim da ne mogu da
proшitam ovo.
- Ova №avolska sprava цe promeniti sve
ako ne bude mogao.
U prolosti sve to je kralj
trebalo da uradi jeste da
izgleda respektabilno u
uniformi i da ne padne sa konja.
Sad moramo upasti ljudima u kuцe i
dodvoravati se sa njima.
Ova familija je uproцena do najniih,
najosnovnijih od svih biцa...
postali smo... glumci.
- Mi nismo familija,
mi smo firma.
- Tako da svakog momenta,
neki od nas bi mogli ostati bez posla.
Tvoj dragi brat i buduцi kralj!
Jedina ena za koju je izgleda zainteresovan
nepromenljivo je ena drugog.
Raskinuo je sa damom Furnes.
I nastavio sa gospo№om Simson,
enom sa dva iva mua!
Direktno sam mu rekao, nijedna razvedena
osoba nikad neцe biti primljena na dvor.
Rekao je,
"Шini ga uzvieno sretnim".
Zamiljam da je to zato to spava sa njim.
Dajem ti svoju reш.. '
to je rekao,
Dajem ti svoju reш
da nikad nismo imali nemoralan odnos,
Gledao je direktno ocu u lice...
i lagao!
Kada budem mrtav, taj momak
цe uni*** sebe, ovu porodicu,
ovaj narod, unutar dvanaest meseci.
Ko цe pkupiti parшiцe?
Gospodin Hitler, zastraujuцi pola Evrope,
maral Staljin drugu polovinu?
Ko цe stati izme№u nas, marirajuцih
шizama i proleterskog ambisa?
Ti?
Sa tvojim starijim bratom koji zabuava,
ti цe imati dosta ovih stvari.
Probaj sam.
Izbaci to momшe.
... ш... шuda m... moderne
Samo polako. Formiraj svoje reшi paljivo
... nauke, u moguцnosti sam...
- Opusti se!
Samo pokuaj!
... ovog boiцnog dana, da
go... govorim svim svojim...
Uradi to!
Laljivo..
№ubre.
- Putate muziku.
-Znam... Kako da шujem ono to govorim?
.. Sigurno Prinшev mozak
zna ta mu usta rade?
...Niste ba upoznati sa
kraljevskim prinшevima, zar ne?
To be, or not to be,
- that is the question: -
... whether tis nobler
in the mind to suffer
The slings and arrows of
outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of
troubles, And by opposing end them..
".. to die...
to sleep; no more.. "
Strogo poslovno.
Bez l...
liшnih gluposti.
Mislila sam da sam razjasnila
u naem razgovoru.
Imate li iling to mi dugujete?
Ne, nemam.
Nisam ni mislio.
Uostalom, prevarili ste me.
Fiziшke vebe i trikovi su vani...
Ono to vi traite delovaцe
samo na povrinu problema.
To je dovoljno.
Koliko ja vidim,
moj mu...
ima mehaniшkih problema sa svojim govorom.
Moda...
Raditi samo na tome.
- Voljan sam da radim teko, doktore Log.
-Lajonel.
- Da li...
da li ste voljni da odradite va deo?
U redu.
elite mehaшko?
Moramo da opustimo miiцe vae vilice
i zategnemo va jezik.
Ponavljajuцi jeziшke brzalice, na primer:
I am a thistle-sifter. I
have a sieve of sifted thistles
and a sieve of unsifted thistles.
Because I am a thistle sifter.
Dobro!
Imate oputen stomak, zato moramo provesti
neko vreme jaшajuцi vau dijafragmu.
Jednostavna mehanika.
To je sve to smo traili.
I to je vredno jednog ilinga.
Zaboravite prokleti iling!
Moda, u nekim okolnostima,
цe biti zatraena vaa pomoц
u savla№ivanju manjih doga№aja.
Da li цe to biti moguцe?
Naravno.
To bi bio maksimum vaih usluga.
Videцemo se sledeцe nedelje?
Videцu vas svaki dan.
Ahahahahhahahahahahahahahahahahah.
Dobro, malo skakanja... skaшemo, osetite
oputanje, sjajno, sjajno, sad oputanje...
Udahnite duboko.
Rairite grudi... Stavite ruke na stomak.
Kako se oseцate?
Ispunjen toplim vazduhom.
Zar nije to ono to шini javno govor?
Duboko udahnite, i gore
ide Kraljevsko Visoшanstvo,
polako izdahnite, i dole
ide Kraljevsko Visoшanstvo...
Jesi li u redu, Berti?
Da.
Ovo je u principu zabavno..
Imate kratko seцanje, Berti. Hajdemo.
Svako ko moe da izvikuje
samoglasnik kroz otvoren prozor,
moцi цe da nauшi kako isporuшi govor.
... i, pedeset.
Dobro je, dubok uzdah i...
... pustite da reшi teku.
... ovo ne funkcionie. Hajdemo,
jo jednom Berti! Ti to moe!
- Zdravo Berti!
-Zdravo Dejvide!
Imao si problema da do№e?
Nikakvih.
Шeka li dugo? Isuse kako je hladno.
Gde si bio?
Zauzet.
-I ja tako№e.
Elizabeta ima upalu pluцa.
ao mi je. Oporaviцe se ona.
Otac neцe.
Ja vozim.
Matora hulja шini to namerno.
Umiranje?
Ranije odlazi.
Da zakomplikuje stvari sa Volis.
Za ime boga Dejvide.
Zna koliko je dugo bolestan.
Volis je objasnila. Strano je pametna
u vezi tih stvari.
LORD VIGRAM: ... s'obzirom na
pismo zavedeno pod velikim peшatom,
noseцi datum
Vestminster, 11. juna 1912
NJegovo Veliшanstvo Kralj
Dord V je konstituisao,
naredio i objavio
da je potreban шuvar,
-ta se to doga№a?
-Custos Regni(шuvar krune lat.),
u formi dravnog
veцa.. -Ja sam zbunjen..
To je nare№enje dravnog veцa, gospodine.
Da mi moemo raditi u vae ime.
Jo uvek sam zbinjen...
Odobreno.
Hvala vam.
Hvala vam.
Oseцalite se malo bolje gospodine?
Ne. Ne oseцam se nimalo bolje.
Oseцam se uasno.
... na klizanju?
... klizanje.
Ne, ne Dorde.
... da, u redu, naravno...
Znam draga, razgovor,
makar i divan, dugi
razgovor, je jadna zamena
za tesno dranje i pravljenje mamurluka.
Ni pravljenja liшnog mamurluka tako№e
to smo ga previe pravili u skorije vreme.
Dejvide, veшera.
Na vezi sam sa Volis.
Berti.
... ne, to nije vano,.. ne elim da,... ne,
Nazvaцe me kasnije?... U redu, pozdrav.
Strano joj nedostajem.
Mama je rekla da kasni na veшeru.
- Zaboravlja da su tatini prokleti
satovi uvek pomereni pola sata napred!
Kako je kralj?
Nadam se da nije u bolovima.
Ne, ne, Vae Visoanstvo,
sad je mirniji.
Hvala vam.
Dejvide da je tvoj otac ovde, kanjenje
se ne bi tolerisalo.
Nijedna od ovih...
neprijatnosti se ne bi tolerisala.
Znate Gospodine, cenim to to se razlikujete
od vaeg oca i po izgledu i po temperamentu.
elim da znate, da kad god je Kralj dovodio
u pitanje Vae ponaanje
pokuao sam, u Vaem interesu, da
to predstavim u najlepem svetlu.
Hm, oduvek sam vam verovao da imate
moje najbolje interese u srcu.
Bojim se da nae bdenje neцe
biti dugog trajanja.
Molim vas, nastavite.
Predajemo naeg brata Dorda na milost bogu,
naem tvorcu i spasitelju.
Neka dugo ivi Kralj.
Nadam se da цu шiniti
dobro kao to je i on шinio dobro.
Za ime boga, ta je to bilo?
Jadna Volis.
Sad sam zarobljen.
... i u ovih poslednjih 25, tekih,
problematiшnih, slavnih, godina,
ako postoji jedna stvar kojoj
nas je Kralj Dord nauшio,
to je srce vo№e, koji je tako№e
i brat svojim sledbenicima.
Sve dok je iveo, bio je zvezda
vodilja velikog naroda,...
-Tata? -Mhm.
-Vreme za razmrdavanje, tata?
Jesi siguran?
Hajde.
Stavi svoje kape za razmiljanje.
Kladim se da je kotska drama.
Ne, Otelo je.
Uvek je Otelo.
"Plai li se? Ne plai se... "?
Kaliban!
(ekspir-"The Tempest"-Bura;prim. perkeone)
Oh! Za ime boga... to je bio sreцan
pokuaj.
Ne sluaj jajoglavog.
Napred, tata.
"Otok pun je zvukova, glasova, umilnih
pjesama to ne kode, ali ushiцuju.
Ponekad hiljade instrumenata pipljivih
zasvirat цe mi pored uha,
a katkad glasovi koji bi me u san
otjerali nakon bu№enja iz sna dugoga! "
U redu, pametnjakoviцu, ta dolazi
sledeцe?
. "I u snu, gdje pomislih da otvorit цe
se oblaci... -Da oblaci otvorit цe se...
i pokazati bogatstva kojima spremni
su obasuti me da kad probudih se
zaelim u sanak opet poцi.
To je tako tuna misao.
Moj sledeцi pacijent mora da je poranio.
Bolje da odete momci. ao mi je.
Samo trenutak, Kliforde!
Berti!
Rekli su mi da te ne oшekujem.
ao mi je zbog tvog oca.
Ne elim da se nameцem...
Ne, ne, ne, molim Vas,
u№ite.
Vebao sam. Jedan sat dnevno.
Uprkos svemu.
ta se deava tamo?
Ja sam se, izvinjavam se,
zezao okolo sa decom.
Jeste li za vebu danas?
Kurtis-bi avion.
Stavio sam malo vruцeg mleka.
Log, ubio bih za neto jaшe.
Nisam bio na oшevoj samrti. To me
i dalje шini tunim.
Mogu da zamislim.
Шime se va otac bavio?
Bio je pivar.
Bar je uvek bilo besplatnog piva.
Za seцanje na vaeg oca.
Rekli su mi, posle...
da su oшeve zadnje reшi bile:
Berti ima vie hrabrosti nego ostala
braцa zajedno.
Nije mogao to da mi kae u lice.
Moj brat.
ta sa njim?
Probajte pevajuцi.
Izvinjavam se.
Znate neke pesme?
Pesme?
Da, pesme.
Swanee River.
Volim tu pesmu.
Sluшajno je i moja omiljena.
Otpevajte mi prepev.
Ne. Sigurno ne.
Oduvek sam eleo da pravim modele.
Otac nije dozvoljavao.
On je skupljao marke.
I mi smo morali da skupljamo marke.
Moete to zavriti.
Ukoliko budete pevali.
Nemam nameru da sedim ovde,
glupirajuцi se.
Sa mnom moete.
Zato to ste шudak.
Shvatiцu to kao kompliment.
Pa, pravila su pravila.
Neцu pevuitiSwanee River!
PokuajteCamptown Races onda.
Moj brat Dejvid reшe mi doo-daa... doo-daa"
Neprekidan zvuk daцe vam protok.
Шini li Vam se шudno, sad
kada je Dejvid na prestolu?
Da vam kaem istinu,
bilo je to olakanje...
... saznanje da neцu biti Kralj.
Ali, ako ne bude imao naslednika,
Vi ste sledeцi u redu.
I Vaa kцerka, Elizabeta
цe tada naslediti Vas.
Na pogreno drvo lajete,
doktore, doktore.
Lajonele Vidite?
Niste mucali.
Naravno da nisam mucao, pevao sam.
Pa, kao malu nagradu, moete staviti
malo lepka na ove letvice.
Va sin, neцe zameriti?
Ne, uopte.
Dejvid i ja smo bili veoma
bliski. Mladi mujaci... Znate.
Jeste li jurili iste devojke?
Dejvid je oduvek bio veoma
koristan u sre№ivanju upoznavanja.
Delili smo ekspertsku
slubu "Polet" u Parizu.
Ne u isto vreme, naravno.
Je li Vas Dejvid ikada zadirkivao?
O da, svi su oni to radili.
Be-be-be-be Berti .
Otac ih je ohrabrivao. "Izbaci to, momшe".
Rekao je da bi me zaustavio.
Rekao je... "Ja sam se bojao mog oca,
i moja deca цe se boga mi bojati mene".
Jeste li prirodni denjak?
Levak.
Bio sam kanjen, i sad koristim desnu.
Da, to je шest sluшaj sa mucavcima.
Neka druga korekcija?
Spojena kolena.
Metalni uloci su napravljeni... nosio
ih dan i noц.
To mora da je bilo bolno?
Prokleta agonija.
Prave noge sada.
Ko Vam je bio najblii u familiji?
Dadilje. Ne moja prva dadilja, ona...
.. volela je Dejvida... mrzela mene.
Kada smo predstavljani roditeljima
na dnevnom vi№enju, ona me tipala...
Ja bih zaplakao i bio vraцen njoj...
... momentalno.
I tada...
ona bi...
Otpevajte.
"me ostavila gladnim, jako, jako dugo. "
Trebalo je tri godine
roditeljima da primete to.
Kao to moete zamisliti,
to je prouzrokovalo
odre№ene stomaшne probleme.
Jo uvek.
A ta sa vaim bratom Donijem?
Jeste bili bliski sa njim?
Doni...
Divan deшko...
Epilepsija... i
bio je "drugaшiji".
Umro je sa 13, skriven od pogleda.
Reшeno mi je da nije zarazno.
elite li dopunu?
Molim.
Znate, Lajonele, vi ste prvi obiшni englez...
Australijanac.
... sa kojima sam ikada priшao.
Ponekad, vozeцi se ulicom, vidim, znate,
... prostog шoveka kako bulji u mene,
... pogodi me kako malo ja znam o
njegovom ivotu, i kako malo on zna o mom.
Hvala vam.
Za шega prijatelji slue?
Ne bih znao.
I sifted seven
thick-stalked thistles
through strong thicksieves.
I sifted seven...
Prekini sa tim, dragi.
-Moram da nastavim da radim to.
O ne!
Sto godina stare smreke...
uklonjene zbog pogleda!
ta ona misli da je?
Ipak... moramo pokuati da budemo
ljubazni sa Gospo№om Simson.
Zna da me naziva"debela kotska kuvarica"?
Ti nisi debela.
Postajem punaшka.
Ti retko kuva.
"I sifted seven".
Zaшepi!!
Njihova Kraljevska Visoшanstva
Vojvoda I Vojvotkinja od Jorka-
Kako vas je divno videti oboje.
Dobrodoli u nau malu seosku kolibu.
Ja sam dola na poziv kralja.
Vae Veliшanstvo.
-U redu ste?
-Izvinite to kasnimo.
Drago mi je da Vas vidim, gospo№o Simson.
Veoma drago.
Zdravo Dejvide.
Pravi neke izmene u bati, koliko vidim.
Da, pravim.
Nisam jo sve zavrio.
Nemojte mi reцi da sam se
loe ponela, gospodine Шerшil.
Ba naprotiv, Vae Visoшanstvo. Pravila
nalau da шlanovi kraljevske porodice
moraju biti doшekani od strane
zvaniшnog domaцina:u ovom sluшaju Kralja.
-Ne od prostog шoveka.
-Hvala vam.
Шime ga ona dri?
Nemam ideju.
Oшigledno poseduje odre№ene... vetine,
... traene i ustanovljene u angaju.
-Dejvide!
-Samo sekund, draga.
Izvini me.
Dejvide, pokuavao da te vidim...
Bio sam strano zauzet.
Radeцi ta?
Kraljevujuцi.
Zaista.
Kraljevovanje je nesiguran posao ovih dana.
Gde je *** car?
Gde je ro№ak Vilhem?
Pomalo si turoban.
Jel' kraljevovanje razmetanje 80 шlanova
posluge i kupovina jo bisera za Volis
dok ljudi mariraju Evropom pevajuцi
"Crvena zastava"? -Prekini da brine.
Gospodin Hitler цe razjuriti tu gomilu.
-A ko цe razjuriti gospodina Hitlera?
-Gde je berba '23?
I stavio si tu enu u majшin apartman!
Majka jo nije u krevetu, zar ne?
To nije smeno.
A tuje. Voli voli samo najbolje.
Ne zanima me sa kakvom enom se vucara uveшe
sve dok se ujutro pojavi na dunosti!
Volis nije samo neka ena sa kojom
se vuшem.
Nameravamo da se venшamo.
Izvini?
Podneцe zahtev za razvod.
O boe!
Zar ne moe samo da joj da
neku kuцu i titulu?
Neцu je drati kao svoju
ljubavnicu!
Crkva ne priznaje razvod
a ti si poglavar crkve.
Zar nemam i ja neka prava?
Mnogo privilegija...
To nije ista stvar.
Tvoj voljeni prosti шovek
se moe venшati iz ljubavi
zato ne i ja?
Da si ti prost шovek, na osnovu шega bi
polagao pravo da bude kralj?
Zvuшi kao da si studirao na
jadni ustav.
Ti zvuшi kao kao da nisi.
O tome se ovde radi? Ispiranje?
Lekcije iz dikcije? To je iz kole za decu.
Pokuavam da po...
Sa шenjom traimo veцu publiku, zar ne
B-b-b-b-erti?
Nemoj...
ta je to?... izvini, ja...
Mla№i brat pokuava da istisne starijeg
brata sa prestola.
S-s-s-s-s-
Sigurno srednjovekovno.
Volis!
-Gde si ti bio svo ovo vreme?
-Razgovarao sam sa nekim. -Nije bitno.
Ahh.. kakva si ti jedna komplikovana
draga bitanga.
Pokuavam da budem.
Sav taj trud, baшen niz vodu.
Moj ro№eni brat...
Nisam mogao...
nisam mogao reш da mu odgovorim!
Zato toliko vie mucate kada ste sa Dejvidom
nego to ikada radite kada ste sa mnom?
Zato to ste vi prokleto dobro
plaцeni da sluate.
Berti,
ja nisam geja.
Prestanite da toliko pametujete!
ta je to u vezi Dejvida to Vas
spreшava da govorite?
ta je u vezi vas to vas prokleto
tera da to prokleto stalno spominjete?
Vulgarno ali teшno. Ne mucate kada psujete.
Odjebi!!
Jel to najbolje to umete?
Pa, prokleto odjebi, ti zversko kopile.
Lopua iz dravne kole moe bolje od toga.
Sranje!
Sranje, Sranje, Sranje, Sranje, Sranje,!
Tako je, vidite kako шiцenje
teшe glatko sa jezika?
Zato to sam besan.
Da li znate j-reш?
J... jebanje?
Au Berti.
Jebem ti, jebem ti, jebem
ti, jebem ti, jebem ti!
Jebaш, jebaш, jebaш, jebaш.
Jebeno, jebeno, jebeno.
Jebem ti, jebem ti,
jebem ti, jebem ti, bulja.
Tako je! Tako je! Vidite, bez oklevanja!
Miko, miko, sranje i jebanje, i sise.
Tata? Tata, ta se doga№a?
Izvini. Zavri domaцi.
Pa... to je Vaa strana koju ne
vi№amo ba шesto.
Ne. Tobonje nismo takvi, bar ne javno.
Udahnimo malo vazduha.
Ne Log, mislim da to nije dobra ideja.
ta je bilo?
Zato ste tako uzrujani?
Log, nemate predstavu o шemu se radi.
Moj, moj brat je zalu№en sa
enom koja se dva puta udavala.
Ona tari razvod i on je
odluшan u tome da je oeni.
Isuse!
Gospo№a Volis Simpson od Baltimora.
To nije u redu.
Kraljica Volis od Baltimora?
Nezamislivo.
Moe li on to?
Apsolutno ne. Ali svejedno цe uraditi.
Oslobodiцe se vrata pakla.
Zar ne moe samo da nastavi, privatno?
Samo kad bi hteo.
Gde to ostavlja Vas?
Ja znam svoje mesto!
Ja,... Ja цu uшiniti sve to je u mojoj moцi
da zadrim brata na prestolu.
Toliko je ozbiljno?
Vae mesto moda i bude na prestolu.
Ja nisam alternativa za mog brata.
Mogli bi ste zaseniti Dejvida...
Preterali sta!
To se graniшi sa izdajom.
Ja samo kaem mogli bi ste biti Kralj.
Moete to uraditi!
To jeste izdaja!
Pokuavam da vam objasnim
da ne morate biti pokretani strahom.
Dosta mi je ovoga!
Шega se toliko plaite?
Vaih otrovnih reшi!
Zato ste doli kod mene?
Vi niste neki bankar iz srednje klase
kome su potrebne lekcije iz
dikcije da bi mogao da шavrlja...
Ne pokuavajte da me uшite mojim dunostima!
Ja sam sin kr..
kralja.
Ja sam brat kralja...
Vi ste razoшaravajuцi sin pivara!
Skaшuцi izdanak odpozadi.
Vi ste niko.
Ove lekcije su gotove!
To nije zbog toga to je amerikanka.
To je najmanji razlog.
To je zato to цe uskoro biti
dva puta razvedena amerikanka.
A Kralj kao poglavar engleske crkve,
ne moe da oeni razvedenu enu.
I Gospodine, izvinjavam
se zbog prirode stvari,
sudeцi po skotland jardu, Kralj ne
poseduje uvek... ekskluzivna prava
na elje i oseцanja gospo№e Simpson.
Deli ih sa oenjenim prodavcem polovnih kola,
izvesnim gospodinom Gaj Trundlom.
Pored toga, tako№e se priшa...
da joj Hitlerov ambasador, Grof fon
Ribentrop, alje 17 karanfila svaki dan.
Ukoliko Njegovo
Veliшanstvo eli da nastavi
da ignorie savete svoje
vlade, moraцe da abdicira.
Inaшe njegova vlada nema
izbora nego da da ostavku.
Premijeru,
ostavili bi ste zemlju bez... vlade?
Da li Kralj radi ta hoцe,
ili, da li radi ono to
ljudi od njega oшekuju?
ta je u pitanju, ljubavi?
Samo imam problema sa pacijentom.
To ne liшi na tebe...
Zato?
Uplaen je...
Boji se sopstvene senke.
Zar to nije razlog to dolaze kod tebe?
Ovaj momak bi mogao biti neko zaista velik,
a opire mi se.
Moda ne eli da bude velik?
Moda je to ono to ti eli.
Moguцe je da sam preao liniju.
Izvini se,
oboma цe uшiniti dobro.
Jako mi je ao, gospodine Log,
vojvoda je zauzet.
Nije problem da saшekam.
Ili da navratim kasnije.
Kao to sam rekao, vojvoda
je veoma zauzet.
Hvala vam.
Hvala vam.
Parlament neцe podrati njihov brak.
Ali tu su i drugi razlozi
za zabrinutost, Gospodine.
Bio je nemaran sa davnim papirima,
nedostaju mu obaveze i reenost.
Ima onih koji se pitaju gde цe on
stajati kad do№e rat sa Nemaшkom.
Neцemo valjda doцi do toga?
Zaista hoцemo, gospodine.
Premijer Boldvin moe to da poriшe,
ali Hitlerove namere su kristalno jasne.
Rat sa Nemaшkom цe doцi, i mi цemo trebati
Kralja pod kojim цemo ostati ujedinjeni.
Bojim se da... moj... brat
nije zdrave pameti... ovaj put.
Jeste li razmiljali
kako цe te se zvati.
N... ni...
Sigurno ne Albert, gospodine.
Suvie nemaшko.
Kako bi bilo Dord?
Po vaem ocu? Dord esti.
Imamo utoliko lepu
povezanost, zar ne mislite?
Dejvide. Hvala bogu.
Izgleda iscrpljeno.
Kako se dri?
Berti. Odluka je doneta.
Ja odlazim.
Ne mogu to da prihvatim. Nisi u stanju
da donese takvu odluku.
Bojim se da nema drugog naшina.
Moram je oeniti.
U mojoj glavi je reeno.
ao mi je.
To je strano шuti.
Niko to ne eli.
Najmanje ja.
"Najzad sam u stanju da kaem,
nekoliko svojih reшi.
Nikad nisam eleo da zadravam
nita, ali sve dosad,
nije bilo ustavno
moguцe da govorim.
Nekoliko шasova ranije odradio sam
poslednju dunost kao Kralj i Imperator.
I sada poto sam nasle№en od strane
mog brata, Vojvode od Jorka,
moje prve reшi moraju biti reшi
izjave moje vernosti njemu.
To radim sa svim srcem.
Svi znate razloge koji su me
prisilile da se odreknem prestola.
Ali, morate mi verovati,
kada vam kaem,
da sam shvatio nemoguцim noenje tekog
tereta odgovornosti i obavljanja dunosti...
Kralja na naшin kako sam eleo, bez
pomoцi i podrke ene koju volim.
I elim da znate,
Ova odluka je doneta
sa manje tekoцa
zbog znanja da цe moj brat,
sa svojim dugim treningom u
dravnim poslovima ove zemlje...
... i svim svojim kvalitetima...
... biti sposoban da
preuzme moje mesto
bez prekida ili povreda,
za ivot i progres imperije."
Danas se sreцemo...
u okolnostima koja su...
Mama, hoцemo imati mesta za nae
konje u naoj novoj kuцi?
Naravno da hoцemo, draga,
imaцemo palatu punu soba.
Naklon.
Vae Veliшanstvo.
Kako je bilo?
Pokuavam da upoznam sebe sa
time kako izgleda dravni papir.
Depea od gospodina Boldvina, u kojoj
ne razumem ni reш.
Dejvidove finansije.
Boiцni... prenos...
mislim da je moda greka.
Ne brini o tome.
Planovi za krunisanje...
mislim da je to шak i veцa greka.
Ja nisam kralj.
Ja sam pomorski oficir.
To je sve to znam.
Ja nisam kralj.
Izvini. -Ne...
ao mi je. -Ne budi aav...
O dragi, dragi шoveшe...
Zna...
odbila sam tvoje prve dve prosidbe,
ne zato to te nisam volela,
nego zato to nisam podnosila
ideju o kraljevskom ivotu.
Nisam mogla da podnesem ideju o
ivotu na putu i javnim dunostima,
o ivotu koji stvarno ne bi bio moj.
Ali tada sam pomislila...
on muca tako divno...
da цe nas ostaviti na miru.
Шekati na kralja da se izvine,
neko bi mogao prilшno da poшeka.
Bojim se da pomalo kasnimo.
Ovo je kuцa. Mertl je na bridu. Proverio
sam se da su momci napolju.
Divno.
Ba divno.
-O, mogu li da sednem?
-Da, naravno.
Da li bi ste moda шaja, Gospo№o.
Da. Sama цu se posluiti.
Moete da idete...
Ili moram da vas lupim po glavama?
Evo va iling.
Razumem...
ta ste pokuali da kaete, Log.
Otilo je u pogrenom smeru.
ao mi je.
Pa, evo me.
Da li je nacija spremna za dve
minute radio tiine?
Svaki mutavac se uvek boji
da цe se vratiti na poшetak.
Ne dozvoljavam da se to desi.
Ako ne uspem u svojim dunostima..
Dejvid bi mogao da se vrati.
Video sam plakate,
Boe spasi naeg Kralja!
Ne misle na mene.
Svaki monarh u istoriji
nasledio je nekog ko je mrtav,
ili samo to nije.
Moj prethodnik, ne samo da je iv,
nego veom iv.
Prokleta zbrka!
Шak im nije ni dao boiшni govor.
Kao to je Va otac obiшavao?
Taшno.
On nije vie ovde.
Jeste, ovde je, Na ilingu to sam vam dao.
Dovoljno je lako ga dati. Ne
morate da ga nosite okolo u depu.
Ili Vaeg brata.
Ne morate vie biti uplaeni od stvari
kojih ste se plaili kada ste imali pet.
Popriliшno ste svoj шovek, Berti.
Pa,..
Vae lice je sledeцe, prijatelju.
- Lajonel, dragi!
- Martl?
- Jel' to tvoja ena?
-Da.
Berti, do№ite ovde.
- Jeste li vi u redu, Log?
-Da.
- Zar ne bi trebalo da krenemo?
-Verujte mi, ovo je vano.
ta je?
- Vi...
-Da, "Vae Veliшanstvo"za prvi put,...
Posle toga, je "Ma'am"(gospo№a)
kao "ham"(unka),
a ne "mam"(mama) kao
"palm"(dlan). (igra reшi)
Nisam joj rekao za nas.
Sedite. Opustite se.
Reшeno mi je da va mu, mog mua zove Berti,
i da moj mu vaeg mua zove Lajonel,
verujem da me neцete zvati Liz.
Vae Veliшanstvo, vi mene
moete zvati gospo№a Log, ma'am.
Drago mi je da smo se upoznali, gospo№o Log.
Log, ne moemo ostati ovde ceo dan.
Da, moemo.
-Log!
Moram da saшekam pravi momenat.
- Log, ponaate se kao kukavica.
- Prokleto ste u pravu.
Izlazite tamo, шoveшe.
Zdravo Martl, draga. Poranila si.
Verujem da ste se sreli,
ali ne verujem da zna Kralja Dorda estog.
Drago mi je da vas upoznam.
Da li цe Vaa Veliшanstva ostati na veшeri?
Voleli bi smo. Divna ponuda. Ali...
.. prethodne obaveze.
Ba teta.
-Arhiepiskope.
-Dobro doli, Vae Veliшanstvo.
Kakva veliшanstvena promena, gospodine.
Nadam se da цe te nam oprostiti ako
nastavimo sa pripremama.
Sad, dozvolite mi da vas provedem
kroz ceremoniju.
Poшinjemo, naravno, na
zapadnim vratima, do broda.
Vidim da цe sve vae ijave
prenositi, arhiepiskope.
A da, beiшno,... to je
zaista Pandorina kutija.
Bojim se tako№e, da sam morao
dozvoliti kamere sa vesti,
шiji proizvod цu liшno montirati.
Bez imalo oklevanja.
Ovo je Dr. LOg, Harli ulica.
On je moj... govorni terapeut.
Vaa svetosti.
Da sam znao da Vae Veliшanstvo
trai pomoц, sam bi preporuшio nekoga.
Doktor Log...
... цe prisustvovati krunisanju.
Naravno. Priшaцu sa dekanom,
ali цe biti veoma teko.
eleo bi da da doktor
... sedi u kraljevoj loi.
Ali шlanovi vae porodice
цe sedeti tamo, gospodine.
Zato je i pogodno.
A sad, ako ne zamerate, trebamo prostorije.
Moj dragi momшe, ovo je
Vestminsterska opatija!
Crkva mora pripremiti Njegovo Veliшanstvo.
Moje pripreme su jednako vane.
U totalnoj privatnosti, ako vam ne smeta.
To su moje elje, Vaa milosti.
Staviцu na raspolaganje
opatiju Vaem Veliшanstvu
... ove veшeri.
Vae Veliшanstvo.
Ne mogu da verujem da hodam
po Шoseru i Hendlu i Dikensu.
Sve u redu. Krenimo da rasturamo.
Nisam ovde zbog probe,.. "Doktore"Log.
Zovite me Lajonel.
Istina...
... nikad niste sebe zvali
doktorom, ja sam to radio..
... umesto vas.
Bez treninga, bez diplome...
... bez kvalifikacija.
Samo... velika koliшina smelosti...
Zvezdana цelija inkvizije je ovo. Hm?
Trili ste poverenje...
... i totalnu jednakost.
Berti, шuo sam vas na Vembliju. Bio sam tamo.
Moj sin, Lori reшe:
"Tata da li misli da
moe pomoцi tom jadniku? "
ta, kao propali glumac?
Istina je, nisam doktor,
i da glumio sam malo.
Pa, recitovao u barovima,
predavao dikciju u kolama.
Kada je veliki rat doao
svi nai vojnici su se
vraцali direktno sa fronta,
Mnogi od nji istraumirani i bez moцi govora
i neko reшe, "Lajonele ti si tako dobar
oko tih govornih stvari
misli li da moe da
pomogne ovim jadnicima? "
Radio sam miiцnu terapiju,
vebe, relaksiranje
ali znao sam da moram iцi dublje.
Ti jadni mladi momci su vritali u strahu
niko ih nije sluao.
Moj posao je bio da im vratim
veru u njihov sopstveni glas
i dam im do znanja da ih prijatelj slua.
To moda pali koju sijalicu i kod vas, Berti.
Imate uzvieno miljenje o sebi.
Ispitajte. Sve je istina.
Istrage su napravljene. Nemate
pojma ko mi je sve dahtao za vratom.
Garantovao sam za vas. A vi nemate nikakve
... potvrde.
Ali puno uspeha.
Ne mogu vam pokazati diplome.
Nije bilo obuke tamo.
Sve to znam, znam iz iskustva.
Taj rat je bio pravo iskustvo.
Na ploшici pie:"L. Log- govorne mane",
ne "Doktor", nema slova iza mog imena.
- Zatvorite me u kulu.
-Rado, kad bi mogao.
- Po kojoj optubi?
-Prevari!
Sa ratom to se nazire, ostavljate naciju
sa bezglasnim
kraljem.
Unitili ste sreцu moje familije
samo zarad poznate zvezde
... kojoj niste mogli da pomognete.
To bi bilo kao ludi
... Kralj Dord III.
Samo u mom sluшaju, ludi kralj
... Dord "mucavac"
Koji ih je ostavio na cedilu
U шasovima nji...
ta to radite? Ustanite! Ne moete sedeti tu!
Ustanite! - Zato da ne? To je samo stolica.
Ne, to nije samo.. stolica.
To je... stolica svetog Edvarda!
Ljudi su urezali imena na nju.
Ta stolica je sedite na
kome svaki kralj i kraljica
Podrana je sa velikim kamenom.
To je kamen sudbine! Trivijalizujete sve!
Verujete u takve gluposti.
Briga me koliko je kraljevskih
upaka sedelo u ovoj stolici.
Sluajte me! -Da vas sluam? Sa kojim pravom?
Po boanskom pravu, ako morate!
Ja sam va kralj!
Ne, niste. Sami mi ste rekli.
Rekli ste da niste to hteli.
Zato bih troio svoje vreme sluajuцi...?
Zato to imam pravo da budem sasluan!
-Sasluan kao?!
- JA IMAM GLAS!!!
Naravno da imate.
Imate zaista veliku upornost, Berti.
Vi ste najhrabriji шovek koga znam.
I biцete prokleto dobar Kralj.
- Za ime boga, ta se to deava, Gospodine?
-Sve je u redu, arhiepiskope.
Gospodine Log, morate znati da sam vam naao
zamenu, "engleskog" specijalistu
sa besprekornim preporukama.
Vae usluge vie neцe biti potrebne.
Izvinite?
Dunosti Vaeg Veliшanstva su da
savetuje i da bude savetovan.
Niste se savetovali,
ali ste upravo savetovani.
Sad ja savetujem vas:
U ovim liшnim stvarima
donosiцu sopstvene odluke.
Moja briga je za glavu
na koju цu staviti krunu.
Cenim to, arhiepiskope,
ali to je moja glava.
Va ponizni sluga.
Hvala ti, Berti.
Hoцemo li probati?
Hajde na tvoje sedite.
Sad, kad Vi i Elizabeta
u№ete na zapadna vrata,
biцete pozdravljeni himnom
"Bilo mi je drago kada mi reшe".
Ustvari, neцe Vam ba biti
drago, jer цe podue da pevaju.
Tada, Va prijatelj arhiepiskop цe se popeti
stepenicama, prema vama
i reцi:"Gospodine, da li je Vae Veliшanstvo
voljno poloiti zakletvu? "
-Voljan sam.
-Naravno da jeste!
Idem da vidim kako zvuшi
i na jeftinim seditima
tako da i vaa stara dadilja moe da шuje.
"Da li цe te voditi Vae
narode Velike Britanije, Irske,
Kanade, Australije i Novog Zelanda,
saglasno sa njihovim zemljama i obiшajima? "
"Sveшano obeцavam da цu tako raditi. "
Glasnije! Ne шujem Vas pozadi!
"Sveшano obeцavam da цu tako raditi. "
-Vrlo dobro.
"Hoцete li, prema svojoj moцi, uslovljenoj
zakonom, pravdom i miloцu,
biti izvrni u svim Vaim presudama? "
Biцu.
Tada dolazi veoma dug deo o odravanju vere
koji se nastavlja, gluposti, gluposti,
gluposti, dok konaшno ne kaete:
Stvari koja sam ovde ranije obeцao,
ja цu obavljati i шuvati. "
"Tako mi bog pomogao. "
I to je sve to Vi kaete.
Шetri kratka odgovora.
Poljubite knjigu, potpiete zakletvu,
i Vi ste Kralj.
Lako!
Skoro ste ga krunisali naopako, arhiepiskope!
Neko je uklonio traku to
oznaшava zadnji deo krune, Gospodine.
Probajte da ne izgubite traku, arhiepiskope.
Arhiepiskope, proputamo tatu!
Vrlo dobro, vrlo dobro arhiepiskope!
Nadam se da su Vaa
Veliшanstva ushiцena rezultatom.
-Moete sad iskljuшiti to...
-Ne, шekajte, nastavite dalje.
Hoцete sesti, arhiepiskope?
... marirajuцi u uniformama,
u redu koji je nemoguцe opisati
bila je publika koja je
stajala ispred Firera.
Tata?
- Tata, ta kae?
-Ne znam,
... ali шini mi se da priliшno dobro govori.
Gospodine, traio sam da Vas vidim danas,
u cilju da vam dam ostavku kao premijera.
ao mi je da to шujem, gospodine Boldvin.
Nevil Шemberlen цe zauzeti moje
mesto kao premijer,
to je stvar principa. Pogreio sam.
Bilo mi je teko da poverujem
da bilo gde u sveti postoji шovek,
sa takvim nedostatkom morala, kao Hitler.
Da цe svet moda biti gurnut po
drugi put, u ambis razornog rata.
Шerшil je bio u pravu. Svo vreme.
Otpoшetka su to bile Hitlerove namere.
Zaista mi je ao to Vas ostavljam
u ovo vreme velike krize.
Bojim se, Gospodine,
da Va najveцi test tek dolazi.
September 3, 1939
Govorim vam iz kabineta
u Dauning ulici br. 10.
Ovog jutra, britanski
ambasador u Berlinu,
poslao je nemaшkoj vladi
zadnje upozorenje,
zahtevajuцi
da ukoliko od njih ne
шujemo, do 11 sati,
da su spremni da odmah povuku
svoje trupe iz Poljske,
stanje rata цe
postojati izme№u nas.
Moram vam reцi sada, da
nikakav odgovor nije dobijen,
i kao posledica toga, ova
zemlja je u ratu sa Nemaшkom.
Konaшno, Gospodine, evo ga va govor.
Uivo ste u 6.
Tempirao sam ga na neto ispod 9 minuta.
Tekst je kompletno odobren.
Premijer цe Vam se pridruiti na prenosu,
koji цe iцi uivo celoj naciji,
imperiji i naim oruanim snagama.
Dovedite Loga ovde odmah.
-A, evo i baranih balona.
- Da.
- Postavili su ih ba brzo.
-Da.
Hoцemo da stanemo i prona№emo sklonite?
Ne, ne, vozi pravo tamo. Biцemo u redu.
- Da, gospodine?
-Lajonel Log.
Major Hartli me oшekuje.
Ovo je moj sin Lori.
- Hvala ti Lori.
-Sreцno, tata.
- Kraljev govor.
-Hvala vam, gospodine.
Imamo otprilike 40 minuta do prenosa.
Ba vam hvala.
Zahvaljujem.
"Moda su crni dani pred nama,
Pokuajte ponovo.
"Moda su crni dani... pred nama,
Prebacite oklevanje u pauzu i
recite sebi: "Boe spasi Kralja",
Govorim to stalno, ali
izgleda da niko ne slua.
Duge pauze su dobre.
Daju uzvienost velikim doga№ajima.
A ja sam najuzvieniji
Kralj koji je ikada iveo.
Znate, ako sam ja Kralj, gde mi je moц?
Mogu li formirati vladu?
Ubirati porez? Objaviti rat?
Ne! Pa ipak sam sedite svih organa vlasti.
Zato? Zato to nacija
veruje da kad ja govorim,
... govorim u njihovo ime.
Ali ja ne mogu da govorim.
Poшnite ponovo iz poшetka.
"U ovom ozbiljnom шasu... "
"U ovom ozbiljnom шasu...
jebem ti, jebem ti, jebem ti...
"... moda najsudbonosnijem
u naoj istoriji..
jebaш, sranje, sranje
"... aljem u svaki dom mog n... "
Vidi, "N" je uvek teko
slovo, шak i kad pevam.
Uskoшite u njega. " narod. "
Naroda. Naroda. "... svaki dom naeg
naroda, i kod kuцe i preko mora... "
Predivno.
"... Ovu poruku... "
"... du-da izreшenu sa
istim oseцajem da-du-da-dej!
"... za svakog od vas... "
"... kao da sam sposoban da, sranje, jebaш,..
pre№em va prag i kaem vam.. "
U glavi sada: "Ja imam pravo
da prokleto budem sasluan! "
prokleto budem sasluan,
prokleto budem sasluan,
prokleto budem sasluan,
prokleto budem sasluan
"... Liшno! "
Sad valcer. Pokreni se. Stalno u pokretu.
"Po drugi put u ivotima veцine nas... "
"mi smo... "
- "Mi smo... ", napravite pauzu.
- Lajonel, ne mogu da uradim ovo.
Berti, ti to moe.
- Pogledajmo zadnji pasus.
-Berti, vreme je.
- Arhiepiskope.
-Vae Veliшanstvo.
Veliki trenutak, gospodine.
- Premijeru.
-Vae Veliшanstvo.
Drago mi je da vas opet vidim...
... tako brzo.
Dobro je da ste ovde,
siguran sam da ste... zauzeti ceo dan.
Nadam se da vas vie neцe
prekidati ove №avolske sirene.
Ili aavi psi.
Шestitke, Prvi lorde admiriliteta.
Vae Veliшanstvo.
Duga...
... etnja.
Sreцno, Gospodine!
I ja se tako№e uasavam ovog aparata.
Imao sam govornih problema i ja, znate.
Nisam znao.
Porodiшna tajna.
Jezik-kravata ('ankyloglossia')
Operacija se smatrala suvie opasnom.
Sa vremenom, napravio sam tos od toga.
- Hvala vam, gospodine Шerшil.
-Gospodine!
Dragi.
-Koliko jo, Log?
-Neto ispod tri minuta.
- Gospodine Vud.
-Sreцno, Vae Veliшanstvo.
Gospodine Vud.
- Malo si dekorisao, Log.
-Da bude udobnije.
Malo sveeg vazduha.
Tako, dragi.
Berti, dragi, budi siguran da je iskljuшeno.
Upamtite, crvena lampica
цe zatreptati 4 puta,
i traio sam da je posle iskljuшe.
Ne dozvolimo da to mrtvo
zlo oko zuri kroz vas.
Jedan minut, Gospodine!
Sigurna sam da цe biti sjajan.
40 sekundi, Gospodine.
Log.
Kako god da se zavri, ne
znam kako da ti se zahvalim
za sve to si uradio.
Vitetvom?
20 sekundi!
Zaboravite sve ostalo, i samo recite meni
recite mi kao prijatelju.
U ovom tekom шasu,...
moda najsudbonosnijem
u naoj istoriji,
aljem svakom domu mojih...
naroda,...
i kod kuцe...
i preko mora,...
ovu poruku.
Govoreцi sa istim oseцajem...
za svakog od vas...
kao da sam sposoban
da pre№em va prag...
i kaem vam...
... liшno.
Po drugi put u ivotu veцine nas,...
smo...
(jebem ti, jebem ti, jebem ti)... u ratu.
(hvala vam)
Iznova i iznova pokuali smo da na№emo...
miroljubiv izlaz...
iz razlika izme№u nas...
i onih koji su sad...
nai neprijatelji.
Ali bilo je uzaludno.
Prisiljeni smo u sukob...
koji mi nazivamo pozivom
na izazov principu...
koji, ako bi preovladao...
bi bio fatalan za bilo koji
civilizacijski poredak...
u svetu.
Takav princip...
ogoljen do kraja...
je sigurno obiшan...
primitivizam...
da je sila u pravu.
Zarad svih nas i naih najdraih...
nezamislivo je...
da odbijemo susret sa izazovom.
Zato, zbog tog uzvienog cilja...
ovo je poziv mom narodu kod kuцe
i mojim narodima preko... mora...
koji цe uшiniti na poziv... njihovim.
Kaem im da ostanu mirni,...
i шvrsti i ujedinjeni...
u ovom vremenu iskuenja.
Zadatak цe biti teak.
Moda su mraшni dani pred nama...
i rat ne moe vie biti
ograniшen na bojno polje.
Uradiцemo ispravno ono to
znamo da je ispravno...
i pobono posvetiti na poziv...
Bogu.
Ako jedan i svi...
ostanemo...
odluшno verni... tome
tada, uz boiju pomoц...
mi цemo prevladati.
To je jako dobro, Berti.
Jo uvek mucate na "W".
Morao sam da ubacim nekoliko.
Da znaju da sam to ja.
Шestitam, Vae Veliшanstvo!
- Pravi spiker.
-Hvala vam, gospodine Vud.
Шestitam, Vae Veliшanstvo!
- Шestitamo, Vae Veliшanstvo!!
- Hvala.
Spremni!
- Jel bilo dobro?
-Savreno.
Va prvi ratni govor.
Шestitam.
Oшekujem da цu ih morati
uraditi jo vie.
Hvala ti, Log.
Dobro ura№eno, prijatelju.
Hvala vam, Vae Veliшanstvo!
Znala sam da цe biti dobar.
Hvala ti, Lajonel.
Nastavljamo!
Шestitamo, Gospodine!
Ni sam ne bih mogao bolje reцi, Gospodine!
Vae Veliшanstvo, bez reшi sam.
Шestitam, Gospodine.
Gospodo...
Pa, kakav je bio tata, Elizabet?
Usporen na poшetku, ali
posle je bilo bolje, tata.
Ljubim te!
- A ta sa tobom, Margaret?
-Bio si sjajan, tata!
Naravno da sam bio.
- Svi spremni?
- Hajdemo devojke.
Kralj Dord VI imenovao
je Lajonela Loga Komandirom
kraljevskog Viktorijanskog reda 1944.
Ta visoka шast zahvalnog
kralja uшinila je Lajonela Loga
delom jedinog vitekog reda koji se
nagra№uje za liшne usluge monarhu.
Lajonel je bio uz kralja
za svaki ratni govor.
Kroz te prenose, Dord VI je
postao simbol nacionalnog otpora.
Lajonel i Berti su ostali
prijatelji do kraja njihovih ivota.