Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zemlja, pre rata.
Njujork,
pre nego to sam ro№en.
Mesto koje sam samo vi№ao na slikama.
Znam te,
ali se nikada nismo sreli.
Sa tobom sam,
ali ne znam ti ime.
Znam da sanjam,
ali izgleda da je to vie od sna.
Izgleda poput seцanja.
Kako je to moguцe?
14. mart, 2077.
5 godina nakon obaveznog
brisanja pamцenja.
I jo uvek me progone ti snovi...
Viktorija i ja smo
raspore№eni da radimo zajedno,
i za 2 nedelje naa misija цe se
okonшati i pridruiцemo se ostalima.
Ali pitanja koja ja postavljam,
ona ne postavlja.
Stvari koje preispitujem,
ona ne preispituje.
Prolo je pola veka, otkako su
strvinari unitili na Mesec.
Prisiljeni da napuste sopstvenu
umiruцu planetu,
doli su da uzmu nau.
Bez Meseca, Zemlja je baшena u haos.
Zemljotresi su poruili
gradove za nekoliko sati.
Cunamiji su zbrisali
ono to je preostalo.
Onda je dola invazija.
Uradili smo ono to je moralo da se
uradi. Upotrebili smo atomske bombe.
Dobili smo rat,
ali izgubili smo planetu.
Ostavili smo je kontaminiranu. Veцi
deo je bio nepogodan za ivljenje.
Oni preostali ljudi,
morali su da napuste Zemlju.
Sagradili smo Tet,
nau kontrolu misije.
Privremenu svemirsku stanicu
pre nego da migriramo na Titan,
saturnov najveцi mesec.
Sada su svi tamo.
Pa, skoro svi.
Dok se naa ekspedicija ne zavri,
Vika i ja obavljamo svoj posao.
titimo hidro platforme, koje
pretvaraju morsku vodu sa Zemlje
u fuzionu energiju za novu koloniju.
Opstanak шoveшanstva od toga zavisi.
Hvala na kafi.
Ostaci armije strvinara
nastavljaju da remete operaciju.
Napadaju nae bespilotne letilice
noцu, a danju pokuavaju da me ubiju.
Jo uvek se borimo protiv njih,
ali ne znam zbog шega.
Misija kae da nam dobro ide,
i da smo efektivan tim.
Vika je moj oficir za komunikaciju.
Pazi na mene.
Ja odravam bespilotne letelice,
one sve nadgledaju.
Vika jedva шeka da ide.
Ja, nisam tako siguran.
Ne mogu da se otresem oseцanja
da je Zemlja...
uprkos svemu to se desilo,
Zemlja je jo moj dom.
Preveo: Bambula
ZABORAV
Dek Harper, tehniшar 49.
TEHNIШAR-49
POTVRаENO
'Jutro, Bobe.
Tornju, provera komunikacija.
Tehniшar na odravanju
bespilotnih letilica 49,
podrka za hidro platforme.
Svi sistemi na letelici su u redu.
Spreman sam da po№em. - Primljeno,
tehniшaru 49, moe krenuti. Pazi se.
Uvek pazim.
- Ne, ne pazi.
U pravu si.
Moram da poradim na tome.
Dobro, Tet цe biti
onlajn za 30 sekundi.
Odailjem koordinate za
platforme. Potvrdi vizuelni kontakt.
Vidim ih. Platforme usisavaju
morsku vodu.
Vidi li ih, Bobe?
Bespilotna letelica
185 dobro izgleda.
Dek, dve bespilotne su pale.
- Sranje.
Ostani na vezi,
kontrola misije je na vezi.
Povezani smo sa Tetom.
Dobro jutro, efe.
Tornju 49, ovde kontrola misije.
Kako ste ovog divnog jutra?
Jo jedan dan u raju, Sali.
aljem podatke sada.
Dnevnik misije 49, dan 1642, podrka
za hidro platformu. Imam dve...
Dve bespilotne su neoperativne.
Perimetar je kompromitovan.
Primljeno. Prosle№ujem
tehniшaru. Ostani na liniji.
Dek, 166 je neoperativan u
kvadrantu 37. Povezujem te na signal.
Prvo tamo idi.
- Razumem. Kreцem.
Misijo, tehniшar 49
ide u kvadrant 37.
Moete li da zatvorite rupu
na bespilotnoj 109? - Ne.
109 je u hangaru, jo шeka na delove.
Dek mora pronaцi te bespilotne
i da ih osposobi da lete.
Te platforme ne smeju
biti nezatiцene noцu.
Razumem.
Tornju, zar Dek nije skoro popravio
166? - Sve ih je skoro popravio.
A da imamo delove koje traimo, ne
bismo manjkali tamo dole.
Jasno.
Dajemo sve od sebe.
Da li ste efektivan tim?
- Efektivan tim smo.
Dananje nare№enje je da
popravite 166 i prona№ete 172.
Neka polete do zalaska sunca i
шastim turu kada do№ete ovamo.
Bolje da si spremna, Sali.
Za dve nedelje. Brojimo dane...
U redu.
Hajde, Bobe. Sara№uj, drue.
Tehniшaru 49?
Tehniшaru 49?
Dek?
- Primljeno, tornju.
ta se desilo? Izgubila sam te
na trenutak. - Stvarno?
Stiem na lokaciju.
Eno je. Vidim vie
ubijenih strvinara.
Bespilotna 166 se ba opasno borila.
Ima neke pokrete? - Nema naznake
o aktivnosti strvinara.
Imam ograniшenu vidljivost, Dek.
Vizuelni ugao je mali.
Primljeno. Sputam se.
Poшinjem sa popravljanjem.
Шuvaj mi le№a.
Uvek to radim.
SVETSKI AMPIONI, 2017.
Zna, шitao sam o ovoj utakmici.
Igrali su taшno ovde.
Poslednji Super boul. - Samo mi
nemoj reцi da je bio legendaran.
Legendarna utakmica.
Gubili smo sa 4 razlike.
Lopta je bila na liniji od 50
jardi. Sekunde su odbrojavale kraj.
Lopta je ubaшena u igru,
kvoterbek je gubi.
Katastrofa.
Izgleda da je utakmica gotova.
Centralno jezgro nije poravnato.
Nema potrebne alate tamo dole.
Ni nova gorivna цelija
neцe pomoцi oko toga.
Ali ovaj kvoterbek se vraцa...
- Dek.
i podie svoju izgubljenu loptu.
- Шek. ta si sad uradio?
Odbrambeni zid ga je opkoljavao.
Tako da on baca dugu loptu,
bez da zna ko je na drugom kraju.
Na sve ili nita.
80.000 ljudi stoji i gleda
kako ova lopta krstari vazduhom.
Na kraju terena je novajlija,
hvataш, treцa izmena.
Skaшe iz gomile.
Taшdaun!
Kontakt. Sa zapadne strane kontakt.
Dek?
- U redu je, Vika. To je samo pas.
Idi! Gubi se odavde.
Idi! Gubi se odavde.
Шibe!
Tehniшar 49, Dek Harper.
ШISTO
ШISTO
Nema na шemu.
166 je opet operativan.
Dve bespilotne oborene danas,
10 gorivnih цelija je
ukradeno za mesec dana.
Strvinari postaju hrabriji.
Hidro platforme crpu svu vodu.
Onda kada odemo ostaцe im
samo praina i radijacija.
Kakvo sranje!
Pobedili smo u ratu.
A mi moramo da odemo.
Jo dve nedelje, Dek, i
biцemo na putu prema Titanu.
Da.
Ta bespilotna je tamo negde.
Samo treba da je na№emo.
Bez signala, to je kao
nalaenje igle u plastu sena.
Onda se okreцemo "trшanju sa loptom".
Tornju.
Locirao sam 172.
U slivnoj jami.
Ne mogu da je vidim,
ali mogu da je шujem.
Tehniшaru, zasad je ugao
takav da te jedva mogu videti.
Kako izgleda?
Dobro je. Nema naznaka o
aktivnosti strvinara ovde gore.
Tet цe biti oflajn za 15 minuta.
Nakon toga, preputen si sam sebi.
Misijo, ovde toranj 49.
Dek je locirao bespilotnu 172.
Sada pristupa popravci.
Traim podrku na njegovu
lokaciju to je bre moguцe.
Vidim bespilotnu 172.
Dek?
ta koji vrag?
Sranje.
ANGAOVAN U BORBI
ELIMINII
Tehniшar 49, Dek Harper.
Dek Harper, tehniшar 49.
Hej!
Ma daj. Ne moj jebeni motor!
Kako шovek bolje da umre nego
suoшavajuцi se sa uasnim izgledima,
za pepeo svojih predaka,
i za hramove svojih bogova.
Dek.
Da, dolazim odmah.
PESME IZ STAROG RIMA
ta je sa 109? Moe li da leti?
- Jedva.
A bez oklopa ona je glineni golub.
Razgovaraцu sa Sali o
tom oklopu ujutru. Opet.
ta je, Dek Harperu?
Odakle ti ovo?
Raslo je...
Daj bre, Dek, zna pravila.
Znam da misli da sam sitniшar.
Ali nema pojma kakve bi
toksine moglo to da sadri.
To je cvet, Vika.
- Ne radi se o tome.
Veц o tome koliko
smo blizu kraja slube
i poslednje to nam treba
je da sve stavi na kocku.
U redu.
Svakog dana mora da silazi
dole i gleda ta je izgubljeno.
Obavili smo posao, Dek.
Vreme je da idemo.
Ne mislim da su danas
hteli da me ubiju.
Strvinari.
Pokuavali su da me uhvate.
Neцu to dozvoliti.
Hajde.
Trebalo bi da po№e sa mnom
jednom, pre nego to odemo.
Ima jedno mesto koje sam pronaao.
Hteo bih da ti ga pokaem.
Ja цu ti neto pokazati.
O, Boe.
To je bilo topljenje u est faza
unutar jezgra hidro platforme.
Neoperativna je. Zauvek.
Tornju 49, ugrozili ste
шitavu operaciju.
Treba da znam ta se taшno desilo.
Dek tvrdi da su strvinari ukradenu
gorivnu цeliju koristili kao oruje
i stavili je u usisnik.
Tornju, ostani na vezi.
Tornju, pokupio sam spoljanji signal
u kvadrantu 37. Da li vidi ovo?
Da.
- Mora da su u pitanju strvinari.
Nije jedan od naih.
Dek, signal se emituje
van planete.
Kreцem.
Tornju, na dnevnik kae da vam
fale 9 dodatnih gorivnih цelija.
Moete li potvrditi?
- Negativno. Fale 10.
Bespilotna 172 je izgubljena noцas.
109 je spremna шim dobijemo oklop.
Pokriцemo preostale platforme
bespilotnim sa terena.
Odradila sam matematiku.
- Mi to radimo, tornju.
Stavljam bespilotne
u odbrambene pozicije.
Razumem. - Na posao je
da upravljamo platformama.
Tvoja obaveza je da ih za***.
Ne moemo dozvoliti da izgubimo
jo jednu. Razume li? - Razumem.
Da li si ti i Dek efektivan tim?
Jesmo!
IDENTITET SIGNALA: NEPOZNAT
- Dek?
Iznad njega si.
Ima li vizuelni pregled?
Dek.
- Da. Imam.
Nekakav repetitor.
Strvinari koriste
zgradu kao antenu.
Moe li da ga dekriptuje?
To je skup koordinata.
Kvadrant 17.
Tamo je izvor signala.
- Kvadrant 17.
ta je do №avola tamo?
Nita. Usred nedo№ije.
ta se deava?
Zato bi strvinari slali
signal van planete, Dek?
Iskljuшiцu ga.
Tehniшaru 49, proveri kurs.
Uputio si se ka granici.
Radijacija цe te skuvati pre
nego to bude bio svestan toga.
U redu je, Vika. Vidim.
Napraviцu proveru podruшja,
pre nego to po№em kuцi.
Moda ostanem bez komunikacija.
- Treba da ostanemo na vezi.
Reci mi gde si.
Шuje li me?
Dek, шuje li me?
Tako je, Bobe. Zna ti kuda idemo.
Da li цu ti nedostajati?
Nedostajaцe mi ovo mesto.
Bilo bi sjajno.
Bilo bi sjajno.
Dek!
Vika. Vika, da li si to videla?
- Dek, gde si bio?
Objekat se sruio u kvadrant 17.
- To su koordinate signala.
Upravo tako. - Video sam ga.
Neka vrsta svemirskog broda.
Dek, misija je skoro oflajn.
- Krenuo sam prema tamo.
Imamo neidentifikovan pad u
kvadrantu 17. Sruio se po
koordinatama poslatim od strane
strvinara. Tehniшar je krenuo tamo.
Tornju, uskoro цemo biti oflajn,
ali bespilotne su veц
u pokretu i operativne.
Neka tvoj tehniшar odstupi.
- Razumem.
Misija eli da odstupi. Bespilotne
цe se pobrinuti za to. - Negativno.
Kada Tet bude oflajn, mi
moramo ovo da nadgledamo.
Hoцu da znam da je mesto osigurano.
Moj tehniшar je zabrinut
za bezbednost mesta pada.
Tornju, za danas ste
izgubili dovoljno resursa.
Neka se va tehniшar dri podalje od
te lokacije. Jasno? - Jasno, komando.
Dek, komanda hoцe da odstupi.
Bespilotne цe se pobrinuti za to.
Na mestu pada sam.
- Dek, vie te ne nadgledamo.
Komanda je oflajn.
Vika, mislim da je jedan od naih.
Prastarog izgleda. Predratno.
Strvinari su ga sruili, Dek.
- Nema traga strvinarima.
Tehniшaru, ovde tvoja komanda.
Nare№ujem ti da se povuшe
i da se vrati u toranj smesta.
Sputam se.
To su ljudi.
Tornju, imamo preivele.
Ima ih шetvoro. Proveravam.
Petoro preivelih.
Oni su ljudi.
KRITIШNO
Odstupite! Vika, bespilotne
pucaju na preivele!
Dek, Tet je oflajn.
Nemam kontrolu.
Odstupite!
Dek Harper, tehniшar 49.
Povuci se, kuшkin sine!
Povuci se!
Otvori vrata!
Vika!
Daj kutiju za prvu pomoц.
Donesi kutiju za prvu pomoц!
Ovo moramo prijaviti.
- Da prijavimo da su bespilotne
pobile posadu jednog naeg broda?
Hajde da vidimo ta цe
komanda da kae na to.
Respiratorna teшnost.
Samo je iskaljaj.
Dek!
Evo. Jo si dehidrirana.
Gde smo?
- Ja sam Viktorija, ovo je Dek.
Kako se ti zove?
- Dulija.
Dulija, ao mi je zbog
onoga to moram da ti kaem.
Imala si nesreцu.
Tvoj brod se sruio.
Dek je uspeo da te
izvuшe iz olupine.
Ali niko iz tvoje
posade nije preiveo.
Kako to?
- Ti si jedina preivela.
ao mi je.
Bila si u delta snu dugo vremena.
Neto normalno je biti
dezorijentisan. - Koliko dugo?
60 godina.
Najmanje.
Moram da se vratim na brod.
Previe je opasno tamo dole.
Treba da se odmara.
Vika...
Ne diraj me.
Tvoj brod je uao u atmosferu
privuшen signalom sa povrine zemlje.
Zna li ita o tome?
Koja je bila tvoja misija?
Poverljivo je.
- Nemamo evidenciju o Odiseju.
Ne mogu vam nita reцi dok
ne uzmem crnu kutiju iz broda.
Dulija, mnogo se
promenilo za 60 godina.
Dok si bila u delta snu,
Zemlja je napadnuta.
Zovemo ih strvinari.
Unitili su Mesec i
sa njim pola planete.
Onda su izvrili invaziju.
Pobedili smo u ratu,
ali Zemlja je unitena.
Svi su sada na Titanu sada,
to je saturnov mesec.
Ili na svemirskoj stanici, sa
koje se spremamo da odemo.
Ovde smo zbog bezbednosti i
odravanja bespilotnih letelica.
Mi smo tim шistaшa.
Izgubila si svoje ljude.
Sve.
Ako eli da bude sama,
razumemo to.
Bespilotne letelice su
pobile celu njenu posadu.
Da nisam tamo otiao...
- Ja tamo ne bih ni otila.
Vika.
Da li ima ikakva seцanja
koja prethode misiji?
Pre sigurnosnog brisanja pamцenja?
Na posao nije da se seцamo.
Seцa li se?
- Seцa li se nje?
Dek, signal strvinara
ju je dovukao dole.
Ne znamo ko je ona.
Niti ta je.
Hajde da prespavamo, vai?
Leti time?
Da.
ta цe se sada desiti?
Tet цe biti onlajn uskoro, Viktorija
цe izvestiti o tvom spasavanju.
Poslaцe nekoga po tebe.
Sa Teta?
- Da.
Moram da uzmem crnu
kutiju iz mog broda.
Strvinari se kreцu noцu.
Moglo bi da vrvi od njih tamo dosad.
Moram da znam ta se desilo.
Ti mora da zna ta se desilo.
Molim te.
Dek.
Dek, ta to radi?
- Vika, ona je navigator.
Hoцe da vidi svoj brod
i da uzme crnu kutiju.
I ja hoцu isto.
- Dek, ja...
Ne mogu te zatititi.
Razumem.
Ovo je na meni da sam odradim.
Nisam mogao da ih spasim.
Dek. Dek!
Dek, шuje li me?
U redu, vreme je da po№emo.
- Dek, nala sam je.
Dek!
SIGURNOSNI POVRATAK
AUTOPILOT INICIJALIZACIJA
Tornju 49, kako ste
ovog divnog jutra?
Jo jedan dan u raju.
Sali, Dek je otiao
u patrolu pre zore.
I...
Ostali smo bez kontakta...
blizu kanjona u kvadrantu 17.
Znam da smo kratki sa
bespilotnim letelicama, ali...
traim jednu da pretrai podruшje.
Samo brzinsko izvi№anje.
- Razumem, 49.
Dodeljujem 185 kvadrantu 22.
"A kako шovek bolje da umre nego
suoшavajuцi se sa uasnim izgledima,
za pepeo svojih predaka,
i za hramove svojih bogova."
Posmatrao sam te, Dek.
Radoznao si. ta
trai u tim knjigama?
Da li ti donose nazad stara seцanja?
- Neцe saznati nita od mene.
Moje seцanje je
izbrisano da za***...
Bezbednost misije, da.
Ne sme dozvoliti da tvoje dragoceno
seцanje padne u pogrene ruke, je li?
Reci mi. Da li si ikada imao
bliski susret sa strvinarom?
Naravno da nisi. Ti samo
popravlja bespilotne letelice.
"Ne ide u zone sa radijacijom."
"Ne postavlja suvina pitanja."
Nije ti to...
u opisu posla.
Svetla!
Nismo mi vanzemaljci, Dek.
Mi smo ljudi.
Naravno, za nas to to
smo ljudi je problem.
Stara stelt tehnologija, ***
nas od vaih skenera.
Modulator glasa.
Шuje li me, Dek?
Zbunjuje vae bespilotne letelice.
Pa, u veцini sluшajeva.
Bespilotne su programirane...
- Da ubijaju ljude, Dek.
Video si ta su uradili
onim kriogenskim kapsulama.
Umalo da i tebe raskomadaju
dok si titio onu enu.
Zato si to uradio?
Svako bi to uradio.
"Svako?"
Zanimljivo.
- Traцimo vreme.
Bespilotne цe ga otkriti ovde.
- To je narednik Sajks.
Misli da sam budala
to sam te ovde doveo.
Nadam se da цe dokazati da grei.
Misijo, primam bioloki trag
blizu Zapadnih kanjona.
Moete li potvrditi DNK niz?
- Budi na vezi.
DNK potvr№ena.
To je Dek.
Vika, da li si dobro?
Da li je sve kako treba izme№u vas?
Naravno.
- Jo ste efektivan tim?
Sjajni smo.
Nikada bolji.
Trшali smo sa loptom i gubili.
Pa smo odluшili, "ta koji vrag"?
Treba da bacimo
dugaшku loptu.
Bile su nam potrebne decenije
samo da deifrujemo GPS kodove.
Pa ste sruili Odiseja.
Zato?
Odisejev kompaktni reaktor.
Kurtoazijom NASE.
Veoma teko ga je naцi.
Da li si uivao u predstavi sinoц?
A to je bila samo
jedna gorivna цelija.
Zamisli ta bi 10 moglo.
Sa jezgrom plutonijuma
za izradu oruja.
Imamo atomsku bombu i
bespilotnu letelicu da je ponese.
Ali ne moemo da joj
pristupimo. Ne zna ko smo.
Ali poznaje tebe, Dek.
Treba da programira bespilotnu
da ponese nau atomsku bombu na Tet.
Okonшaj ovaj rat.
Tamo gore ima ljudi.
Naredniшe. - Programiraj
bespilotnu da se vrati na Tet.
Treba da zavri pravo u centar.
Jebi se.
Nemam vremena za ovo.
Ne!
Idemo!
- Podignite ga.
ANALIZIRANJE
Misijo, 185 je nestala iz sistema.
- Primljeno, vidimo isto.
Traim dozvolu da poaljem
dve dodatne bespilotne?
Ako je jedna bespilotna ovde,
jo цe doцi.
Neцe se zaustaviti dok me ne prona№u.
Pretvoriцe ovo mesto u prah.
Ako nas pustite,
opozvaцu ih.
To vam je jedina ansa.
Bio sam u vaim "zonama radijacije".
Ako trai istinu,
tamo цe je naцi.
Rizikujemo ivote svih nas.
Sve.
ta te tera da misli
da je on drugaшiji?
Ona to misli.
GORIVO NA IZMAKU
JO JEDAN DAN U RAJU
Misijo, nala sam svog tehniшara u
kvadrantu 37. Opozovite potragu.
Razumem. Drago mi je
to je Dek na sigurnom.
Dajem zadatak ostalim bespilotnim
da se vrate obezbe№ivanju platformi.
Kuda цemo sada?
Ko si ti?
Zato mi ne kae?
Dek.
- ta si radila u Odiseju?
Koja je bila tvoja misija?
To je bio istraivaшki let na Titan.
Moj prvi.
Bar je tako trebalo da bude.
est nedelja pre poletanja,
skeneri iz dubokog svemira
otkrili su vanzemaljski objekat.
Zadueni smo bili da ga istraimo.
Sve su nas uveli u delta san.
Mora da ste se ti i
Viktorija prvi probudili.
ta?
- Taj objekat...
bio je Tet, Dek.
Tet je bila naa misija.
To je nemoguцe.
To je nemoguцe!
Ko si ti?
Ja sam tvoja ena.
Ne znam ta se desilo, ali ti
nisi onaj koji misli da jesi.
Dek, bili smo ovde.
Zamolio si me da se na№emo,
doveo si me na vrh sveta.
Mogla sam da vidim da si
bio nervozan tog dana.
Bilo je to taшno ovde, Dek.
Rekao si,
"Pogledaj kroz ovo,
i pokazaцu ti buduцnost."
I stavio sam ti prsten.
A ti si rekla...
- "Da."
Tako je.
Tako je.
Vika, stiem.
Ne izvetavaj misiju dok
ne do№em tamo. Шuje li?
Шuje li?
Vika, otvori vrata.
- Dri se podalje od mene.
Neцu da te sluam.
- Ovde nije bezbedno.
Moramo smesta da odemo.
Uvek je bila u pitanju ona.
Zar ne?
Vika...
Ona je moja ena.
Misijo, ovde toranj 49.
- Kaite, 49.
Nemoj. - Imam problem
sa svojim tehniшarem. - Nemoj.
Ne zna ta radi. - Pronaao je
preivelu osoba na mestu pada.
Sluaj me.
- Ona mu ograniшava sposobnosti.
I nije podesan za slubovanje.
- ao mi je to шujem to, Vika.
Da li ste jo efektivan tim?
- Vika...
Otvori prokleta vrata, Vika!
- Ne.
Nismo efektivan tim.
Vika, molim te.
Moramo smesta da odemo.
Neцu nigde da
idem sa tobom, Dek.
Ima jedno mesto za koje znam.
Biцemo sigurni.
Idem na Titan.
Ne postoji Titan.
Lagali su nas.
Bei od mene!
- Vika, molim te.
Postoje stvari koje treba da zna.
- Ne elim da znam!
Dek...
Zdravo, Dek. Mislim
da se ne poznajemo.
ta si uradila?
- Ne sme sebe kriviti zbog toga.
Bespilotne letelice su nepouzdane.
Ponekada stvari krenu po zlu.
"Krenu po zlu?"
Ubila si je.
- Znam. To je tragedija.
Bila je divna osoba.
Dek, hoцemo da te dovedemo ovamo.
Dozvoljeno mi je da ti kaem
da цemo ti dodeliti novu misiju.
Tebi i preiveloj.
Postoji silno interesovanje ovamo.
Dovedi je. Ispitaцemo je
i onda je sve moguцe.
Vreme je da do№e kuцi, Dek.
Dek? Dek?
Dek...
ao mi je.
Dri se.
Munja.
- Takav je plan.
Treba nam skrovite.
Tamo!
Jesi li dobro?
- Ne.
ZONA RADIJACIJE
Ne brini. Neцemo joj se pribliavati.
Da li цemo da umremo?
- Neцemo!
Moda.
Dek.
Kuшkin sine.
Шekaj ovde.
ta?
Stani!
Stani! Hej!
Baci oruje!
U redu je.
Ne pomeraj se!
Moramo iskljuшiti tu bespilotnu.
Prestani da se pomera!
- Dek!
U redu je.
Dulija.
Dulija!
Ne dodiruj me.
Dri se. Samo se dri.
Dek Harper, tehniшar 52.
TEHNIШAR 52
POTVRаEN
TORANJ 52
Цao.
Tu si.
ta se desilo?
Da li si dobro?
Leteцi objekat je preao
granicu i izgubila sam te.
Lana uzbuna.
Treba da se vratim tamo.
Dolazi kuцi i neцe da me poljubi?
O шemu razmilja?
- Razmiljao sam...
Zato ne si№e dole sa mnom?
Na povrinu.
Mogli bismo to sada.
- Sada?
Da.
- Jesi li ozbiljan?
Neцe da veruje ta je tamo dole.
Dek, zna pravila.
- Da.
Moe li da vie ne priшamo o tome?
Neцu vie da diskutujem o tome.
U redu.
Ovo цe da boli.
Kakav dan, a, Bobe?
Oduvek si voleo ovu pesmu.
Ja nisam on.
Znam da nisam.
Ali voleo sam te...
otkako mogu da se setim. Ne
znam kako drugaшije to da kaem.
Zna ta si mi jednom rekao?
Kada sve ovo bude za nama,
sagradiцe mi kuцu na jezeru.
Da цemo ostariti i
udebeliti se zajedno.
I sva№aцemo se.
Moda цemo previe piti.
Prava romantika.
Onda цemo umreti i biцemo
sahranjeni na livadi pored jezera.
I svet цe nas zaboraviti.
Ali цemo uvek imati jedno drugo.
Seцam se.
- To su tvoja seцanja, Dek.
Naa su.
Ona su ti.
Dobro jutro.
Hteo sam da provedem ostatak svog
ivota ovde. - Jo moe.
Moram da idem.
Onim ljudima treba moja pomoц.
Vratiцemo se kada se ovo zavri.
Obeцaj mi.
Vratiцemo se kada se ovo zavri.
Zabrinuo si me na trenutak.
Mislio sam da se neцe vratiti.
Morao sam da mu dokaem da grei.
Izgleda kao govno.
Treba da vidi onog drugog.
- Rekao sam ti ta цe tamo naцi,
ti si mislio da sam lud.
I dalje to verujem.
Malkolm Biш.
- Dulija Harper.
Idemo.
Misijo, pronalazim bioloke
tragove blizu Zapadnih kanjona.
Potvrdite DNK niz?
- Samo malo.
DNK potvr№ena.
To je Dek.
Misijo, 185 je upravo nestala iz
sistema. - Primljeno. Vidimo isto.
META IDENTIFIKOVANA
Bio sam u armiji manje od
godinu dana kada se Tet pojavio.
Video sam kako unitavaju
Mesec na nebu noцu.
Nisam mogao da verujem.
Nakon toga, priroda je
preuzela inicijativu.
Predeo oko Шikaga je stenovit,
pa smo bili pote№eni onog najgoreg
od strane talasa i zemljotresa.
Veцina ljudi je jednostavno
umrla zbog gladi.
Onda je Tet poslao dole brodove sa
trupama. Kada su se vrata otvorila,
izaao si ti.
Astronaut Dek Harper.
Na hiljade tvojih klonova.
Izbrisanih seцanja.
Programirani da ubiju.
Uzeli su nam jednog od najboljih,
i okrenuli ga protiv nas.
Bez due.
Bez шoveшnosti.
Tet.
Kakva briljantna maina.
Konzumira planetu za
planetom zbog energije.
U drugoj fazi su dole
bespilotne i mehaniшari.
50 godina smo gledali kako one
platforme isuuju nau planetu.
I jednog dana,
video sam tebe kako sleцe.
Da popravi jo jednu
bespilotnu letelicu.
Ali u kru tog dana,
nalazila se knjiga.
Podigao si je, prouшio.
A ja sam pomislio da vidim naшin.
Kada si iskoraшio ispred one
bespilotne, i spasio je, znao sam,
da si ti tu negde unutra.
Samo je trebalo da na№em naшin
da te izvuшem na povrinu.
Pazite se, pazite se.
Obratite panju. Staloeno.
- Dajte joj malo prostora.
Daj bre, шinite je nervoznom.
To je jedno razjareno oruje.
- Nije, to je samo maina.
Ja sam oruje.
Voleo bih da sam tamo da vidim
facu tom шudu kada ovo eksplodira.
To bi bio put u jednom smeru.
- Da.
Ali vredelo bi.
Dobrodoli nazad, komandante.
Otvorite vrata!
Sranje!
- Ratrkajte se!
Glave dole, pognite glave!
Dek!
Za mnom!
Hajde, kuшkin sine!
Dek.
Dobro sam.
Bespilotna. Poalji bespilotnu.
Unitena je.
Mislio sam da smo ih imali u aci.
Stvarno.
Mogu ja da ponesem bombu.
Zna da цe Tet da te zdrobi
poput muve.
Neцe ako ja po№em.
Ne.
Traila je da me odvede gore.
Pa odvedi me gore.
Otiцi цemo zajedno.
Podseцa me na dom.
Jesi li spreman?
Dek.
Sanjaj o nama.
Snimak crne kutije misije Odisej.
3. maj, 2017.
Dobro, Bobe.
Spreman za svemir?
Dobro jutro, Odiseju, ovde tvoji
prijatelji iz kontrole misije.
Dobro jutro, misijo.
Ovde komandant Dek Harper.
Hvala za taj fantastiшan
poziv na bu№enje.
Izvrene pred-sletne provere.
Elektronsko navo№enje i
navigacijski sistemi su u redu.
Udaljenost od objekta 250 km.
Vektor brzine ispod 12.
Brzina pribliavanja 200 km/ш.
Primljeno.
Drago mi je da te vidim, Dek.
Nakon 39 dana sna, izgleda
da si spreman za akciju.
Itekako sam spreman za akciju.
Sledeцa propulzija
цe te uvesti u orbitu,
na 50 km udaljenosti,
gde цe zastati.
Primljeno. Zastaцemo 50 km od objekta
zbog skeniranja senzorima i procene.
Putanja izgleda dobro. Poшinjem
sa propulzijom. 3, 2, 1. Paljenje.
Vidimo dobru propulziju. Da li
primate neka oшitavanja od objekta?
Ne. Nema toplote ni elektromagnetne
radijacije. Nema znakova ivota.
Kako je ostatak posade? - Kopilot
Viktorija Olsen uskoro цe biti ovde.
Ostatak posade ostaцe u delta snu.
Primljeno. Propustio si
fantastiшnu utakmicu sinoц.
ta sam vam rekao, narode?
Bez spojlera o sinoцnoj utakmici.
Jedva шekam da je
odgledam kada se vratim.
Veц priшate o ameriшkom fudbalu,
zar ne? - Dobro jutro, Vika.
Dobro jutro, Sali.
- Kako si ti ovog divnog jutra?
Jo jedan dan u raju.
Jedna za istoriju.
- Da.
Tehniшaru 49, imam te na prilazu.
- Zdravo, Sali.
Jutro puno posla, a?
- Oшitavam drugog putnika, Dek.
Dulija Rosakova,
preivela iz modula koji se sruio.
Reci svoje namere.
Da isporuшim preivelu,
kao to si zahtevala.
Mi smo efektivniji tim.
Nastavite prema ulazu.
Misijo, imamo
nepredvi№enu situaciju.
Poslednja propulzija je trebalo
da nas dovede na 50 km od objekta,
ali prema radaru,
rastojanje se jo smanjuje.
Ubrzavamo prema objektu.
Treba nam maksimalna propulzija
da nas skloni odatle. Pokreni je.
Unosim putanju.
Rotacije postavljene.
- Putanja utvr№ena.
Pokreni motore.
- Motori pokrenuti.
Spremna? Idemo.
Misijo, imamo maksimalnu propulziju.
Pokuavamo da se povuшemo.
Mnogo vibracija. Ne
udaljavamo se od ove stvari.
Telemetrija pokazuje
strukturalno preoptereцenje.
Iskljuшite propulziju.
Шujete li me?
Iskljuшujem propulziju.
Misijo.
Misijo?
- Misijo? Sali?
Poveцavano ubrzanje prema objektu.
Procenjujem kontakt
u roku od dva minuta.
Izbaciцu krio modul. Programiran je
da u№e u zemljinu orbitu.
Pilotiraцu komandnim
modulom bez vibracija.
Hoцu da se vrati pozadi smesta.
- Nikako.
To je nare№enje!
- Dek, ne. Mi smo tim.
Moramo da idemo, Dek!
Jo 30 sekundi!
Sanjaj o nama.
Dek...
KRAJ SNIMKA
Tehniшaru 49, u№i minimalnom brzinom.
Ulazim minimalnom brzinom.
Hrabro, Bobe.
Nemoj da mi se tu trese.
Dek, primeцujem da ti se
ubrzalo disanje i rad srca.
Samo sam uzbu№en to
te konaшno upoznajem, Sali.
U poslednje vreme postoji obrazac
neposlunog ponaanja.
Da, oseцam se loe zbog toga.
Analiza glasa mi govori
da me lae, Dek.
Reci mi zato si ovde.
Ima pet sekundi.
elim da Dulija ivi.
elim da naa rasa preivi.
Ovo je jedini naшin.
Nastavi prema sletitu.
Atmosfera obezbe№ena.
Dobrodoao kuцi, Dek.
Hajde.
- Dek, шini pravu stvar.
Ne znam ko si niti odakle si,
ali hoцu da ti ispriшam
neto to sam proшitao.
Priшu o Rimu,
gradu koji si ti unitila.
Klasika.
Postojao je шovek, Horacije.
Sam je branio most
protiv cele armije.
A ono to je Horacije rekao bilo je,
"Kako шovek moe bolje da umre..."
Ne mora da umre, Dek.
Ona ne mora da umre.
Svi umiru, Sali.
Fora je u tome da umre zadovoljan.
Dek, to nije preivela
koju si mi obeцao.
Ne. Nije.
A ono to je Horacije rekao, bilo je,
"Kako шovek moe bolje da umre"
"nego suoшavajuцi se
sa uasnim izgledima..."
Bespilotne! Ulazite unutra!
Ulazite unutra!
"... za pepeo svojih predaka",
"i za hramove svojih bogova."
Ja sam te stvorila, Dek.
Ja sam tvoj Bog.
Jebi se, Sali!
Zemlja, posle rata.
Tri godine su prole
otkako sam ti video lice.
Pitam se da li ti
dolazim noцu, u snove.
Danju, kao seцanja.
Da li ti progonim sate, onako
kako si ti progonila moje?
I pitam se da li me
vidi kada pogleda nju.
Mamice, pogledaj.
Ako imamo due,
one su napravljene od
ljubavi koju delimo.
Neukaljane vremenom.
Oslobo№ene smrti.
Tri godine sam traio
kuцu koju je on sagradio.
Znao sam da mora da bude tamo negde.
Jer ga poznajem.
Ja sam on.
Ko je ono?
Ja sam Dek Harper.
I ja sam kod kuцe.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com