Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prestani s time, Streè.
- Je I' ti smeta?
Da.
To nije nikakva muzika.
Barem pravi nekakav zvuk.
- Da, i to grozan.
Hoæeš da veèeras ponovo probamo?
- Možemo.
Preuzmi malo.
Opet prave dreku
tamo kod Tusana.
Da, i svi oni ljudi tamo
kupuju piæa...
razbacuju novac igrajuæi
kockice il ko zna šta veæ.
Sreæa što toga ovde nema.
* Možeš piti svoje piæe
Možeš piti limenku hladnog piva *
* Možeš piti dobar viski
Možeš piti svoju cool limenku piva *
* Možeš ostati sve sa svojim slatkim
Ali, tata, ne ostavljaj me ovde*
* Èujem jadikovanje divljeg bika
tražeæi taj Teksas ovde... *
Odlièno zvuèi, ha?
Zvuèi dobro.
Uvek i jeste.
I nije neka gužva.
- Od gužve ni pomena.
Samo cirkeri koji
hoæe da se obeznane,
a da ih muzika ne probudi,
Moraš da se reklamiraš.
Imaš atrakciju kao Berta Mej.
Pevanje je jedna stvar, Lepi.
To što ljudi hoæe da te gledaju
dok pevaš je druga.
Prava ludnica noæas
kod Tusana.
Tako zvuèi.
Mlad svet dolazi da sluša
onu njegovu napravu.
Ne znam zašto i mi ne ukljuèimo ovu
pa da ljudi ubacuju novèiæe.
Dama peva.
Ali niko ne dolazi
da je sluša, Lepi.
K'o što kažu, ne možeš
da se raspravljaš sa neuspehom.
Znaš zašto je Lepi
kao propovednik?
Zato što najbolje radi na kolenima.
Batali ga. Pijan je.
Èujem da mu je stavila prsten
da ga vuèe po kuæi.
Znaš da Tajron ovde ne
dozvoljava gužvu.
Što ja nemam neku stariju damu,
da joj pomognem s nabavkama...
samo treba da si fin prema njoj
i tu i tamo je prodžaraš...
Hoæeš li ti da piješ ili
da ležiš razbijene glave?
Gospodo!
Gospoðice Dilajla.
Ponašajte se lepo!
Šta vi, momci, radite ovde?
Napolje.
A šta ti radiš iza šanka?
Samo jedan minut!
- I to je 60 sekundi previše.
Mejsio, idi za šank
i zameni to dete.
Ti ljudima donosi hranu
i ne petljaj se sa piæem.
Niko ne jede.
Zato što i nema nikog
sem ovih par zabludelih duša.
Veæ dugo ovde nije bilo apetita.
Veèe, Mejsio.
Veèeras izgledaš dobro.
I Vi, gðice Nejdin.
Šta mogu da uradim za Vas?
Znaš ti šta možeš
da uradiš za mene, medeni.
Šta biste voleli... da popijete?
Koliko ih je to veèeras?
Ne govori mi o tome, dušo.
Ne veèeras.
Neæu da Kineska Lutka
služi za šankom.
Mora da ispomaže.
Ne za šankom. Znaš
da ne sme da se uzbuðuje.
Teško da æe to ovde
da se desi.
Žeteoci su napunili
Tusanovu kafanu.
Mladi.
- Neki doðu i ovde.
Pomole nos i èim osete
muziku otiðu.
Možda je to cena greha.
Niko noæas ovde ne greši, dušo.
A bogami, ni ne plaæa.
Ako tvoj Bog hoæe da kazni grešnike,
bolje da ode kod Tusana.
Gomila ih je za šankom.
On nije moj Bog,
on je svaèiji Bog.
Kako je bilo na službi u šatoru?
Vajolonda Vud je našla Gospoda.
Pronašla ga je i prošle godine
kad su prolazili.
Mora da ga je odonda izgubila,
jer je išla onim prolazom
vrišteæi i cièeæi.
Ali tebe duh nije poneo.
Još nije.
Možda je za mene prekasno.
Ne mogu da verujem da služiš
Artona Stoklija. Jadnik.
Tusan mu ne da više na crtu...
pa pije ovde ili
onaj razreðivaè...
koji Vili Petigru
sprema u moèvari.
Idem kuæi i pomoliæu se
za tog èoveka.
Pomoli se i za mene, dušo.
Izuzetno, dušo, izuzetno.
Još uvek imaš glas.
Misliš?
Ježim se èim te èujem.
Taje, malo æu da kasnim
u subotu.
Ne moraš ni da doðeš
ako neæeš.
Imam druge dogovore.
Druge dogovore?
Probaæu ovde nešto novo.
Ne možeš to da radiš.
- Može!
Može, dragi.
Lokal je njegov i može
da radi šta hoæe.
Znaš gde æeš me naæi
ako ti zatrebam.
Da sada ukljuèim mašinu, Taje?
Da, obavezno.
Odvrnuæu je...
da vidimo da li možemo
da oživimo ovo mesto.
Eto ga opet.
Elektrika baš ne voli taj džuboks.
Mora da je kratak spoj
u džuboksu.
Pozovite elektrodistribuciju. - Ne,
iskljuèili su nas prošlog meseca.
Neæu da njuškaju oko ove
Mejsiove skalamerije.
Baš je lepo ovde...
nekako romantièno.
Idem pozadi da
razmrdam neke stvari.
Nemoj ništa da razmrdavaš
ako nema mene da gledam.
Ne brinite, ljudi.
Šank je otvoren.
Veèe, ljudi.
Veèe, šerife.
Ugasila su ti se svetla.
Izgleda.
Mora da je to prekršaj
neke vrste.
Spremali smo se
da zatvorimo.
Je I' to tvoja žena kuvala?
Ne veèeras.
Išla je u šator Obnove.
I ja sam bio tamo.
Oni negroi pevaju k'o oluja.
Došao sam da vidim Tusana.
Bila je ta pucnjava
pre dve noæi.
Ima tamo dosta tuènjave.
To je taèno.
Naravno, ja i matori Tusan...
imamo dogovor.
Ako ti poljari
poènu da gutaju viski...
igraju uz muziku,
biæe i isukanih noževa.
Naravno, on me zove
samo u smrtnom sluèaju.
Ovde nikad nije bilo ubistva.
Ti napaljeni junoše
dobro znaju da...
Da ne naljute Tajrona Pervisa.
Ovde te bije dobar glas, Tajrone.
Prièaju da si smestio nekog
jadnog crnog momka u grob.
Samo traèevi.
Aha.
Samo zapamti da je
ovo moj okrug, Tajrone.
Ono šta biva,
biva s mojom dozvolom.
Neæu da se iko ovde
previše uzvisi.
Prijatno veèe, ljudi.
U ovom svetu
èamuga ne vredi ni govneta!
Govori za sebe.
Da nemaš ovaj klub, Tajrone...
šta misliš da bi bio?
Ne bi bio ništa!
Ako to nije istina,
ni griz nije odvratan.
Kakva užasna larma.
Voz na sever iz Taladege.
Zvuèi kao i obièno.
Kao duša što se rastaje
s ovim životom.
Uði, draga...
pre no što se razboliš.
Imaš sreæe što šerif nije video
da silaziš sa tog teretnog vagona.
Dolazi li èesto ovde?
Samo kad mu je dosadno.
Radiš na ovom vozu?
Da, Kansas Siti do Nju Orlinsa.
Zašto si sišao?
Znam ovdašnje ljude.
A ti?
Smuèilo mi se da spavam
u teretnom vagonu.
Može li ovde negde
da se prenoæi?
Ovde je skretnièarska koliba.
Ne brini za pacove,
sem ako nosiš hranu.
Ali vidim da se ti veæ dugo
nisi pošteno najeo.
Èuj, otiði sutra u grad,
uzmi šta ti treba,
Reci im da te poslao
Šek Tomas. Oni me znaju.
Hvala. Kako se zove
ova varošica?
"Harmonija"
Sa takvim imenom zvuèi
kao pravo mesto za muzièara.
Jedini put sam
prenoæio u zatvoru...
u varoši imena "Sloboda".
Videæeš gde si dospeo
kad svane.
Bolje da napustiš kolibu
još pre zore, deèko.
Malo smo zaradili.
Dugujem živinaru,
ledaru, podrumaru.
Barem ne duguješ elektrodistribuciji.
Da, to je olakšanje.
Razmišljaš o zatvaranju?
Šta misliš?
Poznat je u Nju Orlinsu.
Ima hit na radiju.
Sviraæe ovde u subotu uveèe.
Èekao sam da Berta Mej ode
pa da ih okaèim.
Ovde?
Misliš u ovoj sobi ovde?
Èuo si za Tomket klub u Teksikani.
- Klub Velikog Džima Džejmisona.
Upravo je propao.
- Šteta.
Da, a kako Sem nastupa
na putu za Talsu...
otvorio mu se termin.
Ali nikad nisi imao gitaristu...
- Imam ga sada.
Ovo mora da sutra bude
okaèeno po celom okrugu.
Plata je u subotu
i svi beraèi pamuka...
i vojnici æe doæi ovde
i konaèno æemo da zaradimo.
Ako æemo da propadnemo,
neæemo bez borbe.
Gitarista Sem,
ovde u "Hanidriperu".
Ovaj lokal æe da eksplodira.
Neko je spavao na
železnièkom zemljištu.
Je I' dugo sviraš ovde?
Da, radim to oduvek.
S koje sam strane pruge?
Pogrešne strane...
za tebe.
Šta onda ti ovde radiš?
Belci me i ne vide.
Pored toga, kakve nevolje može
da smišlja jedan matori slepac?
Gde ovde ljudi idu zbog muzike?
Ima par mesta, na izlazu
iz varoši, na raskrsnici.
Je li daleko?
- Žuriš negde?
Koliko je stara ta kutija
koju sviraš, æale?
Druga ikad napravljena.
Ðavo je dobio prvu.
A tvoja? - Sasvim nova.
Sam sam je napravio.
Sasvim nova.
Sam ju je napravio.
Tako je.
I ti klubovi...
Matori Tusan vodi 'Pikov as'.
Tu nema žive muzike.
Pajntop Pervis je vlasnik
'Hanidripera'.
A on ne mari za gitare.
Neæe ih pod svojim krovom.
Nema smisla.
Kada muzièar iskoristi
ruke za ubistvo...
u 9 od 10 sluèajeva,
ubica je bubnjar.
Ali Pajntop je klavirist.
Ubio je nekog?
- Tako prièaju.
Ali ako ga upoznaš,
bolje bi bilo
da ga ne pitaš o tome.
Dugo nisam video mazgu.
Znam da je ovo Alabama,
ali kao da smo u kamenom dobu.
Odakle si ti, deèko?
Memfis.
Jesi I' ovde na odmoru?
Tamo sam upao u nevolje
sa belcima,
pa sam mislio da
malo zujim ovde.
Ako ovde budeš zujao,
šef æe da te sredi.
Nemaš brige.
Lud sam za branjem pamuka.
Luckast jesi.
Odakle si ti, brate medo?
Misisipi.
Onda je ovo za tebe napredak.
Ljudi ovde su otkrili
vatru i tako to.
Ta nevolja u kojoj si...
ima li neke veze
sa lajavim ustima?
Neko me je nervirao
i morao sam da delam.
Mora da je bio neki malecki.
Koliko se seæam,
bio je tvoje velièine.
Kako se zove ovo mesto?
Najbliži grad je Harmonija.
Ovo je zemlja
g. Sajlasa Tagvela.
Bolje da poèneš s branjem.
- Pamuk neæe da pobegne.
Što više nabereš dok se ne
osuši rosa, imaæeš veæu težinu.
I ti si odavde?
Moje sauèešæe.
Doðavola!
Šta je bilo?
- Udarila me struja!
Mislio sam da si radio
u elektrodistribuciji.
Vozio sam kamion.
Gitarista Sem neæe svirati
uz svetlost sveæa.
Miriše slanina.
Mora da si spržio svoje
svinjsko dupe tom strujom.
Doruèak je gotov.
Gde ti je mama?
- Otišla je kod naèelnika.
Rekla je da obavezno nešto pojedeš
pre nego što kreneš da jurcaš naokolo.
Žena ti je predivna.
I tebe èeka jedna takva,
ako želiš. - Ko, Nejdin?
Dolazi ovde svako veèe
i gleda te zatelebano.
Ona izgleda kao da bi
mogla da proguta èoveka.
Sama pravi svoju odeæu.
Dušo, muškarac ne ceni
takve stvari kod žene.
Evo ga popravih!
Ništa ti nisi uradio.
Sam je odluèio da se
ukljuèi. - Odluèio?
Da, isto kao što je sinoæ
odluèio da se iskljuèi.
Od tebe ni traga.
Gðica Nejdin dobro zaraðuje
šijuæi ljudima.
Ta žena me plaši.
Zadnji koji se spetljao sa njom,
Nepi Karpenter...
njemu je kuvala.
Pravila mu raznu lepu
novu odeæu...
Ne vidim problem u tome.
Posle èetiri, pet meseci,
èovek je poèeo...
Izvini Kineska Lutko,
upravo tako stoje stvari.
Muškarac ima potrebe.
Lièi da Nejdin može da
se pobrine i za to.
Ako pet meseci jedeš piletinu
svakog jutra, podneva i veèeri...
poželiš drugaèije meso.
Možda ne bih trebao da
ovako govorim...
pred Kineskom Lutkom.
Neæeš da kažeš ništa
što veæ nisam èula.
Dobro, Nepi ode na
dve-tri svinjske šnicle...
Vrati se jedne noæi
iz Tusanovog lokala...
odlièno se oseæajuæi
i mirišuæi...
na svinjske šnicle,
kako to veæ biva.
Sruši se na Nejdinin
ležaj i zahrèe.
Kad se sledeæeg jutra
probudio, shvati da mu je...
skinula svu odeæu,
da on nije primetio.
Momak se olešio.
Gðica Nejdin uðe sa
šerpom kljuèalog griza...
i kaže:
"Dušo, donosim ti doruèak."
"Ne jutros, Nejdin."
reèe on uspravljajuæi se.
"Mislim da ne mogu
ni zalogaj."
A ona reèe:
"Ne možemo ovo da bacimo."
I prospe svu tu kljuèalu hranu...
pravo u njegovo krilo.
Onda krenu da ga vrelim
tiganjem udara po glavi.
Da vriska nije uznemirila
komšije, ubila bi èoveka.
Ali moraš da priznaš
da je ta žena umetnica...
kad radi na šivaæoj mašini.
Izvin'te...
Ko je g. Pajntop?
Ne zapošljavamo.
Mogu da sviram sve.
- Unajmio sam profesionalca.
Gitarista Sem æe da svira ovde?
To te iznenaðuje?
Ne, ne.
G. Šek Tomas je rekao da ako
doðem... - Poznaješ Šeka?
Zajedno putujemo.
Kad si zadnji put
pošteno jeo, momak?
Odvedi ga u kujnu i spremi
mu nešto, Kineska Lutko.
Dok stojiš tu gladnih oèiju...
kvariš mi doruèak.
Vrlo ste ljubazni.
Mora da je stigao kasno sinoæ
na onom vozu za sever.
Takoðe izgleda kao da ima buve.
Teretni vagoni su ih prepuni.
Nikad nisam želeo
tako da putujem.
Ja sam se vozio šinama
izmeðu dva rata.
Video sam crnu polovinu
zemlje kako ide na zapad...
prolazeæi pored druge
polovine koja ide na istok.
A svi smo skupljali
mrvice za sledeæi obrok.
To je to.
Može da se radi
rekonstrukcija.
Ima potencijala. - Iznutra
izgleda veæe nego spolja.
Mogu li vam pomoæi, gospodo?
Samo pokazujem lokal
buduæem vlasniku.
Ovo je moj lokal.
Ti si klavirista, taèno?
Ime mi je Tajron. Zovu me
Pajntop Pervis.
Pajntop Pervis.
Koji duguje 200$.
Lakiju Hardaveju u Litl Roku.
- Dobiæe on svoje.
Propustio si ratu
za prošli mesec, Pajntope.
Posle ovog vikenda.
Posle ovog vikenda biæeš
isti bedni klavirista...
koji ne može da plati
svoje dugove.
G. Simons æe biti novi vlasnik.
Laki mi je dao dve nedelje.
- Laki je dobio bolju ponudu.
Ne može to da radi.
Misliš?
Èekaj malo.
Šta ako platimo u ponedeljak?
- U subotu uveèe.
Možemo to.
Ne samo parèe, svih 200$.
I 25$ za njegovog potrèka.
A inaèe,
još nismo otvorili.
To znaèi da ste
ovde bez dozvole vlasnika.
Jeste li videli dovoljno,
g. Simons?
Mislim da jesam.
Neko bi mogao da uradi
nešto s ovim mestom.
Ne bi trebalo mnogo posla.
Zaradiæemo više od 200$
za vikend. - Pre par godina.
A i nije nam svirao èudesni
gitarista iz Luizijane.
Prièaju da se na njega
skupljaju kao mušice. - Prièaju.
Prièaju da pre svega ode
do gazde lokala, ispruži ruku...
i oèekuje lovu na sunce. - Poslao
sam 50$ njegovom menadžeru.
Koliko si ukupno platio?
- Još jednu stotku.
Treba nam celih 300$!
Mislio sam da naplaæujemo
ulaz 2$ plus piæe...
Samo kažem da ako ne vidi
kaparu, neæe ni da siðe s voza.
Šta je sad?
Bilo vam je i vreme da doðete.
Skoro da smo presušili.
Je I' gazda tu?
- Tajrone!
Dovezli su viski.
Kasnite jedan dan.
Matori Tusan æe da poludi.
Tusan je prešao
kod drugog dobavljaèa.
Imamo samo vas
pa idemo u armijsku bazu...
da snabdemo oficirski klub.
Ovde kaže 56$.
Nemam više kredita?
Èekaj, gde žuriš?
Niko normalan ne prodaje
piæe na kredit.
Pogotovo zabaèenim kafanama.
Ali ovo je poseban sluèaj.
Dolazi žetva,
vojnici iz baze dobiæe izlazak.
U subotu veèe popiæe
se ceo taj kamion.
Plaæaš na licu mesta.
To je biznis.
Slušaj...
vrati se u ponedeljak,
biæeš plaæen...
i odnesi sve što ne prodam.
Vidi, svira Gitarista Sem.
A ako ti dam 5$ unapred?
Za vas dvojicu.
Ma hajde!
Svi daju na kredit!
To je amerièki naèin!
Možda da kupimo onu
glogovaèu od Vilija Petigrua?
A šerif koji se smuca
ovuda svake veèeri.
Æorkiraæe me zauvek.
Pa šta æemo da radimo?
Imam isporuku piæa za gospodina
Lusijena Tusana. - To sam ja.
Sigurno su dobili moj èek.
- Ne bih ni bio ovde.
Idi pozadi. Pomoæi
æemo ti da istovariš.
Ovo subotnje veèe
bolje da je posebno.
Arkanzas, a ti?
Došli smo ovde kad je mama
upoznala mog oèuha.
U ovakvoj varošici
se ne dešava mnogo toga.
Ponovo je otvoren
trening logor.
Stvarno?
Jesi li ti bio u vojsci?
- Aha.
Pucao si u ljude?
- Opravljao radio ureðaje.
Prièaju da æe ovaj novi
rat biti kratak.
Mož' da bude,
ne mora da znaèi.
Ja sam bio u Japanu.
- Da?
Kakvi su tamo ljudi?
- Mali. - Da?
Otprilike...
te visine.
Govore japanski.
Jesi li bio u Kaliforniji?
- U Los Anðelesu.
Gde prave filmove?
Ideš da gledaš filmove?
- Bila sam jednom.
Zgodna devojka kao ti
treba da ide svuda.
Idem ja svuda.
Prvo æu da idem u školu lepote,
kad mama uštedi pare.
Onda æu imati veštinu.
- Kao što je i sviranje.
Moj oèuh kaže da to nije
veština. - To je muèenje!
Hajde Kineska Lutko.
Imam posla u gradu, a ti
æeš da mi pomogneš.
A ti, mladiæu, kreni tim putem oko
pet kilometara prema zapadu.
Mnogo ljudi radi na poljima.
Vreme je žetve.
Ako možeš da se sagneš
i da èupaš, dobiæeš posao.
Operi sudove pre nego
što kreneš.
Hoæu da budeš fina sa Luterom,
a onda æu ja da naiðem.
Zar ne možemo da direktno
pitamo g. Skinera?
G. Skiner od crnaca jedino želi da
kupuju kod njega i da mu èiste cipele.
Idi, idi.
Mrzim tu prokletu pesmu.
Kako si, Tajrone?
Držim se.
Jutros si došao sa svojom
prekrasnom, mladom kæerkom.
Nemoj da poèinješ.
Èujem da æeš da dovedeš
gitaristu u tvoj lokal.
Gde si to èuo?
- Oh, doneo vetar...
Ovog puta vetar zna
o èemu duva.
Bolje pripazi, Tajrone,
jer znaš kakvi su gitaristi.
I ti se pazi.
Vreme je pravo,
a uredba je veæ zakasnila.
Znate da bi g. Ruzvelt
veæ to uradio,
ali je umro, a oni više
ne slušaju gðu Eleanor.
Ali g. Truman je poèeo da popušta
posebno uz ovaj rat koji poèinje.
A brat Randolf kaže
da morate da štrajkujete...
Eto ga, jevanðelje
po Ej Filip Rendolfu.
Tajrone, kako si brate?
- Trudim se da preživim.
Evo moje devojèice.
- Šta ima, Taje?
Kako ti je mama?
- Dobro je, ujka Šek.
Upravo govorim momcima
kako je g. Rendolfova borba...
omoguæila da naši momci
budu ravnopravni u vojsci.
Ja sam nosio pušku u ratu.
Ako se momci zaglave u
u Koreji, neæe ti zahvaljivati.
Ako hoæemo svoja prava,
moramo da i ispunjavamo obaveze!
Crni ljudi pucaju na žute,
da bi beli bili sreæni?
Moramo da prevaziðemo
takvo razmišljanje.
Prevaziði, Šek. Posle se vrati
i reci nam kako smo prošli.
To je jedan tvrdoglav èovek.
Moraæu da pitam g. Skinera.
- Naravno da hoæeš.
I podseti ga da crnci dolaze ovamo
i da saznaju šta se dešava.
Kineska Lutko.
Dozvoliæeš nam da okaèimo
ove plakate, zar ne Lutere?
Mislim da neæe uopšte
biti problema.
Baš si fin, Lutere. - Ti danas
izgledaš posebno lepo.
Baš si sladak što to kažeš.
- Mejsio, idi s èovekom...
pokazaæe ti gde
da staviš plakate.
Draga, moramo na
još mnogo mesta.
Drago mi je što sam
te videla, Lutere.
Ovamo.
Taj deèko ti jeo iz ruke.
Luter je jedini
koji me vukao za kosu.
Sedeo je iza mene
u nedeljnoj crkvenoj školi.
Nadam se da u tebi ima još meda,
jer moramo da omekšamo gðicu Bertu Mej.
Pitaæeš je da ponovo peva?
- Ne, pitaæu za novac.
Prièa se da je sklonila
èitavu gomilu.
Tata!
- Požuri, devojko.
Moram da se odmorim.
Izvini, dušo.
Uhvati dah.
Zašto bi ti gða Spajvi dala novac,
ako joj ne daš da peva u klubu?
Uzeæu je za partnera.
- Partnera u èemu?
Hanidriperu.
Ali uvek govoriš da je
lokal rupa bez dna.
Nema veze, uèiniæu je
vlasnikom. - Vlasnicom.
Kao kelner i kelnerica.
Vlasnicom. Mora da joj
svidi kad to èuje.
Lepotice izišle u kupovinu.
Je li to isti Gitarist Sem
koji je na radiju?
To je taj.
- Kako izgleda?
Veoma zgodan èovek.
Veliki zavodnik, kako èujem.
Ima taj stil Nju Orlinsa.
- Morate da stavite njegovu sliku.
Dobiæemo ih èim doðe vozom.
Važno je to da je naelektrisan,
a vi znate šta to znaèi.
Dobro.
Pravi se da smo svratili
da vidimo kako je.
A onda æu ja da pomenem da sam
mislio da je uzmem za partnera.
Ostavio je otvorena vrata.
Otišla je.
Kada æe da se vrati?
Samo je otišla.
Probudio sam se pored nje...
Doðavola.
- Dvadesetèetiri godine.
Kineska Lutko, idi naði majku.
Ona zna da pripremi telo.
Ljudi se smeju, ali...
ja sam bio s ovom
ženom 24 godine.
Dala mi jedini dom
koji sam ikada imao.
Šta sada da radim?
Gde žuriš, deèko?
Ne žurim.
Skini šešir.
Gde si pošao?
- Tražim posao.
Ti nisi odavde.
- Ne, gospodine.
Stranac koji se smuca, bez
zaposlenja... Ti si znaèi skitnica.
Ali tražim posao.
Imam ja posao za tebe.
Ulazi pozadi.
Radnici mi uvek trebaju.
Uhvatio sam ovog mladiæa
kako krši zakon.
Lenjost s namerom
daljnjeg nerada.
Koliko æe da me košta?
- 3$ dnevno i ruèak.
Presuda ovisi o tome
koliko ti dugo treba pomoæ.
Zar neæe biti suðenja?
Pa naravno, deèko.
Ubrzano.
Da ti predstavim sudiju.
Sudija Getlin.
Uzmi džak.
Mislim da je vreme.
Da mi se pridružiš?
- Ne, hvala.
Naravno da neæeš.
Ti ne piješ.
Baš nemam obzira.
- Sve je u redu.
I... u tvojoj crkvi ne pijete
alkohol i šta još?
Trenutno nemam svoju crkvu.
Mislila sam da se
pridružim 'Svetosti',
ali još nisam prihvaæena.
Ove nedelje je došao sveštenik.
Šator u blizini vašara?
Ja sam vaspitana
kao pentekostalka.
Oni neæe ništa sem
ljudskog glasa u crkvi.
Svaki tip plesa je zabranjen,
muzika, igranje karata.
Bilo je vrlo strogo.
Koristili su zmije.
- Èula sam za to.
Flojd je užasnut kad mu
prièam te prièe.
Flojdovi su oduvek metodisti.
Može biti problematièno
ako ti je muž u drugoj crkvi.
A tvoj suprug je...
Ne pripada nijednoj crkvi.
Ali ima svoj društveni klub.
- Hanidriper?
Tako slikovito ime.
- Da.
Mora da se mnogo angažuje.
On i Mejsio Grin ga vode, a ja
kuvam kad završim ovde.
Mnogo ga podržavaš,
kad znaš o kakvoj okolini...
Ja sam provela veæinu života
u takvim barovima, gðo Amanda.
Razumem.
Bila sam pevaèica.
Upoznala sam Tajrona
u 'Raju' u Šrivportu.
Kineska Lutka
je imala samo dve godine.
A ja sam...
živela sama, znate...
pila više nego što treba.
A onda Tajron...
kao da je svetlost
ušla u moj život.
Ljudi svašta misle, zato što
ima kafanu, ali ne znaju ga.
Nikad neæe ponestati
sitnih duša.
Ovi varošani ovde...
Valjda su oèekivali da Flojd,
dolazeæi iz ugledne porodice...
koliko veæ može da bude
ugledna u Harmoniji...
izabere nekog više...
U školi, ako nisi imao cipele...
Oh, zaboravila sam.
Neki dan sam našla ovo
u Emilinim starim stvarima.
Mislila sam da æe da izgleda
šarmantno na Kineskoj Lutki.
Oh, mislim da to neæe
da odgovara, gðo Amanda.
Pa koliko je stara?
Sedamnaest.
Oh, Bože.
Sasvim sam izgubila raèun.
Sedamnaest?
Lepo je što ste se setili.
Mama!
Mama, trebaju te...
Izvinite.
Gðo Amanda, nisam znala
da ste kuæi. - Kineska Lutko!
Baš smo se priseæali kako
si se igrala pod ovim stolom.
Koliko ja znam, nema gotovine.
Prodala je mnogo nameštaja,
ali u salonu ima jedna lepa sofa.
NIje mnogo marila za išta...
sem pevanja kod Pajntopa.
Pogledajte po kuæi ima li nešto
interesantno za vašu gazdaricu,
samo da nisu naše liène stvari.
Samo...
Moramo da je ispratimo
sa stilom.
Nisi ovo nikad radio.
- Nisam.
Moraš da raširiš noge
i saviješ sa u kukovima...
I ne skakuæi stalno gore-dole.
Kad si uspravan, budi uspravan.
Ali kada si dole, ostani dole.
A najvažnije je da
uhvatiš ritam.
Sve u životu ima svoj ritam,
èak i branje pamuka sa stabljike.
Daj da èujem.
- Ne moj ritam. Tvoj.
To je tvoje i posla koji te èeka.
Jednom kad ga uhvatiš, ne daj
da te iko ili išta izbaci iz njega.
Mnogo sam spor.
Je I' te plaæaju po kilu
ili po satu?
Ne plaæaju ni mene
ni ikog drugog.
Predlažem da i to
ugradiš u svoj ritam.
Malo više branja i manje prièe.
Postaraæemo se, šefe.
Ovi tamo se prže.
- Gejtlinova grupa.
Svakog dana ih dovodi iz
zatvora i vraæa ih u zatvor.
A kada isplaæuje svoje radnike,
iznajmi ih drugima.
Kad doðe vreme za branje, ako
nemaš ugovor bolje je da nestaneš.
Nagutao sam se danas prašine.
- Što ne popiješ vode?
Jedino viski može da spere prašinu.
Na celom nema dovoljno viskija da
spere šta sam ja progutao u životu.
U šta igramo?
2 centa ruka.
- Dosta visoko, ha?
Jedne noæi sam igrao...
Memfis je grad Bos Krampa.
Èovek to nauèi pre nego prohoda.
Tako me krenulo da sam poèistio
polovinu kockara u ulici Bil.
Kada sam ustao od stola
imao sam para k'o salate.
Šta se desilo?
Sve potroših na lepe žene.
Hej, Misisipi!
Zove se Hamilton.
- Hemboun!
Hoæeš da uèestvuješ?
Izravnaæemo se s platom.
Je I' to tvoj špil?
- Šta ako jeste?
Ne bih da igram ako jeste.
Hoæeš nešto da kažeš? - Samo
kažem da neæu da igram.
Lièi na veèeru.
Zec je glodar. Ko jede zeca
zašto da ne jede i pacova?
Glupa seljaèka èamuga. Boji
se da sedne i izgubi par centi.
Prevelik je da se
zezaš sa njim.
Ja se ne plašim.
Ja sam hodajuæa britva.
Nevolja na dve noge.
Tvoj red. Ne kapaj
znoj na moje karte.
Izvin'te, ljudi!
Slušaj 'vamo!
Svi ste èuli o zabavi koja se
sprema u Hanidriperu u subotu.
Sviraæe Gitarist Sem.
Sigurno æe sutra biti dosta
ljudi da isprate Bertu Mej.
Da, ljudi koji nisu hteli da imaju
ništa s njom dok je bila živa.
Možda poneko. Ostali æe
doæi da joj iskažu poštovanje.
Lepi æe morati da si pronaðe
novu ovcu. - To je ružno reæi.
Samo kažem da je
ovo gotovo.
Sada æe morati da smuva ženu
sa poslom ili raèunom u banci.
Tako ne bi trebalo živeti.
Takav je život, dušo.
Èovek mora proæi kroz vrata
pakla da dobije parèe sira.
Kada više nisi mlad,
èuvaš ono malo šta imaš.
Sigurno æeš naæi nešto drugo
ako izgubiš klub.
U ovoj varoši?
Šta, naprimer?
Znaš, ako hoæeš, mogu da zamolim
gðu Amandu da pita supruga...
Pazite noge, naèelnièe,
baš sam obrisao patos.
Taje, toliko radiš u lokalu,
a ono šta donosiš nije...
Onoliko što ti zaradiš glancajuæi
srebrninu te gospoðe.
Ja to nisam rekla.
- Nisi ni trebala.
Onda æeš morati nekako
da se snaðeš.
Okupljanje æe da poène
bez mene.
NIje tvoja duša ono
šta treba da spasiš, dušo.
Sve æe biti u redu, tata.
Svi u gradu govore o dolasku
Gitariste Sema u Harmoniju.
Amin.
To je naš hor.
Amin.
Neka crkva kaže: amin.
Amin.
Neka crkva kaže: amin.
Amin, amin.
Amin.
Ostavila ga je na putu,
pitajuæi se kojim putem dalje.
Životnom putu.
Sestre i braæo, izvrnuæe
vas i okrenuæe vas!
Juriæe vas onamo i juriæe vas ovamo!
Iskušavaæe vas mnogim skretanjima!
Jer je životni put stvoren
da nas navede na krivi put.
A to nije put kojim želimo
iæi, braæo i sestre.
To nije staza koju
treba da sledimo.
Mi trebamo da budemo
na onom drugom putu.
Mi trebamo da budemo na putu
koji vodi do Slave Gospodnje.
Mi trebamo da budemo putu
koji vodi do Božje desne ruke.
Put o kojem govorim,
put pravednih kojim
moramo da idemo...
se zove put u Nebesa.
Zove se put u Nebesa.
Ali moramo da znamo, braæo
i sestre, ko ide sa nama.
Morate da pazite na one koji
pokušavaju da vas skrenu sa puta.
Jer mnogi koje volimo,
biæe ostavljeni.
Jer, ili ste na putu
ili ste izgubljeni u divljini.
Ili idete prema Slavi Gospodnjoj
ili ste osuðeni na prokletstvo.
Ili ste sa Gospodom
ili sa ðavolom.
Tu nema srednjeg puta.
Ne, ne. Nema srednjeg puta.
Pa, Memfis.
Aha.
Èarlston.
Da.
Talsa.
Talsa nije loša, sem što
smrdi na stoku.
Zatvor je pored stoène
pijace. - I te muve!
Jednom sam u Džordžiji
bio u æeliji sa šestoricom.
Nije bilo prozora.
Mora da su te uhvatili kako se
voziš na teretnjaku. - Da.
U Džordžiji nema
vožnje za džabe.
A samo hrana...
Doruèak je šala, ruèak traè...
- A veèera je anegdota!
Mora da si bio u tom mardelju.
- Ili u nekom isto takvom.
Jes' ti pevaè, mladiæu?
- Jesam. Sviram gitaru.
Jednog dana æu biti na radiju.
Ljudi æe znati moje ime.
Samo ti misli tako, mladac.
Ako ne crkneš radeæi za sudiju
Getlina, možda æeš i da uspeš.
Ako ikad budeš u Hjustonu
ne talasaj i ne bij se...
jer æe šerif da te uhapsi...
da se 'ladiš preko noæi.
Zavezaæe ti ruke...
i privešæe te...
baciæe te u 'crnu maricu'...
na putu za zatvor.
Rano jutros...
èuh usamljeno zvono...
Rano jutros...
èuh tiho zvono...
donelo mi tužnu vest...
da moja Berta Mej je mrtva.
Nikad mi nije nedostajala
moja draga...
sve dok ne ode iz moje kuæe...
Nikad mi nije nedostajala
moja draga...
sve dok ne ode iz moje kuæe.
Srce mi puca...
kad pomislim da neæu više
videti njeno lice...
Živeæete sa njim.
On æe obrisati svaku vašu suzu.
I neæe više biti smrti.
Jada, plaèa i boli
neæe više biti.
Ja sam Alfa i Omega,
poèetak i kraj.
Èujem da je preminula
gða Berta Mej.
To je taèno.
Da, živela je baš
kako je i pevala.
Èekaš nekoga?
Niko na tom vozu neæe da
promeni tvoju sreæu, Tajrone.
Moraæeš sam da se spasiš.
- Šta ti znaš o bilo èemu?
Ne mnogo,
ali znam tebe... odavno.
Tužan kraj za
zalutalu grešnicu.
Uvek je izgledalo
da je postigla svoj mir.
A sa kim se družila,
kakav život je vodila?
Ne znam da je Berta Mej
ikad ikog povredila.
Svi se nadamo da æeš veèeras
da prihvatiš Gospoda, Dilajla.
I ja se nadam.
Veæ dugo stojiš pred
pragom, sestro.
Vreme je da kreneš napred.
Tajrone! Èekaš nekog
da siðe? - Trebalo je.
Kako se zove? - Sem, Gitarista
Sem. Ne znam mu pravo ime.
On dolazi ovamo?
Hej, Nete! Je I' Gitarista
Sem sišao s ovog voza?
Ne, on je u bolnici
u Litl Roku.
Bolnici?
Znaš muzièare, šta god da
je radio, radio je preterano.
Pa, brate, možda
stigne sutra.
Nete!
Svi u kola!
Neko nije došao.
Poželim da te napravio
glupanom umesto slepcem.
Nisam proživeo...
ako se više ne oporavim.
Rekoh, da nisam proživeo...
ako se više ne oporavim.
U glavi mi se vrti...
i padam sasvim polako.
Èovek se ne pazi...
pije i džezuje, svake noæi
sa ženama...
Sad više nije važno.
Toliko je loše, èujem,
da neki momak...
ide naokolo i predstavlja
se kao Gitarist Sem...
uzimajuæi svirke gde
se ovaj ne pojavi.
Dobro mu i ide, kako èujem.
Možemo li da ga naðemo?
Ma, ne znam. To je
samo prièa koju sam èuo.
Mora da je bio onaj prvi.
Šta prvi?
U vreme ropstva,
radio je u glavnoj kuæi.
Na glavi mu kapa,
uvek u cipelama.
Pantalone bez rupa,
nije brao pamuk.
Kuæna èamuga.
- Da, tako su ga zvali.
Imali su svakakve
afrièke instrumente.
Bubnjeve, udaraljke,
nešto nalik bendžu.
Ali klavir... - Nisu dovezli klavire
iz Afrike na onim brodovima.
Klavir je stajao tamo, uglancan
u velikoj sobi belaca.
Mislim da je taj prvi...
mora da je prolazio pored
njega 15, 20 puta na dan.
gledao ga postrance.
Vidiš, on je bio tamo
kad su svirali na njemu.
Gospodari sa svojim...
menuetima.
On je stajao tamo sa
poslužavnikom hrane za belce...
pretvarao se da nema
nikakvih misli u glavi.
Ali on... gledao je prste.
Gledao je i dirke.
Taj momak, prvi, znao je da
svira sve afrièke instrumente.
Mogao je da svira na blatu,
ako mu daš tonalitet i tempo.
Imao je muziku u
svojoj glavi i srcu.
U svakom delu svog tela.
A jednog dana,
gospodari nisu bili tu,
a on je bio sam u toj sobi
sa tim klavirom.
Pazi sada.
- I on prilazi...
seda na klupu...
i širi prste preko njega...
kako je video da rade
sviraèi menueta.
I razmišlja.
Razmišlja.
"Gospode, pomozi mi!
Mogao bih da napravim
neku štetu s ovim."
Voleo bih da sam bio tamo.
Mislim, samo da èujem
tog macana kako svira.
Mejs...
izgubiæu moj klub.
Ako matori Tusan sazna
da si ukrao njegov alkohol...
verovatno æeš da izgubiš
i više od toga.
Nemam više šta da odigram... - Ako
odeš da lièno vidiš Lakija Hardaveja...
Neæu da se uvlaèim seronji
sa kokainom na nosu.
Šta bi to trebalo da bude?
Nekakva gitara.
Na gitari ima otvor.
Tako izlazi zvuk.
Taj deèko je odlepio.
Tata, uhapsili su ga!
- Koga su uhapsili?
Sonija, šerif ga je uhapsio
i prodao sudiji Getlinu.
Kojeg Sonija? - Sonija koji
je juèe ujutru bio ovde!
Sonija kojem fali daska u
glavi, zato su ga i uhapsili?
Mejse, hajde sviraj nešto.
Napravi neki zvuk.
Elektrièna je.
Više bih muzike dobio iz
cepanice, nego iz te gluposti.
Ne, èoveèe, ne radi ako
nije ukljuèena u struju.
Ako imaš struju, ne treba
ti šupljina u kutiji.
Muzika ide pravo kroz žice...
preko kabla...
i izlazi iz pojaèavaèa...
što mora da je ova stvar.
Soni kaže da je popravljao
radio ureðaje u vojsci.
Soni nije radio ništa u vojsci,
sem što je hranio buve.
Neke su ga ujele u glavu.
Èudim se da mu je ostalo...
pameti da bere pamuk.
Sudija Gatlin je kupio
balavog idiota.
Zašto bi uopšte pojaèavao
gitaru... - Tata!
sem ako æeš da sedneš u stolicu
i sviraš pesmice kao Èarli Kristijan?
Pratilac. - Sedi tamo
i izgleda onako èisto i uljudno.
Gitara nije bila u prvom planu
otkad su oni besni vikaèi bluza...
seli onako æoravi po uliènim
èoškovima, vièuæi za sitniš.
Starovremska muzika. - Tata, Soni
nije uradio ništa da bi ga uhapsili!
Samo je tražio posao! - Obojene
momke su besili i za manje, dušo.
Barem æe da ga hrane dok
radi, a i dobiæe na snazi.
Ali tamo mu nije mesto!
Znaš, Gitarist Sem
svira elektriènu gitaru,
ali ne znam da li je njegova
isto bez otvora.
Nadam se da æe jednom da je
ukljuèi u krivu utiènicu...
i sprži svoje bedno dupe!
Mejs.
Kad bi se on pojavio,
a nama ponovo nestalo struje...
za vreme svirke... - Neæe,
sad sam je dobro opravio.
On iziðe, ukljuèi svoju spravicu
u zid... - Iziðe u stilu, kako èujem.
U svetlucavoj jakni
i pantalonama...
i s imenom na leðima!
Odeæa, je I' tako?
- Sav zalizan i svetlucav.
Bleska zlatnim zubima prema
devojkama, saksofonista pozadi...
možda klavir,
harmonika i bubnjevi.
Seæaš li se one noæi u klubu Eskvajer,
kada je nestalo struje u Mobilu?
Nagrnuli su na vrata, a pijandure
su ukrale kasu sa šanka.
Redži Portera nisu
zadržali, je I' da?
Ne, znali su da je opljaèkan.
NIko nije optužio Redžija Portera...
i niko nije oèekivao
povraæaj novca.
Ne, jer su svi mažnjavali lovu
od one prekinute partije pokera.
I niko nije posumnjao da je
možda sam Redži Porter...
sam iskljuèio svetlo!
Ne.
Ne, Taje, ne.
Ne, ne, ne.
Kineska Lutko, pazi na lokal
dok se ne vratimo. Hajde Mejse.
Gde æeš, tata? - Obeæao sam ljudima
Gitaristu Sema, njega æe i da dobiju!
Hajde, Mejse. Imamo posla.
Zašto te toliko zanima ovaj
deèko? - Imam posao za njega.
Mora da ti dobro ide, Tajrone.
Zapošljavaš nove ljude.
Prolazim dobro, da.
Ali ovaj deèko...
- Zove se Soni.
On sada otplaæuje
svoj dug društvu.
Ako æu da ga sklonim sa polja...
- Sudija Getlin plaæa 3$ dnevno.
Ti æeš da plaæaš za njega
za vreme trajanja kazne?
A to bi bilo? - Koliko god
ja mislim da treba.
Ja sam više mislio na
jednokratan posao.
Ako bih mogao da ga iznajmim
preko vikenda... - 50$.
Nije samo novac. Pravni principi
i pitanje javne bezbednosti
Platiæu Vam u nedelju ujutru.
- Platiæeš mi sada ili ništa.
Sada nemam.
Ti misliš da si pametniji
od nas ostalih, zar ne Tajrone?
Misliš da sve možeš sam.
Raðe bi jeo eksere nego došao
da me zamoliš za uslugu, je I' da?
Nije usluga ako æu
da Vam platim.
Naravno da æeš da platiš.
Ako mi ne platiš do nedelje ujutru,
raèunaj da imaš novog partnera.
Isti dogovor kao što imam
sa Tusanom. Pogledaj me.
Dobiæete 50$.
A ona tvoja žena...
Dilajla?
Oni sendvièi sa prženom piletinom...
ako ponekad svratim...
da proverim svoje interese.
Biæe sreæna da Vam spremni
šta god želite.
Odlièno, jer kuhinja moje
žene bi zadavila i crva.
Razni ljudi imaju razne
talente. - Da.
Pa, Larlin još nije otkrila svoj.
Hajdemo po tog deèka.
Je I' ovoga hoæete?
Ako misliš da pobegneš od
mene, bolje prestani.
Plaæate mi izlazak?
- Do ponedeljka.
Zašto? - Sviða ti se da
vuèeš džakove s pamukom?
Ne. - Dakle, ne ispituj.
Ova velièina, u redu?
Ali mora da svetluca.
Za kada ti to treba?
- Veèeras.
Porudžbina na brzinu.
- Moramo da ga imamo.
Znaš, najbolje i najbrže radim...
kad sam sreæna.
Da, pretpostavljam.
Hoæeš li da me usreæiš, dušo?
Doði doveèe u klub.
Imamo posebnu predstavu.
Reci na vratima
da si moj gost.
Hrana nije jedino šta treba
ženi triput na dan.
Bilo bi lepo da i preskoèiš poneki
obrok. -Šta kažeš, dušo?
Deèku æe trebati vremena da
proba jaknu, da vidi kako izgleda.
Vidimo se, Nejdin.
Moraš da nešto uradiš
sa deèkovom kosom, dušo.
Možda ne znaju kako izgleda
pravi Sem, ali ovako ne.
Mogu da probam.
Šta trebam ja da radim? - Popeæeš
se sa onom tvojom skalamerijom...
i sviraæeš pesme Gitariste Sema.
To mogu zatvorenih oèiju.
Bilo bi bolje kad bi publika
zatvorila svoje.
Taje, pronašao sam g. Trenijea.
Idemo.
Zdravo, tata.
Znaš li šta radiš? - Stalno
nameštam maminu kosu.
Ali još nisi bila u onoj školi.
A ti si išao u školu
da nauèiš gitaru?
Ne.
Možda nešto i nauèim u školi lepote,
ali najviše idem zbog diplome.
A to je 'karta za avanturu'.
Tako piše u brošuri.
Ljudi svuda žele da budu lepi.
Pripazi na te žice što vire.
Ne izgleda baš bezbedno.
Da, struja stalno nestaje,
ljude udara struja i tako to...
Neko bi trebao da popravi.
'Karijera u lepoti je
kao novac u banci. '
I to kaže u brošuri.
A nije ni fizièki zahtevno.
Ne mogu da zamislim lepoticu
kao što si ti da ore.
Imala sam reumatsku groznicu
kad sam bila mala.
Ostalo mi je slabo srce.
I moje se nekako èudno oseæa.
Ali to je otkako sam tebe video.
Šta je to?
Alkohol.
Šta æe to da uèini?
Zezaju se kako æe
da ti ispravi kosu.
Ja æu tvoju samo malo
da izravnam.
Gospodin Tajm Trenir.
Na to ime mora da se poštuje.
Prièaju da ste svirali sa
Badi Boldenom.
Svirao sam sa svima tamo
dole. - I Kingom Oliverom.
Jedan orkestar se raspadne,
ti naðeš drugi.
Nikad nije nedostajalo
orkestara u Nju Orlinsu.
Nisam znao da dajete èasove.
- Plaæa mi kiriju... skoro.
Zainteresovani za plaæenu svirku?
- Ako možeš da platiš - sviraæu.
Morate da se obuèete elegantno.
Svirka neæe da bude celonoæna.
Poèeæe, a onda æe doæi do nezgode.
Nezgode? - Da, iznenadan
nestanak struje.
Nestaæe svetla.
- Tvoja stvar, èoveèe.
Osam sati.
Ovo nije nekih crnaèkih 8 sati.
A ni 8 sati u Nju Orlinsu.
Taèno u osam sati.
Ako imaš lovu, eto i mene.
- Dogovorili smo se.
Znate li nekog bubnjara?
Dovešæu jednog. - Ništa posebno,
dovoljno je da drži ritam.
Ritam mi je ime.
21, 22, 23, 24,
25, 26, 27, 28.
Uradi svoj znak ovde, molim.
Duguješ mi 30$.
Knjiga kaže 28.
1,5$ za 100 funti...
2$ odbitka za kamenje.
Ali nije bilo kamenja u džaku.
Ovo je pamuk, sine.
Uvek ima kamenja.
Ali ih nije bilo u mom džaku.
Skidamo 2$ nedeljno za
kamenje. Tako je oduvek.
Nije li tako, Džunbag?
- Jeste, gospodine.
Tako je celog mog života.
Hoæeš li da podigneš platu, sine
ili æeš da je daš u milosrðe?
Ja ne bih dozvolio da
neko tako uzima moj novac.
Svima su uzeli 2$.
Da, mogao bi da poploèiš
ulicu tim kamenjem.
Vi crnci sa sela dozvoljavate ovim
seljaèinama da vas gone k'o pse.
Da šerif nije ovde, slomio
bih ti vrat, deèko!
Ne uzdržavaj se zbog mene.
Ali prvo moraš da potpišeš
da si primio platu.
Ne bih da neko plaèe
kako nije plaæen.
Kako si mogao?
- Vratiæu dvostruko!
Ne smeš da se kockaš
novcem mog deteta.
Morao sam da platim unapred
ili neæe da doðu da sviraju.
Nije me briga za šta si uzeo.
Ja sam uštedela za Kinesku
Lutku i ti nemaš prava da ga diraš!
Ne treba njoj škola, dušo.
Ona može da sada ode na
to mesto i dobije posao.
Mora da postoji neka linija
koju neæeš da preðeš, Taje!
Mora da bude nešto
šta neæeš da uradiš!
Kad bi mi Bog dao šansu
možda bih i prihvatio religiju
i išao pravim putem...
kao ti propovednici
sa kojima sediš...
ali do tog dana... - Sveštenik
Katlip je bio u pravu za tebe.
Sranje!
Gospodine Pervis?
Ljudi me zovu Taj ili Pajntop.
Za tebe sam g. Pajntop.
Hteo sam da vam se zahvalim
za šansu. - Da.
Znam svaku pesmu
Gitariste Sema.
Znam akorde, znam reèi.
Dobro.
Kineska Lutka mi je rekla da
ste nekad bili slavni.
Znalo se za mene,
ne bih rekao 'slavan'.
Kako ste poèeli?
Dole u Mobilu
bio je neki muzièar...
zvani Džo Dadlo.
Bio je šlogiran u jednu stranu.
Sasvim ga je zgužvalo,
ali je ipak svirao.
Ponekad sam mu
svirao levu ruku.
Jedne noæi...
Džo se onesvestio.
na samom klaviru,
meðu notama.
Odneli smo ga do šanka,
gurnuli mu piæe u ruku.
Rekao mi je da nastavim svirku.
Mnogo je zla bilo u tim
klubovima. Ubijanja.
Ako prestaneš sa svirkom
samo na èas,
napali bi te kao jato vrana.
Hej, ovo ste Vi.
Dani big bendova na turneji.
Redžinald Erskin.
NIsam èuo za njega.
Visoki, crnac svetlije kože
iz Karoline.
Prièao je da je delom Èiroki.
Nije umeo ništa da svira,
samo je mahao palicom,
mlatio je dugom, nauljenom
kosom, kao Keb Kelovej.
A Vi ste bili klavirista?
Klavirista, aranžer,
pomalo od svega.
Mora da je bilo nešto,
putovati zemljom prvom klasom.
Ne znam baš za prvu klasu,
ali sam video zemlju.
Zašto ste prestali?
Dodijalo mi je da
radim tuði posao.
Nisam hteo da umrem sam u nekom
hotelu za crnce negde u Arkanzasu.
Upoznao sam Dilajlu.
Hteo sam nešto samo moje.
Ne brinite ništa. g. Pajntop.
Neæu Vas izneveriti veèeras.
Ne, mislim da neæeš.
Moraš da izabereš!
Moraš da izabereš
izmeðu vatre i života!
Moraš da izabereš!
Moraš da izabereš
izmeðu vatre i života!
Svi vi grešnici!
Moraš da izabereš
izmeðu vatre i života!
Zaslužujete ljubav!
Sve æe biti u redu.
Svi anðeli na Nebesima...
pevaju o Slavi Gospodnjoj.
Kada vidiš da ti je teško...
devojko, moraš da izabereš!
Moraš da izabereš!
Moraš da izabereš
izmeðu sveta i Gospoda!
Moraš da izabereš!
Moraš da izabereš
izmeðu sveta i Gospoda!
Svi vi grešnici!
Moraš da izabereš
izmeðu sveta i Gospoda!
Bolje nam se pridruži.
Svi anðeli na Nebesima...
pevaju o Slavi Gospodnjoj.
Ako tražiš sreæu gore...
devojko, moraš da izabereš!
Moraš da izabereš!
Moraš da izabereš
izmeðu sveta i Gospoda!
Moraš da izabereš!
Moraš da izabereš
izmeðu sveta i Gospoda!
Svi vi grešnici!
Moraš da izabereš
izmeðu sveta i Gospoda!
Bolje nam se pridruži.
Kada Sunce se skloni...
kad razbiju sedmi peèat...
Gospod æe poslati poslednji znak...
Dole, grešnièe, na kolena!
Na kolena!
Na kolena pred Spasiteljem
i moli se!
Svi vi grešnici!
Na kolena pred Spasiteljem
i moli se!
Na Sudnji dan.
Ne, nema skrivanja!
Na Sudnji dan.
Ne, nema skrivanja!
Na Sudnji dan.
Dobro došli u Hanidriper.
Lepo se provedite.
Zdravo, mlada damo.
Dobro veèe.
Dobro došli u Hanidriper.
Lepo se provedite.
Postaju nestrpljivi.
Kako nam ide.
- Biæe puno, ali hrana...
Dolazi li Dilajla?
Šta ako sam je izgubio?
- Neæe te izneveriti, Taje.
Šta ako nam ovo ne uspe?
- Uradiæemo svoje i videæemo.
Gitarista Sem!
Vidi da okreneš još turu piæa.
- Onda æeš da ga izvedeš?
Sem! Došli smo da
slušamo Gitaristu!
Slušaj. Neka odsviraju tri
pesme, a onda iskljuèi!
Gitarista Sem!
Ja imam bejzbol palicu pod
šankom, a ti si ovde sam.
Samo neka cirka teèe, Mejse.
Neka novac bude blizu tebe.
Hoæemo Gitaristu Sema!
Gospod ne želi da iko
sedi i pati.
On želi da ustanete.
Želi da ustanete.
Želi da istupite...
i doðete u milosrdni zagrljaj...
Njegovog veènog spasenja.
Vatra raste, braæo i sestre,
a Sudnji dan je blizu.
Ima li koga ko æe veèeras
da mu se odazove?
Ima li koga ko æe veèeras
da istupi i bude spasen?
Nije vreme za oklevanje.
Morate da istupite i
ponudite sebe Gospodu.
Hajde.
Hajde, sestro.
Verujem da ti govori
glas Gospodnji, sestro.
To je glas Gospoda i ja
verujem da ga èuješ.
Da, verujem da ga èuješ.
Doði.
Doði po svoje spasenje.
Oseti Gospoda na svojoj strani.
Moraš da ostaviš grešnike za sobom.
Doði.
Doði.
Vidim te kako dolaziš, sestro.
Vidim da ti Gospod govori.
Èujem kako ti Gospod govori.
I verujem da i ti èuješ, sestro.
Doði.
Èuješ glas Gospodnji.
Taj glas pokušava da ti kaže
gde trebaš sada da budeš, sestro.
Sve što treba da uradiš,
sve što treba da uradiš...
je da pokreneš noge
i doðeš ovamo.
Je da pokreneš noge
i doðeš ovamo.
Izgledaš lepo.
Doðavola!
Izgleda lepo, je I' da?
- Da.
Dušo, otiði do ulaza
i uzmi novac od ulaznica,
i ako se išta desi, neka nevolja,
hoæu da iziðeš iz kluba. Èuješ li me?
Neki vojnici su nervozni
zbog Gitariste Sema.
Može da postane gadno.
Samo budi oprezna.
Važi.
- Dobro.
Hej, Kineska Lutko...
znaš da bih za tebe
sve uradio.
Èak iako ponekad zabrljam.
Znaš to, zar ne?
- Znam, tata.
Idi sada.
Izgleda kao nešto
iz Nju Orlinsa.
Zaboravio sam da Vam kažem.
Popravio sam utiènicu.
Šta to? - Utiènicu, gde dolazi
struja. Bila je razbijena.
Hej, Taje, imamo problema.
- Misliš da ja to ne znam?
Šerif je došao.
Nisam mislio da æemo Vas
videti tako skoro.
Lepo ti je popunjeno
veèeras, Tajrone.
Vidim vojnièke uniforme.
Da, imamo specijalnu atrakciju...
Piletina.
Ha?
Ona rebra odlièno mirišu,
ali moje srce bi više...
volelo piletinu koju prži
tvoja žena Dilajla.
Jasno. - Pripremala ju je
zadnje nedelje kod naèelnika,
matora gospoda su pojela
sve batake.
Ne volim belo meso.
Situacija u kojoj se nalazimo, šerife...
Ona ne priprema hranu?
Ako biste, možda, došli malo
kasnije. - Obiènu ili zaèinjenu?
Spremaju se za isto vreme
samo treba da znam koju.
Bojim se da æe da bude
obièna, gospoðo.
Zaèinjena je odlièna,
ali me uvek naknadno muèi.
Važno je ne zagristi više nego
što možeš da sažvaèeš. - Da.
Zašto se ne raskomotite?
Sreæno veèeras, dušo.
Da nabacite malo majoneza?
Biste li prièekali tamo, šerife.
Neæemo da preplašimo mušterije.
Evo ga!
Evo onoga što ste svi èekali.
Poznati izvoðaè
i zvezda koja snima.
Pravo iz Nju Orlinsa, Lujzijana.
Evo Gitariste Sema!
Izvinite zbog ovog, narode.
Mora da se razmrdala na vozu.
Hvala ti, Isuse.
Zagrliæu moju dragu,
snažno koliko mogu...
Noæas æe da sazna koliko sam jak!
Jeste li èuli novosti?
Veèeras æe biti rokenrola.
Jeste li èuli novosti?
Veèeras æe biti rokenrola.
'Slatka Lorejn' i 'Su siti Su'...
'Džordžija Braun' i 'Kaledonija'...
Jeste li èuli novosti?
Veèeras æe biti rokenrola.
Brzo doði k meni pozadi šanka...
Ne boj se neæu da te povredim.
Donesi mi moje cipele za rok
jer veèeras æu da rokom
rasteram sav moj bluz!
Jeste li èuli novosti?
Veèeras æe biti rokenrola.
Hej! Pogledaj ovo!
Moram to da vidim.
Jeste li èuli novosti?
Veèeras æe biti rokenrola.
Svi æe biti tamo,
samo èekaj i videæeš.
Rokanje i rolanje na veselju!
Jeste li èuli novosti?
Veèeras æe biti rokenrola.
Jeste li èuli novosti?
Veèeras æe biti rokenrola.
Bože moj! - Ne umaraj
se mnogo, æale.
Imamo nešto da uradimo
zajedno. - Mislim da imamo.
Svaki momak neka uhvati devojku,
ako nema devojaka,
neka uhvati sebe samog.
Sviraæemo vam ovu polagano.
Polagano su svirali bugi...
pod prigušenim plavim svetlom.
Polagano su svirali bugi...
pod prigušenim plavim svetlom.
Otišao sam na žurku.
u šminkeskim èarapama.
a na žurki, doživeo sam šok.
42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49...
150.
A ovde je još 50.
Lakiju Hardaveju neæe smetati
sitnina, zar ne?
A šta ako g. Hardavej kaže:
'Neka slepci zadrže sitninu!'
Ovako ili onako hoæu klub.
Kako bi to bilo?
Morao bih da poprièam sa
svojim partnerom.
Šerif ti je partner?
Da, a dvostruko je gadniji
nego što je ružan.
Zadrži svoj klub, brate.
Možda oni nisu primetili,
ali to nije Gitarista Sem.
A na žurki
bio sam glavni.
Volim da igram polagani bugi...
pod prigušenim plavim svetlom.
Volim da igram polagani bugi...
pod prigušenim plavim svetlom.
Ti si lažov, deèko.
Ja znam Semija još kad je sisao.
A znao sam i njegovu mamu,
živela je u Plakemajnu.
I ti nisi on!
Ovaj æale govori o Kreol Semu,
a ja sam Gitarist Sem iz delte.
Dok god smo to razjasnili.
- Beži, matori, pusti ga da svira!
Sad æu da vam sviram pesmu koju
sam smislio danas, dok sam se šišao.
Kineska Lutko!
Stalno mislim na tebe.
Kineska Lutko!
Stalno mislim na tebe.
Ako hoæeš da budeš moja...
zaboravi sve ostale!
Kineska Lutko!
Mislim na tebe danju i noæu.
Kineska Lutko!
Mislim na tebe danju i noæu.
Volim te, dušo,
kad æeš biti dobra prema meni?
U mojoj ste kuæi, gospodo.
Ovde nema tuènjave,
nema ubijanja!
Neæu ništa od tih gluposti
u mojoj kuæi!
Razumete li?!
Kako se zoveš, sine?
Deks.
Dekster Monkrif.
A ti?
Hamilton Drinkvoter.
Pa, gospodo, ove noæi...
neæe biti napisana pesma
o tome kako ste se poubijali.
A ništa se i ne rimuje sa Monkrif.
Imamo li ovde problema? - Da, ova
gospoda su donela nešto za našu zbirku.
Da? Ti prvi.
Sada ti.
Ako još hoæete da se bijete,
iziðete napolje i izvolite.
Ovaj svet je prepun ljudi
za koje smo beskorisni...
Koji bi voleli da smo na groblju.
Ne trebamo sami da im pomažemo.
Kineska Lutko!
Pustiæu te u moje srce.
Kineska Lutko!
Pustiæu te u moje srce.
Osvojila si me od poèetka.
Izgleda da se muzika menja, draga.
Uvek je tako.
Vrme je da napravimo
mesto za to što dolazi.
Taj deèko ume da svira.
Odlaziš?
Ovde više nisam potreban.
Gde æeš?
Niz drum.
Tajrone!
S kime razgovaraš?
Sa samim sobom.
Prevod: Telkontar