Righteous Kill - Српски Transcript

__________________ PRAVEDNO UBISTVO - Jedan, pravo medju oci. - Evo... ... pravo medju oci. - Izasla je. - Sta? - U polju je. - Bila je napolju. - Tu je stala, bila je u polju. Ma, daj... Dosta je, necu vise da cujem ni jednu rec. - Gubi se! - Oladi. Baka me je vodila da gledam simultanke. Gledas Bobija Fisa kako igra 10 partija istovremeno. Tvoj potez. Bio je 5, 6 poteza ispred, na svakoj tabli. Uglavnom, postao je svetski sampion. Jedinstven... A onda je izgubio jebenu pamet. Postao je jebeno paranoican, toliko, da nije video nista pred sobom. Mat... Mat. Zovem se Dejvid Fisk, detektiv prve klase. Radim u policiji skoro 30 godina... ... i za to vreme... ... ubio sam 14 ljudi. Pusti to jos jednom. ... ubio sam 14 ljudi. On je lud. Kada je sve pocelo? Kako je pocelo? Mozda je to pocelo sa tipom po imenu Carls Rendal. Rendal je bio ubica dece. Ubio je kcerku svoje devojke, pre oko 4 god. Najeb'o si, guzice. Bilo mu je sudjeno za zlocin, ali ga je porota oslobodila. Moj partner i ja smo to smatrali ne prihvatljivim. Moj partner je dobar covek. - Stvarno ces to da uradis? - Uradim, sta? Sredices Rendala, za ubistvo koje nije pocinio? I sta ja da radim? - Ti si moj partner, moj uzor. - Tacno... - Moj uzor to ne radi. - Nikada nismo vodili ovaj razgovor. - Koji razgovor? Zavrsili smo. Rendal je izgubio slobodu za zlocine koje nije pocinio. Ja sam izgubio svoju veru. - Idem. - Ok. Shvatite ovo kao priznanje, ako hocete. Kako god... ... pre nekoliko nedelja, stvari su se zagrejale. - Sta imamo, Turk? - Markus Smit, poznat kao Pauk, diler, iznuda, ubistvo, dosta toga. Preobratio je staru zgradu u klub 404 u Harlemu. Mozda prizna kada nas vidi. - Sto? Ne verujes u cuda? - Kada jednom budes uzeo racun, verovacu. Idemo, ja castim. -To je cudo koje zelim da vidim. - Ovde pere novac. - Oh, da, cisti zelembace. - Sve je to posao. - Moram da pustim mlaz. - Samo tren, necu da virim. - Nema problema. - Momci imaju srece. - Zasto? - Nema redova do klozeta, i... ... pisate stojeci. Otkopcate, otresete, zakopcate i zgubite se odavde. - Da, i upravo cu to sada da uradim. - Hoces smrk? - Odakle ti? Od Pauka, prvoklasno je. - Nije lose. - Nije lose? Sta si, jebem ti, ocekivala? - Daj, Turk... vukao si me za kosu, jel'? Pa sestrica me je jace vukla. - Kako god. Bolje idi. - Kuda ces ti? - Rendel, u "penziji" sam. - U penziji? Ovo je Amerika, jebena kucko. U jebeni taksi, da zaradis posteno. Da, krenula je. Jedva ceka da je vidi. Rendalov beg i makro su mi bili 10-to ubistvo. Smatrajte me cistacem ulica. Cistim ono sto su ta govanca razbacala okolo. - Moramo saznati ko je uradio ovo. - Dacu mu orden. - Hej, Rendel, Ko je to uradio? Nece da kaze, a? - Pravo ime: Robert Brejdi. - Robert Brejdi? Bas steta. - Na sta mislis? Deluje zvucno... - Opet ste na mom mestu zlocina. - Ne znas ko je Bobi Brejdi? - Upoznala sam ga pre oko sat vremena. - I kako deluje? Iz blizine? Da. Po tragovima oko rane rekla bih na oko metar. Necemo cuti njegove sale. - Sta? - Znas to? Isto k'o Greg. Dobar Pevcu. - Ti to bas brzo. - Trudim se da vas pratim. "Trguje grehom, diluje meso, bere plodove kada su svezi..." "... i sada neko mora da mu osamari kurvu, srce mu je stalo, ne dise vise." - Sta zelis sa ovim? - Da iskoristimo najbolje. Recimo, na primer... ... mozda upoznamo neku koja ti se dopadne. - Da, molim te. Vec mi je dosta od znas-koga. - Ne seri? - Tako mi je ispraznila spermice da sedim kada pisem. - Oh, mogu da zamislim... Sta da ti kazem? - Kako da vam pomognem, gospodo? - Razgovarali bismo o vasem sefu. - Gore je. Ne, vasem drugom sefu. - On je seronja. - Zasto je on seronja? Podjite zamnom, molim vas. - Znate nekoga ko bi ga zeleo ubiti? - Ja. - Jos neko? - Sto? Jel' mrtav? Hej, cuj. Opameti se i pomozi ili zovem nekog iz imigracionog i ides kuci sledecim avionom. Samo napred. Americki sam drzavljanin. - Sta? - Pozovi nas bilo kada... znas... ako cujes nesto. Cao. - Mislim da trazimo tipa po imenu: Sem Kasapin. - Koga? Ozbiljno, porucnice, koliko daleko zelite da odemo daleko sa ovim ubistvom? Oh, pa mislim da istrazite jos malo, provalite ko je i smestite ga u zatvor... ... ako vam se to ne kosi sa obukom. - Da, nema problema. Takodje Radimo i na dileru Pauku koji je, cini se, povezan sa novim ubistivima. - Mozemo ih zakucati ko zna koliko, alii na kraju ce ipak da odu. - Sta sa tim? - Naisao sam na advokaticu sto trlja nos, i preko nje i na njega. - Srecna jebacina, a? - Za njega se direktno kresala. - Da, jeste. - Dobro... Ok. Izvucite sta mozete i onda je oslobodite. Mrzim da gonim, jebene advokate. - Ovo nije Paukov klub. - Pozadi smo. Da, ovo je napustena mala fabrika, Dzesika. - Nagadjam da vam nisam prosecna... Kako to zovete? - Pacov, krtica... Hvala. Mislila sam, neka obicna siromasna afro-amerikanka, narkomanka ili prostitutka. Ne, nisi od te vrste. Advokati su pametniji od afro-americkih narkomana i kurvi. Uglavnom jesu, ali nekada samo misle da jesu. - Sve je spremno. - Ljudi, sigurni ste da je bezbedno? Reci devojci da ne brine i pocne. - Sta kazes, zastupnice. Spremna za ovo? - Da. Zavrsimo sa tim. - Ok. Secas se sta rekosmo? Udjes unutra, cekas da te pita sto tebi treba, tacno... i ne vracas se sa manje od 4 unce. - 4 unce? - Da. - Da nije malo mnogo? Kupujem po malo u klubu, i to je to. - Samo reci da ti za vikend treba svez prah. - Da. Reci da ides na odmor. - I posle ovoga ce mi dosije biti cist? - Ko suza. - I niko iz firme nece znati, tacno? Nikada se nije desilo. Vidi zastupnice. Znamo da si bolja od ovoga. Uradi to, prestani da guras u nos... ... idi kuci, udaj se, rodi decu i nikada se ne vracaj ovde, i to je to. Da... - Ok, krecemo. - Da, gdine. Hej, Dzesika... slomi nogu. Dva sprata dole, vrata as leve strane. Zvoni. Samo dovedi drustvo, ovde. Pozuri, debeljko. Krecemo. - Dobar dan, curo. - Zdravo, Pauk. - Idem dole. - U redu. - Kako si? - Hej duso, to sranje sam nabavio za decu... Jesi li videla ovo? - Ne. - Tip je opasan diler, sve sto takne pretvara u narkomane. - U pravu je. - Secas se "podzemnog psa"? - Sta sa njim? - Jebeni pas, proizveo je generaciju narkomana. - Dakle, pretvorio si prostor u klub i studio? - Da. Dopada ti se? - Da. - O cemu to prica? - Sta je "podzemni pas" radio sve vreme? - Glancao cipele, i spasavao one sto su zaseru. Da. Ali sta je radio za super snagu? Odlazio je u ring, secas se? Vadio tabletu i gutao je. Da, u pravu si. Uzimao je malo jebenog spida. - Pa, kojim poslom? - Nestalo mi je belog. Imas mnogo belog. - Sta ce ti jebeno belog? Idem na skijanje sa prijateljima. Sa mnogo prijatelja. - Gde? - U Aspen, Koloradu. - Sranje... Mogla si prvo da pitas. Pa, uvek imas prvu klasu. - Skijas? - Naravno, ceo zivot. Hajde, nemamo ceo dan. - Sto ne skines tu jaknu i ostanes malo? - Sta mislis? - Zapravo zurim ... moram da zavrsim glavni ugovor za oko sat, pa... - Daj, Dzes, Ok je. O'ladi, salim se. - Vec sam o'ladjena. - Sta cemo? Znas sta me izludjuje malo? Vi kucke sa istocne strane, uvek nalecete na crnju kao sto sam ja. Sada se bojis? Izgleda da je dosla konjica da te spase. - Mogu li da pomognem, gospodo? - Da. Pusti nas unutra, Pauk. - Izvini, nema nikoga pod tim imenom. - Uradi kao ti rekoh. - Samo zelimo da razgovaramo. Vidis, ja znam kako da trazim, i gde da trazim. Dodji tatici. Uvek boli, prvi put. - Dobro si? - Sto ne bi bila? Gledamo TV. Kako da je povredi jebeni TV? - Mogla je da vidi ili cuje nesto sto ju je uplasilo. - Kao sta? Kako neki veliki kreten, ubija svog velikog debelog psa. - Nismo imali nikog ko odgovara tom opisu, do pre minut. - Dacu ti ja ruzni, mater ti jebem.. - Dosta je bilo. - Kako? Dovesces zenu ovde? - Dosta, idemo, idemo... idemo, idemo... Ok. - Ok si? - Da, Ok sam. - I ja sam Ok. - Zelite svoje zice nazad? - Pazi !! - Ne, debeli, ne... Dole !! Lezi jebeno dole !! - Hajde! - Debeli je mrtav. Proslo je dobro? Sranje, krvaris. 3-4 centralna jedinica, 1141 zahteva hitnu pomoc. Imam povredjen u 184 u Sv. Nikoli. - Dala sam sve od sebe... - Bila si dobra, zastupnice, bas dobra. Samo se opusti. Vama ljudi, ako vam ikada zatreba advokat... Ok. U dobrim starim danoma, pustili bi je da iskrvari i opozvali hitnu pomoc. - Hadno, hladno! - 'Bem ti zivot! - Ukapirao je, ukapirao. -Jaki ste, sutirate me vezanog. Umukni, ti govno jedno! Mislis da ti necu razneti jebenu glavu? Necu cak ni da razmislim. Oticicu tamo, uzrti debeljkov pistolj, vratiti se... ... i smestiti ti medju oci. - Gde je hitna? - Ovo je bio zajeb *** zajebima. Nemate nista. - A pokusaj ubistva? - Nema droge, pa nema namere zlocina, nema zavere, nema nicega. Nema zlocina? Nema zlocina? Ne mogu da verujem. Kako se pise, zlocin? Ubistvo, reket, droga... Mislim, o cemu govorimo? Hej, srecni ste da cura nije umrla. Unutrasnja kontrola ce razgovarati sa obojicom... ... i sastavice izvestaj za nekoliko nedelja. I sada, nezvanicno... ... niste prekrsili proceduru, jer je zrtva imala oruzje upereno na vas. Pa, ako se budete drzali zajedno, proci cete kroz ovo. Bolje usaglasite price, jer se ne vracam u Bar Rokvej, jer ste vi zajebali. I provescete neko vreme sa psihijatrom. Shvatite to ozbiljno... ... ili idete u suspenziju. -To djubre ce samo da odseta. - Prekini, Turk!. - Opusti se, partneru, sredicemo ga. - Gospodo... ... pitanja? - Ko je odlucio da se udje? - Ja. - Cija je odluka ulazak u prostorije? - Moja. - Odmah ste se predstavili kao policajci? - Da. - Odmah ste se predstavili kao policajci? - Polozaj dousnika je postao nesiguran i bojali smo se da je u opasnosti. - I bili ste u pravu? - Samo se zajebavaj. Znam da jesam. - Molim, detektive? - Zavrsili ste sa mojim klijentom? - Dopao mi se Mekartni. - Nema nista izmedju njih. - Sta mislis? - Nema nista. Ugrozili su dousnika, videli oruzje i reagovali... ... sjebali osumnjicenog, ali on ne podnosi tuzbu. Da vidimo sta ce psihijatar reci. Pa, saznacemo da li sam dovoljno normalan doktore, da nosim pistolj... ... jurim zlikovce? - Ok. Zasto si postao policajac? - Pa, bese Nova godina... ... tada je delovalo k'o dobra ideja. Nisam imao iste prilike kao vi, dr. Proski. Tamo odakle sam ja, bilo je ili pistolj i znacka, ili postanes zrtva. - Kako se osecas kada pucas? - K'o sto prljavi Hari rece: "Nista ne fali maloj pucnjavi, ako se pogode pravi ljudi." - A kada se pogode pogresni ljudi? - Ispuseno, covece... Radije bih da ucestvujem u tome. Osetio bih se grozno. - Kako se osecate kada vidite da ginu nevini? - Pa znate... ... nekako ogluvite na to. Evo... Uzmite ovo, i zapisete misli, pitanja, sve, sta god da ste primetili kod sebe. Bilo sta. Ovo nije molba. Samo ispunite... - Bar, probajte. - Zvuci zabavno. Napred, Turk, napred! Imas trecu! Napred, napred! Tooo! Vidi to! Imas je, imas je! Nije bitno sta kazu za tebe, izuzetan si. Napred, napred Turk!. Napred! U polju! Ima loptu! - Jebeno si pukao?! - Kladi se da jesam ili... - Ili, sta? Sta? Sta? - Nemoj mi tu: Sta?! Njujorska policija je puna frustracije, neprijateljstva, testosterona... ... i spremna da eksplodira svaki tren. To smatrajte kao izduv. Jedno povlacenje oroza... ... i pada pritisak. Znate sto se ulazi u policiju? Da se dobije postovanje. Vecina ljudi postuje znacku, ali svi postuju oruzje. Hej, Rajli, razgovarao sam sa J.D. Imate les pod imenom Filip Trejger. Revolveras. - Oh, da, pravo govno. - Kako je pao? Neko mu dao da proba svoju medicinu. Nagadjam, upao mu je u stan i ubio ga njegovim pistoljem. - Ubica je ostavio nesto? - Da, zapravo... ostavio je pesmu. - Jeste? Ne sers? - Hej, Sajmone... ... secas se one pesme? Slucaj revolverasa? - Sta radis, covece? - Pa, Turk se raspituje. Dodjavola, sta radis? (To je bre neki ludak, shvatas cale?) "U sred bozanske rupe, odsekoh mu glavu, zadrzah dupe, uzeh mu pistolj, uzeh..." "... uzeh mu zivot i pistolj, ali steta sto nije jedini." Ide tako nesto. Nije neka, ali se povremeno rimuje. - Pevac? - Da? - Trazimo istog. Sredio je Rendala pre par nedelja. Kada je bio vas? - Prosle nedelje. - Bar bih rekao, obzirom na pistolj. - Radimo opet na slucaju Rendal. - Izgleda, isti sredio dilera kod 33. - Seres? - Kako mislis: nazad na posao? Slucaj je nas! - Setajte, momci. Naucite nesto. - Recite mi da se ne zove Greg Brejdi? Molim vas... Jeste, zar ne? Neko je oborio djubre Bredia! Mogla bi biti pokojnikova familija. I eto, revolveras je otis'o u prasinu. Broj 11. Metak odgovara 45-ici u revolverasevom stanu, sto nije iznenadjenje, pa sam jos malo kopala. Ono je sa spiska, pod 6, oruzja ukradenog iz prodavnice u Virdziniji proslog meseca. - Da. Verovatno je bio revolveras. - I oni misle, odgovara opisu. Ne pomaze da nadjemo tipa, vec zrtve, a on jos pise jebene pesme. - Izvinite. Halo? - Hej, Turk... ne zaboravi da idemo na sud kasnije. Pa... Cujem da je ubio govno u onom dileru, kada je upao? Pauku... Pa? Da li je? Jeste, oborio ga je, bio je vezan i poceo je da ga sutira u stomak. I onda mu je kleknuo na grudi... ... i poceo da ga mlati po licu, iznova i iznova, i da vice iz sveg glasa: "Slomicu ti jebeno lice, mala kucko". I onda je lik je poceo da kaslje, znas... da pljuje po podu, onako... Mislio sam da ce ga ubiti. Stvarno? - Ti si nevaljala devojcica. - Imam posao da zavrsim. - Nevaljala si... Savetnice, ruke su mi vezane u vezi tog starateljstva, i svi potrebni dokazi... ... nakon inicijalnog prestresa se moraju odbaciti. - Mora da me jebeno zajebavate. I jos, primorana sam da odobrim zahtev odbrane... ... da se odbace optuzbe sa silovanje i napad protiv g. Vendlija. - Vasa svetosti... ... mislim da ne zelite da on pridje mojoj cerki, ili bilo cijoj drugoj cerki? - Morate ga zaustaviti. - Pustam vaseg klijenta u svet. Ali, sigurna sam da ce se brzo vratiti. Pazi to. Vidi tog, mater mu... - Hej! Bicemo za tobom. - 'Ajde? - Imacemo te. Kada izadjes, pazi ledja. - Mir u mojoj sudnici! - Ok? Mater ti jebem... - U redu, ne sada! Ne sada! Vodite ga odavde pre no sto neko pusti svoje ruke na njega. - Mir! Mir! - Idi, idi! Znas sta mislim? - Detektive !! Dr. Proski je sugerisao da treba da zapisujem, i evo, pocinjem. Znas sta ja mislim o pravilu kada da povucem oroz? Mislim da je pravilo koje te "uzdize". Volim to jebeno pravilo. Zvuci svima grozno... Kaze: "Izvini ortak, ali si smokljan, i glup si kao dupe, i ne mozes da bacis loptu..." "... samo zato sto si na pauzi". Moj omiljeni deo: "Palice su otpale..." "... ali begunci napreduju na sopstveni rizik". Prijatnog li iznenadjenja... Takav zivot treba biti. Treba da budes drkadzija na svoj rizik. Ili ne. Ipak je samo, jos jedan silovatelj. Kome ce on nedostajati? Nikome. Br. 12, i jos brojim. - Hej, hej, vrela kafa, pazi... - Dobro jutro, detektive. - 'Jutro. - Vrata levo. - Ima li znakova obijanja? - Ne deluje. Det. Perez je tamo. - Vec tamo? - Sta kazes na Metse sinoc? - Da, sjajno... Hej, Tedi, Tedi, dodji da vidis. - Jebote. To je veliko. - I mocno. - To je plazmae, mislim. - Ne. LCD. - Plazma je. - Ne. Plazma ima... Hej, momci! Momci... Pucanj je izbliza, a ovde je ostavljen. - Pa, pickica se nije mnogo borio, zar ne Karen? - Nista ne ukazuje na to. - Bez traga borbe, obijanja, modrica... - Niko ne zeli slusati o tvom privatnom zivotu, Koreli. Za tebe sam detektiv, policajce "mali djokice". - Izgleda da je opet nas momak. - Ko je ovaj put? - Dzon Van Lajten... ... posluje kolima. - Sranje! - Imao je optuzbu za silovanje, ali je odbacena prosle nedelje. Vidi ovo. "Covek je izbegava svo postovanje za lepotu i sarm, a uzimao je to zenama." "Zene mu ne bi dale, pa nije imao pravo na zivot." Nas je decko, tacno? Izgleda da je nagazio i naseg starog prijatelja Dzonija. - Znate ga? - Da !! - Bio je opasan kuckin sin, mogu ti reci. - Da... - Znate li koliko je zabavno ne uhvatiti serijskog ubicu. - Ima li to poentu, porucnice? - Poenta je... ... bolje da obojica razmislite, zelite li da vodite ovaj slucaj. - Mislite, nismo dorasli? - Ma daj... Imate oko bar 110 godina vas obojica. - 120. Kazem vam, zajebete li ovo, mozda vas odbiju i za penziju. Zelite to? - Da. - Jebeno, da. - 406, porucnice. 406... - Ok. 406... Sta to znaci? - Ted Vilijams. - Ted Vilijams, zadnji dan sezone. 4-og, 6-og. - Menadzer ga zeli na klupi da ga zastiti. - On ipak ulazi... ... zavrsi sa 6:4. I poslednji je koji je presao 4. Ok, dobro, vas je... ... samo ne kukajte kada neki saobracajac uhvati vaseg serijskog zbog brze voznje... ... i zgrabi vasih 15 minuta slave, i kad shvatite da guzica stoji pred vama... ... a daleko 100.000 svetlosnih god., od vas. - Nije dobro, porucnice. Svetlosne godine... ... mere distancu, ne vreme. - Upamticu to. - Pa, hvala, detektive, zapamticu to. - Pa da vidimo... ... 2003. Ovaj je tip istorija krstarenja po gej barovima i ubijanja, cak i od batina. Muskarci su nalazeni upucani u stanovima. Ko god da je u pitanju, priblizi mu se i prosvira mozak, bez problema. Ne ostavlja otiske i ocigledno, ponosi se svojim delom. Ok. Koje bi moglo biti ubistvo br. 2, od 4? Taj nema problema. Ko da radi za Gambina... Bio sam potresen prvih nekoliko puta, kada sam ubio hladnokrvno. Vise sam brinuo da me izbaciti iz policije ako me uhvate, nego zatvora. Da izgubim znacku... ... to me je plasilo. Otisao sam na posao sutradan, ocekujuci da se osecam drugacije. Mislio sam da ce me svi gledati kao civila, za kog ne znaju da li je prljav. Ali nisu. Tada sam saznao da mogu to nastaviti da radim... vecito. Sledeca stanica, Pauk. Da smo mu zatvorili posao, bio bi mozda krtica. Uzeli smo advokata. Trebalo je da svedoci da je kupila kokain od njega. Bila je dobar advokat. Ja i moj partner smo otisli u klub 404, u Harlemu. Rec-dve o njemu. Partner mi je preko 30 god. Najbolji je policajac koga sam ikada video. Ja ga uvek pratim kroz vrata. Metak namenjen meni je proklizao samo kroz njegov torzo... Bio mi je uzor. Dan kada sam prestao da se trudim da budem Tom Kalahan... ... bio je najbolji dan mog zivota. - Pregledala sam dosije tvojih decaka. - Bas zanimljivo na sta trosis vreme. Ok. Tokom hapsenja, kod Carlsa Rendala nadjen je pistolj. - Da? - I u ostalim pucnjavama je bilo oruzja, a ima i dosta slicnosti. Pa, kad vec pominjem Rajlia, mislim da ga treba poseti u zatvoru. Mislim da mozda postoji veza. Da, dobra ideja, ali ne Perez i Rajli. Mislim ne ti tipovi, mogu da zeznu. Suvise je vazno. Turk i ja cemo da sredimo, sa Rendelom, Ok? Dobro obavljeno. Detektivi, Carls Rendal. - Sta jebem vas, vi djubradi, hocete? - Kakvo ogorcenje. - Volis li poeziju? - Sta? - Da-li-volis-poeziju? Da. "Ruze su crvene, ljubicice plave, zelim ti kurcem iskopati oko, ti sjebani." - Sta mislis? - Ne rimujes? - Pa, jesam. Jebite te, odjebite obojica. Idem odavde. - Zasto smo, jebem ti, isli tamo? - A kako bi izgledalo da nismo? - Opustices se? - Opustiti? Sto sam popustljiviji, to je sve gore. - Zvuci zabavno. - Hej, hoces da me drzis za ruku? - Pazljivo, partneru, jer to ima... ... poseban efekat na zene. - Volis grubo? - Kako god. - Ne mogu da verujem, da nas je to govno gledalo kao idiote. - Ma, odjebi ga... - Tamo je gde pripada. - Izvini partneru, stvarno mi je zao. - Ma, ne brini o tome. - Sta god se desilo, ne vucem te dole za sobom. - Ne brini za mene. Dobro sam, veruj mi. - Ne znam sta sam mislio, prosto to ne znam. - Znas na sta si mislio? Mislio si na 10-to godisnju devojcicu, razbijene lobanje. Da, hteo sam da te sprecim, ali znas sta? Divio sam ti se tog dana. Tome sto si uradio. Bilo je pravedno... i nema dvoumljenja da je tada bilo tako. Ok, ja sam ubica... ja sam ubica i pojavljujem ti se na vratima... ... ili na prozoru kola. I iz nekog razloga, otvaras mi vrata, ili prozor od kola. Meni... - Dakle... ko sam ja? - Neko koga znam. - Mozda i raznosac pica. - A pesme? Sta sa pesmama? Treba da je napises pesmu pre dolaska, tacno? Da neces da sednes pored lesa i pises? Nema otisaka na pesmama. Dakle, onda sam imao rukavice, dok sam ih pisao. Pa, ocigledno poznajes zrtve i zbog lakog pristupa, verovatno i one znaju tebe. Moraju. Ti tipovi su djubrad. Ne veruju nikom, i ne otvaraju vrata nikom, narocito ako ga ne znaju. Da, da, ali znam ih vise od toga. Znam sve. Pratim ih, izvidjam, znam im raspored. Ok, pratis ih, i sta sa tim? - Hoce li iko da kaze? - Sta? E, jebi me... - U pravu je. - Nije. - Policajac je. - Polako momci, da ne preteramo. - Daj, pandur je... ... znas to. - Ma, daj, pandur, na to ne dajem ni govno. - Daj, pandur je, pandur, pandur... Sta seres, pandur, pandur, pandur. Kad ces prestati s' tim pandur, pandur... - Polako, samo kaze... - O cemu ti to? Pa znam ja sta on kaze. A ja kazem: To je sranje. Bolje me ubij, mater ti jebem, ali ne govori: To je pandur. - A sta je sa vecerom? - Hoces da izadjes? - Gde? - Bas me briga. Ti si onaj koji odlazi. - U cemu je tvoj problem? - Nemam problem. Ako hoces da visis tu, budi moj gost. - Ne mislim da izladjem. - Dobro... ... samo nemoj da gusis. Ovo mi je najbolji deo dana, i nemoj da ga sjebes. - Dakle, kreses samo pandure? - Ponekad i sa vatrogascima ili bivsim robijasem. - Znaci, imas ciljnu grupu, a? - Imam postovanja prema vatrogascima. - Jebi se! - Znas zasto nocu odnose svoje uniforme? - Ne. - Ne veruju ti. Ponekad ni sam sebi ne vrujem. To ti se sigurno dopada. Steta sto nisi upoznala Pem Lajtens. Slagale biste se sjajno. Neko je sproveo tog tipa pravdi, a ja sam ga izjebala. Zato sam mu se i dopadala. Mozda ti se jednom ostvariti zelja, da pomisle da si policajac. - Ima smisla. - Sranje, to bi bio neki psihopata. - Na poslu ih ima puno. - Lepo spavate? - Ne bas. - Da. - Dobro jedete? - Ne. - Da. - Neki kosmari? - Da. Da se zaglavim u sobi sa vama, za uvek. - Ne. - Mislite da se mozete vratiti na duznost? - Apso-jebeno-lutno. - Da. - Mislite li o penziji? - Mislite na smrt sa beneficijama? Sta je tu lose? - Mislite o penziji? - Ne, bas. A i cemu bih se radovao. Trcanju do baze, igranju softbola? - A recimo, obezbedjenje? - Previse opasno. - Pa sta cete raditi? - Mozda kupim camac. U redu, vidite, samo cu reci: Kazete da trazimo jednog od naseg... ... ali sta ako je bivsi pandur? Neko ko je prljav skroz. - Imas nekog na umu? - Misli na Martina Bauma... bivseg porucnika. - Pa, koja je njegova prica? - Dobio je otkaz pre neku godinu. Nije bas neki motiv, ali je poznavao sve zrtve. Da, ali Turk, ja sam znao vecinu, i ti si, i Rajli i Perez, cak i Karahil. - Pa, sta sa tim? - Mozda si ih ti ubio? - Da. Jesam. Pesme i mesto su sve sto moze da poveze ubistva... ... sto znaci da moramo da se bacimo na forenziku. - Da ne bude previse? Devojka vec radi na tome. - Otvara ga dok pricamo. - Sta si rekao? - Evo nas opet. - Pazi na jezik. - O, jel'? - Nije mislio nista. On je istorija, ne brini. - Neka govori u svoje ime. - Da, govoricu u svoje ime, hocu. Jebi se. - Rasturicu te k'o jebenog Bobija. Hej, ti, stavi jaja u gace. A vi drugovi pandurcici... ... malo poctovanja prema drugu profesionalcu. A? Molim vas. - Nastavicemo sada? Sta cemo? Gde stadosmo? - Pricasmo o Martinu Baumu. - Koja je prica? - Neki su uzimali novac. Baum se borio za njih, pokusao da zataska. - Robijao je? -Tuzili su ga, ali se nagodio ostavkom. - Pa, u cemu je stvar? - Mogao sam da lazem da ga zastitim, ali nisam. Ok, ali sto nije krenuo na tebe, zasto ne bi ubio tebe... ... *** delovao kao serijski ubica? Kakva je tu veza? To nema smisla. - Ne znam, samo kazem. - Ma bre, to nema smisla. - Ma oladi, samo kazem! - Nema smisla! - Proverite ga ako hocete, sere mi se. - Nema smisla! - Mislite da je pandur... ... a samo kazem da ga proverite. Sere mi se! - Treba nam bolji razlog da bi bio osumnjicen. PMS, mora da ga ima. - Zdravo, ljudi. - Sta se desava? - Donela sam vam izvestaj FBI o rukopisu. Ne smeta vam da gledam dokaze koje sam ja sakupila i obradila za vas? - Nema problema. - Ne, kenjaj. - Ovo je fascinantno. - Daj, daj, dosta... daj, idi... - Sta? - Idemo, hajde, idemo. - Hej! Sklanjaj ruke od mene. - Dao bih vam malo privatnosti... - Jel' me tvoj prijatelj sada ljubi u dupe? A' Jel' to? - Ok, otisao sam. Uzivajte. - Sta? - Sta je sa tobom? Sta je sa tobom? Zao mi je zbog sinoc, Ok? To je sve navika. A od navike se moze odviknuti. U redu? - Ne. To je sranje. - Nije. Potpuno sam ozbiljna, u redu? Nije sranje... zaista. Zasto je Turk tako brzo prihvatio trag? Da nas sprecio da nadjemo ubicu, covece. To bih ja uradio da pokrijem sebe. Nema boljeg pogresnog traga od Bauma. - Ima smisla. - Mrzim tog Turka, covece. Hej! Dolazi, dolazi... 2:45 je ujutru. Da li ubija vreme... ili je vreme za ubijanje? - Daj, Baum, ubij vec nekoga. - Da. Ubi Turka, covece, on ti je smestio. Ucini nam uslugu. Hej, vidi to Turkov skor u karijeri? Smesno. Sluzba '99, poluautomatski, orden u pucanju. Ucestvovao je u ratu, preporuka odeljenja... Moze da sredi tipa sa 20 metara. Vidis kompjuterske direktorijume, covece? Sve je zakljucano. Cemu, ako nema sta da krije? - A sta je sa Karen? Primetila je nesto novo? - Ne, nije jos. Necu da sedim u kolima i cekam, kada bude ubijao nekoga, Ok? - Idem ja. - To je moj decko, moj decko... ponosim se tobom, sine. - Ti si Perez, a? - Da. - Ja sam Martin Baum. Imam dozvolu za ovo. Radim kao obezbedjenje u restoranu. Pa, verujete da pandur obavlja poetska ubistva pa proveravate Bauma jer ima prljav posao. - Zato policija radi ovo? - Mislis, posao ti je prljav? - Nego sta. - Zivot je grozan. - Da... - Sve je Ok, Sajmone? - Gde si, jebem ti, do sada? - Kako ste? - Zelite da nam kazete jos nesto, por. Baum? - Imam nesto u dzepu. Pasos, izvestaje o karticama, bording-pasevi... Kada je ubijen Brejdi, pratio sam klijenta u Brazil. Ako je taj silovatelj ili ubica zaista neko ko se kaje, mora mu se oprostiti. Ne secam se tvog imena, ali sam imao mnogo momaka koji su zadovoljavali tokom godina. Toliko decaka, da je tesko upamtiti im imena. Ja sam Dejvid Fisk, detektiv prve klase. Mozda me se ne secas sada... ... ali garantujem da ces se secati mog imena do kraja zivota. Otac Konel, dao Bog da trune u paklu. 13 oboreno, jos jedan preostao. Beli donji ves. Slobodan stil... Ko bi rekao? Uklanjam predmet koji je ubacen u rektum preminulog... ... i stavljam u plasticnu vrecicu za dokaze. - Odmah se vracam. - U redu. Hej, jos jedan, rukom pisano. "Starac kome deca verovase, pozudu svoju da kontrolise ne mogase." "Pepeo-pepelu, prah-prahu, crkva ga zaustavi ne moze, al' neko mora." Videcu sta jos mogu da nadjem. - Sta je sa tobom? - Otac Konel mi je dao prvo pricesce. Zapamtio sam ga. - Hej, ljudi, nisam imao priliku da se javim. - Ok. Sad si tu... - Ok, pogledacu okolo. Kasnije cemo uporediti beleske. Ok? - Naravno... Izgleda, da je nas prijatelj je imao bliski susret sa svestenikom. Spustene pantalone... - Ma, daj... - Ne, pogledaj! - Daj, ne govori tako. - Hej, sam se uveri! - Sledece ce nam reci da je por. Baum kresao decake ovde. - Ne kupijem to. - Ta dvojica jebeno smrde. - Vidite doktore, procitali ste pesme... - Moguce je, tacno, je da je on policajac? - Nisam takvog nikada video... ... cak ni cuo za policajca serijskog ubicu. - Hajde, devojke, idemo, idemo... Da! Idi, idi, idi, idi, idi... - Dok, dajte nam savet kako da ga uhvatimo. - Ne brinite za to... .... zeli da bude uhvacen. - Nisi nasla bolje mesto za rucak. - Htela sam da ti se zahvalim. - Za Pauka? - Da. I za posetu u bolnici, i za ohrabrenje. - *** to hteo? - Nakon nekog vremena, bezanje nije dovoljno. - Dakle, cerka ti je u timu? - Ne. Igrala je, ali sada ima 25, zivi u Kaliforniji... ... nasla nekog, i radi kao medicinska sestra. - A majka? - Majka joj je umrla, dok je jos bila mala. Zeli da svi znaju da se izvukao. Da svi znaju, koliko je briljantan. Vecina ubijenih kriminalaca su bili osumniceni Turka i Pevca, tacno? I on im jos preti pred svim tim svedocima. Ludo kopile, da ne verujes. I jos... ... posalje nas na por. Bauma, zar nije? - Da, jeste. - Zasto, zasto bi to? Zasto? - Bolje mi dajte jos. Za sada imate sranje. - Daj mu jos, covece. - 'Ocete jos? - A podaci iz crkve? - To je onaj koga je Turk proganjao. Ispostavilo se da je otac Konel, doticna zrtva, premestan svuda... ... u zadnjih 20 godina. *** to radili sa katolickim svestenikom? Ocigledno je, jer je iza oltara davao deci i vise od pricesti. Turk je priznao da ga je poznavao kao dete, i to je moguce. - Taj svestenik ti je dao prvo pricesce? - Jeste. - Pokusao je nesto neprikladno? Mislim... - Znam sta mislis. Ne, nikada. - Ok, dobro. Ima li nekog razloga da tamo neko posumlja da ipak jeste? - Ne. - Jesam li to osumnjiceni, porucnice? - Ne... ... ali ti lesevi pocinju da smrde, a mnogo toga potice iz tvog pravca. - Potice ili je gurnuto? - Sta da ti kazem? Povezan si sa zrtvama, a nisi bas majka Tereza. - Nisam imao problema sa tim svestenikom. - Ok, ok, dobro. To bi bilo sve. - Razgovarao sam sa Relijem i Perezom. - Dobri panduri. - Ne zajebavaj, slusaj me. - Slusam te. - Misle da bi Turk mogao biti nas tip. Moram da kazem, kad vec sedim, da je to bas jebeno smesno. - Ne shavtas to valjda ozbiljno? - Svi su vec prihvatili cinjenicu... ... da jurimo naseg. - Ali nije Turk. Kazem ti, on nije nas tip. - Znas to. - Da, znam. - A kako to znas? - Jer znam. Znam sa smrtnom sigurnoscu. Ok? Taj svestenik, otac Konel, bio mu je svestenik, kada je bio dete. - Rekao ti je to. - Nije rekao da je taj svestenik zlostavljao decu. - Ne mogu da verujem! - Veruj! U redu? - Turk je dobar. Jedan od najboljih, i to znas. I da nisi prokleto zucnuo o ovome sto si cuo, ili si zavrsio. Mogu li da govorim sada? -Slobodno. Njemu je stalo. Znas sta kazem? Turku je stalo do ljudi. Znam da nekada deluje kao pit bul, ali to njie vazno. Stalo mu je do zastite ljudi, i ako ga ne podrzis, zazalices. - Isuse... - Izvini, nikada pre nisam bio u pecini. Imas trenutak? - Da. Sta treba? - Znas da smo Turk i ja prijatelji, tacno? - Naravno. - I da bih ja sve ucinio za njega. - I on bi ucinio za tebe. - Da li bi ti? - Da li bi, sta? - Da li bi ti ucinila sve za njega? - Ne znam... Kuda ovo vodi? - Hoce da imas seks sa mnom. Stvarno? - Ne bi mu smetalo, ali nisam zato ovde. - Ok. Zasto si ovde? Gde si bila onih noci kada su ubijeni Rambo i revolveras? Imas li alibi za te noci? - Da li si poznavala te tipove pre ubistva? - Sta? Budi opustena, ne izgledaj tako. Izgledas kao da si kriva, a nisi kriva, to znam. Nisi ubila te tipove, zar ne? Onda mozda znas kako se Turk oseca. Treba da mi nabavis neke informacije. Diskretno. - Mozes li to da mi uradis? - Dobices ih. Apsolutno. Pokazi mi o jebenim ubistvima. - Hej, decko-genije? - Savrsen tajming, ortak. - Cuj, bas si dobro sredio porucnika, zar ne? - Nagazio mi je partnera. - I treba. - Mislim da treba da sednemo i vidimo gde to vodi, Ok? - U redu. Mozemo se naci u osam? - Moze li u devet? - Imam satanak sa starim prijateljem. - Da, naravno, kako god zelis. Hej, momci, hvala sto ste dosli. - Ovo je Seril Bruks. - O, cao, Seril Bruks. - Seril ima nesto da ti kaze. - Moja kcer, Gven, je umrla pre 4 godine. - Imala je 10 god., silovana je i ubijena. - Tip koji jos zivi s' tim... Carls... - Carls Rendal. - Da, Carls Rendal je uradio to. - Sto nama to govorite? - Jer je tip oslobodjen. Pusten je na sudu. - Zasto? - Zato. - Svedocila sam za njega. - Ti si, sta? - Rekla sam da je bio sa mnom. Ona... Seril je veoma prastajuca osoba. Srce joj je veliko kao bulja. - Pretio je da ce me ubiti. - Ko te to pita? Kazi zdravo finim policajcima, i idi... ... vrati se kuci, i nemoj da se napijes do smrti. Ok... ah, dakle... Hocu da to kazes. Hajde, reci. Podmetnuli smo pistolj u Rendalov stan. Ok? Rekao sam to. Srecni? Hvala. - Da, jesam. - I uradio bih ponovo, da moram, da taj kepec ne bi pobegao. I spavam dobro. - Pa, sta hoces od nas? - Mislite da je moj partner serijski ubica? Preteali ste. Voleli bi da Turku to smestite? Napred, bicu vas obozavatelj. Bicu uz vas... ... cak cu vam i pomoci, ali ne navlacite Caka Rendala, na jebeni pistolj... ... jer ako izadje iz zatvora, zavrsice mrtav. Izvini? Ja cu mu zabiti dva u jebenu glavu. Licno. Dogovor zavrsen. Moja baka je volela operu. Pomagala nas je sivenjem. - Nizao sam igle za baku. Sav novac je davala crkvi. - Divio si joj se? - Voleo bih da jesam. - Pevac? - Religiozan, ide u crkvu. - A sta je sa tobom? Nas posao je da 99% populacije bude bezbedno od preostalih 1%. Problem je sto treba da provedemo pola zivota sa tim 1%, i sto bolje radimo taj posao... ... manje je onih 99% misle da smo im potrebni. Ne obracaju paznju. Samo policija i kriminalci obracaju paznju na ulice, a svi ostali idu negde ili kupuju. Imam naredjenje da si pod ogranicenim poslom, sto u osnovi znaci, da radis za stolom. Mozda ces saradjivati sa psihijatrom sledeci put, pa mozda se i vratis na stari posao. Ko me jebe... Ko me jebe, a? Razbicu glavu onom Perezu, mater mu jebem, sto mi zabija sva ova sranja... - Ima da ga ubijem, jebem mu mater! - Smiri se, cemu to. Sav si se unezverio. - O cemu ti to? - Nije ovo patija saha. - Ko zna, mozda i jeste. Krenes li sada na Pereza... ... znas sta ce se desiti? Usetaces u zamku. Vec jesi. - On te samo ceka. -Jebeni Angus, jebeni Angus mu veruje. Verije tom Perezu, mater mu jebem. Povuci se i cekaj! Cekaj na pravo vreme i uzvrati. Sada nije pravo vreme, veruj mi. Verujes li mi? Sada nije vreme. - Molim te... - O, da... - Hej, Turk, moram da preskocim veceras. Cas mi kasni... ... ali, videcemo se sutra, u redu? I zao mi je zbog toga sto se desilo sa por. Agnusom, danas. Bice dobro. Malo je naduvano i ljudi su ludi... reaguju. U redu? Laku noc. To je pandur, to je pandur, to je pandur... Sta imas za mene, lepotice? - Kazem ti, ima razloga sto me Perez proganja. - Perez je suvise pametan da bude tako glup. On, decko sa koledza? To je sranje. Nije on isao na koledz, samo jednu godinu. - Ne zezaj? - Cista istina, ko grip. I cujem da su ga uhapsili pa izbacili, k'o guzicu. Ja sam da duplo "V". Mercedes. Vidi da li je Ok. Previse svetla. Budi duplo, sedmostruko ozbiljniji, k'o najjaci motor, i nece ti se vise desiti. Jer, ako pucaju na tebe, jos uvek mozes da pobegnes odatle... Bankar je jako dobar, jer krese dve prostitutke na zadnjem sedistu, i nema mesanja sa strane. - Dogovoreno? - Dogovoreno. - Znas one neandretalce. - Malo je bucan, ali zna da bude i u redu. Normalan je. - A belac? Rus, Evegenij Mugalat. Sjebao je tri tipa za Gambinoe, ili vec... - To sranje me ubija. - Znam da te ubija. Ubija i mene, znas? Ali ja ga ispustam po mali, i pomaze. Pod mojim uslovima. Kladim se da nisi zapisao ni jednu rec u blokce, koje nam je Proski dao. - Naravno da nisam, a ti? - Da, sjajno je. Pomaze mi. Ta stvar radi. Znas na sta mislim? - Zapises i izbacis to. Treba da probas. - Daj da vidim. - Ne dam. Ne zezaj... ... to pripada meni. Privatno je. - Ne das da vidim. - Ne, gdine. Smucilo mi se sve, da jurcam okolo, trazim tragove, hapsim, pravim izvestaje, svedocim... ... sklapam nagodbe, uz svo to jebeno sranje. Detektive? Sve je onda poslalo jednostavno. Detektiv Perez ovde. Hej, Rajli, sta ima? Mrzim seronje, volim da ubijam ljude, sto bih odustajao? Hej, vidi. Dogovorio sam sastanak sa Pevcem za sutra i cuj, ne zelim da Turk posumnja ista. Zabavu za penziju, zlatan sat, rukovanje sa gradonacelnikom i ime na jebenoj plaketi? Velika, jebena, stvar. Bolje je ovako. Sada su svi saznali ko sam i zasto sam. Hej, ja sam... Cuj, mislim da me je neko pratio, do kuce. Sada je napolju, upravo. Mozes li da... djodjes ovamo... Samo me nazovi, Ok? U redu? - Ma, otvaraj. - Turk? - Upravo sam te zvala. - Spusti pistolj. - Prate me kola. - Spusti pistolj! Spusti pistolj! - Imas nesto da mi kazes? - U vezi sa cim? - Revolveras, Rendal? - Njuskao si mi po stanu? - Sta rade u tvom kompjuteru? Proveravala sam sve povezanosti ovog slucaja. Krijes nesto od mene? - Upravo sam dobila ovo. Pesma. - Pesma? Volis i poeziju, a? Rukopis, ne poklapa se. Lazan je. Ti si je napisao? - Sta se dodjavola desava? - Mnogo si vremena sa Perezom, zar ne? - Da, Radimo na slucaju. - Sta je? Ljubomoran si? - Mogu li da ti verujem? - Da. - Ok. Daj mi sve o Perezu i Rajliju sto mozes da nadjes, i sve sto znaju o meni. Sve, Karen... Ne igraj se sa mnom. Ja sam jos vise ubedjen i kazem da je to policajac. Cuj, ja to vodim, na pozornici sam i mogu jebeno da tvrdim da i jeste policajac... ... narocito kada mi neko puca na kucu. - Moj Boze, povredjen si? - Jesam li povredjen. Jesam li povredjen, zeli da zna. - Zapravo, mrtav je. - Zove se Mugalat. - Tip koga smo pre neko vece videli u restoranu? - Da. Na intezivnoj je u Sv. Luki. Misle da je on odsekao glavu Jakovu Proskvicu. - A sta ti mislis? Je li zrtva ili osumnjiceni? - Ne znam, ali kako ide, bice zabavno. - Doktore, sta ima? - Jedan od najcvrscih ljudi sa kojima sa do sada imao kontakt. - Izvukli smo 6 metaka. - 6?!! - 3 od sadasnjeg pucanja, 3 od ranijih pucnjava. Covek je tenk. - Mogu li da razgovaram sa njim? - Tesko da ces moci, ali napred. - Ok je. Postavljacu pitanja, a on samo neka klima. Hej... ... Evgenij! Probudi se! 'Ej, probudi se ti veliki jebeni, grizliju. Ne govoris ***? Ova bi ruska masina za ubijanje, mogla da nam bude prvi svedok. Probudi se, Gaga Mak... da nam kazes ko ti je to uradio. - Detektive, mislim da je dosta. - Reci nam bar, gde si stavio glavu Jakovova Prostina. 4343 treba mi stalni cuvar za pacijenta Magulata. M-a-g-u-l-a-t... ... u bolnivi Sv. Luka. Jel' se na ovaj broj prijavljuje policijska brutalnost? - Maca pojela jezik? - Opet si na uslovnoj. Mislis da me uplasis kucko. Sta hoces? - Pazljivo, i ja placam porez. - Ne placas nikakav jebeni porez, govno malo. - Predji na stvar. 'Ajde. - Jedna tvoja zrtva je ukrala mnogo oruzja na jugu... - Da...? - Isto se pojavljuje u zlocinima? - A-ha... - Pa, jednostavno je. - Nadji ukradeno oruzje i imas svog tipa. - Poznajes ga? I da postoji pandur koji je opasnost po ljude, bez obzira na sve, nista ne bih rekao. Cuj, dajem ti jos 2 sek. Odgovoti: DA ili NE. Znas li tipa i gde da se nadjemo da razgovaramo? - Petak. Uvece u 9:00. Moj klub. - Bicu tamo. Ako je neko glup, glup ovaj materjebac je najgluplji. Polako, sine, polako... Samo polako. Budi mamac i oboricemo ga. Tacno? Cuj, gazda, pokricemo te, niko u klubu ti nece smetati i neces visiti po zatvorima. - Imamo li dogovor ili ne? - Da. Ali pocne li da luduje ovde, necu na vratima Dzodi Foster. Hocu prokleti marinski korpus, covece. Dobro vece, detektive, hocete jednu? Sranje je ali bolje ista nego nista? Cim sam cuo da jebeni Rus nije umro, znao sam da stvari nece biti iste. Morao sam promeniti pravila, strategiju, uraditi nesto sto nije uradjeno nikada. Krenuo sam na neoprostivo. Ne, molim te, nemoj... Da li si cuo si sta sam ti rekla? Kako bih mogla da preterujem? Taj psihopata me je upravo napao. Kazem ti, on je klasican sociopata. Ok, Ok, razmotricu, u redu? Razmotricu. Ali ti ne prilazi, je li jasno? Jasno? Zajebi to. - Izvinite, ja sam det. Koreli, mogu li da pogledam registar. - Naravno, izvolite. - Hvala. - U svako doba. - Da, det. Koreli. Trazim Pereza i Rajlija, ali ne mogu ih naci. - Volim zabave. - Volim kako ljubi, gura jezik u usta, i krv mi juri kroz vene... Moram hitno da govarim sa njima. Da, razumem... ali mi treba lokacija, molim vas. Hej, ovde je. Pusti me da udjem. - Hvala Bogu, to je policija. - Da. Pa, gde cemo? - Prati me. - Igrao sam basket na nekoliko blokova odavde. - Ne zajebavaj me. Kao dete se nisam bojao da se mesam sa takvima kao sto si ti. - Jos ih vidjas. - Ne, sada me plase. Sada je ovo los kraj. - Nije los za mene. - Da. Usao je unutra. Za sada je dobro. - Pa, dosta je bilo o zadovoljstvu, sta imas za mene? - O cemu govori? - Sta mislis da ce uraditi? - Kazem ti, to nije trebalo da se desi. - Ah, ludi porucnice, to je sranje. - Izgubih 2 zuba tog dana. - Nije civil no jebeni diler. - U ustima imam sranje. - Pa sta? Volite te zlatne zube, treba da mi zahvalis. - Dajem sve od sebe, a i Starski i Hac ga gledaju kao dva sokola. Gej-sokola. - Da... ... kao les. Dosta sranja. Dakle znas naseg pesnika. Samo mi reci. Sta imas za mene? - U redu, idemo. - Idemo! - Molim te... - To sto tako prica, ne znaci nista. Da te pitam nesto, Koperniku? To oruzje za pojasom, mislis da mu je plasticni pistolj? - Kladim se da vodi do revolverasa. - U sta se kladis? - U 500 $. - Vazi. - Ulazim sa jos 500 $. - Ohoho, to je banka... Vidi, ja tebi pomognem, ti uzvratis. Pa, pomozi mi. - Imam film, na mobilmopm. One noci kada je revolveras oboren. - Imas, sta? - Imam film. Klinci sa mature. Hteli su uspomenu. Ti si glavni glumac. - O. jel' ja? - Ok. - Sada razumes o cemu pricam? - O, da, kapiram... Da, pa... Kako sam ispao? - Kao pesnik? Pa to i jesam. Pesnik sam. - U redu, idemo! Zapravo, napisao sam pesmu i za tebe, Pauk. Hoces da je cujes? A? Hajde, baci pistolj, smesta, mater ti jebem, i pravo na zemlju. Odmah !! - Ujedoste me. Za sta placaju vas dva 2 morona? - Baci jebeno oruzje dole. - Evo, evo, gledaj! - Da vam procitatam moju pesmu. - Ma nemoj. - Da, procitaj. "Pokusaste da mi smestite momci, i ovako radite to?" - "I umesto da mi kitu odsecete, samo ste mi popusili". Sjajna stvar. - Hvala. - To je poezija. - Sta ti radis ovde? Ne gledaj me tako, partneru. Hteo sam da te zastitim i da im vidim lica... I vredelo je. - Hej, radimo svoj posao, Ok? Ne bih da se izvinjavam... - Necu izvinjenja Tedi. - Napolju je ubica sa znackom, a sta vas 2 morona radite ovde? - A sta radis ti? - Nije napunjen? - Nije. - Upravo sam zaradio 1.000 $. - Gde je? Gde ti je drugi pistolj? Hajde... - Opipajte me. Hajde, opipajte me, napred. Fin dodir, sta radis nakon posla, ako nisi obecan nekome? Ne bih da se mesam. - Sta ti je sa licem? Jel' te prijatelj ujeo iz ljubavi. - Ucuti, jebote. - Hej, hej, hej! - Hej, dosta! - O cemu govori? - Ako nisi pao na ovo, ne znaci da nisi nas covek. - Dobio si govno, Ok. Zajeb'o si se. - Samo se nadaj, nije gotovo, Ok? - Govorim istinu, covece. Pravite gresku. - Zajebo si, i jebi se! -Jebene dzikele... Opusti se, Pauk. Hajde, da popijemo nesto. Video sam, mislim... da ima u frizideru. Vracam se za sekundu. 'Ej, sta ima? Ovaj covek je pucao u tebe? Siguran si? Ne, ti zezas... Nedostajem ti? 'Ej, pricacemo... - Polako. - Ovo je Ok. Sve ce biti u redu. - Isuse Hriste... - Samo idi u sobu, u redu? Sedi... Sedi! Moras da saznas za ovo od mene. Otvori tu malu knjizicu i pocni da citas. Sve sto zelis da znas je unutra. Samo napred. Naglas! Za dosije... Vidis kameru ovde? Ime mi je Dejvid Fisk, detektiv prve klase, policajac sam skoro 30 godina. Ali Dejv... Dejv, Dejv... Tome, treba dosta da predjemo, a nemamo dovoljno vremena. Ime mi je Dejvid Fisk, detektiv... -Zovem se Dejvid Fisk... - I policajac sam skoro 30 godina. - Ne ocekujem da me pamtite. Proslo je mnogo vremena od kako si me postavio u krilo i rekao mi da me volis. Do tada... sam ubio 14 ljudi. Ali ti garantujem da ces mi pamtiti ime, do kraja zivota. Ne postajes policajac jer zelis da sluzis i stitis, vec zato sto ti daju pistolj i znacku. Vecina ljudi postuje znacku. Svi postuju oruzlje. - Ja sam ubica i pojavljujem se na vratima. -O cemu pricas. Nije to jebena partija saha. Ko zna, mozda jeste. A pravis pogresne poteze. Zabicu mu 2 u glavu, i to licno. Znam do moralnosti kako je. Umrtvis se na to... Umrtvis se na to... Tom Kalen mi je bio uzor. Onog dana kada sam prestao da se trudim da budem on, najbolji je dan mog zivota. Pre nekoliko godina sam smestio ubici dece, Carlsu Rendalu. Trebalo je da znam, da ce me progoniti. Sta zelis da uradim sa ovim? -To je sve sto imas da kazes? - Dugujem ti objasnjenje, drugar. - Zasto mi to govoris sada? Ivan Grozni ce se probuditi uskoro, i identifikovati me. Dobro vece detektive. Hocete jednu? Sranje je, ali bolje ista nego nista. Mogu da udjem tek tako, a partner ti spava ispred vrata. Izlazi. Jesam li izabrao jebeno pogresnog Rusa da upucam? Sada cemo nezvanicno. Ja... Zelim da razotkrijem Rendalovo ubistvo, pre svega. A, obzirom na uslove, sto da ne? - Ne moras da mi zahvaljujes. - A o onome, da ne budes ja? - Da? - Ne shvatam to. - PA, sjajan si policajac... Mislim, insipirisao si me celog zivota, kao niko drugi... ... a onda si prekrsio zakon. Podmetnuo si Rendalu pistolj. Izneverio si me. Izgubio sam svoju veru. Tada je sve pocelo. I kada vec jeste... ... nisam mogao da stanem. Na kraju... ... nisam ni zeleo. Tako, radio sam svoju stvar, i znas sta? Na kraju... ... bilo je gotovo, djubre je palo. I to je to. To je sve. - Ne razumem sta pricas. Ne razumem ni rec. - Znam, da ne. Cim sam cuo da Rus nije umro... ... znao sam da moram da promenim pravila, da uradim nesto nepovratno. Uradio sam neoprostivo. Sta da radim, prijatelju, partneru... da te uhapsim? Moracu da prijavim. - Mi smo tim. - Bili smo. - Da, bili smo. Sjajan tim. To je bilo juce, Dejv. Danas... ... danas ti upires pistolj u mene. Ali jos nije opalio. - Zbogom, Tome. - Gde ides? - Ne znam. U pakao, verovatno. - Hej, Dejve? 'Ej... Dejv. - Ne priblizavaj se. - Ne bi. - Kladis se u zivot? - Daj, partneru... - Znam te. Ne bi ti. - Ali ja bih. - Karen, samo polako. - Ne mozes da me izbacis iz misli. - Umukni, Dejv. - Ibarnices ovo... ... mizerno govno. - Oh, u glavi sam ti. - Ne branim ga, samo polako. -Jebi se, Turk! - Spusti taj prokleti pistolj. - A ako necu? - Raznecu ti mozak. - O, dopada mi se kako zvuci. - Ne mrdaj. - Karen! - Pusila si mi vezana. To si zelela? - Rekla sam da se ne mrdas, ti olosu! - Baj, baj! Daj mi pistolj. Daj mi pistolj. Ostani ovde. Oh, covece... Jebi se! - Sve je zakljucano. To nije dobro. - Dejv, da zavrsimo sa ovim. - Zavrsimo? - Spusti pistolj dole. Koji ti je plan? Da me uhapsis? Zavedes u dosije, uzmes otiske, pretrazis telesne supljine? Sta ces jebem ti da uradis? Izvedes me na TV sou: "Frik nedelje." Ili jos bolje, proglasis me za psihoticnog godine. - Spreman si za to? E, to nece moci, covece. - Hej, ne ostavljas mi izbor. Imas izbor, da pobegnem. Da li bi to uradio za mene, Tom? Bi li me pustio da pobegnem. - Daj, ne radi to. - Ipak cu da pobegnem. Sta ti mislis? Moras da uradis pravu stvar. - Pucnjava, osumnjiceni bezi! Idemo! - Daj, ne radi to. - Hej, partneru, hajde! Pucnjava! - Ne radi to! - Osumnjiceni bezi. Opire se hapsenju! Hajde! Pravedan covek predamnom stoji, heroj u prljavoj zemlji ovoj. Brat u zagrljaju, u srcu si ti. Taista sam se nadao da ces razumeti. Razumem ja. - Ne razumes. - Razumem. Znas, jedino u zivotu sto mi je pruzilo zadovoljstvo... ... je ubijanje tih drkadzija. I to stvarno. Mislim... ... to je stvarno lose. 10-30! Oboren policajac. Ne idem ja nikuda. To je Ok... Da... 34-centar, 34-centar! 10-30, oboren policajac, treba mi hitna, boren policajac. 10-30, brzo! Stizemo za 6 minuta. Nemoj... - 34-centrala? Centrala, reci 34. -To je 10-55, otkazite hitnu. - 34? - Otkazite hitnu. 10-55, otkazite hitnu. - Sigurni ste? -Siguran sam. - Sam si ovo uradio. - Znam, ortak. - Dobro si postupio. Tome, reci mi, jesmo li bili dobri? - Bili smo dobri. Dobar si ti covek, Tome... Dobar covek. Bio sam siguran, bio sam siguran... ... u potpuni uspeh. - Bas je obavio posao, tvoj partner. - Svetla. Vidi Tom, kako mi vidimo, detektiv Fisk je upravo zatvorio vrata za pesnikom. Dobro. Kako god... Kako god vi kazete. - Zavrsili smo sada? - Da, zavrsili smo. Moja kci je zvala. Bila je zabrinuta zbog Pevca i zabrinuta za mene. Pitala je, da li bih uradio nesto glupo? A ja sam je pitaoC Kao sta? Da uzmem casove obuzdavanja ljutnje ili da se penzionisem. Rekao sam da cu uraditi sto i uvek. Rekla je. Dobro, a sta bi i drugo? Rekoh: Tacno. Pravo je zlato ta moja cerka. Rekla je da sam policajac, i to dobar. Cudno, Pevac je rekao isto. Hej, ljudi, spremni ste da igrate? Brojimo do tri... Dajte ruke. ------ K R A J ------ (Prevod: POPesku)