Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cu mult timp юn urmу,
юn China anticу,
Pуunii conduceau
oraКul Gongmen.
Ei au adus multу fericire
Кi prosperitate oraКului,
deoarece au inventat artificiile.
Dar fiul lor, Lordul Shen,
a vуzut o putere
mai юntunecatу юn artificii.
Ce a adus culoare Кi bucurie
putea aduce Кi юntuneric Кi distrugere.
Pуrinўii neliniКtiўi ai lui Shen
au consultat un clarvуzуtor,
care a prezis cу
dacу Shen avea sу continuie
pe aceastу cale юntunecatу,
urma sу fie юnfrтnt
de un rуzboinic din alb Кi negru.
Tтnуrul Lord a plecat
sу-Кi schimbe destinul,
dar ceea ce a fуcut юn continuare
nu a fуcut decтt
sу-i pecetluiascу destinul.
Shen s-a юntors la pуrinўii sуi,
plin de mтndrie,
dar a vуzut doar
oroarea de pe feўele lor.
A fost alungat pe eternitate
din oraК,
dar Shen a jurat sу se rуzbune
Юntr-o zi urma sу se юntoarcу,
Кi юntreaga Chinу urma
sу-i cadу la picioare.
Aproape am terminat, Lord Shen,
dar am rуmas fуrу metal.
Rуscoliўi Кi cele mai юndepуrtate sate.
Gуsiўi mai mult metal!
China va fi a mea...
KUNG FU PANDA 2
Traducerea Кi adaptarea: Valentin
subs.ro team (c) www.subs.ro
Apoi, rуzboinicul dragon
s-a alуturat Celor Cinci FurioКi.
Apoi au devenit cea mai tare
echipу din istoria kung-fu!
Gata cu pуlуvrуgeala, sу luptуm!
Ascultу!
Юl poўi auzi pe rуzboinicul dragon
antrenтndu-se chiar acum!
- 33!
- Opriўi-l! E prea periculos!
- 34!
- 35. Rуmтi concentrat.
36, 37...
*** face asta cu faўa?
- 38 de gуluКte!
- Un nou record, monstrule!
- Continuу, sу ajungi la 40!
- Nu vei ajunge la 40.
S-a fуcut, Maimuўу.
O sу юncerc 40.
- Fу-o!
- Nicio problemу.
Da!
Imediat!
- Ai reuКit!
- Bravo, Po!
Antrenamentul tуu dу roade.
Maestrul Shifu! Trebuie sу plec.
Ne vedem mai tтrziu.
Mi le pуstraўi, nu?
Pace interioarу.
Pace interioarу...
Pace interioarу.
Maestre Shifu!
Maestre Shifu ce avem?
Piraўi?
Vandali de pe Muntele Vulcan?
Orice ar fi, am sу-i dobor,
deoarece sunt юn dispoziўie
Кi trebuie sу fac ceva.
Mу юnўelegi?
Ce faci acolo?
E una dintre ultimele юnvуўуturi
ale maestrului Oogway.
Tare!
*** ai fуcut-o?
- Cu pace interioarу.
- Pacea interioarу. E tare!
Pacea interioarу a ce?
Este pasul urmуtor
al antrenamentului tуu.
Toўi maeКtrii trebuie sу-Кi afle
calea cуtre pacea interioarу.
Unii aleg sу mediteze timp de 15 ani
юntr-o peКterу ca asta,
fуrу sу guste mтncarea sau apa.
Sau...
Unii o aflу prin durere Кi suferinўу,
asemenea mie.
Po, ziua юn care ai fost ales
rуzboinicul dragon
a fost cea mai groaznicу zi
din viaўa mea.
Cea mai groaznicу.
Nimic nu se comparу cu ziua aceea.
A fost cel mai rуu, cel mai dureros,
cel mai distrugуtor psihologic moment...
- Bine!
- pe care l-am experimentat.
Dar dupу ce am realizat
cу problema nu era la tine,
ci era юn interiorul meu,
am gуsit pacea interioarу
Кi am reuКit sу canalizez
fluxul universal.
Asta este?
Am nevoie doar de pace interioarу?
Tot ce-i юn interiorul meu
e deja super liniК***.
Trebuie doar sу pun lucrurile юn miКcare.
Pace interioarу, vei cуdea!
Aratу-mi ce fуceai cu picioarele.
Parcу era o loviturу...
Po, bandiўii se apropie
de satul muzicienilor.
Pericol!
Spune-le muzicienilor sу cтnte
niКte muzicу de acўiune,
pentru cу va юncepe.
Nu te юngrijora, maestre Shifu,
voi юnvуўa *** sу-mi stуpтnesc
pacea interioarу imediat ce mу юntorc.
De data asta,
nu ne oprim pentru gustуri.
Opriri pentru gustуri!
VorbeКti serios?
Luaўi tot metalul pe care-l gуsiўi!
Luaўi tot metalul!
Ajutor!
Asta e tot!
Sу plecуm de aici!
Aripile dreptуўii!
Rуzboinicul dragon!
Un panda?
Este imposibil!
Pumnul meu e юnsetat dupу dreptate!
Acesta a fost pumnul meu.
- Prindeўi-i!
- Haideўi!
Ia asta!
- Po, sosesc!
- Mulўumesc, Cуlugуriўу!
Tigroaico, lovitura dublу a morўii!
Picioarele furiei!
Tigroaicу, maimuўу, viperу,
cуlugуriўу, iepuraК.
Poftim?
Pardon.
- Cocor, du-te!
- Mу ocup de asta!
Toatу lumea e юn regulу?
Super!
Mу descurc eu!
Po!
Mestec-o pe asta, balonaК!
Ajutor!
- Po, eКti bine?
- Ce s-a юntтmplat?
Cred cу am vуzut...
Cred cу...
Trebuie sу plec.
Mulўumim cу aўi venit sу serviўi
din tуiўeii Кi tofu-ul rуzboinicului dragon.
Mai doriўi?
Sos de lуmтie?
Dacу aveўi nevoie de ceva,
doar cereўi.
Mulўumesc!
Pumnul furiei!
Mopul Rуzboinicului Dragon!
A spуlat aceastу podea!
Nu-l atinge!
O sу-l murdуreКti.
- Odatу m-a servit.
- Tare!
Am Кi o patу ca dovadу.
- Unde e Rуzboinicul Dragon?
- Nu mai lucreazу aici.
E ocupat cu protejarea vуii.
- Rуzboinicul Dragon!
- Po!
Poftim.
- Trebuia sу-mi spui cу vii!
- Bunу, tatу!
оi-aК fi pуstrat niКte tofu.
- Tatу, putem discuta?
- Desigur, fiule.
Юn onoarea fiului meu, desert gratuit
tofu pentru toatу lumea!
Va trebui sу-l cumpуraўi.
Mу bucur cу te vуd, Po!
Ai mai slуbit cumva?
Aproape cу pot sу te cuprind cu aripile.
Puўin poate.
Cred cу te simўi tare slуbit.
Sу-ўi aduc niКte supу.
Nu, mulўumesc.
Nu mi-e foame.
Nu ўi-e foame?
Bуiete, te simўi bine?
Da, n-am nimic.
Mai devreme,
m-am bуtut cu niКte tтlhari.
Nimic prea periculos...
Apoi s-a юntтmplat ceva foarte ciudat.
Am avut o viziune nebuneascу.
Cred cу am vуzut-o pe mama
Кi pe mine, cтnd eram mic.
Mama?
Cтnd erai mic?
Tatу...
Despre ce vorbeКti?
*** sу spun...
De unde vin?
Vezi tu, fiule,
copiii de gтscу ies din ouу mici...
- Nu mу юntreba de unde vin ouуle!
- Tatу, nu la asta m-am referit.
Њtiu cу nu.
Cred cу e timpul sу-ўi spun ceva ce trebuia
sу-ўi fi spus cu mult timp юn urmу.
Bine.
S-ar putea sу fi fost...
adoptat.
- Њtiam eu!
- Њtiai? Cine ўi-a spus?
Nimeni!
Sу fim serioКi, tatу.
Dar dacу Кtiai,
de ce n-ai spus niciodatу nimic?
Dar tu de ce n-ai spus nimic?
*** am ajuns aici, tatу?
De unde vin?
De fapt, te-am gуsit юn asta.
Era o zi obiКnuitу la restaurant.
Mу pregуteam sу fac tуiўeii.
M-am dus юn spate,
unde se livraserу legumele.
Primisem varzу, napi, ridichi...
Doar cу nu mai erau ridichi.
Era doar un pui
de panda foarte flуmтnd.
Nu era niciun bilet.
Desigur, puteai sу-l fi mтncat.
Am aКteptat sу vinу
cineva sу te caute,
dar n-a venit nimeni.
Te-am adus юn casу.
Te-am hrуnit,
te-am spуlat.
Te-am hrуnit din nou
Кi din nou.
Am юncercat sу te юmbrac cu pantaloni.
Apoi am luat decizia care avea
sу-mi schimbe viaўa pe veci.
Sу-mi fac supa fуrу ridichi
Кi sу te cresc ca pe fiul meu.
Po, micul meu panda.
Din acel moment,
Кi supa Кi viaўa s-au юndulcit.
Micul meu Po,
aКa se terminу povestea mea.
Uitу-te la mine!
Ba nu te uita.
Asta e tot? Nu poate fi tot!
Trebuie sу fie mai mult, tatу!
A fost o fazу cтnd mi-ai mтncat
toatу mobila din bambus.
Mai era Кi importatу...
O gуluКcу, vу rog!
Mуrimea rуzboinicului dragon!
Po, poate cу povestea ta
nu are un юnceput prea fericit,
dar uite unde s-a ajuns.
Sunt eu, ai kung-fu-ul
Кi ai Кi tуiўeii!
Њtiu, dar am atтtea юntrebуri.
*** de am юncуput
юn coКul acesta micuў
de ce nu mi-au plуcut pantalonii...
Кi cine sunt?
Bine!
PуzeКte-ўi spatele!
Bine!
Shen?
O amiazу bunу, domnilor.
Acum cу am scуpat de politeўuri,
vу rog plecaўi din casa mea.
Casa ta?
Da, n-aўi vуzut pуunul
de pe uКa de la intrare?
Aici erai clarvуzуtorule.
Se pare cу abilitуўile tale de ghicit
nu sunt aКa bune pe cтt credeai.
- Mai vedem noi, Shen!
- Mai vezi tu, caprу bуtrтnу.
Unde rуmуseserуm?
- Ce vrei, Shen?
- Ceea ce-mi aparўine de drept.
OraКul Gongmen!
Gongmen se aflу
sub vasalitatea Consiliului MaeКtrilor
Кi юl vom apуra chiar Кi de tine.
Mу bucur cу acesta e
punctul tуu de vedere.
Altfel, aК fi tтrтt chestia aia aici
absolut degeaba.
- Ce-i юn cutie, Shen?
- Vreўi sу vedeўi?
E un cadou.
E cadoul vostru de despуrўire,
cуci vу veўi despуrўi.
O parte din voi aici,
o parte acolo
Кi o parte tocmai acolo,
murdуrind peretele.
Nebun neobrуzat!
- Exhibiўionistule!
- Este un avertisment.
- Nu eКti юn mуsura pentru kung-fu-ul nostru.
- Sunt de acord.
Dar asta e.
Юўi sunу cunoscut
maestrul oraКului Gongmen?
- Maestrul Rinocer Tunуtor?
- Da.
- Fiul legendarului Rinocer Zburуtor?
- Da.
UcigaКul celor zece mii de Кerpi
din Valea Abruptу?
Este mort.
Este imposibil!
Apуrarea sa cu cornul
nu poate fi юnfrтntу cu nicio tehnicу.
N-a fost nicio tehnicу.
Lordul Shen a creat o armу,
una care suflу foc Кi scuipу metal.
Dacу nu va fi oprit,
acesta ar putea fi sfтrКitul kung-fu-ului.
Dar tocmai mi-am primit kung-fu-ul!
Њi acum trebuie sу-l salvezi.
Duceўi-vу! Distrugeўi arma Кi aduceўi-l
pe Lordul Shen юn faўa justiўiei!
Plecуm!
Stai puўin.
*** sу fac asta?
*** ar putea kung-fu-ul sу opreascу
lucrul care opreКte Kung-fu-ul?
AminteКte-ўi, rуzboinic dragon.
Orice este posibil
cтnd atingi pacea interioarу.
Pace interioarу...
Po!
Po, ўi-am fуcut geanta de voiaj.
оi-am pus mтncare
pentru sуptуmтni юntregi:
fursecuri, bame, vegetale,
chiar Кi figurinele tale.
Vezi?
Nu Кtiu ce sunt astea.
Nu le-am mai vуzut юn viaўa mea.
Tatу, ai zgтriat-o pe Tigroaicу!
оi-am pus Кi picturile
cu cele mai bune momente ale noastre,
юn caz cу ўi se face dor de mine.
Aici suntem noi doi fуcтnd tуiўei,
Кi aici suntem noi mтncтnd tуiўei,
iar aici te duc eu юn cтrcу.
Dacу mу gтndesc,
o pуstrez eu pe asta.
- Ceilalўi mу aКteaptу.
- Desigur.
Ai o treabу de rezolvat,
departe de casу,
юntr-un oraК strуin,
plin cu oameni strуini
Кi tуiўei strуini,
pus юn faўa unor pericole groaznice,
pe care s-ar putea sу nu te юntorci
- Nu pleca, Po!
- Trebuie sу plec.
Eu sunt rуzboinicul dragon.
E datoria mea sу salvez kung-fu-ul.
Dacу n-o s-o fac, ce sunt?
EКti fiul meu.
Nu?
- Po, a sosit clipa.
- La revedere.
Staўi liniК***, dle Ping.
Se va юntoarce cтt aўi zice "tуiўei".
Tуiўei...
Hai, bуieўi, sу mergem!
Mamу!
Mamу, tatу?
Voi sunteўi?
Mamу! Tatу!
Fiule, te-ai юntors!
Scumpule, ce cauўi aici?
- Dar credeam...
- Te-am юnlocuit cu ridichia asta minunatу.
O ridiche?
E tуcutу, politicoasу Кi, sincer,
e mai priceputу la kung-fu.
Nu, nu!
Stai!
Nu!
Pacea interioarу...
Pacea interioarу...
Pacea interioarу!
Mу antrenam.
Catargul nu e un adversar pe mуsurу.
- Sunt pregу***у.
- Bine. EКti aКa serioasу.
Cred cу prefer catargul.
Юmi cer scuze. Pe vremuri,
mу antrenam pe pinii de la palat.
- Acum, nu mai simt nimic.
- Asta e extrem de tare!
Din nou!
Њi cтt a trebuit
sу te antrenezi pe pinii уia?
- 20 de ani.
- 20 de ani...
Nu existу vreo cale mai rapidу
sу ajungi sу nu mai simўi nimic?
Nu.
Юn plus...
Nu cred cу stilul dur e genul tуu.
Po, de ce eКti aici?
Am aflat cу tata nu e tatуl meu adevуrat.
Tatуl tуu? Gтsca?
Cred cу a fost un Кoc.
Da.
- Њi asta te deranjeazу?
- GlumeКti? Suntem rуzboinici, nu?
Avem nervi de oўel,
suflete de platinу.
La fel ca tine! Suntem atтt de duri,
юncтt nu simўim nimic.
Am fost...
- Њi despre ce discutaўi voi aici?
- Nimic.
Po are probleme cu tatуl sуu.
Ce noroc pe mine.
Eu n-am probleme cu tata.
Mama i-a mтncat capul
юnainte sу mу nasc eu.
Aici nu e vorba despre tine.
Po e cel care o ia razna.
Nu o iau razna.
- Po!
- Mу interiorizez.
- Po!
- Ce este?
Am ajuns.
Suntem юn oraКul Gongmen.
Tronul tatуlui meu.
Mу lуsa sу mу joc aici,
pe lтngу el.
Юmi promitea cу, юntr-o zi,
tronul va fi al meu.
- Un pic mai la stтnga!
- Dar e aКa de greu, stуpтne.
30 de ani am aКteptat clipa.
Totul trebuie sу fie
aКa *** mi-am imaginat.
Iar eu mi l-am imaginat
puўin mai la stтnga.
Perfect!
Cu arma alуturi...
Юncу un pic.
Cu arma alуturi, toatу China
se va юnclina юn faўa mea.
Plecуm peste trei zile,
cтnd luna e plinу Кi fluxul юncepe.
- Acum, caprу bуtrтni, de ce nu-mi spui...
- Norocul tуu?
Viitorul.
Am vrut sу spun viitor.
Uitу-te юn bolul tуu
Кi spune-mi ce glorie mу aКteaptу.
Dacу vei continua pe aceastу cale,
te vei gуsi la capуtul de jos al scуrilor.
Vуd...
Vуd durere Кi mтnie.
*** юndrуzneКti?!
E cea mai bunу mуtase din provincie!
- Urmate de negare...
- Aceasta nu este a ghici!
- Tu spui ce se юntтmplу chiar...
- Acum?
Cel mai important
moment e acum,
dar dacу tu chiar
vrei sу-ўi vezi viitorul...
Ce vezi?
Un pуun care e юnfrтnt
de un rуzboinic cu alb Кi negru.
Nu s-a schimbat nimic.
E imposibil!
Њi tu Кtii asta.
Nu e imposibil, Кi el Кtie asta.
Cine?
- Lord Shen! Am vуzut un panda!
- Un panda?
Un rуzboinic kung-fu.
A luptat ca un demon.
Mare Кi cu blanу, moale Кi pufoasу.
AКa, ca de pluК, mуtуsoasу.
Nu mai existу urКi panda.
Chiar Кi cu un ochi,
el tot vede adevуrul.
Tu de ce nu poўi?
Gуsiўi-l pe panda Кi aduceўi-l la mine!
Da, domnule!
A supravieўuit un panda.
Nu юnseamnу cу ai dreptate.
Ai dreptate.
Avтnd dreptate юnseamnу cу am dreptate.
Atunci o sу-l omor Кi o sу te юnКeli.
Юnceteazу!
Acela trebuie sу fie palatul lui Shen,
pe cealaltу parte a oraКului.
Grozav!
Vom intra юn turn Кi vom proclama:
"Noi suntem rуzboinicul dragon
Кi Cei Cinci FurioКi
Кi am venit sу te ducem
юn faўa justiўiei!"
Ce faci?
Locul acesta e plin de lupi.
Nu e уla tipul care
te-a lovit cu ciocanul юn faўу?
Nu-mi place de el.
Trebuie sу ajungem la turn
fуrу sу ne vadу lupii уia.
S-a fуcut.
Modul invizibil.
Acei tуiўeii...
Bunу! Nu mу puteam abўine sу nu...
Oricum, unde eram?
Unde-i Po?
*** am putut sу pierdem
un tip atтt de mare?
Bуieўi!
- Po!
- Scuze!
Deci acesta e modul invizibil?
Sу fim sinceri acum.
Nu e chiar punctul meu forte.
Mai ai aur acolo.
Haide!
Orezul уsta crud!
Mi-ai furat toate oalele de metal
pentru lordul Shen!
Ori юmi gуteКti orezul,
ori te gуtesc eu pe tine.
Scuzele mele!
Po, fу ceva!
*** s-o ajut sу gуteascу orezul
fуrу sу mу prindу?
Staўi, am o idee mai bunу.
Unu...
Am venit sу eliberуm oraКul
Кi sу-l ducem pe Shen юn faўa justiўiei.
Veўi avea nevoie de ajutor!
Mulўumesc, oaie curajoasу,
dar e prea periculos.
- Nu pot sу te las.
- Nu mу refeream la mine.
Nu este юn siguranўу
sу vorbim aici.
Corect.
Eu vorbeam
despre maeКtrii Bivol Кi Crocodil.
Se aflу юn юnchisoarea Gongmen,
pe Aleea Dragonului Negru.
Poftim?
Sunt юncу юn viaўу?
Cred cу adunу informaўii
din юnchisoare
Кi vor sу-Кi foloseascу mуreўia
pentru a юnfrтnge arma!
Sу mergem!
Mulўumesc, oaie!
Opriўi costumul!
Prindeўi-l!
Scuze!
Ia asta!
Mai repede!
Ai grijу pe unde mergi!
Acum! V-am prins!
Unde s-au dus?
- ЮmprуКtiaўi-vу! Cуutaўi peste tot!
- Dar acolo?
- Este o parte юn "peste tot"?
- Cred cу da.
Atunci cautу acolo!
Trebuie sу fie aproape.
Simt fiorul kung-fu-ului
urcтndu-mi pe Кira spinуrii.
Scuze, Po, eu eram.
Uitaўi! Юnchisoarea Gongmen.
Ce drуguў!
Drуguў?!
Bine lucrat, Po.
La primul semn de probleme,
vу dau eu semnalul.
- Adicу aКa *** face Cocor?
- Da.
Scuzу-mу, dar cтnd am scos
eu acel sunet?
Maestre Bivol!
Fiorosul maestru Crocodil!
Њi maestrul Bivol Tunуtor!
Nu pot sу cred cу vom salva
niКte adevуrate legende ale kung-fu-ului.
Vу vom elibera
de prinsoarea nedreptуўii!
Nu-i o problemу.
Trebuie sу fie o cheie pe aici.
Ba nu, n-ar lуsa cheia pe-aici.
Bravo! Ai gуsit-o! Haideўi!
Venim dupу tine, Shen!
Mergem sau nu?
Ne vedem acolo mai tтrziu?
Doar vreўi
sу vу luaўi юnapoi oraКul, nu?
Desigur!
Dar dacу юl vom юnfrunta pe Shen,
va folosi arma юmpotriva oraКului.
Ascultaўi-vу!
Voi protejaўi oraКul Gongmen
neprotejтndu-l?
- Dacу vom lupta юmpreunу...
- Arma ne va ucide pe toўi!
Serios? Atunci юi vom ataca pe furiК!
- Vom intra acolo...
- Њi vei fi oprit!
De arma de neoprit!
Nimic nu e de neoprit,
cu excepўia mea cтnd vу opresc pe voi
din a-mi spune cу ceva e de neoprit!
Maestre Bivol,
nu te las sу stai юn celula asta!
Sу te vуd eu *** mу scoўi!
Aўi vуzut?
Asta se numeКte a fi grozav.
Haideўi! Nu vreўi sу fiўi eroi?
Singurul erou din oraКul уsta
e unul mort.
*** am spus.
Nu mу scoўi din celulу!
Da!
Sу mergem!
Dorm eu sus.
E timpul sу te predai, panda.
Kung-fu-ul e mort.
Kung-fu-ul e mort?
Bine, staўi voi юn temniўa fricii,
cu gratiile deznуdejdii.
Њi tot ce veўi primi sunt
fix trei mese pe zi de ruКine!
- Cu disperare la desert.
- Юl vom юnfrunta noi pe Shen!
Le vom demonstra tuturor
celor юnfometaўi dupу dreptate Кi onoare
cу kung-fu-ul юncу trуieКte!
Da...
Maimuўу!
Tu! EКti al meu!
Юўi spun eu ce va fi al tуu.
Pumnul meu юn faўa ta de pluК!
Prindeўi-l!
- Scoate-mу de-aici!
- Da, domnule!
Opriўi-l!
Mai repede!
Po, fugi!
- Pierde-l!
- Da, domnule!
оine-te bine!
Ai grijу!
Asta nu a fost tare!
Юncearcу asta!
Poate ceva mai mic!
O, nu!
Incredibil!
Daўi-vу de pe faўa mea.
Mai sus!
I-am pierdut!
Cocor, prinde-i!
Bуieўi, юmpingeўi-mу!
Cуlugуriўу, acum!
Asta e tot ce poўi?
Parcу ai fi un nor pufos!
Norul уsta e pe cale sу tune!
Acum e rтndul tуu.
CoКmarul meu!
Atтt de multe semne...
Vino aici!
Юmi place sу-i zdrobesc!
Simte gustul юnfrтngerii!
Sу-ўi spun ceva...
Data viitoare cтnd te mai pui
cu un panda, sу aduci...
Cred cу nu ўi-a spus nimeni
cу, dacу te pui cu un lup,
ai parte de colўi.
оi-am fуcut-o a doua oarу.
Ce-o sу faci acum?
Ne predуm!
Юmi puteўi юnlуnўuiўi trupul, dar
nu Кi spiritul meu de rуzboinic.
- Nu uitaўi de mititel!
- Mi-ai spus cumva...
- Po, ce faci?
- Ai юncredere, am un...
Nu pot sу cred!
CуtuКe cu acupuncturу юn opt puncte?
Sunt exact ca cele
care-l ўineau pe Tai Lung.
Cu cтt te zbaўi mai mult,
cu atтt devin mai strтnse.
Astea sunt cele mai bune cуtuКe.
Bun venit, panda.
Ne юntтlnim, юntr-un sfтrКit.
Nu, nu...
Ne юntтlnim, юn sfтrКit!
Da, asta e!
Bun venit, panda.
Ne юntтlnim, юn...
- Te temi юntemeiat.
- Nu mi-e teamу de nimic.
Юmi este adus юn lanўuri.
- Dacу unei persoane ar trebui sу-i fie teamу...
- оie.
Nici sу nu te gтndeКti.
Sper cу se va dovedi mai folositor
decтt experimentul tуu
cu fierberea orezului prin юnghiўirea sa
юn stare crudу Кi apoi bтnd apу fiartу.
Planul уsta e complet diferit de acela.
- De ce?
- Pentru cу уsta va funcўiona.
Continuaўi sу mergeўi.
Vechiul meu duКman.
Scуri...
Mulўumesc cу m-ai cуrat
pe ultimele trepte.
Am vomitat un pic la etajul trei.
Cineva ar trebui sу cureўe.
Aveўi Кi un om de serviciu malefic
sau ceva de genul уsta?
- Bun venit, panda. Ne юntтlnim...
- Salut. Ce mai faci?
Salut...
- Ai crescut mai mare decтt credeam.
- Terminу cu юnghiolditul.
Puternic, sуnуtos...
Nu Кtiu cine eКti,
dar te rog sу te dai la o parte, dle.
- E o doamnу.
- Юmi cer scuze.
M-a pуcуlit barba.
E destul de юnКelуtoare.
Ajunge cu acest nonsens!
- Aduceўi prizonierii la mine.
- Юmi pare rуu, dnу. Pregуtiўi-vу, bуieўi!
оineўi ochii larg deschiКi dupу armу!
Loviturу din юntoarcere!
Am reuКit! I-am tabуcit.
Aўi vуzut ce tare a fost?
Tu chiar crezi cу acest rуzboinic
e destinat sу mу юnfrтngу?
Nu cred.
Њtiu sigur.
Uitу-te la el. A avut o viaўу юntreagу
sу-Кi plуnuiascу rуzbunarea
- Кi vine la mine юngenunchiat.
- Ce? O viaўу юntreagу?
Nu am avut o viaўу юntreagу.
Abia acum cтteva zile am auzit
de maestrul Rinocer.
- Am venit sу-l rуzbunуm.
- Њi nimic altceva pe lтngу asta?
Ba da. Toate cratiўele Кi tigуile
pe care le-ai furat. Le vrem юnapoi!
- Nimic altceva?
- Probabil ai mai fуcut alte lucruri rele.
- Nu Кtiu. Ce altceva ai mai fуcut?
- Nu Кtii?
- Ce sу Кtiu? Ce-i aКa amuzant?
- Totul! Tu chiar nu Кtii?
Ajunge cu ghicitorile!
Spuneўi direct.
Mai юntтi, scoateўi o armу micuўу,
apoi, surprizу, e una mare.
Dupу aceea, doamna asta de aici,
o cred bуrbat. E...
Singurul motiv
pentru care mai trуieКti
e deoarece-ўi gуsesc prostia
incredibil de amuzantу.
Mulўumesc, dar rуutatea ta
mi se pare extrem de enervantу.
- Cine te crezi tu, panda?
- Dar tu cine crezi cу sunt, pуunule?
De ce rтdem?
Luaўi-l.
Foc!
- Aprinde fitilul.
- L-am aprins.
Uite insecta!
La armу!
Tigroaicу!
- Ai fost acolo.
- Da, am fost.
- Tocmai l-ai lуsat pe Shen sу scape.
- Mуcar am distrus arma.
Trageўi!
Are mult mai multe.
- Aripa mea!
- Ajutor. Po!
Vin acum!
- Ai grijу!
- Po!
- Ajutу-mу sу-l ridic.
- Nu, coboarу-l.
FoloseКte frтnghiile.
Fugi, micule panda.
- Po, hai! Trebuie sу te concentrezi.
- Bine!
Doborтўi turnul!
- Suntem blocaўi!
- Pe aici!
La revedere!
Trageўi!
Treci юn spate.
Singura cale de scуpare e sus.
Poftim?
Veniўi dupу mine.
Haideўi!
Unde se duc?
Юn vтrf!
Haideўi, continuaўi!
Sу-i dуm drumul!
- Idiotule!
- Au, nasul meu!
Chemaўi lupii! Pe toўi!
Юi vreau pregуtiўi de miКcare!
- Anul pуunului юncepe acum!
- Chiar acum?
Suntem la jumуtatea anului.
Deci vei avea numai jumуtate de an.
Bineюnўeles, acesta e anul pуunului.
Un an nou fericit, domnule!
PregуteКte lupii.
Юncуrcуm navele.
Acum!
- Acum!
- MiКcaўi-vу!
Pe aici.
Voi!
Ce-aўi fуcut?
E un haos acolo.
Parcу trebuia sу-l opriўi pe Shen.
Da...
Bуieўi, ce naiba,
aveўi puўinу юncredere.
L-am lуsat sу scape intenўionat.
Pentru cу... e un truc, un plan.
Mу gтndeam...
sу юi desluКim planul mai bine.
- Nu are nicio logicу.
- *** adicу? Sigur cу are.
Po, spune adevуrul!
Юl aveai pe Shen. Ce s-a юntтmplat?
Despre ce vorbeКti?
Nu Кtiu ce tot spui acolo. Da...
M-a prins cu garda jos.
Adevуrul.
Bine.
- Ei te vor ўine departe de orice pericol.
- Foarte departe.
- Poftim?
- Tu rуmтi aici.
Stai! Trebuie sу mу юntorc...
- Stai aici!
- Ba nu. Њi nu mу poўi opri.
N-am fost pregу*** de data asta.
Staўi cuminўi.
Fii pregу***.
Uite acolo!
Nu te mai ridica.
- Trebuie sу ajung la el.
- Spune-mi de ce.
A fost acolo.
Pуunul a fost acolo ultima datу
cтnd mi-am vуzut pуrinўii.
Њtie ce s-a юntтmplat.
Њtie de unde vin, cine sunt.
Eu mу duc.
Trebuie sу aflu.
O rуzboinicу durу ca tine
nu poate юnўelege.
Tigroaicу, nu!
Rуzboinica durу chiar юnўelege.
Dar nu pot sу privesc
*** prietenul meu e omorтt.
Plecуm.
- Poate ai grijу sу nu fiu Кi eu omorтt
- Nu mai fi un pуmpуlуu.
Њi s-a юntors.
Stai liniК***, bуiete.
EКti mai юn siguranўу aici.
Te-ai юnКelat, clarvуzуtoareo.
Navigуm spre victorie юn seara asta.
Panda cel magic al tуu
nu este decтt un nуtтng.
EКti sigur cу ursul panda
este nуtтngul?
Tocmai ai distrus
adуpostul strуmoКilor tуi.
Un sacrificiu nesemnificativ,
avтnd юn vedere
cу юntreaga Chinу e rуsplata mea.
Atunci vei fi юn sfтrКit mulўumit?
Subjugare юntregii lumi te va face
sу te simўi mai bine?
E un юnceput.
De asemenea,
voi transforma pivniўele юn temniўe.
Paharul pe care vrei
sу-l umplii nu are fund.
E timpul sу oprim
aceastу nebunie.
De ce aК face aКa ceva?
Pentru ca pуrinўii tуi
sу se odihneascу юn pace.
Pуrinўii mei m-au urтt tot timpul.
Юnўelegi?
Mi-au greКit,
iar eu le voi юndrepta.
Te-au iubit.
Te-au iubit atтt de mult,
юncтt faptul cу au trebuit
sу te alunge i-a omorтt.
Morўii trуiesc юn trecut,
iar eu trebuie sу tind spre viitor.
Las-o pe clarvуzуtoare liberу.
- Nu-mi mai este de folos.
- Adio, Shen.
- Юўi doresc numai fericire.
- Fericirea trebuie sу ўi-o iei singur.
Iar eu o s-o iau pe a mea.
Grуbiўi-vу!
Dacу toate armele alea vor ieКi
din clуdire, China se va prуbuКi.
- Distrugem clуdirea!
- Bуieўi, ce ziceўi de asta?
Asta va funcўiona.
- Юn regulу, sу pornim.
- Nu-mi mai simt faўa.
Am ajuns sу-mi ordone un pуun.
- Salut.
- Salut.
Purtaўi-vу normal.
Voi, unde vу duceўi?
Юn picioare.
Њi nu mai rтnjiўi.
MiКcaўi-vу, cтinilor!
Mai repede!
Юncуrcaўi navele!
Bun venit, panda!
Spune-mi ce s-a юntтmplat
юn noaptea aceea.
- Care noapte?
- Acea noapte!
- Acea noapte...
- Da.
Da, am fost acolo. Am vуzut
*** pуrinўii tуi te-au abandonat.
A fost ceva oribil.
Cred cу a decurs cam aКa.
Un an nou fericit!
Sper cу vу plac,
pentru cу nu se mai юntoarce!
Po? Ce cautу aici?
Returnaўi-le!
- EКti dispus sу mori ca sу afli adevуrul?
- Poўi pune pariu!
Cu toate cу prefer sу nu mor.
Avem noi grijу de ei.
Du-te!
Pe mine mу cauўi?
Am spus-o prea devreme, nu-i aКa?
Po!
Po, dу-te de lтngу el.
- Gata cu fuga, Shen!
- AКa se pare.
- Acum, vreau niКte rуspunsuri.
- Chiar vrei sу Кtii atтt de mult.
Crezi cу, dacу Кtii ce s-a юntтmplat,
te vei vindeca,
Кi vу va umple
craterul din inima ta?
Iatу-ўi rуspunsul:
pуrinўii tуi nu te-au iubit.
Dar dу-mi voie sу te vindec.
Nu!
Da, de parcу
m-ai putea face sу beau...
Dacу te-aК fi vrut mort,
te-aК fi lуsat юn acel rтu.
- Њi de ce m-ai salvat?
- Ca sу-ўi юmplineКti destinul.
Despre ce vorbeКti?
Unde mу aflu?
Ce-i locul уsta?
Mу mir cу-ўi aminteКti
atтt de puўin,
dar, erai aКa de mic
cтnd s-a юntтmplat.
Poate cу юўi aminteКti.
- E doar un coКmar idiot.
- CoКmar sau amintire?
Acest sat era plin de viaўу.
Tтnуrul Shen era moКtenitor
la tronul oraКului Gongmen,
dar voia mai mult.
Eu am prezis cу cineva
юi va sta юn cale, un panda.
Dar n-am putut niciodatу sу prezic
ceea ce avea sу se юntтmple dupу.
Omorтўi-i pe toўi!
Ia-l pe fiul nostru Кi fugi.
Nu te mai юmpotrivi.
Las-o sу curgу.
Poate cу povestea ta nu a avut
un юnceput prea fericit,
dar asta nu te defineКte,
ci restul poveКtii,
cine alegi sу fii.
Deci, cine eКti, panda?
Eu sunt Po,
Кi voi avea nevoie de o pуlуrie.
Ce feўe triste aveўi...
Dar acesta e un moment
numai pentru bucurie.
Veўi lua parte la ceva minunat.
Dupу ce vom ajunge юn port,
юn faўa юntregii lumi,
voi veўi muri Кi odatу cu voi
preўiosul vostru kung-fu.
Apoi, China va Кti
sу-mi cadу la picioare.
Pregуtiўi-vу sу navigуm!
Sу fiu sincer bуieўi,
nu m-am gтndit niciodatу cу voi muri aКa.
Mi-am imaginat cу voi юntтlni o fatу
drуguўу Кi mу voi aКeza la casa mea,
dupу care ea юmi va mтnca capul.
- E aКa de trist.
- Nu putem renunўa la speranўу.
Po ar vrea sу rуmтnem tari,
sу fim duri.
N-am dreptate, Tigroaico?
- Stуpтne Shen, ce facem cu podul?
- Nimic nu-mi stу юn cale.
Foc!
LaКule!
Po?
De cтte ori mai trebuie sу-l omor
pe acest panda puўitor?
Shen, un panda stу
юntre tine Кi destinul tуu!
- Poftim?
- PregуteКte-te pentru o baie fierbinte de...
- Ce zice?
- Iar acum, sу-i dуm drumul.
Discul distrugerii!
Bine...doborтўi-l!
Pregуtiўi?
Pe aici, юn sus, pe acolo...
Nu mу puteўi urmуri.
Prindeўi-l odatу!
- Sу-i dуm drumul.
- Hai!
Nu, nu!
Nu trage!
- Nu trageўi! Vу loviўi unul pe altul!
- Atacaўi!
- Prindeўi-vу libertatea.
- Maimuўу!
Foarte impresionant, rуzboinicule dragon.
Care e planul?
- Primul pas: eliberуm focul!
- Care e pasul doi?
Sincer, nu m-am gтndit
cу voi ajunge aКa departe.
Юl oprim pe Shen
юnainte sу ajungу юn port.
- Vipero, capcana morўii!
- Tigroaico!
Maestre Bivol.
Њi Crocodil!
Rуzbunarea este servitу.
- *** e posibil?
- Prietenul tуu e foarte convingуtor.
Maestre Shifu.
Repede, folosiўi barca aceea
ca sу le blocaўi trecerea.
Cocor!
Aripile dreptуўii!
Ce?
Vу iubesc, bуieўi!
De ce nu tragem?
Ne atacу de jos, dle.
Se apropie!
Trageўi!
- Dar, dle, юi voi omorю pe ai noКtri!
- Am spus sу tragi!
Nu.
Po!
Tigroaico...
*** doreКti.
Sу terminуm asta.
Foc!
Pace interioarу...
Din nou!
Omorтўi-l!
Cineva sу-l omoare!
Ce?
Nu!
Continuaўi sу trageўi!
Badabum!
*** de tu...
*** ai fуcut asta?
Юўi ўii coatele sus,
umerii relaxaўi...
Nu asta.
*** ўi-ai gуsit pacea?
оi-am omorтt pуrinўii, totul...
Te-am marcat pe viaўу.
Vezi tu, asta e problema, Shen.
Cicatricile se vindecу.
Ba nu.
Rуnile se vindecу.
Corect.
Ce fac cicatricile?
Cred cу dispar.
Nu mу intereseazу ce fac cicatricile.
Ar trebui, Shen.
Trebuie sу uiўi
de lucrurile din trecut,
pentru cу nu mai conteazу.
Ce conteazу, este
cine alegi sу fii acum.
Ai dreptate.
Atunci, eu aleg asta!
Asta a fost destul de dur.
- Po!
- Vino Aici!
Sу nu mai faci asta niciodatу.
Te rog.
Se pare cу ўi-ai gуsit pacea interioarу
la o vтrstу foarte fragedу.
Am avut un profesor bun.
*** adicу nu e aici?
E ziua fiului meu!
Nu voia decтt sу-l cunoascу
pe rуzboinicul dragon!
Ce ziceўi de un tort
cu tofu юn schimb?
Cred cу o sу юncercуm altуdatу.
Cтnd crezi cу se va юntoarce?
Nu Кtiu!
Poate niciodatу!
Юmi fac doar griji, bine?
Asta e datoria mea.
Sunt tatуl lui.
Cel puўin, am fost...
De ce s-a dus sу salveze China?
Њtiu de ce, dar de ce?
E doar un panda mic.
*** a mers?
Ai salvat China?
Da.
Њtiam eu. De aceea
am fуcut afiКele astea cu titlul:
"Fiul meu a salvat China."
Њi voi puteўi salva ceva.
La o cutie, una e gratis.
Asta e o afacere bunу.
- Nu vrei sу юncerci una?
- Poate mai tтrziu.
Este ceva ce ar trebui sу-ўi spun.
Cтt am fost plecat,
am gуsit satul юn care m-am nуscut.
Am aflat *** am ajuns
юn coКul cu ridichi.
- Ai aflat?
- Њtiu cine sunt.
Њtii?
Sunt fiul tуu.
Te iubesc, tatу.
Њi eu te iubesc, fiule.
Ridichii mari Кi delicioase!
Cred cу ўi-e foame.
Sу-ўi fac ceva de mтncare.
Ce tot vorbeКti acolo?
Gуtesc eu.
- Nu, gуtesc eu.
- Tatу!
Mуcar atтt pot face.
Tu ai salvat China.
Nu, mуcar atтt pot eu sу fac.
Tu m-ai crescut.
- Po!
- Tatу!
- Po!
- Bine.
- Sу gуtim amтndoi. Юmpreunу.
- Юmpreunу.
Nu, gуtesc eu.
Fiul meu este юn viaўу!