Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howl's Moving Castle
Howl-ov pokretni zamak
Sophie, Upravo zatvaram radnju.
Dosta si urdila. Zato ne po№e sa nama ovog puta?
Ne, bolje da zavrim ovo.
Vi idite i dobro se provedite.
OK, kako hoцe.
Hajdemo devojke. Ne spavajte! Da li je sve u redu sa
mojom haljinom? Pogledajte napolje! Howl-ijev zamak je tamo.
Stvarno? Zamak? Gde?
Tamo je! Vau! Ba blizu!
Oh... Pitam se da li je Howli u gradu.
Oh, otiao je! Samo se sakrio u magli. Da li ste videle
one bojne brodove koji su proli ispred prozora?
Da li si шula od devojaka, Martha,ivi u
Junom gradu? Njeno srce je ukrao Howli.
Uplaena sam... Ne brini.
Neцe iцi za tobom.
Hajde devojke! Pourite!
Kako to zna?
Hej, izgleda da se mali mi izgubio.
Ne, nisam se izgubila.
Ovaj mali mi izgleda edan, trebali
bi smo ga odvesti na olju шaja.
Ne hvala. Moja sestra me oшekuje.
Ona je slatka za jednog mia!
Da. Koliko ima godina?
ivi u ovom gradu?
Ostavite me na miru!
Vidi, tvoji brkovi preplae sve devojke.
Pa, jo je sla№a kad je uplaena.
Tu si duo. Izvini to kasnim.
Traio sam te svuda!
Hej, hej, mi smo sa njom priшali.
Stvarno? Meni se uшinilo da ste
vas dvojica upravo krenuli.
ta? ta se to deava?
Moje telo se automatski...
Ne zameri im. Oni u stvari i nisu toliko loi.
Molim te, oprosti im.
Gde idete?
Ja цu vam biti pratnja ove veшeri.
Oh, idem samo do pekare.
Nemoj se uzbuditi, ali me neko prati.
Ponaaj se normalno.
Hodajmo.
Izvini, izgleda da si i ti sada umeana.
Ovuda!
Ispravi noge i poшni da hoda.
Vidi, uopte nije teko.
Prirodan si talenat.
Ja цu ih namamiti. Ti bolje saшekaj
neko vreme pre nego to krene.
Dobra devojka.
Izvolite. Hvala vam gospodine.
Voleo bih da kupim шokoladu slatku kao ti Lettie.
Moja sestra?
Hej mi smo ovde, gde ide.
Sophie!
Da li si dobro? Шujem da si ula preko terase.
Uh,Ja... Bilo je kao da sam sanjala.
Lettie, zato ne razgovarate u kancelariji?
Hvala vam, ali bih trebala da se vratim na posao.
Ozbiljno? Mora da je onda шarobnjak?
Bio je vrlo Ijubazan prema meni.
I spasao me je.
Naravno da jeste, pokuao je da ti ukrade srce.
Imala si mnogo sreцe Sophie,
Ako je to bio шarobnjak Howl, on bi ti ga pojeo.
Ne bi. Шula sam da su
njegove mete samo lepe devojke.
Mora biti paIjivija. Sluaj. Ovde postaje opasno.
Skoro je neko rekao da je i "Vetica iz Puste Zemlje" ovde.
Da li me ti uopte slua?
Lettie, шokolada te шeka.
OK, stiem.
Bolje da krenem. Htela sam
samo da vidim da li si ti dobro.
Zdravo, Lettie. Kako si?
Sophie, ozbiljno eli da radi u toj
radnji za eire do kraja ivota?
Ta radnja je bila toliko vana ocu.
A ja sam najstarija i meni ne smeta.
Ne pitam te to ta bi otac eleo.
Pitam te ta ti eleli.
Pa... Vidimo se Lettie.
Bilo mi je drago, do№ite nam opet.
Idem. To je tvoj ivot Sophie,
uradi neto jednom za sebe!
Uh, gospo№o, radnja je zatvorena. ao mi je.
Mislila sam da sam zakljuшala vrata. Mora da sam zaboravila.
Koliko otrcano izgleda ova radnja. Nikad nisam videla tako otrcane eire,
Pa ipak si ti najotrcanija stvar ovde.
Bojim se da цe te sad morati da odete.
Vrata su ovde gospo№o, zatvoreni smo.
Ba ima petlju. Pitam se da li me zna
"Veticu iz Puste Zemlje"?
"Vetica iz Puste Zemlje"?
Najbolji deo ove шini je taj da ne moe
nikome za nju da kae. Pozdravi mi Howl-ija.
Da li sam ovo...,ja...? O, Boe...
Smiri se.
Nema razloga za brigu. Ok, Sophie. Smiri se.
Stigla sam!
Dobro doli madam.
ta misli o mojoj haljini? Ova moda je
vrlo popularna u Kingsberry. Fantastiшno!
Odliшno vam stoji madam.
Biцe prihvaцena ovde u gradu, zar ne mislite tako?
Sophie! Sophie!
Madam, gospo№ica Sophie jo nije dola.
To je шudno.
Stvarno!?
Ne ulazi, imam gadnu prehladu.
Ne elim da se zarazi?
Glas ti je uasan? Kao da 90-o godinja prababa govori.
Odluшila sam da danas ostanem u sobi.
Ok. Ako tako kae... Videцemo se kasnije.
Do vraga... Biцe ti Ok, Sophie.
Uzgred, ova odeцa ti konaшno bolje stoji.
Ne mogu vie ovde da ostanem.
Joj! Biti star je gore nego to sam mislila.
Bako, dozvolite da pomognem.
Mogu sama. Hvala na Ijubaznosti
Ima mesta pozadi. Gde idete?
Idem samo malo dalje nego vi.
Bako, ludi ste ako to uradite. Tamo su samo
vetice i шarobnjaci. Hvala, imaцu to na umu.
Da li ide u dolinu pustoi u ovo vreme?
Kae mi da ide da poseti mla№u sestru.
Nikad neцu stiцi tamo sa ovim nogama.
Sreцom zubi mi jo nisu ispali.
To mi izgleda kao dobar tap.
Pa, onda... Uh!
Moda malo prevelik.
Uh. Le№a me ubijaju... Kako je ovo zaglavljeno!
Nikad neцu odustati! Hajde!
Strailo?
Mislila sam da si jedan od njenih siledija.
Saшekaj trenutak...
Zato ne moe sam da stoji?
Tvoja glava je od repe, zar ne?
Ne volim repu od kada sam bila malo dete.
Bolje izgleda kada stoji uspravljeno. Trudi se.
Hladno je. Nisam se ba primakla. A grad izgleda blizu.
Nemoj me pratiti! Ne oшekujem da mi vrati uslugu.
Izgleda ko da je i na tebe baшena шin,
a meni je dosta i vetica i шini.
Idi i na№i neko polje da stoji na njemu.
Hvala ti? Ovaj tap je savren!
Ba ono to mi je trebalo.
Ako bi eleo da mi uшini jo jednu uslugu,
mogao bi da otrшi i na№e mi mesto da odsednem.
Mislim da sam postala lukava sa godinama.
Borbeni brod.
Zato li je toliko hladno kad ostari, dobro sam obuшena,
ali ipak izgleda ko da vetar prolazi pravo kroz mene.
Neko je zaloio vatru, moda je neka kuцica u blizini.
Zdravo, ponovo, Repoglavi.
Zar to nije Howli-jev zamak?
Nisam na to mislila kada sam te
pitala za mesto da odsednem...
Pogledaj ti ovo?
Oni to nazivaju... zamkom?
Da li je tu ulaz?
Zato malo ne uspori!
Hej! Uzvrpoljeni zamku!
Pustiцe me ili ne? Odluшi se!
Moj al...!
Toplo je u zamku.
U svakom sluшaju, ja ulazim.
Oh moj al, hvala ti.
Nadam se da Howl ne jede srca i starih ena.
Zdravo Repoglavi drago mi je to smo se upoznali.
Mada je repa i moje omiljeno povrцe.
Шuvaj se!
Kakva rupa? Nisam ovako zamIjala zamak.
Dobra stvar u starenju je da se niшega ne plai.
Uopte ti ne zavidim bako, to je jedna veoma loa kletva.
Kletva je teka, biцe veoma teko da je se otarasi.
Vatra,... govori.
Da pogodim, kletva ti ne dozvoljava
da o njoj priшa drugim Ijudima.
Ti si... Howl?
Ne. ja sam vatreni demon, Calucifer
volim ovo da uradim s vremena na vreme.
Vatreni demon? Onda, Calucifer-e.
Onda si ti sposoban da skine ovu kletvu?
Moda, a moda i ne. Da vidimo, ako ti uspe da skine
kletvu sa mene onda цu i ja da je skinem sa tebe, kapira?
Ako si demon kako ti ja onda mogu verovati.
Obeцao si mi da цe mi pomoцi ako ja pomognem tebi?
Pa bako, demoni ne obeцavaju.
Onda, na№i nekog drugog.
Hajde, zar se neцe saaliti na mene, ova шin me dri
zarobljenog u ovom zamku a Howl se prema meni ponaa ko prema robu
To me sagoreva iznutra. Treba da odravam
vodu vruцom, sobu toplom. Pokretati zamak. Vidi?
Stvarno..., koja teta. Ma hajde
Da li si nekad probala da pomeri zamak.
Ako otkrije tajnu шarolije izme№u Howl-ija i mene, moje prokletstvo цe
nestati. Ako ti to meni uradi ja цu lako raшiniti tvoje prokletstvo.
Onda, u redu.. Dogovor je napravljen.
Hej, slua li bako?
Шekaj da do№em tamo...
Ba si mi ti neka velika pomoц...
Hej ko je sad ova baba?
Neko je pred vratima.
Pitam se kako li je ula?
Samo trenutak.
Gospodine gradonaшelniшe, dobar dan. Da li je kuцi veliki шarobnjak Jenkins?
Moj gospodar je izaao. Ja radim umesto
njega kada je odsutan.
Ovo je pozivno pismo od kraljice.
Rat samo to nije poшeo.
Ono obavezuje vraшeve, magove pa шak
i vetice da uшestvuju u ratu.
Mora odmah da se javi u palatu. To je sve.
Ne mogu da verujem da je dolo do ovoga.
A ta ti misli da radi ovde bako?
Calucifer me je pustio.
Ja nisam. Pokupili smo je kad smo
ili smo kroz "Pustu Zemlju"
Ona je iz "Puste Zemlje"?
Kako da znamo da nije vetica?
Da li ti misli da bih pustio veticu ovde?
Opet je neko pred vratima.
Mora da je muterija?
Dolazim.
ta mogu da uradim za vas, mlada damo?
Moja mama me je poslala da preuzmem шin.
Oh da, u№i.
U redu.
Samo budi tiha i nemoj da pravi probleme bako!
To nije "Pusta Zemlja"
Izvinite bako? Da li ste i vi tako№e vetica?
Jesam. Ja sam najstranija vetica na svetu.
Ako raspri ovaj prah, tvoj brod цe imati dobar vetar. OK.
Dovi№enja dete.
Prestani da govori lai naim muterijama.
A ta je sa tobom? Ti nosi masku.
Moram. Vebam svoju magiju.
Vrata "Kings berry"!
Dolazim.
Da li je ovo kuцa шarobnjaka Pen-a?
Da.
Imam pozivno pismo od kraljice za njega.
Molim vas, recite mu da sve vetice i
шarobnjaci moraju da se jave u palatu.
Reцi цu mu.
Ovo je kraljevski grad zar ne?
Pokreni se bako ili цe izgubiti nos.
I prestani da luta okolo.
Ostavi ta vrata na miru! Poшinje da me Ijuti.
Ovo je magiшna kuцa, zar ne?
Pa reci mi onda, gde vode ova crna?
Gospodar Howl jedini zna.
Treba da doruшkujem. Crkoh gladan.
Hoцe li slaninu i jaja!
Da ali ne moemo da koristimo vatru.
Gospodar Howl nije ovde.
Ne brini se. Znam da kuvam.
Nema veze da li zna da kuva. Calucifer slua
samo gopodara Howl-a.
Tako je bako. Ne primam nikakve narudbine od tebe.
Oh,... evo ga moj eir.
Sad Calucifer. Ajmo da kuvamo.
Ja ne kuvam! Ja sam straan i moцan vatreni demon.
Kako bi elo jednu kofu 'ladne vode u lice? Ili bi moda
trebalo da kaem Howl-u o naoj pogodbi?
Kako sam samo glup! Nisam trebao uopte da
je pustim unutra...
Pa kako цemo?
Tako je. Dobra vatra.
Evo ti jo jedna kletva, neka sva tvoja slanina pregori!
Calucifer radi ono to ona kae...
Mislim da цu skuvati i malo шaja. Ima li шajnik? Da. Hej, hej ta
to radi? Samo ne шajnik. Na шijoj si ti strani uopte? Marko...
Gospodare Howl. Kraljevi glasnici su bili ovde.
Kau da treba da se javite u
palatu kao i Jenkins i Pendragon.
Calucifer, danas si ba posluan?
Ne namerno! Ona me je prisilila.
Ne moe bilo ko to da uradi.
A ti si?
Moe te me zvati baka Sophie.
Ja sam nova шistaшica.
Daj mi to.
Moe li mi dodati jo dva reanja
slanine i jo est jaja?
Ko te je unajmio da ti bude шistaшica?
Calucifer. Gadi se koliko je prljavo ovde.
Marko spremi tanjire!
Samo trenutak, vi цete da jedete
dok ja radim sav posao!
Do№i, pridrui nam se gospo№o Sophie.
Moe ovde sesti.
Koji od ovih eli?
Moe dobiti jedan jer su ostali prljavi.
Izgleda da sam dobila posao.
Hleb Marko.
Hvala.
Sophie.
Da... Hvala vam.
Pa prijatelji. Uivajte. Prijatno.
Prijatno.
Odavno nisam imao ovako obilan doruшak.
Шak su i dobri maniri nepoznati u ovoj kuцi.
Uzgred, ta je u tvom depu?
ta je ovo? Ne seцam se...
Daj da ja pogledam.
To je magiшna шin! Moete li da je
proшitate gospodare Howl?
To je stvarno stara magija i to vrlo moцna.
Da li je to "Vetica iz Puste Zemlje", gospodaru?
"Ti, onaj koji je uhvatio zvezdu padalicu...
,nepromiIjeni шoveшe, tvoje srce je moje. "
Nije dobra za sto.
Neverovatno! Nestalo je!
Znak je moda nestao, ali je prokletstvo jo tu.
Izvinite me. Molim vas nastavite sa doruшkom.
Calucifer-e, pomeri zamak 60 milja zapadno.
Kad veц radi napravi toplu vodu za moje kupatilo.
Fino, kao dapomeranje zamka nije dovoljno!
Nije valjda da radi za "Veticu iz Puste Zemlje"?
Nikad ne bih radila za tu veticu.
Ona je ta koja je... koja... uh,... uh.
Ako mi ikad dopadne aka slomiцu joj vrat!
Zavri doruшak!
Dosta mi je ovoga! Bolje se sklanjajte da vam ne skinem glave.
Da li je moj napitak spreman?
Do№ite malo kasnije.
Unutra je veoma nervozna vetica.
Sophie! Slua li, Sophie?
Pomoц! Daj mi drvo ili цu nestati!
t..., ta to radi? Ne!
Шekaj! Paцu!
Dozvoli mi da oшistim ovaj pepeo.
Brzo цu. Nemoj da brine.
Ne! Nemoj! Ubija me!
Pomozite mi! Padam! Ja,...
ja ne mogu vie... M..., Molim vas!
Sophie! Pomoц! Pouri! M, molim te! Sophie!
Pomoц! Brzo! Uuuuuaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!
Bio bih ti zahvalan kad ne bi
vie muшila mog prijatelja.
Gospodare Howl? Izlazite li sada?
Marko, pobrini se da se шistaшica ne
zanese previe dok me nema.
Sophie, ta si sad uradila?
Skoro me je ubila!
Ako bih ja umro i Howl-i bi!
Ja sam шistaшica! Moj posao je da sve oшistim!
Ne, Sophie! Nema dozvolu da ide na drugi sprat!
ta god ne eli da oшistim, bolje ga odmah sakri.
Moju sobu ostavi za kraj!
Ovi ispadi mi daju dodatnu snagu.
Kakav nered.
Fantastiшno! Calucifer, Calucifer?
Da li ti stvarno pokreцe zamak?
Da! Ostali nita ne rade?
Divno Calucifer-e! Ti si vatreni demon prve klase
Svi№a mi se tvoja iskra!
Svi№a joj se moja iskra!?
Oh, jo nisam spreman, jo nisam spreman!
Kako prelepo...
Zove se "Zvezdano jezero".
Hej ta taj tap radi ovde.
Oh,... Marko, pomozi mi. Hajde.
Strailo!
Zove se Repoglavi.
Nekako uvek uspe da zavri naglavaшke.
Izgleda da me svuda prati. Dopala sam mu se.
To je шudno. Jesi li sigurna da nisi vetica?
O jesam. Ja sam od onih najgorih onih koje шiste.
Prejako vuшe, Repoglavi!
Izgleda da voli da pere ve?
Zahvaljujuцi njemu, bre цe se osuiti.
Kladim se da je neka vrsta demona.
Calucifer se uopte ne ali.
Moguцe je da si u pravu. Moda je demon.
Doveo me je ovde pa je moda od onih dobrih
Sophie, odneo sam sav ve u zamak.
Hvala Marko, kad ostari sve
to eli da radi je gledanje pejzaa.
Шudno..., Nikad se nisam oseцala oputenije.
Hej jesi li dobro, mislim uasno smrdi.
Ako predugo leti nikad neцe
moцi da se vrati u normalno stanje.
Zar nije divno? Sophie mi je dala ova drva.
Rat je uasan. Proli su od june obale do severne granice.
Sada je sve samo plamen.
Mrzim vatru i barut.
Moja vrsta me je napala danas.
"Vetice iz Puste Zemlje"?
Ne. Neki ludi шarobnjak koji se
pretvorio u monstruma za kralja.
Pre ili kasnije, zaaliцe.
Neцe moшi da se vrate u Ijudski oblik.
Posle rata neцe se seцati da su uopte i bili Ijudi.
Howl, zar ne treba i ti da se javi kralju?
Umoran sam. Napravi malo tople vode za moje kupatilo.
ta? Opet?
Da li je to Howl?
Jeste, opet troi moju toplu vodu.
Ne znam zato ovo uopte i radimo gospodar Howl
retko ita i jede. teta.
Dobro jutro. Dobro jutro.
Volim da idem na pijac izjutra. Pogledaj samo tu vodu
Nikad ranije nisam videla more.
Zar nije divno?
Uvek izgleda tako.
Hmpf, mrzim krompir.
Plati шoveku.
Svei su, upravo izva№eni iz mora.
Mrzim ribu.
Jedan od naih brodova je u luci!
Vratili su se! Stvarno?
Izgleda da imaju ozbiljnu tetu.
ta se desilo!
alim gospo№o, zatvoreni smo.
Nasukaцe se!
Drite se! Skoro ste tu!
Sophie, pri№imo blie.
Neцu, videla sam vie nego to mogu da podnesem.
Ne mogu da verujem to je na najmoderniji brod.
Vetiшiji plaцenik je ovde.
Tie!
Veoma je blizu.
Otiao je. Ne znam kako ga ostali Ijudi nisu primetili.
Tamo! Onde! Pogledajte!
Ispustio je bombu!
Sophie, pogledaj! To je neprijateljski brod!
Sophie, stani! Sophie!
Ne skupljajte neprijateljeve letke!
Sophie, da li si dobro?
Treba mi шaa vode.
aaahhhhhhhhh! Sophie, sabotirala si me,
pogledaj!
Pogledaj ovo! Pogledaj ta si mi uradila sa kosom.
Ima divnu boju.
Odvratna je! Unitila si sve moje шarobne napitke u kupatilu.
Samo sam ih malo drugaшije stavila.
Nita nije uniteno.
Pogreno, pogreno. Izriшito sam ti naredio
da ne шisti tako revnosno!
Sad sam odvratan...
Ne mogu ovako da ivim...
Ma hajde ne izgleda toliko loe.
Trebalo bi sad da se pogleda. Nijansa je jo bolja.
Predajem se. Ne vidim poentu ivota...
ako ne mogu biti lep.
Howl-i, smiri se. Stani!
Poziva mraшnog duha. Pozivao ga je i ranije
kad ga je utnula devojka.
OK, Howl-i. Jednostavno цemo ti ponovo obojiti kosu.
Divno, misli da nisi lep, a ja
vie nikad neцu biti lepa u ivotu!
Dosta mi je ovog mesta!
Hvala, Repoglavi. Tako si Ijubazan...
Vrati se Sophie.
Gospodar Howl je u nevolji.
Howl, stani sa tim ili цu se udaviti!
Sophie! Pouri!
Takva drama?
Da li je mrtav...?
Biцe on u redu. Samo privlaшi panju.
Hajde, pomozi mi.
Treba mi dosta tople vode.
Hajde. Moe jo da hoda.
Dobro ga oшisti Marko. Hoцu.
E sad opet шetka u ruke.
Howl, ulazim.
Donela sam ti toplo mleko. Hoцe gutljaj?
Staviцu ga ovde. Bilo bi dobro
da ga popije pre nego to se ohladi.
Sophie, saшekaj.
Da li hoцe da pije mleko?
"Vetica iz Puste Zemlje" pokuava da na№e moj zamak.
Videla sam njene plaцenike u luci.
Ja sam u stvari kukavica.
Ceo ovaj enterijer je amajlija.
da sve dri na odstojanju.
Ne mogu ti opisati koliko sam uplaen.
Howl, zato te "Vetica iz Puste Zemlje" progoni.
Jednom je ona bila strano lepa, pa sam pokuao
da je zaprosim, a onda sam uvideo da nije.
I onda kao i obiшno, pobegao sam.
Sad ne mogu da beim, moram se javiti u palatu.
Isto Jenkins i Pendragon.
Koliko imena ima, Howl?
Dovoljno imena da ivim slobodno...
Ima li drugog izbora nego
da prihvati kraljev poziv?
Pogledaj!
To je zakletva koju sam potpisao kada sam upisao
kraljevsku akademiju za шarobnjatvo.
Howl, mislim da bi trebalo da ode da vidi kralja.
Kai mu,
"Po mom miIjenju ovaj rat je besmislen. ".
Oшigledno ne zna kakvi su ti Ijudi.
Ali on je na kralj?
Trebalo bi da шuje ta svi njegovi gra№ani ele da kau?
Tako je! Sophie, zato ti ne bi otila u palatu
za mene?
lцi цe kao Pendragon-ova majka.
I kai, "Moj sin je beskorisna kukavica,
da je toliko uplaen da bi doao. "
Ako tako bude rekla, Madam Saliman
цe moda odustati.
Ko je madam Saliman?
posle svog tog truda da mi oшisti odeцu.
Jo nosi taj eir?
Izlazim. Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije.
Sa sreцom, Sophie. Zatititi цu te od
"Vetice iz Puste Zemlje".
Biцe ti dobro. lцi цu sa tobom
transformisan u neto.
Sa sreцom!
Sumnjam da цe ovo uspeti...
Trebalo bi da me za***.
Nadam se da nije ona vrana.
Mislim da цe Howl biti transformisan
u neto uobiшajeno.
Nadam se da ono nije on.
Jo je dug put do palate.
Howl, jesi li ti Howl?
Zao si. Nisi morao da bude star pas!
Ne zna koliko je stresno i zamorno
biti stara dama.
Zdravo, ponovo. Ti si шuvarka u radnji sa eirima?
Da li je ovo "Vetica iz Puste Zemlje"?
Hvala ti to si odnela pismo Howl-iju.
Kako je on?
Drhti od straha. Uzgred, radim
kod njega kao шistaшica.
To je dobro za tebe.
Ali zato mora da ide do palate?
Pitaцu da mi daju posao. Dosadilo mi je
da budem Howl-ijeva шistaшica.
A ti? ta ti radi ovde?
Idem da se vidim sa kraljem.
Pokazalo se da Saliman, ta
budala, ne moe vie bez mene.
Nisam zainteresovana za tu temu.
Ali raшini ovo moje prokletstvo.
Naalost, ne. Mogu da bacim kletvu
ali ne mogu da je raшinim. Zbogom.
Цao.
Stanite, Ne moete da idete! Saшekaj te!
Trbalo bi da odem za njom i da je udarim
da ti ne izgleda tako!
ta je ovo? ta je sa vama, momci?
alim madam, magija je odavde zabranjena.
Moete samo da hodate.
Taj Saliman? Koristi svoju magiju da me natera
da se peke popnem uza sve te proklete stepenice?
Hajde Howl. Moemo mi ovo.
Samo se ponaaj prirodno.
Oh,...! Howl.
to si tako teak?
Шekaj! Pomozi! Neцu uspeti.
ta hoцe da kae?
Setila si se kako da mi skine prokletstvo?
Rekla sam ti da ne znam kako.
Onda bolje poшni da uшi!
Ne kapiram... Odakle joj sva ta energija?
Moram da se malo odmorim.
Zato jednostavno ne odustane.
Ubija sebe.
Шekala sam..., 50 godina..., da budem
pozvana ovde..., od kada me je...
Saliman proterao..., da ivim u pustoi...
Pa sreцno onda, teta to nisam mla№a
da bih ti pomogla.
Hajde, Howl.
Ti babo hladnog srca!
Sledeцi put цu te pretvoriti u jo stariju enu!
Skoro si stigla!
Шasni gosti. Molim vas pratite me.
Ali, mislim da treba da joj pomogne
da se popne uz ove stepenice.
Strogo nam je zabranjeno da pruimo takvu pomoц.
Okrutno!
Sam kralj je pozvao u palatu.
Hajde! Ne posustaj!
Nemoj sad da odustane!
Jesi li ti vetica ili nisi?
Samo uцuti!
ta se desilo? Izgleda mnogo starije.
Gospo№a Pendragon,
i "Vetica iz Puste Zemlje"
Saberi se! Nije li ovo ono to ste шekali.
Gospo№a Pendragon,
i "Vetica iz Puste Zemlje"!
Pendragon?
Zato mi to ime zvuшi poznato...
To je zato to se tako zvala moja otrcana
prodavnica eira, zar se ne seцa?
Je li tako bee?
Stolica! Moja je!
Howl, vraцaj se ovamo!
Ovuda madam.
Ti si Howl-ova majka?
Da, ja sam gospo№a Pendragon.
Mora da si umorna? Moe sesti ovde.
Hvala Vam.
Ja sam Saliman,
kraljevska glavna шarobnica.
To nije va pas, ili...
Zove se Hean,on je moj pas za posebne zadatke.
Zamolila sam ga da te doprati ovde.
Znaшi, hoцe da kae
da Howl ne dolazi?
On je tako lenj,poslao je mene
umesto njega.
Bojim se da цe biti potpuno
bekoristan kralju.
ao mi je to to шujem.
Howl je moj zadnji uшenik...
Bio je neverovatno talentovan.
Bila sam toliko uzbu№ena to sam konaшno nala
nekog dovoljno talentovanog da me zameni.
Onda jednog dana njegovo srce je ukrao demon.
Nikad se nije ponovo vratio obuci...
i poшeo je da koristi magiju u liшne svrhe.
Gospo№o Pendragon.
Da.
Taj deшak je veoma opasan, njegove moцi
su prevelike za nekog bez srca.
Ako ostane sebiшan bojim цe da цe
zavriti kao "Vetica iz Puste Zemlje".
Uvedite je.
Hej! ta se tebi desilo?
Samo sam je vratila u njene prave godine.
Sve njene moцi su sada nestale.
I ona je bila vrlo talentovana
шarobnica koja je mnogo obeцavala.
Onda je pala u kande demona zavisti,
koji joj je postepeno izjedao njenu duu i telo.
Nae kraljevstvo ne moe da dozvoli da
ti odmetnuti шarobnjaci ive bez prismotre.
Ako mi se Howl javi i ispuni zakletvu da njegova magija
slui kraljevstvu, pokazaцu mu kako da se oslobodi demona.
ako ga dovede ovde i ako pokae
svoju odanost kralju.
Ako ne do№e, oduzeцu mu moцi.
Kao i njoj.
Dosta!
Sada vidim zato Howl
nije eleo da do№e.
To je zamka.
Mamite Ijude ovde sa pozivom od kralja
i onda im oduzmete moцi.
Howl nikad neцe biti tako bezoseцajan.
Moda je sebiшan i kukavica,
i nekad ga je teko razumeti.
Ali njegove namere su dobre. On eli da ivi slobodno.
Howl neцe doцi ovde.
Ne treba mu vaa pomoц. Moцi цe sam da
rei svoje probleme sa demonom..
Sigurna sam u to.
Sad shvatam, ti si zaljubljena u njega.
Howl, Howl dolazi?
Hoцu njegovo srce. Njegovo srce pripada meni!
Prestani! Smiri se! Howl neцe doцi.
Oh, ali mislim da hoцe.
Sad znam njegovu slabu taшku gospo№o Pendragon.
Vae visoшanstvo.
Pa, kako se oseцate?
Dobro sam, hvala. Mislio sam da je bolje da svratim
nego da sedim na dosadnim ratnim sastancima.
Koja шast...
Ko su tvoji gosti?
Ono je majka шarobnjaka Howl-ija, gospo№a Pendragon.
Hvala to ste doli, ali sam odluшio da
ne koristim magiju u ovom ratu.
Pokuali smo da koristimo magiju madam Saliman
da zatitimo palatu od neprijateljskih bombi,
ali one padaju na civilne mete umesto toga.
To je problem sa magijom.
Zar ne, Saliman?
Danas ste vrlo filozofski nastrojeni
Vae visoшanstvo.
Tu si Saliman!
Imam novi borbeni plan!
Saliman to je najbolji dvojnik koji si do sada napravila,
samo tako nastavi!
Vae visoшanstvo.
Sakupi sve generale?
Da!
Lepo je to te ponovo vidim, Howl.
Izgledate dobro, madam Saliman.
Nekako slaba maska, mislila sam da sam te bolje nauшila.
Ne pokuavam da te nadmaim.
javio sam se kad su me pozvali.
Sad idem kuцi sa mojom majkom.
Bojim se da neцe.
ta god da radi, ne gledaj dole.
Vreme je da pokae majci ta si ti u stvari Howl.
Stani Howl, to je zamka!
Шvrsto se drite!
Sophie, pomeri se napred!
Zar si morala da povede to dvoje sa tobom?
Dobra kuca.
Ne mogu da verujem da ti radi za Saliman.
Izgleda da je prekasno da ga se otarasim.
Sophie, preuzmi volan. ta!
Ja ne znam da letim! ali se?
Veц nas stiu.
Ja цu ih odvuцi. Ti nastavi da
leti ka mom zamku u Pustoj Zemlji.
Kako? Ne znam put!
Hej, ne brini prsetn koji sam ti dao,
vodiцe te kuцi.
Sve to treba da uradi je da
prizove Calucifer-a svojim srcem.
Calucifer-a...?
Sija.
Prati smer zraka i stiцi цe tamo pre mraka.
Ne mogu ovo uraditi. Zato si me
naterao da po№em kad si sve sam mogao da uradi.
Znajuцi da цe ti biti tamo,
dalo mi je snage da se pojavim.
Ta ena me uasno plai, ne mogu sam izaцi pred nju.
Ti si me spasila Sophie.
Bio sam u velikoj nevolji tamo.
Ne putaj!
Vau, dobra si.
Jesi li ti lud!
Imamo blagu prednost sada.
Mogu ti dati 5 minuta nevidljivosti,
zato ih mudro iskoristi.
Howl! Sreцno!
Ne, ne sada.
Hvala. Bila je to dobra zabava.
Howl misli da je uspeno pobegao.
Kladim se da цe mi njegova
majka pomoцi da ga na№em.
Skoro smo stigli. To dole je moj rodni grad.
Nemoj da se pravi sladak, psu!
Jo uvek ti neцu verovati.
Zamak nam dolazi u susret.
Ovamo, Sophie!
Marko! Pomozi mi!
Kako цu da sletim sa ovim шudom!
Sophie!
Dobra kuca!
Marko, kuцi sam!
Jesi li povre№ena?
Nedostajala si mi!
I ti meni, hvala to si nas doшekao.
To nije dobro! Preterao si Howl!
Pitam se da li se ti Howl vratio kuцi?
Howl!
Howl!Jesi li to ti?
Povre№en si. Kai mi ta se deava?
Odlazi...
Ne, neцu da odem! Hoцu da ti pomognem
da se oslobodi шarolije kojom si zaшaran.
Ne moe шak ni da skine tvoju kletvu.
Ali ti ne razume.
Ja te volim!
Zakasnila si!
Howl, ne.
Calucifere, jel to Howl sad uao?
Da i izgleda uasno, bolje ti je da brzo skapira
kako da skine prokletstvo sa nas.
Howl-u ponestaje vremena... Nadam se da to shvata.
Misli da postaje шudovite?
Jesam li u pravu?
Ne mogu ti reцi detalje kletve.
Trebalo bi da ti to zna!
Da li zna ta je madam Saliman rekla?
Rekla je da je Howl-ovo srce ukrao demon.
ta ti zna o tome?
Mnogo mi je ao, ali to je poverljiva informacija.
A ta ako ja bacim kofu vode na tebe.
Ako me udavi i Howl цe tako№e umreti.
Zdravo Repoglavi. Ovo neцe biti nimalo lako.
U redu, spreman sam!
OK! Calucifer, otvori usta ire!
Idemo!
Rekla... sam... mrdaj se!
Ako okaшim zavesu ovde, moda Howl
neцe ni primetiti.
U№ite unutra, Vreme je da se jede!
Evo, hoцe li jo?
Ne hrani je, to je "Vetica iz Puste Zemlje".
Oh, ona je sada bespomoцna starica.
Non stop zuri u mene. To me izlu№uje.
Kako lepa vatrica...
Howl?
Dobro jutro svima!
Dobrodoli nazad.
Gospodare Howl, mogu li da zadrim ovog psa?
"Vetica iz Puste Zemlje" i Saliman-in pas
,
za mojim stolom.
ta te je zaposelo, pa si ih pustio u moju kuцu Calucifere?
Nisam ih pustio! Sophie je aterirala
avion pravo na moje lice.
Znao sam da цe biti dobar pilot!
Izgleda da imamo jo jednog шlana porodice.
I ti ima gadno prokletstvo na sebi, tako№e.
Izgleda da svi u naoj porodici imaju problema.
Kako zgodan mladiц.
Pa, danas imamo puno posla. Kreцemo.
Kreцemo?!
To je dobro, veц mi je muka biti
zaglavljen ovde usred nedo№ije.
Madam Saliman nam je veц na
tragu, pa moramo da pourimo.
Plaim se da je tvoje prokletstvo preveliko
za ovo kretanje, pa te moramo ostaviti.
Evo, gotovo je.
OK, Calucifer, dovedi je u liniju!
Evo! To bi bilo to! Drite se шvrsto
na sekund.
Budi nean sa mnom, molim te...
Na moj znak...
Izmetanje je zavreno. Moe siцi sada.
Vau!
Super cool, gospodare Howl! Ogromno je.
Kako lepa vatrica...
Ali ovo je... Dodao sam jo jedno kupatilo,
poto naa porodica raste...
Do№i ovamo, Sophie!
Dodao sam jo jednu sobu.
Pogledaj.
Ali zato radi ovo?
Ovu sobu sam napravio za tebe, Sophie.
Da li ti se svi№a.
Naravno... Savrena je za
шistaшicu.
Kupio sam ti novu odeцu. Ali otvoriцe kasnije.
Hajde Sophie! Pogledaj ovo!
Vau, imamo i dvorite!
U gradu ima mnogo prodavnica.
Hajdemo, Hean!
Vidi li novu boju na vratima...
novi portal...
Ovo je poklon za tebe Sophie. Do№i da vidi.
Svi№a ti se? Ovo je moj tajni vrt.
Neverovatan je
Da li si koristio magiju da ga napravi?
Samo malo. Samo sam pomogao da raste cveцe.
Ovo mesto je predivno, Howl! Kao san...
Sophie.
Izgleda mi strano poznato, a ipak nikad pre nisam bila ovde...
Oseцam se kao kod kuцe...
Hajde sa mnom.
Pogledaj tamo!
Kako lepa kuцa.
To je moje skrovite.
Voleo sam da provodim mnogo vremena tu,
kad sam bio mlad.
Bio si sam...?
Moj ujak mi je ostavio ovu kuцicu za moje studije.
I on je bio шarobnjak.
I sad i ti moe doцi ovde kad god zaeli.
ta nije u redu? Plai me... imam taj
шudan oseцaj, kao da цe da me napusti?
Howl, reci mi ta se deava.
Molim te, nije me briga ako si шudovite.
Samo podeavam stvari, da bi
ste svi mogli da ivite udobno.
Sa svim ovim cveцem u dolini, lako
moe otvriti cveцaru.
Zar ne? Siguran sam da bi bila dobra u tome.
Znaшi ipak odlazi?
Molim te Howl, znam da ti mogu biti od pomoцi.
Шak i ako nisam lepa.
Jedina stvar koju znam je шiцenje kuцe.
Sophie, ti si prelepa.
Kad si star, dobra stvar je to
ima malo stvari da izgubi.
ta ta stvar radi ovde. Krstarica.
Trai jo gradova da spali.
Da li je to na ili...?
Nema to nikakve veze...
Glupe ubice.
Ne moemo ih pustiti da odlete sa tim bombama.
ta se deava... ta si uradio?
Samo sam se pozabavio sa njima. Neцe se sruiti.
Howl... Evo ih stiu.
Te stvari su Saliman-ini plaцenici.
Bre, moramo uzleteti.
Sophie, ta se dogodilo?
Prestara sam da se ovako odnose prema meni!
Sophie, laku noц.
Laku noц!
Sophie, ne mora da brine zabrinuta za gospodara Howl-a.
On nekad naputa kuцu na nekoliko dana.
Hvala, to je dobro znati.
Treba li ti jo neto?
U redu mi je.
Ti si zaljubljena?
Ne poriшi, trudi se ceo dan.
Kao to sam mislila.
Da li si ti ikad volela nekoga?
Naravno da jesam.
I jo uvek sam. Sa mladim momcima je
teko izaцi na kraj. Ali njihova srca prosto oboavam.
Grozna si.
I slatki su, tako№e.
Kakav je to zvuk?
To je sirena za vazdunu opasnost.
Vazduna opasnost?
Daleko je, ali mislim da ne bi
trebalo da izlazi veшeras.
Saliman-ini monstrumi motre na kuцu.
Kako dobra vatra...
Odrava ovu kuцu tako dobro sakrivenom.
Sophie, tamo je neka шudna ena.
Mama.
Sophie!
Gde si ti? Traila sam te!
Izgleda kao starica.
Svi priшaju da je moja greka to si otila.
Sophie, ao mi je.
Oh, mama...
Jedva prepoznajem mesto.
Ko je ona stara dama?
Ah, mora da je vlasnica.
Sophie, zaboravih da ti kaem. Preudala sam se.
ta?
On je tako dobar gospodin. I bogat je.
Ponovo moemo da ivimo zajedno.
Ne treba vie da bude шistaшica.
U redu je majko, ja ustvari
volim da ivim ovde.
Stvarno? Oh, zaboravila sam...
Kola me шekaju napolju.
Moram da idem.
Buba unjalo, moe ti i bolje Saliman.
Otvori irom Cal...
Nadam se da цete ti i tvoj novi mu biti veoma sreцni.
Hvala, Sophie.
Uradila sam ono to mi je traeno. Vrati me sad mome muu.
Naravno. Madam Saliman цe biti zadovoljna sa tobom.
ao mi je..., Sophie.
Pogledaj ih... Ako nastave da odlaze ovim
tempom grad цe uskoro biti prazan.
Da li i ti hoцe da ide sa njima?
Gospo№a je pomenula da eli da ivi sa njom sada.
Da, pa bar me je posetila.
Ne elim da ode, Sophie!
Mnogo te volim, Sophie. Mora da ostane.
I ja tebe mnogo volim Marko. Ostaцu.
Stvarno?
Ti i ja smo porodica?
Naravno, jesmo.
Hvala ti Sophie.
Nikad ne bih dala da se Saliman doшepa Howl-a.
Novine kau da kraljevstvo pobe№uje.
Samo idioti veruju u to.
Шudno..., Calucifer kao da nije ovde.
Da li mora da pui to, uasno smrdi.
Ne uskraцuj vetici njena zadovoljstva mlada damo.
Marko, hoцe li da otvori prozor?
Da sam na tvom mestu ne bih otvarala taj prozor.
Calucifer je sad previe slab da bi zatitio ovo mesto.
Salimanovi plaцenici bi mogli da u№u.
Marko.
Zatvori brzo!
Marko, vraцaj se unutra.
Idem da pogledam radnju.
Bombe padaju!
Zato vi ne biste gasili vatru umesto ovoga?
Howl, ne!
Ovo je tako uzbudljivo.
Oh, Howl!
ao mi je, kasnim.
Trebao sam doцi ranije.
iv si... Hvala bogu...
Calucifer-e, dii se!
Reci mi, da nije ta cigara sluшajno poklon od Saliman?
Baka mi je dala da pojedem neto odvratno,
oseцam se stvarno loe.
Dakle, tu si Howl.
Treba da imam jedan dugaшak razgovor sa tobom u 2 srca.
Nita ne elim vie od toga.
Ali je sada trenutno rat.
Neobiшno od tebe to vie ne bei, Howl.
Onda, kasnije...
Ostani ovde.
Calucifer цe te zatititi od plaцenika.
Ja цu шuvati strau ispred.
Saшekaj Howl! Ne idi tamo!
Previe je opasno.
Dolazi jo jedan talas bombardera.
A Calucifer je preslab da zaustavi bombe.
Bolje da pobegnemo odavde.
Nemoj se boriti!
alim. Dosta mi je vie beanja.
A sad imam nekoga koga elim da zatitim.
To si ti.
Vrati se!
Tamo je naa radnja!
Izgleda da je Howl u nevolji.
Howl pazi!
ta se deava! Repoglavi!
Marko, treba mi tvoja pomoц.
Jesi li luda? Ne mogu pomeriti portal bez Howl-ove pomoцi!
Morada pokua. Ako se ne probijemo, Howl цe
nastaviti da *** prodavnicu eira.
Vie ga volim kao kukavicu. U redu, moramo da idemo sada.
Da li idemo u etnju?
Ne mogu to uraditi, uшiniцe nas veoma ranjivim.
Veц jesmo. I ako ne poшnemo brzo,
Howl neцe imati nikakvu ansu,
Sophie! Samo to nisu digli u vazduh prodavnicu eira.
Brzo. Pomozi joj da iza№e napolje.
I ti ide sa nama. Popni se na ovo.
Ne, neцu. Niko osim Howl-a me
moe uzeti sa ognjita.
Nemamo vremena za gubljenje Calucifere.
Moramo neto da probamo.
Ne! Ne radi to... Upomoц. Luda ena sa lopatom.
Ako pro№em kroz ta vrata,
zamak цe se sruiti. Dobro.
Spremni smo!
U redu, pomeri se. Pobrini se da iza№em zadnji Sophie.
Ne znam ta цe se dogoditi, ali
sam siguran da neцe biti dobro.
Rekao sam ti da цe se sruiti.
Kia! Kia!
Taj brod ide ka gradu.
Marko, pazi na nju.
Hej, Repoglavi. Moe li da na№e
neko mesto da u№emo?
Biцe dobro bako. Paziцu dobro na tebe.
Marko, evo ga ulaz.
Ovde curi. Umirem...
Brzo se vraцam.
Ovde je vlano. Sophie, veoma je vlano.
Pouri, pouri!
Marko, pouri unutra.
Zamak je ruina.
Rekao sam vam da ne mrdamo. Howl
i ja smo mogli ovo da reimo.
Moramo reцi Howl-u da vie nismo
povezani sa prodavnicom eira.
Pomeri zamak i odvedi nas do Howl-a.
ta! Znam da ti to moe.
Ali ovde nema dimnjaka,
a i stalno kaplje na mene...
a i drva su vlana...
Stara poslovica kae da je bolji onaj pametniji
kada je situacija najgora.
Da ali niko u to stvarno ne veruje.
Budimo iskreni...
Oh, kako lepa vatrica.
Zato ne sedne ovde.
U redu. Treba mi neto od tebe Sophie.
Zato?
Ne mogu to uraditi sam.
Recimo tvoje oшi...
A moja kosa?
Hvala Calucifer-e! Divan si!
Zamisli samo ta bih mogao uraditi sa tvojim oшima.
Ili tvojim srcem.
To je to! Kod tebe je Howl-ovo srce.
Nala sam ga!
Vidim Howl-a tamo! U zamci je!
Calucifer-e, pouri!
Neeee!
Vraцaj to nazad!
Putaj! Howl-ovo srce! Moje je!
Odmah ga vrati nazad!
Vrelo je! Sagoreva me...
Zapaliцe se! Ne, moje je!
Sophie!
Sophieeeeeeeeee!
Hean, ta sam to uradila...
Polila sam vodu po Calucifer-u!
ta ako sam time ubila i Howl-a?
Prsten sija. Da li je jo iv?
Moe li me odvesti do njega?
Ulazna vrata?
To je Howl!
Znam gde sam! U njegovom sam detinjstvu.
Howl! Calucifer!
Ja sam Sophie. Sad znam kako ti mogu pomoцi!
Na№i me u buduцnosti!
Izvini Hean, pokuavam da pourim.
Izgleda da ne mogu da prestanem da plaшem.
Howl.
ao mi je. Da li sam zakasnila?
Nisam htela da me шeka toliko dugo...
Trebam te da me odvede do Calucifer-a ako moe.
Da li je mrtav?
Nije, Marko.
Howl-u treba to sada nazad.
Ne gledaj me, ja ga nemam, ne znam o шemu priшa.
Molim te. Molim te vrati ga.
Zaista ga toliko eli? Da.
U redu. Pazi ga dobro.
Evo duo. Hvala ti, ima veliko srce.
Calucifer...
Sophie... Iscrpljen sam...
Ako dobije svoje srce nazad,
ta цe se desiti sa tobom?
Biцu dobro, ako ga ti vrati. Mislim...
Prolila si vodu po meni a ipak Howl i ja nismo umrli.
Onda je bolje da pokuam.
Toplo je...
i drhti kao mala ptica.
To je jo uvek srce deшaka.
Molim te, pomozi Caluciferu da preivi.
i molim te da Howl povrati svoje srce.
Ja sam iv! Slobodan sam!
Pomerio se... Vidi!
Ne moe da se odri bez Calucifera.
Repoglavi!
Njegov tap je pukao! Jesi li dobro?
Naцi цu ti novi tap.
Spasao si nas Repoglavi.
Hvala ti Sophie.
Ja sam princ koji je nestao iz susedne zemlje.
Neko je bacio tu zajebanu kletvu na mene.
Znam tu шin. Poljubac od tvoje prave Ijubavi je lomi.
Taшno. Da nije bilo Sophie, bio
bih strailo ostatak svog ivota.
Kako si ti zgodan mladiц!
ta se doga№a?
Oseцam se uasno! Kao da mi neko sedi na grudima.
Srce je teak teret.
Tvoja kosa... Iste je boje kao boja zvezda...
Divna si...
Misli... i ja tako№e!
Izgleda da je tvoja prava Ijubav zaljubljena u nekog drugog. Ipak,
trebalo bi da ode kuцi i kae ocu da zaustavi ovaj glupi rat.
Da, ba to цu i da uradim.
Jedna stvar na koju se uvek moe osloniti je
da se srca menjaju.
i шim se ovaj rat zavri ja цu se vratiti.
Volim kad tako govori.
Unapred se radujem tvom povratku veliki deшko.
Tu si. Trebalo je ranije da se javi.
ta si to do№avola naumio?
Howl je naao svoju pravu Ijubav.
Ti mali izdajice.
Igra je gotova.
Dovedi mi premijera i ministra odbrane.
Vreme je da prekinemo ovaj idiotski rat.
To je Calucifer!
Nisi morao da se vrati Calucifere.
Nedostajaцete mi svi.
I izgleda da цe da pada kia.
I ti цe meni nedostajati Calucifere.