Tip:
Highlight text to annotate it
X
PODRUШJE SPECIJALNIH OPERACIJA
TEREN ZA TRENINGE, ALJASKA
BORNOVO ZAVETANJE
Reporter Sajmon Ros.
Nismo voleli kada se
njegovo ime pojavilo.
Poslali su tim da malo osmotri.
Raцunajuцi da je tamo gusto.
Dobio sam poziv pre sat vremena.
Zaista imamo problem ovde.
Koje vrste?
- Tip pie za Gardijan.
Sprema ekspoze o Dejsonu Bornu,
Tredstonu i Blak Brnu.
Izvor?
- Nnepoznat.
Od Borna?
Da li je moguцe?
Moguцe?
Imali smo Borna pre 6
nedelja u Moskvi.
Bio je na nogama, ranjen,
i to vie puta.
Nekako je umakao.
I vie ne znam ta je moguцe.
Nije bio vezan, tako№e. Bio bih
oprezniji da sam na tvom mestu.
Ti si direktor Obavetajnih Slubi
SAD-a, za Boga miloga.
Izaцiцu sa ovim
na kraj, Morgan.
Dobro.
- Jo neto?
Da. Dobio si Ferari i tvoj tim
ima da ga vozi k'o шeze.
Polomi li ga, plaцa ga.
Koliko god treba.
Moda je bolje da sam
priшao sa trbosekom.
Ne, ne. Veц si dovoljno u
problemima. Ja цu mu reцi.
RESTON, VIRDINIJA
4:14
NACIONALNI ISTRANI ODSEK, VAINGTON
- Odliшno. -Hvala.
Zadnje o Tredstonu?
- Sigurno.
Pre 7 nedelja.
Ovo je iz CIA-je ili nae?
- Njihovo je.
Ta gomila tu.
- Je l' neko шitao ove braon?
ta mi u stvari traimo.
- Daj mi ta god na№e.
Tredson ili ta bilo...
Obuka, vratite se na dan prvi.
Na№ite sve spojne taшke.
Istrani personal: Hoцu svakog,
ta god je priшao bilo kad.
Ozbiljno, svakog ko je znao
za Borna? Pa to je nemoguцe.
Tri godine van programa.
Jo uvek aktivno.
Dal' iko ima sreцe da
sve ovo sredi?
Kliknemo na njegovu enu?
Nema ni reшi o njoj.
Шak ni lekarski nalaz.
- Da nisi to omaio sastanak?
Jer ovde priшamo
o infekciji.
Ovde priшamo o ozbiljnoj infekciji i
hoцemo da vidimo koliko se rairila.
Da bi znali koliko seцi da bi
spasili pacijenta.
Ti nikad nisi ni
шuo za Tredston.
I Born, ne interesuje me ta цe
biti. Vano je da ga nemaju.
Ubaci to sebi u glavu.
I pridrui nam se.
I pomozi da otkrijemo jaшinu
udara koji moe da nas zadesi.
Jer kad to otkrijemo, pronaцi
цemo i te klovnove iz CIA...
...i da jednom za svagda
zavrimo sa Tredston-om.
Samo...
Molimo se da se tako desi.
VOTERLU STANICA, LONDON
Na Voterlu-u je danas dolo
do pucnjave.
Deremi Tomson nam se javlja
sa lica mesta. Deremi?
Na Voterlu-u je jo uvek konfuzija.
Kao to vidite Hitna Pomoц je ovde.
rtva, Sajmon Ros, je bio novinar.
I ovo liшi na nameteno ubistvo.
Policija kae da su verovatno
bila tri hica. Sajmon Ros je bio...
Zdravo Dej. -Zdravo.
- O, sranje...
Izvini, nisam znala da цu dolaziti.
- U redu je.
Reci Dr. Hilu da sam stigla.
- U redu.
Vidimo se sutra.
- Vidimo se.
Nisam imao pojma da dolazi.
estica.
Nismo ga videli jo od jula.
- Dobro.
Trebaju mi osnovni paneli, profil...
- Da li ima telefon?
Pozvaцu te kasnije i reцi ti
sve ta nam treba.
Kako je?
- Malo je razglavljen.
Popio je priliшno vode.
Moda neto od prole godine.
Moda je bio edan.
Da li moe neto da zahteva?
- Da mogu.
Trebali bi mu ispitati
modanu koru.
Imam jedan otvoren nalog.
- Moe da mi to sredi?
To! Hvala ti.
Izvinite to ste шekali.
Nismo se due videli, pa цemo
uraditi punu zdravstvenu analizu.
To sam imao pre par meseci.
Poveцali smo vreme izme№u analiza.
I moramo sada ovako da radimo.
Da se razumemo.
Bio sam ovde pre deset dana.
Neцe dugo da traje?
- Mora to da skine.
Molim vas. elim da vam predstavim
naeg poшasnog gosta. Pur?
Dr. Albert Pur.
Bilo je to 1987. god.
Na naj dosadnijem imanju
u Evropi koje sam ikada doiveo.
Uspeli smo da izbegnemo prepreke
i da na№emo tamni kutak.
I Kor Beriш je najzasluniji za
nalaenje tog najtamnijeg kutka.
O, Gospode.
Gde ste ovo nali?
- Na YouTube.
Zar nije sve zatiцeno? -Da, ali
mi istraujemo Tredson a tu je i CIA.
I to je to?
- Ne, ne...
Nadaju se da je u redu, ako neko
ne spoji sve stvari zajedno.
Priшaj.
- Vidimo efa Tredstona u Alkomu...
...kako javno slavi psihiшko
razbijanje naeg najboljeg agenta.
Ako ovo Bornovo delo neko spoji sa
Tredstonom, razbiцe Hra.
Neцemo ni znati
ta nas je snalo.
ta je teta?
Alkom...
...izgubiцemo Alkom.
to znaшi?
Znaшi da цemo spaliti
program od vrha do dna.
Zbog ovoga?
Zato to su prijatelji?
Oni su tvorci nae borbene sile.
- Hoцe da vidi ovo na CNN-u?
Isuse! Tek tako?
Koliko ljudi ovo uopte razume?
Oni ne znaju ni gde da trae.
Nita se nije dogodilo.
- Moramo biti spremni.
Spremni za ta?
Reci.
Da uzmemo nauшne informacije,
sakupimo podatke...
Sve to znamo da postoji
moramo osigurati.
Ako zatreba, zaustaviti program i
obnoviti ga kasnije.
Voleo bih da imamo bolju
alternativu, ali...
Pravi se da ne zna
da sam ovde?
Samo pokuavam
da budem fin.
Nisam te oшekivao
tako brzo.
Kako si doao,
preko planine?
Pa, eto me.
Pobio si rekord za
dva dana.
Zaista?
- Da.
Nisi znao za rekord?
Ne, ti mi sad reшe.
To je bio tvoj rekord?
Niko ne dolazi preko planina.
Pa, ja jesam.
Eto me ovde.
ta ti je to trebalo?
Zato si rizikovao preko
planina, kada si imao vremena?
Izgubio sam kutiju i ostao
bez lekova, eto zato.
Dobro.
Moram da javim da
si stigao.
Mora da mi da uzorke.
Ima krv, zar ne? -Imam.
Daj ih. Bespilotnoj treba tri sata
da stigne. Spremiцu neto hrane.
Moe da se osui.
Sluaj...
Imam mali problem.
Doao sam preko planine, jer
sam izgubio moju kutiju.
ta uzima?
Dnevno, 250g kargon program
takozvani Plavi.
Kako si izgubio?
Izgubio sam dok sam se
penjao 20 m uz stenu.
Kako je to moguцe?
Sluaj, imao sam шopor
vukova iza sebe.
Kako sam je izgubio? Napali su me.
Beao sam noцu i omaio smer.
Smrzao sam se. Ni vatru nisam mogao
da upalim. Prsti su mi bili ukoшeni.
I ispustio sam ih.
Moraцe to da napie.
One tamo su tvoje?
Epruvete, tvoje su zar ne?
Ti nisi kontakt, zar ne?
Izvini to sam to rekao,
ja sam samo...
Nikoga ranije nisam sreo
iz programa.
Ne brini, ti...
Znam da ima ekstra kutiju.
- Zato uri? I onako sutra odlazi.
Da.
Ima za danas?
Samo zelene.
Nemam plavih veц
32 sata.
CIA, ANTI-TERORISTIШKI ODSEK
NJUJORK
Sluajte narode!
Imamo pretnju. Ovo je uzbuna
Nacionalne Bezbednosti.
Prioritet:
Nivo 5.
Nils.
Rik.
- Zdravo.
On je ovde.
Born je ovde u Njujorku.
ta? -Dejson Born je u
Menhetnu. Potvr№eno.
iv i zdrav. To je sve to znam.
Moram da idem.
Prijatelji su ti stigli.
Ne.
Zar ne misli da je to шudno?
Vukovi?
Ne bi oni tako.
Ne prate ljude.
Moda ne misle
da si шovek.
Koliko si ovde?
Previe pita.
Moda ni sam ne zna.
Kako provodi vreme ovde?
Kako zna da te upravo
sada ne ispitujem?
Pa ne znam. Da li?
Da li te je briga?
Nije te briga.
Da li ti mene ispituje?
Bez pilula sam шetiri dana.
Zato sam ovde.
A evo ta sam dobio.
Posrani kuvani kupus.
Postoje razlozi za to.
Izgleda da sam polomio rebro,
nisam ba siguran.
Pokuavam da razumem da li ti treba
da me ubije ili da mi pomogne.
Previe razmilja.
Je l' smo vezani?
Ti i ja?
Je l' ima jo nekog
u krugu od 500 km?
Ne moe samo da slua.
Reci neto. Priшaj! Hajde!
to su te sklonili sa posla
i povukli te ovde?
Nije fiziшki problem?
ta si to uradio?
Nisi odradio zadatak?
Vie si bio za sebe?
Hajde, шoveшe.
Zaljubio si se?
Bolji je za vukove.
Municije uzmi
koliko god hoцe.
Ne priшaj mnogo.
Ti ovde шeka.
I to je to treba da radi.
- U redu.
U neko drugo vreme.
- Da.
Sreцno.
Dejson Born.
SEUL, KOREJA
ta je ovo?
Mislim da neto moramo da
raшistimo ovde, Don.
ta?
- Stalno koristi reш neprihvatljivo.
I elim da znam ta pod
tim taшno misli?
Neprihvatljivo upravo
to i znaшi.
Ne dopada mi se ta kae.
Niti kako mi kae.
U kritiшnoj smo fazi
u шetiri misije, Rik.
Ako sada stanemo, obavetajni
gubitci bi bili nemerljivi.
U stvari, mogli bi.
Bio bi tamo gde si bio
pre naeg programa.
Ne priшaj mi to, jer ja sam...
Nisam rekao ta...
- Mnogo ta ti nisi rekao.
Jedna pilula nedeljno.
Svakih osam dana.
- Nema vie plavih i zelenih?
Menjamo to svima u programu.
Samo upamti kad da ih uzima.
Da.
Razume li, pre nego
to se zaglibi?
37 nedelja nam je trebalo da ubacimo
agenta u Pirana raketni program.
Najbolji rezultat koji smo dobili u
Severnoj Koreji u zadnje 2 god.
Jasno mi je...
- Bez toga ne moemo ni u Pakistanu.
Trai da odustanem od najbolje
pijunske mree na terenu.
Moramo da se primirimo.
A ova zaraza je jasno najavljena.
KARAШI, PAKISTAN
Zloшin u Njujorku povezan sa CIA.
Je l' ovome vodi na razgovor?
Born neцe da se otkaшi?
Zar ne? O tome se radi?
Imam nadzor *** svakim programom,
izuzev *** tvojim.
Povraцa mi se od toga to ne mogu
da kontroliem va rad.
Kako vam je to uspelo.
- Don, ja sam patriota kao i ti.
I ja se oseцam isto.
Mi imamo petlju da uradimo ta se
mora. Izvini, ali sada je to - to.
Fuj, kad u№e,
ovde izgleda runo.
Da?
Nova misija,
da poшistimo malo.
Prekasno je.
Ostavi to.
Nema veze, mogu ja i sam.
Dobro.
Ne znam.
Moram da odradim te lekove.
Ne treba da objanjavam.
Razume ta mislim.
Ne brini za kutiju,
imam da te pokrijem.
I ta sad?
Шuje li to?
Oшekuje neto?
Po ovakvom vremenu?
Sve je blie.
Jesi li dobio.
- Nita. Nema nita.
Je l' radi?
- Radi. Veц godinama, bez problema.
Moda dostava.
- Bili su juшe.
ta li je to, do №avola?
- Nemam pojma.
Ne znam.
Bolje da se razdvojimo.
Uzeцu ranac. Da malo pogledam.
- Dobro.
BAZA ZA DUBINSKI PRODOR
KARSON, VIRDINIJA
Nije sve poшiцeno. Daj mi Boba
da pogleda. Шekaj, samo senka.
Nije. I ja sam video.
Pogledajmo ponovo.
Eno, saшekaj moment.
Imamo ga sada.
Izgleda kao aktivni signal dole.
- ta? -Je l' to neto novo?
Fokusiram se na kretanje.
- Kasnimo. -Zaista?
Uvek smo bili dobri.
Sve mete su шiste.
Znam. Znam.
- Na kosini, fokusiraj.
Gospodine, ta on to radi?
- Ide nazad.
Moramo da kruimo.
- Imamo goriva?
Imamo jo neki minut.
- Onda hajdemo.
Treba nam jo jedan prolaz.
Ovo je sranje.
- Nov profil ukljuшen. Dolazi.
Razumeo, vraцamo se.
Zahtev za gorivom.
Stanje?
Gorivo, 2 plus 30 do kraja.
Solo, gorivo je u redu.
Kreцemo u potragu
za farom.
Samo moment.
Hajde. -Nestao je.
- Kako to misli?
Solo, nemamo signala.
Izgubili smo drugi far.
Ne Solo, svi senzori, sistemi,
dijagnoza i avion su u zelenom.
Imam sve osim mete.
Nije sistem u pitanju,
senzori su dobri.
Prebaciцu se na IC
da pogledam.
Dajte mi zadnju...
ta je sad?
Dajte mi neto.
Nema nita.
ta se to deava?
Bespilotna oborena?
Sigurna? -Tako kau.
Ko? Ko je to uradio? -Ne znaju.
Traili su drugi signal kad se desilo.
Nemamo vremena. Do№i na sastanak.
Neko цe te шekati na kapiji.
Nisu spremnu bespilotnu?
- Imaцe je za sat vremena.
Dobili smo signal.
Sara Kros.
Sranje.
Pro№ite.
Prolazimo pod 30 stepeni
u odnosu na proli prolaz.
Slaem se.
Evo ga. Evo signala.
Signal je vruц. Solo,
signal je uhvaцen.
Idemo.
- Ko ga ima?
Moj je.
Dobar, jak signal.
ta taj momak ima
od naoruanja?
Ima puku.
Puka sa jakim punjenjem.
Koliko vremena imamo?
-15 min. +/- . Poшinje oluja.
Prijem Solo, meta stabilna,
ukljuшujemo laser.
Hej!
Odlazi!
Hajde odlazi!
Bei.
Laser spreman...
Senzori potvr№eni...
Gde smo.
-30 sekundi.
Trebao si da ode.
Spremni.
Pali.
Bei niz brdo.
Ne za dugo.
Meta unitena.
Apsolutno potvr№eno.
Meta unitena.
Dobro.
Izvinite, ali ovo nije
najbolji trenutak.
Za 20 min. ovo цe otiцi
u param parшad.
Znam to, ali
moramo da popriшamo.
Hoцu da stane i da se
okrene. To je nare№enje.
Pogreili smo. Niko nije
znao da su ljudi bili tamo.
Dosta si hladan za osobu od koje je
traeno da uradi tu nemoralnu stvar.
Je l' to pitanje?
- Ne. Pokuavam da ti kaem sledeцe.
Zna ko su Seniori?
- Ne.
To smo mi.
Mi smo Seniori.
Mi idemo sve do vrha i kada
ga otkrijemo, onda ga sahranimo.
Koliko god da nas kota,
mi ostajemo шisti. To je posao.
Mi smo moralno nepobedivi,
i apsolutno potrebni. Razume?
Ne preko toga.
Previ to, ali prvo lepo oшisti.
- U redu.
Rekoh ti da цe nam smetati.
- Molim te bez nervoze. Vai?
Kako moe da tvrdi da
ona nije problem.
Ona zna Borna, Blak Brajana,
zna i Hura.
Ona je vodila celu operaciju.
Kako moe biti tako smiren?
A ta to moe da kae?
ta moe da kae? ta ako kae o
Tredstonu, Brajanu? Misli to je to?
Misli da je Dejson Born sve,
ali ja vidim mnogo vie od toga.
ta ako kae da je Tredston
samo vrh ledenog brega?
Hoцe da znoji? Brini o Alkomu.
Tu smo jo na vetrometini.
Ona ne zna previe o
ostalim programima.
Od kuda ti to zna?
Sluali smo sve to je
priшala i radila.
ta?
Telefone, e-mejlove, kola,
kuцu, advokata.
Njen posao je bio Born. Radila je
na me№unarodnim beguncima.
Pomogla je da ne
zatvorimo celu operaciju.
Ona je odradila sve
po kodeksu ponaanja.
Zaboga, ona je vratila
momke u Ameriku.
Neцemo sada o
njenim motivima.
Ali je jasno da zatita
ove zemlje nije monopol.
To je obiшno bio
dobar razlog.
A tu si. Ne razumem
ba one vrednosti...
Boe, ne!
Jesi li шuo to? -Da.
- ta je to?
To je pitolj. -Ne.
- Bila je pitoljska pucnjava.
Ne, molim te.
Ne!
U pomoц! Otvorite vrata!
Ubija nas!
Otvorite vrata!
Ima pitolj! Otvorite!
U pomoц!
Moramo da beimo.
- Zakljuшao je vrata.
Sve цe nas pobiti.
Gospode.
Pobi ih sve.
Treba nam kod. Ko ima kod?
- Svi koji ga imaju su unutra.
Pourite.
Trebate mi odmah.
ta to radi?
Baci! Stani!
Baci oruje!
Baci! Baci oruje!
Jo se traga za objanjenjem
ubistava na radnom mestu...
...koje je jo jednom okiralo
ameriшku javnost.
Policija i FBI izvetavaju o
mestu zloшina...
Hoцe odmah da te vide.
Dr. Donald Pojl koji je sebi oduzeo
ivot...
Daj mi podatke
o njemu odmah.
A ovaj deo pozadi?
- Sve je pretvoreno u skladite.
Ali ovde kae, kao i na
vaoj tabli tamo...
Deo za medicinske analize.
Mislim, o kakvim analizama
ovde priшamo?
Dajte da vidim ruku,
molim vas.
O, ova izboшina ispod.
Da li je oseцa?
Ne.
Hoцe da me uspava?
Ne. Samo elim da uzmem
nekoliko uzoraka za analizu.
Moraцemo da uzmemo ovo.
Dobiцu drugu?
Moja se malo izlizala.
Kako misli da цe ovo raditi?
Da kaemo: Tajm aut?
Sve staje.
Ti uzima uzorke.
Шekam da legnete
i opustite se.
Kad bi...
ta misli da radimo tamo napolju?
Prikuplja informacije?
Ne ba.
Ti si samo doktorka...
- Zna da smo pod nadzorom.
Stvarno?
Je l' zbog toga ima
tako privlaшnu pojavu?
Dobro. to ne bi brojao od
100 u nazad. Molim.
(***:) Predivna si.
(***:) 99, 98, 97, 96...
ШIKAGO
EST MRTVIH
Pucnjava u Meriland Labu
Halo?
Da. Kapija цe biti otvorena.
Sa leve strane.
Pola milje nie.
Hvala.
Dr. erin?
Zdravo.
Dr. Kari Don. Ovo je specijalni
agent Hari Huper.
Zdravo. -Zdravo.
- Molim vas, u№ite.
Hvala to si nam dozvolila
da do№emo.
Ovo je predivna kuцa.
Nisam ba da priшam sad o kuцi.
Osim ako neцete da je kupite.
Molim vas, sedite.
Samo da kaem. Nisam znala
da dolazite do pre sat vremena.
Niko mi sinoц ne reшe: Uzmi malo
vremena. Ili bilo ta sliшno.
I danas sam htela do sestre, ali
ste se vas шetvoro pojavili.
Ovo nije paranoja. Ovo mi je baшeno
direktno u lice. -Smirite se.
Je l' smo trebali finije ili...?
- Ostavi nas same.
Gledaj, prola si kroz ekstremno
traumatiшno iskustvo. -Da.
Ne brini, ta? Ko ste vi?
- Kliniшki psihijatar.
Pa ta vi radite?
Dajete savete pijunima?
Napravila si bebzbednosni propust.
Kupuje kartu za Montreal...
A nikom ni reшi da ide.
Da. I sama sam
se pitala da li je to u redu.
Da li цe mi reцi ta se ovde deava
ili si ti samo bejbi siterka?
ta ti misli ta
se deava?
Ja pokuavam da ne mislim.
Ja neцu da mislim.
Da li si veц sa nekim priшala?
Sestrom, prijateljima?
Je l' ti to stvarno?
- ta sa Piterom Boilom?
Dobro.
Dakle o tome priшamo.
Ima li jo neto?
Da li si ikada шitala tvoj
ugovor o bezbednosti?
Pita me da li sam шitala zabranu
obelodanjivanja podataka?
Da. Imam doktorsku titulu iz hemije
i genetike i ja znam da шitam.
Ali ne razumem zato je moj kolega
pukao i sve poubijao u laboratoriji.
Da li ti zna ta mi
tamo radimo?
Da li?
Mislim, kako znam da ti sme
o ovome da priшa?
Da li si priшala o incidentu sa
bilo kime osim sa istraiteljima?
Piter Boil je otiao pre 8 meseci.
I mislim da to zna.
I ne, nisam priшala sa njim?
- Nisi se vi№ala sa Dr. Pojlom van posla?
Ne.
Materijal u njegovom stanu govori
da si ga neverovatno zanimala.
Slike, novinske iseшke.
Nali su nekoliko шlanaka.
... ta?
Da li si ga izazivala na
bilo koji naшin?
Ne.
Ne, ne.
Ja...
Mislila sam da je gej.
Ne kaem da si odgovorna za
ono to se desilo.
Hvala. -Ali preiveli шesto
oseцaju krivicu.
Oseцanja mogu da se
pojaшaju u smeru da...
...te je ostavio
da ivi.
On me ostavio da ivim?
Zar nisi gledala video?
Zaista misli da to pokazuje?
Pita sve pogrena pitanja.
A ta bih trebala da pitam?
- Da li je iko znao ta on radi?
Da li su znali?
To je jedino to ima smisla.
Njegovo ponaanje je bilo...
Mi smo bili u projektu, projektu
odbrane, koji moe da objasni...
...zato je uradio to
to je uradio.
I budimo jasni. Radio je na, na...
dizajnu ponaanja.
Programiranom ponaanju.
Nervnom dizajnu.
Da li razume
o шemu ti priшam?
Mislim da je bio izloen
neшemu u laboratoriji.
Nali smo.
Ko ti je rekao...
To je moj pitolj.
ta je ovo?
Ti si potencijalni samoubica.
- Kako je ovo naao? -Ne znam.
Ne. Ovaj sastanak je gotov. Ja hoцu
da oboje napustite kuцu. Sad odmah!
Njukao je po mojoj kuцi.
- Morgan, hoцu da danas ne radi.
Hoцu da ode sa tim avionom, ali
mora da nam pomogne.
Moramo da odradimo na
posao ovde. U redu?
Moramo da pro№emo
kroz ovo.
Moram da znam da si smirena
i sigurna pre nego to odem.
I moram da znam da razume svoje
obaveze pre no to sedne u avion.
Molim te sedi i...
da zavrimo sa pitanjima.
Dobro.
Isuse!
ta je ovo?
ta je ovo do №avola!
ta radite. Dalje to od mene!
Sklanjaj od mene!
- Uцuti!
Dim!
Pobegao je u podrum!
- Kreцi!
Kari!
- Kari je u redu.
Na№i je.
Dim!
Priшaj!
Hej.
Pitolj ti je prazan.
Hej. Gledaj.
Vidi ih.
To sam ja.
Neцu te povrediti.
- Kako si...
Bio si ti...
Sluaj me. Hoцe da ivi?
Gledaj me. Hoцe da ivi?
Hoцe da ivi? -Da.
Idemo odavde. Hajde.
Uzmi ovo. Dobro. A sad treba da
uradi taшno to ti kaem.
Sluaj me.
Taшno ta ti kaem.
Koristila si ovo?
- Da. -Dobro.
Doktorko!
Treba mi sat.
Doktorko.
Treba mi sat.
Moramo da napustimo kuцu.
Uzmi lekove. -Mrtvi su? -Da.
Gledaj me. Ima lekove sa
programa ovde?
ta?
- Lekove: zelene, plave. Ima ih?
Ne, ne... -Ne?
- Ovde?
Ne.
- Gde su? Gde ih ima?
Gde?
- Gde шuvate kutije?
Ne znam.
Doktorko, trebaju mi kutije.
- Ja razumem, ali ja, ja... mi...
Mi to ne radimo. Neuroloku
kontrolu. To se radi...
Nemamo lekove ovde...
Da imam dala bih ti.
Sluaj me. Treba neto da
raшistimo ovde. U redu?
Da.
- Dobro.
Ako neto pro№e kroz
ta vrata, pucaj.
Stiv ovde.
Ako me шujete,
odgovorite.
Momci odgovorite.
Sve je u redu.
Od kuda toliki um?
Mora da je neka
radio stanica u blizini.
Dobro.
Sve je u redu.
Razumeo.
Tvoja je.
Ti to uradi.
Gde idemo?
- Du.
Ti si Du, Du Minro, reci.
- Du Minro.
Reci.
- Du Minro.
Izaberi mesto gde ivi,
zadnje mesto gde si ivela.
Tesden. -Tesden.
Ako neko pita, Du Minro iz Tesdena.
Nema novшanik, ja te vozim kuцi.
Zovem Dejm. Dejm i Du, razumela?
Je l' to tvoje ime?
- Dejms?
Ne. ta?
Ne zna moje ime?
Nemoguцe. Kako si me znala? -Kao 5.
-5? Broj 5?
Koliko puta smo se sreli?
Trinaest.
13 ispitivanja u zadnjih 4 godine.
To znam. Ja sam broj 5.
5 od шega? Jesam li...
- Samo broj.
Je l' bilo devojaka?
- Bile su 9 i 6.
Neverovatno.
- Kako si me naao?
ta ti misli? Sve цe da nas pobiju,
a vas цe da ostave?
Misli da ti je kolega bio lud?
Je l' to misli?
Ja, ja... zaista... -Smestili su mu.
- ...ne znam ta se deava.
Zatvaraju ceo projekat.
Eto ta se deava.
- Ko su oni? O kome priшamo?
Ne, ne... Ti si mene analizirala
od kad se znamo.
Sad je na mene red
da pitam. Razume?
Trebaju mi lekovi sa programa.
Gde шuvate kutije?
Nemam ih, rekla sam ti. -Sranje!
Ne, ne, nemam ih!
Zna li neto to moe da pomogne?
Zato ima veliku kuцu, i obezbe№enje?
Hoцe da te ubiju, jer ti
nita ne zna. Zar ne?
Znam moj posao.
A to je nauka.
Ja ne znam ta radi vani.
- Tamo si шetiri godine!
Hoцu van.
Molim te zaustavi.
Ne moe biti tako naivna.
- Zaustavi kola!
Hoцe van? Izlazi. Hajde idi. Ne zna
gde su kutije. Nita ne zna. Dobro.
Samo iza№i.
Ti ima plan, zar ne? Naravno, ti
si doktor. Sve si isplanirala.
ta цe da radi? A?
ta цe da radi?
Nema beanja. Ne zna kako.
Ne od ljudi kao to su ovi.
Sa potencijalom koji imaju, neцe
uspeti. I gde te to vodi?
U javnost, svakako.
Napravi buku.
Pozovi sestru.
To цe ti pomoцi.
Cimerka ti zna novinare?
Odbija me, a ja sam jedino to ima.
Bolje pitaj samu sebe: Moe li
im reцi: dosta dovoljno glasno?
I dovoljno brzo, tako da budu
preplaeni da te dalje jure.
Imam plan.
I nije mnogo komplikovan.
Шekaцu sledeцu osobu koja hoцe da
me ubije. I moda neцe uspeti.
Hajdemo sad.
Nemam izbora. Moram
da iza№em odavde.
Ne. Moram da iza№em odavde.
Ne. Niko.
Nemam pojma.
Razumi. Sav na posao, svi nai
uzorci, to je podeavanje lekova.
Nita ne proizvodimo. To rade drugi.
- Ko? -Treba ti ivi virus.
Kultura je visoko reaktivna. To se
radi u proizvodnji. -Gde?
Gde drimo virus?
- Da.
Pa ne moemo tamo kolima.
- Gde je? -Manila.
Filipini.
Koliko si bez leka?
Imam jo 300 mg. plavog.
Dovoljno za jo jedan dan.
Nemam zelenih vie od 51 sat.
Poшeцe fiziшka degradacija.
Шek. шek.
Jo uzima zelenima?
ta priшa? -Ti si iskljuшen sa
njih prole godine.
ta?
Isuse. Sve su zarazili virusom
pre nekoliko meseci.
Inficiran si ivim virusom jer si
fiziшki stabilan. Ne trebaju ti zelene.
Uradili su blokadu. Svaki fiziшki
napredak je sada stalan.
Inficirala si me?
ta je ovo?
Zato sam bio bolestan?
Mistiшni grip? To si bila ti?
Ne.
Nisam bila ja.
- Bila si ti. To si uradila namerno.
Umalo nisam uro.
Izvini, ali nisam ja.
- to ja jo uvek uzimam zelene?
Ne znam.
Mislila sam da si prestao.
Da nas dre na uzici, zar ne?
Da budemo zavisni od njih?
Ko ti je rekao da je to u redu?
- Ne, ja... -Ko ti je to rekao?
...ja radim istraivanje.
Ja dizajniram, istraujem, ja ne
radim lekove. Ne radim pravila igre.
Ne. Samo puni pitolj.
Tamo sam bila zbog nauke.
Svi smo tamo bili zbog nauke.
Znam da te nije briga, ali mogu da
se rtvujem: Da objavim, da priшam...
...da kaem moju priшu. Mislila
sam da je... O Boe pomozi mi.
Reci mi da moe da
iskljuшi plave.
Moe li da iskljuшi plave?
Teoretski... Da.
Da bismo to uradili,
treba nam iva kultura.
ivi virus.
- Zna kako to da uradi?
Zna kako to da uradi?
Da.
- Dobro.
Ali to je na drugoj
strani planete.
Tamo i idemo.
Dobro doli u Vaington. U Kandent
zdravstveni centar.
Sledeцih dana цete moцi da saznate
o draguljima nae kompanije.
Za Reprio i Serpleseron, testnu
potvrdu oшekujemo ovog meseca.
Veц radimo planove isporuke da bi
trite bilo spremno.
Znamo trine zahteve.
Kako ja da ovo znam?
- Meni priшa?
Poslali smo D tim.
- ta to uopte znaшi.
Znaшi da su dobri.
Znam da su nestali. -Ne mogu tek
tako nestati. ta zna o toj eni?
Ona je to to je.
Nema se ta reцi.
Sve ste pomeali.
- Pa ta onda traimo?
Imala je pitolj. -To su znali.
- Spalila je celu kuцu.
Propan u kantama...
Metak u njih...
Jo pretpostavljamo.
Imam tamo ljude koji шekaju.
Ne kontroliemo oblast?
- Jo ne.
Sad si ukapirao?
- Stanite.
Ne mogu ovako da vodim.
Treba mi soba sa vezama.
NSA ili Pentagon ili Krst Slobode.
Dajte mi neto odmah.
Ponesite sve to цe nam trebati.
Tamo цemo da ostanemo.
Kako da pokrijemo okolinu kuцe?
- Idemo sa bubicama.
Pokupiцemo uzorke sa posla.
Dobro. To mi se svi№a.
Hajde sa tim.
Hajde. Idemo. Svako neka
prona№e neto. Jer ja hoцu...
Recimo da hoцe da uradi neto sa
ljudskim telom. Da sredi neto.
Da popravi neto, da
pobolja neto.
Ako hoцe da reprogramira genetski
sistem treba ti sistem isporuke.
I nema boljeg reenja
od virusa.
On je kao torba. Upakuje
genetsku mutaciju...
Inficira telo, i program
se ubaci u eljene цelije.
Pitanje je, gde to eli
i kako to eli.
To je noцna mora,
osim ako nema mapu.
Bila je strana greka kada je
sve poшelo 1985 god.
Pet istraivaшa je stradalo
i bila je takva katastrofa...
...da su doveli Danijela
Koksa da sredi tetu.
On, on je otiao tamo i
shvatio da je...
...dolo do proboja na polju
receptora. Imao je mapu.
Imao si neke promene stvorene
na hromozomima.
Zelena, fiziшka, strana je podizanje
tvog proteinskog auriranja.
Ali u 1.5% vidi trenutno poveцanje
цelijskog rada...
miiцne efikasnosti...
dotoka kiseonika...
A plave?
- Poveцanje inteligencije, i vie...
generisanje neurona, funkcija
senzora, potiskivanje bola...
To je najuzbudljivije istraivanje
u istoriji nauke.
Kako da stavim onaj monitor
na veliki ekran?
Stie.
Nali su telo.
ensko i nije Marta erin.
Nali su Donin ID.
Ustreljena je.
Moram da ti kaem.
Ne moe nikoga da zove.
Ljudi koji brinu za tebe
misle da si mrtva.
Tu nita ne moe da uradi.
Ako pozove, postaje meta.
Dakle, mora da zaboravi na
normalne emocionalne reakcije.
Ti si u stanju oka.
Mora da to prebrodi.
U redu?
U redu.
Dakle...
...idemo kroz ovo?
Samo zavri to za mene.
Ko je Du Minro?
Ti.
Zna je?
Ne vie.
Zato mora
ostati poboljan?
Zato ti je to
toliko vano?
Do№i.
PALI HEROJI
U шast onima koji su pali.
Kenet J Kitsom
Ko je to? -To sam bio ja.
Umro 2003.
Operacija Slobodni Irak
Poginuo u raketom napadu.
Bio.
Шovek koji me
je regrutovao.
Hteo je da napravi odred
12 Samariцana.
12 njih.
Bili smo u bitkama od kada
smo stigli. Je l' bi mogla to?
Spavali smo u шizmama.
- Ne.
Bila je pin-up ***
slika u vozu.
Vremenom smo pali.
Ako ne opstanem,
neцemo uspeti.
Pogledaj ovo.
Vaington Post.
Oznaшeni e-mejl.
Idu sa priшom o moguцoj opasnosti
od smrti u laboratoriji.
DWI je ube№en
Nali su jo jedno telo.
- Ko je?
Prema tome ta smo do sad nali.
Sumnjam da je vaa doktorka unutra.
Kartu i paso molim.
Hvala.
Kartu i paso molim.
Gde si?
Iza tebe sam.
Ne okreцi se.
Ostani tu.
Treba nam malo vremena.
Odliшno se dri.
Vidi deo sa tvoje desne strane.
Naцiцe tamo neшiji prtljag.
Nastavi da se kreцe. Glavu dole.
Vidimo se u avionu.
Trag je siguran i sve. Vodi kroz
ovu oblast sve do parkinga.
Ako je imala tamo kola
ili ako ju je neko pokupio...
...kamere na putu nita ne pokazuju.
- Mora da ima neto sa satelita.
Tu nam vreme ne ide na ruku.
Bilo je oblaшno i vlano.
Bilo je kie u celoj oblasti.
Ovo nije uradila sama.
Ko joj do №avola pomae?
Dr. Karl Brandid
FBI je izvestio da je Dr. Albert
Hur umro jutros u Vaingtonu.
Dr. Hur je juшe bio ispitivan pred
obavetajnim komitetom...
...u vezi CIA projekta poznatog po
imenom Tredston...
...i Dejsona Borna za kim se traga
zbog ubistva u Njujorku i Londonu.
Dr. Hur je sara№ivao sa pravosu№em
i bio u njihovoj za***.
Trebao je da odgovori na bezbednosna
pitanja u vezi Borna...
Problematiшna istorija istraivaшa,
zamagljuje istragu oko lab ubistava.
Zdravo.
Izvinite.
Gospodine, sedite.
Vidi ove dve senke. Parking za
osoblje. Evo kola.
Od kuda to?
- Satelit kanadskih snaga.
Ovde ulaze u kola i odlaze.
- Gde?
A onda su uli u kiu dve
milje dalje.
Sad znamo pravac kuda da idemo.
Razdvojmo se i na№imo kola.
Posle 17 sati?
- A gde mogu da odu?
Hodnici, izlazi, servisi...
Svaka kamera koju imate.
Imate FBI kameru na ulici.
Ne znam, sav saobraцaj.
Da. Trebaju nam sve te kamere na
naplatnim rampama. Sve.
Poaljite is sve.
Mi цemo ih srediti.
Bilmington Deluin. Ova kola,
vidite kako stiu.
Idu ispod, onda se vraцaju
i ovde se parkiraju.
Ali ne izlaze.
Evo, шetiri minuta po dolasku.
To je ona.
- Znamo li ta radi?
Uzimala je slike
za paso.
MANILA, FILIPINI
Farford, Logvordija, Kenedi, Vili Nord,
Dalas, Regan
Videli su je juшe ujutru. To su nam
tragovi. Poшistite to i idemo dalje.
Neka aerodromi daju sve
liste u odlasku.
Da. Me№unarodni letovi.
Blizu smo.
Pogledaj.
Ovde.
Logan ima lice, ali je dete.
- Шekaj, шekaj.
Stani.
Gde je ovo?
- Kenedi.
Nikada nisam bila noцu.
Ne znam pravila.
Moderna pravila, u redu?
Ti pripada ovde.
Hajdemo.
Hej, kako si.
Dobro veшe.
Ja i Dr. erin. Otvorite lab, molim.
Gospodine?
- ta je?
Zdravo, kako ste?
erin, Dr. erin.
To sam ja Dozef.
Dozef!
Kako si?
- Dobro sam. Dobro doli. -Hvala.
Izvini, ali nemam vas na listi.
- O, promenili smo dolazak.
Uzeli smo raniji let. Dozef, ja
sam inaшe Dr. Brandid.
Drago mi je.
- I meni.
Dr. Kumalo nije ovde. Juшe je
otiao u Singapur.
Kako da mi nije
nita rekao?
Dobro, razumemo.
Sluaj, biцemo ovde cele nedelje.
I imamo puno posla. Radiцemo i noцu.
Daj da poшnemo, vai?
- Zna, samo...
Pozovi Dr. Kumalo ako hoцe.
O, ne. Ne moramo ba to.
Dobro. Odliшno.
Samo vas dvoje?
Da.
Da, taшno.
Taшno.
Da, saшekaцu.
- Pogledaj na veliki ekran.
Da ovde sam.
Dobro. Gde?
Treba mi odmah
lista putnika.
Znam da je ona na listi.
U Manili je.
Uzela je let 167 za Manilu.
Sletela je pre 45 min.
Dejms, u redu si?
Bilo je 240 putnika.
Pregledajmo ih sve.
Izaberi facu koja ti se svi№a.
I tikliraj je kao шistu.
Ako ti je sumnjiva, ne tikliraj.
Naznaшi je, poalji i biцe proverena.
To je to.
Da.
Dobro.
Kako dalje da pratimo?
- Ne znam.
To je tvoja oblast.
- ta da kaem? Ne znam.
Koliko je puta bila tamo?
-5-6. Ne znam.
Zato Filipini?
- Hej! Hej!
Sedite 13 B, Karl Brandid!
13 B!
Treba mi podrka
da ovo poшistim.
Ustaj i izlazi.
Odmah!
Kreцi!
Ko je do №avola on?
On je iz Alkoma.
To je Alkom 5.
- Nije mrtav?
Mislio sam da su mrtvi!
- Da, trebalo bi da je mrtav.
ta on sad radi?
- Ne znam. Traga za lekovima.
ta?
- Za kutijama. ta drugo moe?
Ona mu pomae.
- Ali kako? Kako je to moguцe?
Ne znam kako
i ne interesu je me.
ivi su, tamo su.
Kakve veze sad ima sve ostalo?
Jedino to nam ostaje je
da ovo sredimo.
Tamo nema lekova koje trai?
- Isuse.
Teri?
- Ne, nema niшeg tamo.
Treba im 16 nedelja. To je kuhinja.
Po receptu skuvamo ta treba.
ta onda rade tamo?
- Ona je tamo.
Skinuцe ga sa lekova.
Hvala ti.
Mark.
Proizvodnja,
Marki na telefonu.
Majk, ovde Tari Gor, potpredsednik
Metriksa. Zovem iz Merilina.
Da, gospodine?
Poslao sam vam dve
fotografije preko mree.
Da li su to dvoje...
- Ovde su.
Pokuavamo da shvatimo
ta se deava.
Moji su pustili
dva doktora.
Hteli su da potvrdim da
mogu da u№u. -Gde su sada?
U fabrici sam, proveravam opremu.
Poslao sam momke da pogledaju.
Ne, ne. Povuci svoje ljude.
Zakljuшajte ih i шekajte.
Ne pokuavajte
da ih uhvatite.
Zdravo.
- Hej. Sama si ovde?
Karl!
Hej, momci.
Ne bi smeli da budete ovde.
Imate dozvolu?
- Niko ne bi trebao da je ovde.
Ja bih trebala. Ja sam Dr. erin.
- Ovde uzimamo uzorke, ne moete...
Ne dirajte te pakete.
Nita ne dirajte.
Zvaцu vaeg efa i raшistiti ovo.
- Шekajte trenutak.
Da uzmem torbu. Moramo da idemo.
- U redu.
Ovuda.
Ne znam gde to ide.
- Samo otvori.
Skloni se.
Zakljuшavaj!
Hej, ti! Dolazi ovamo!
Je l' zakljшuano? -Da.
- Nikog ne putaj, jasmo?
Hej, ta je sa ona tri momka
to su otili dole?
Sranje. Ti sa mnom.
Ostanite tu, ostanite tu.
Ulazimo.
Stanite.
Ne brinite.
ta radi?
Vraцaj se tamo.
Nazad! Nazad!
Dajte prostora!
Dajte prostora!
Obezbe№enje!
Ovamo, molim vas!
Neцe daleko. Ako nije sredio
virus, eksplodiraцe mu glava.
Ako je uspeo,
biцe jako bolestan.
Treba da ga brzo na№emo
i ubijemo. Jednom za svagda.
ta kae na Larksa?
Larks?
- U Bankoku je. 2 sata leta.
Samo trenutak.
Шekajte malo.
Mislio sam da je to
samo predlog.
Poalji ga.
BANKOK, TAJLAND
Cilj je bio imati
vernost i bezoseцajnost.
Tredston je bez protivureшnosti
vodio u smanjeni emotivni naboj.
Dakle veoma jaka osoba.
- Nikad neto sliшno nisi video.
Mislio sam da je ovo teorija a vi
mi kaete da to veц postoji?
Zaista postoji.
Smatraj se informisanim.
Da li sara№uje?
Da, gospodine.
Svi mi sara№ujemo.
Ne, gospodine.
Kako se zove?
Kenet Dejms.
Puno ime.
Kenet D Dejms
Moramo dalje.
Moe?
Da, da.
Odakle si.
Kada?
Pre nego
to si doao.
Ruven.
ta je to?
Hotel?
Ruven.
To je glavni grad.
Koje drave?
U Rinu.
Je l' ovo test?
Da, test.
Mogu da ostanem,
ako pro№em?
eli li da ostane?
- Da.
Lepo je to znati.
Lezi dole.
ta?
$40.000 je uiveno u
mojoj jakni.
I novi paso za tebe.
Svi nas ivi trae.
Uzmi to.
Dobro.
Uspeцe.
Ti si borac.
Moe ti to.
Vai.
Budi mala.
Nema aerodroma.
Tu ti je smrt. Znam to.
Vai?
Dovoljno si
uradila za mene.
Molim te.
Dovoljno si uradila za mene.
Sve ti je u kolima.
Je l' ovo test?
- Da test.
Mogu da ostanem,
ako pro№em?
eli li da ostane?
Otila sam po lekove.
Moram da idem.
Bei!
Gde si?
Da li je to signal?
Pita za potvrdu.
Bio si prerano?
Mi smo bili prerano.
U redu je.
U redu si?
- Da.
Hajde.
Hajde preko.
Hajde, hajde...
Spremna! Hajde!
Dobro.
Uzmi ovo. I nastavi da ide
u onom pravcu.
Hej, skaшi.
Stegni me i prati
moje pokrete.
Sagni se dole.
Nije policajac.
Ranjen si. -U redu je.
- Stani.
Stani.
- Moramo da se sklonimo.
Proveri mi to.
- Halo, hajde.
Zvaцu te.
Nema ih?
- Ne.
Razumeo.
Izgubili su ih.
Pozadi!
Dobro si?
Moe li da
nam pomogne?
Molim vas.
Treba da je stiglo
do sada.
Ovde su proveli noц.
NE VIE
Imali smo problem sa
Tredstonom 60-tih.
Zatvorili smo program. Sve ugovore
smo prekinuli u vae ime.
Sve operacije Tredstona
su zavrene.
Ne znam razloge Pamele Lendi
zato podrava neprijatelje SAD.
Ali jeste шinjenica da je
ona blokirala pristup informacijama.
Koji su od vae strane
bili naznaшeni kao tajni.
Molim se Bogu da dokumenta koja
hoцe da preda novinama...
...budu pokupljena pre nego
to naprave jo tete.
Za sve ostalo morate
razgovarati sa mojim advokatom.
Hej. -Hej.
Je l' smo se izgubili?
Ne.
Samo gledam opcije.
Ja sam se nadala da
smo izgubljeni.
Prevod DJ (vid_jova)
Uskladio i podesio za 720p: *Zaja68*