Horsemen - Српски Transcript

Doði i vidi. Doði i vidi. KONJANIK Zdravo. Tati treba hrana za doruèak. - Koliko dugo ovo stoji tu - Od utorka. Detektive imamo moguæu prijavu 87 na putu 59. Detective Breslin. Ovuda molim. Jeli neko pomerao telo? - Ne, ali.... - Znate li uzrok smrti? Ne, službeno to još nismo utvrdili. Gospodine. Šta je ono? Misli li smo vas da zovemo jer vi imate iskustva u... Oralno ... - Zubnoj foreznici. - Neko je imao vrlo loš dan. - Da. Žrtva je muškarac, rane tridesete, pušaè, pije alkohol... izmeðu srednje i visoke klase dolazi iz grada i sigurno nije vegetarijanac. - Siguran si u to - Prilièno je jasno. Koreni zuba nagoveštavaju na starost od 32 plus minus 4 godine. Zato èekam na rezultate da vidim detalje, ali vidiš li ovo ovde? To je znak traume. Tu su se klješta omakla. Žrtva se je borila prilikom vaðenja. Mogao bi još biti živ Pod infuzijom, da. Doði i vidi. Bilo je napisano na 4 drveta oko jezerca ... na severu jugu i na istoku i zapadu. Znaš li šta to znaèi. Da je imao kompas Kako se deca drže. - Ok. - Mora da je bila teška sedmica za njih. Karenin roðendan i ostalo. Da. Spavaj malo Bres. Ja idem odavde. Da. Skoro sam završio. Hajde ispratiæu te. ...Sveštenik nešto propoveda... Bože. Doði i vidi. Jeli to krv. Ne boja je. Mrtva je oko 12 sati. Ne znam koliko je dugo visila živa. Kako je dospela u to. - Drogirana ... - Ne nisam to mislio. Treba više od jedne osobe da napravi to. Pobrini se da dobijem otisak stopala sa krimninologije Huellas. A tu je i ovo. Èini se da su stajali ovde i gledali. To je tronožac. Snimili su èitavu stvar. - Koliko je dece imala - Troje i dole su. Pusti mene. Ja æu. Ko ju je našo takvu. Æerka. Koja. Najstarija. Usvojena je. Hvala ti na informaciji. Zdravo. Ja sam detektiv Breslin, ja æu vodi istragu. I želim da znate da æemo... - Gde su! - Tata! Tata! Tata! Biæe sve uredu. Moramo sve proveriti dvaput, pre nego išta uradimo. Da hoæemo. Šta se dešava. Uzeli su nešto. Šta su uzeli. Uzeli su nešto iz nje. Bila je trudna. Detektive. Nisam mislila da vas prekinem. Uredu je. Mogu li šta uraditi za tebe Hoæete li uhvatiti osobu koja je ovo uradila. Pokušaæu. Kristin. Ako ti treba bilo šta, razgovarati pitati ili... Nazovi ovaj broj. Iz bilo kog razloga. Hvala vam. Šta imaš za mene. Riblje kuke u zglobovima... dva u zadnjem delu svakog bedra, jedna na svakoj strani... i tri u leða, a isto tako i to. Ubodena je u prsa sa neidentifikovanim vrlo oštrim i dugaèkim predmetom. Probio joj je pluæa. Predmet je poderao arteriju bronhia, a bronhije su ... najvažnije, pomoæu njih vazduh dolazi u pluæa, zato je krv poèela kuljati iz arterije i smanjivala je... prolaz vazduha, jer je kanal ozleðen.. Pluæa su potopljena.. Jesi li sluèajno popio vodu prilikom udisanja. Zamisli to kako se ponavlja oko jedan sat. Znaèi to je ubistvo sa muèenjem. Pa ... ako je uraðeno namerno nazvali bi smo muèenjem, ali nije. Napraviti takav rez na ovakvom mestu je nemoguæe... uraditi namerno. Najverovatnije su želeli da iskrvari. Šta je to. Strelica za smirenje. - Bila je drogirana. - Da. Kako bi bila okaèena na udice. Ili da se shvate neke stvari sve manje i manje. Sranje. Gledaj tamo je Metropolitan Theater tamo sam upoznao tvoju mamu. Znam to mi kažeš svaki put kada proðemo tuda. Da svakako. Da li želiš da doðeš na utakmicu veèeras. Kakvu utakmicu? Jedan prijatelj ima sezonske karte za utakmicu... Mislio sam da želiš da ideš pa sam mu dao nešto novca. Odakle ti toliki novac Alex Od tebe, svaki put kad nas izostaviš. Tako je. Koja je utakmica. Red Wings. Red Wings. - Ako nemožeš iæi, ako imaš posla... - Ne ne ne. Idemo. Zašto ne. - Šon! - Da Pokodi ko je u gradu veèeras. - Ko. - Red Wings. - Sjajno. - Idemo na utakmicu. Da! - Da! Da! - Uredu! - Hajde! - Da! - Zdravo Rose. - Zdravo Gosp. Breslin. - Zabavite se. - Idi i spremi se. - Tata. - Tata tata gledaj! Izgledate kao blizanci. - Da - Stingray je, našli su jedno telo. - Gde - 18 i Broadway. Dobili smo anonimni poziv. Moraš doæi odmah. Dolazim odmah. Steven Silva, 23, samac, uèitelj, predaje drugom razredu. - Izgleda da mu nedostaju svi zubi. - Ne hvala. Ima li otisaka? Bez otisaka prstiju, samo cipele, èetiri para. Tri gledaju a jedan je radio. I tronožac kao pre ... Osim prozora. Doði i vidi. Daj meni malo. Doði i vidi. - Je li boja ponovo? - Da. Šta si saznao o napravi. Ova naprava nije jeftina. Svaka kuka visi na jakim osloncima. Napravljeno je po narudžbi. Ovo je napravio struènjak za mehanièko vešanje. Struènjak? Vešanje je kult koji se temelji na drevnim obredima razlièitih religija. To je nešto kao viši nivo tetovaže i pirsinga. Pa, poèeæemo od nijh. Posetite sve salone za tetoviranje u gradu. Veæ smo krenuli. Bres. Šta je. Pogledaj to. Uèitelj drugog razreda. Ko god ovo radi nije èovek. Tuck pozovi bolnièare ovamo. Kako nismo videli ovo? Prokleti policijski posao. Hajde brzo! Severozapadni hodnik. - On je dobar stanar, plaæa kiriju... - Evo, èekaj. Šta se dogodilo? Šta se dogodilo sa slikom? Èekaj "U koje je vreme to bilo" U 4:00 taèno. Glupost. Ubrzaj ponovo. U redu. U koje je vreme to bilo. U 7:00 a.m. Taèno. - Tuck. - Bres. U koje je vreme umro Silva. Procijenjeno je vreme izmeðu 5:00 i 6:00. Imamo adresu lokala gde se tetovira. To je na uglu Glavne i 10. Pa. Zdravo. Mogu li vam pomoæi? Da tražim nešto?. Vešanje. - Da mi radimo to. - Stvarno. Hej Banksy! Šta se dogaða? - Znaš ko je to napravio? - Da. Ja. - Kada je to bilo? - Pre mesec dana ili mesec i po. - Znaèi on je nazvao tebe, nikad ga nisi vidio. - Ne. Nazvao me, rekao šta želi i faksiro mi skicu. I nije ti se èinilo èudno. Molim te, ovde dolaze doktori, pravnici, poslovni lideri da nabave stvari... toplinske implantate, rastezanje penisa, svašta. To ne znaèi da žele da vi znate za to. - Koliko si napravio? - Šta. Koliko ovakvih naprava si napravio? Brate ponoæ je, a ja sam još na poslu... ja želim da budem kod kuæe i gledam belladonnu. Možda treba da se opustite, ako želite da saraðujem. Kapiš Da, a možda bi trebao da te izvedem napolje i pretražim i tebe i tvoj auto... u potrazi za zabranjenim stvarima. Šta ti misliš o tome? Èetiri sam ih napravio, èetiri. Hvala ti. Stingray probudi se, moraš da me saslušaš. Napravio je 4 naprave, a mi imamo dve žrtve. Sranje, postoje još dva. Šta ste otkrili o devojci iz ormara. Ime joj je Weatney Jacobs. Vrlo je dehidrirana i dalje je bez svesti. Drogirali su je puno. Otkrio sam, da se nedavno razvela od Garrison Jacobsa. Dele starateljstvo *** decom, deca su sada kod dede i babe. Dvoje dece, predpostavljam Garrison ima dete udrugom razredu, zar ne. Da. Otkrio je, da je njegova žena imala puno roditeljskih èasova. - A Garrison Jacobs je sada ... - Nestao. Idemo da ga tražimo. - Doði i vidi. - Hej, ne bi trebao da gledaš to. Doði i vidi šta. Ne znam. Reènik, citati i fraze. "Doði i vidi" Otkrovenje 6 Šon, ne diraj moje stvari. Karenine stvari. Otkovenje 6. Otkrovenje. Doði i vidi. Mora da se šalite. To je obred. Tanjir sa zubima. Oni se najaviljuju, žele da znamo da su ovde. Ko Otkrivenje 6: gledao sam i bojao se belog konjanika; imao je luk i strele... dobilo je krunu i otišao kao pobednik. Kad otvori drugi peèat, Èuo sam da druga zver reèe: Doði i vidi. Onda je došao drugi konjanik, crveni; koji je garantovao da æe ... ukloniti mir sa zemlje, te je dobio maè veliki. Seæaš se ovoga. Kad on otvori treæi peèat, Zaèujem treæe zveri reèi: Doði i vidi. onda sam ugledao crnog konjanika, koji je imao znak pravde u ruci. Vaga. Èetvrti je bledi konjanik. Onaj koji sedi na njemu je nazvan Smrt kao takva, i ostali poðoše za njim. Oni su èetiri konjanika Apokalipse. Knjiga Otkrovenja je po apostolu Jovanu. Proroèanstvo sudnjeg dana, koje mu je predoèio sam Isus. Konjanici su prva èetri od sedam proroèanstava sudnjeg dana. Pa, smrt je bledi konj. - To je u stvari zeleni. - Kuga je crni konj. - A crveni konj je ... - Rat. Koja je razlika izmeðu smrti i rata? Mislim na rat kao koncept, a ne kao kad èovek ubija èoveka ... ubistvo jednog od njih širi sukobe. Smrt je nešto fizièko a Rat je stanje duha. A jahaè na belom konju Belog konja jahaè je voða. Neki smatraju da je Antihrist, drugi veruju da je on baš Isus Hrist. Aidan ti ljudi su izabrali konjanike kao modele s razlogom. Ako stvarno razumeju simboliku konjanika, a navodno je tako ... trebao bi oèekivati da æe biti mnogo gore. Mi smo u potrazi za grupom od èetiri osobe. Oni nameravaju napasti još dve žrtve.. Moja namera je da ih zaustavimo. Prvi osumnjièeni je najmanji, težak izmeðu 55 i 65 kg. Ostala tri su gledala dok je muèio Marianne Spitz. Osumnjièeni je proveo mnogo vremena oko njene glave. Mora da su dugo razgovarali. Drugi osumnjièeni je Garrison Jacobs, èije je boravište nepoznato. Treæi osumnjièeni je u oba sluèaja zadao smrtonosni udarac. Mislim da je on bledi konj. - Smrt. - Zašto? Buduæi da èetvrti osumnjièeni je jedini koji se u oba navrata nije pomerao. Ni milimetar. Èetvrti osumnjièeni je onaj na kojeg moramo paziti. On je voða grupe. Ako naðemo njega ova stvar se završava. Breslin. Bres još jedno telo u Bell Hotel. Šta imate za mene Pozdrav Garrison. Bres. Seæaš se kada sam ti govorio o probadanju i o ubodnoj rani ... i da li je moguæe. - Da rekao si da nije moguæe. Povlaèim to. - Jesu li isti? - Skoro identièni. Znaèi da smo u potrazi za nekim s medicinskim znanjem. Ili sa sklonosti za medicinu. Ista stvar. Samo što nema naprave. On je stigao u ponedjeljak poslepodne s jednim koferom.. Registar je rekao da ostaje na neodreðeno. Niko ne živi u hotelu, osim ako je bez kuæe ili se krije od nekoga. On je znao da dolaze po njega sledeæeg. I jedini koji je znao zašto ide u plastiènom džaku. - Oprostite. - Sada jedina osoba sa... motivom je u plastiènom džaku. Svi tragovi što imamo su... u plastiènom džaku. Šta je. Šon mi je rekao da ti pomogao danas. - Bio je jako uzbuðen. - Da. Sledeæi put ne bi trebao da pokazuješ slike ubistava detetu od 7 godina... fotografije scena ubistva. Alex, nisam mu pokazao, on je pronašao a ja sam ih sklonio. Kakogod. Hej Alex. Hvala ti što se tako dobro brineš za Šona bio si tako dobro sa njim. Roditeljski sastanak je veèeras. - Prošle nedelje sam te podsetio. - Za koliko sati? - Kao pre pet minuta. - Sranje! Glupost! Glupost! Alex ima mnogo potencijala, pa je to tako frustrirajuæe. - Nije dobar. - Dobar je ali kad je ovde. Ali, to nije vrlo èesto. Alex je ono što mi zovemo student visokih performansi ... bez napora. Ne mora raditi puno da bi bio dobar, pa ni neradi to. Pa to... To je moja greška. Ne provodim puno vremena sa njim koliko bi voleo. Terapeut u grupi kojoj smo prisustvovali, kaže ... Štaviše, da budem iskrena, mislim da Alex daje dobar znak što uopšte pokušava. To nije baš uobièajeno kod dece koja su izgubila jednog roditelja.. Da. Siguran sam. To je to. Pa, idi u krevet. Mislio sam da bi Šon i ja mogli da te odvezemo sutra u školu. - Kako bi smo bili sigurni da ideš. - U redu. Laku noæ. Hvala što si došao da me vidiš. Nije to ništa Kristin, ali ja mislim da nisam osoba sa kojom bi trebala da prièaš. - Nisam treniran za ... - Želim razgovarati sa normalnom osobom... ne sa èovjekom koji nosi uštirkano odelo i diktafon. Dogovoreno. Ali kažem vam: Ja nisam vrlo dobar s decom. - Ja nisam dete. - Ne, naravno ne. Imaš decu? Imam dva sina. Šta radite od stvari zajedno? Zapravo ne radimo mnoge stvari zajedno. Zašto ne? Za mnoge stvari. Šon je još uvek mali i ja ga još upoznajem. Alex ... Bio sam tako koncentrisan na posao, da sam ... propustio sam njegovo detinjstvo. Moji roditelji su isto uèinili. Misli li su da je mama sterilna hteli su da izaberu bebu ... onda je mama saznala za sirotišta, za nas. Seæam se, prvi put kada sam vidjela nju. Kada je došla bilo mi je osam. Htela sam da me ponese sa sobom tako puno. Nisam joj mogla reæi, ali je ipak uzela mene. Došla sam u Ameriku, oni su bili moji roditelji a ja njihova æerka. Bilo je kako sam uvek sanjala da æe biti. Sledeæe je godine Teresa roðena. Doktori su rekli da je to bilo èudo. To mora da je bilo teško. Zašto ljudi rade stvari što rade. Ne znam. Žao mi je. Žao Zašto tebi treba biti žao? Nisam znala Ovo je bilo u njoj.. Nisam znala, nisam znala ... Zašto trošite naše vreme? Znam šta æete me pitati... pet minuta pre vas. Detective Breslin. Ako vi uðete ovamo reæu vam neke stvari. Aidan, pitam se šta misliš o meni. Mislili ste da sam samo slatka devojka zlostavljana po svetu - Šta mislite sada? - Još uvek isto. Stvarno? Od trenutka kada sam vas srela, znala sam da æemo imati poseban odnos. Zašto tvoja majka? - Zato jer mrzim mog oca. - Zašto ne njega? Bi li radije bio mrtav ili živio do kraja života bez svoje srodne duše? Ja bih radije bila mrtva. Mogla bi biti, Kristin svataš li to? Zašto si se predala meni? Žudila sam za dobrim razgovorom. Ti nisi Smrt. Znaš li razliku izmeðu smrti i rata, detektive? Da, smrt je fizièka stva,r a rat je stanje uma. Tu si u pravu. Smrt je ono što se dogaða na kraju, Rat je sve ostalo. Šta je sve ostalo? Misliš, još ih niste našli? Knjige, trofeji, sablastne lutake klovnova. Odeæa, crtani. Crtani? - Da. - Malo je stara za crtane filmove. Tu je još jedan. Garrison Jacobs. Mary Anne Spitz. Ne, èekaj. Šta oseæaš? Da li oseæaš bespomoæno? Da li ti se èini kao da ne postojiš? Da li se oseæaš kao potrošna roba. Da li ti srce kaže da je to to. Da je došao kraj. Oh, Bože! Sada se oseæaš kao i ja, sama. Proteklih deset godina. Znaš šta je radio meni. - I ako si zaboravila. - Ne, ne. Izvini. Ja sam tvoja æerka i dopustila si da patim. Sad ti pati ... Najgora je stvar u tebi, rat i onda smrt. Sada æeš se utopiti, mama. Oh, moj Bože. Žrtve kriviènih dela: Po regijama. Stingray! Gde si koji klinac? Nisam znao da ste ovde. Samo mislio da si jedan od njih. Znam šta si uèinio. Šta je, dovraga ... Došao si da njih naðeš Ulazi vam pod kožu, detektive. Manipulira sa vama da verujete šta ona želi da verujete. Stingray zašto ne pozoveš centar za zaštitu dece da pokupe... Spitzove kæerke, Gosp. Spitz ide u zatvor. Hoæu. Isprièaæu vam nešto. Ona je jebeni monstrum. Tvoja soba je vrlo crvena. Hajde Aidan, znaš šta pokušavamo da uradimo. Ne, ne razumijem. Ne laži, video si fotografije i znate šta mi je uèinio. Oni znaju dobro kao i ja. Uzeti nju nije bilo dovoljno. On treba da zna da je ozlijeðena iznutra kao i ja. 12 sati u zamjenu za deset godina. Mislim da je to prilièno pošteno. A ostali Kristin? Garrison Jacobs, Steven Silva. Šta su ti uradili? I biæe ih još, zar ne, troje ljudi ne èini apokalipsu. Koliko još, Kristin? Èetiri jahaèa, èetiri žrtve to je sve. Aidan, neæete ih naæi. Sretan ti roðendan mama. Zaboravio si? Nisam zaboravio. Nikada neæu zaboraviti. Samo ... Alex, ne možemo nastaviti ovako svake godine. Samo ... Hej, ne znam koliko puta sam ti objasnio da... samo što se ne pojavim, ne znaèi da mi ne nedostaje. - Ne znaš kroz što je prošla. - Bio sam tamo! Bio sam na svakoj biopsiji! Na svakoj hemoterapiji! Nisi bio tamo kada je bilo važno! Taj sluèaj na kojem si radio, kada je mama umirala... je li vredelo? Bres. Èetiri konjanika iz Apokalipse od Aubricka Dura. Napisano je 1488 godine. Lepo zar ne Ovo je iz stomaka Garrison Jacobsa. Mislim da su ga naterali da pojede. Egzodusa 9:15 Treba mi, gde se nalazi raèunar iz kojeg je to došlo.. Možeš li mu uæi u trag? Možemo naæi sa koje je IP adrese korišæen, ako je sistem konektovan. I to æe ti reæi gde je Tako nekako, ako je IP adresa korištena u OC ... Možemo pronaæi adresu ulice. Uradi to. Imamo lokaciju, sa koje je èip. Idemo. Beži s puta! Zatvori sve prilaze požarnim stepenicama! Ide ulièicom! Svi napolje! Rasèisti ovo mesto! Kreni! Idi, idi! Nemamo ništa. Bres! Bres ostavi! Idemo! Vrlo interesantno. Bres osumnjièeni je pobegao. Postavljam zaštitu uokolo. Barem imamo nešto. Reci mu Terenc. Korišæeni magnezijum u diskovima oko RAM-a. Gori na 4000 stepeni. Vrlo inteligentno, ali magnezijum nije uhvatio ovaj. - To je dobar poèetak. - Vidio sam web stranicu na ovom monitoru: "Mi nismo ništa." Ako bude na tome možeš li mi naæi to? - Daj mi malo vremena. - Uèini to brzo. Crna, crna ,crna ... Crveni, crvena, crvena... Zeleno ... Ped, evo ti kafa. - Crna sa dva paketa šeæera ... - Pa Šta želiš? Mama i tata me podržavaju. Ne razumem zašto ti ne možeš. Mama i tata te podržavaju? Ne. Mama i tata ne razumeju ovo. Ne razumeju zašto to radiš ja ne razumem zašto to radiš. Ne utièe na njih i na tebe. Ne utièe na nas? Jebi se! Ne utièe na nas! Jebi se! Nemaš pojma! Idem niz ulicu i ljudi kažu: "Eno ide Kurth Taylor. Znaš njegov brat je peder" Ne volim da ljudi razgovaraju o mojoj porodici... a znam da imaju razlog. Jebi se! Šta to radiš? Šta to bre radiš? Prekini da plaèeš. Prekini da plaèeš! Ustaæu i otiæi... U šta ti gledaš! Idi èisti nešto! Prekini! Ponašaj se kao muškarac! Makar jednom u životu! Nisam hteo da se ovako veèeras završi. Šta si oèekivao Cor Da æu da promenim mišljenje. Da ti kažem koliko sam sretan što ga moj brat prima odpozadi. Hajde. Ne samo... - Nisam želio da doðe do... - Stvarno uæuti. U redu. Jebeno sam iscrpljen samo me vodi kuæi. Vodi me kuæi. Želim otiæi kuæi i doæi u krevet. Bože. Jesi u redu? Ne diraj me! Je li to tvoj? - Da. - Ok. Izvini te. Isprazni džepove i to brzo. Kreni još jedan korak nazad i ima da te rasporim kao svinju. - Otac pakla je sa mnom. - Šta je to? Rekao sam: "Otac pakla je sa mnom." Muškrac 35 godina ima dosije, napad i pokušaji pljaèke. Veèeras je pokušao da opljaèka pogrešnog tipa. Žrtva se odupirala i napravila rupu sa strane. I. .. Reci mu. Rekao mi je da se ne brinem jer je namerno omašio vitalne organe. - Jesi li mu vidio lice? - Da. - Možeš li ga opisati crtaèu? - Da. Uzmite najboljeg crtaèa, želim da ovo bude gotovo brzo upravo sada. I pošaljite faks sa portretom u sve bolnice u radijusu od 200 km. Uporedite ga sa zaposlenima, stažistima, sa svima. - Naðite ga. - Odmah. Ovde je Detektiv Breslin. Ovde Lee Shoemaker, ja sam sestra u univerzitetskoj bonici. Znam Coreya. Znate li mu prezime? Hvala vam. Kurth, Kurth Corey. K-U-R-T-H Ovde dispeèer, možemo li dobiti adresu Corey Kurtha. 555 Canal Street. Podrška je na putu. Našli smo zelenog ali ne i jahaèa. Neka mi neko pomogne. Želim otiæi odavde. Corey Corey. Corey! Tako mi Boga neka mi neko pomegne da izaðem odavde! Oh, sranje jesi li ti to. Corey vadi me odavde. Corey vadi me odavde.To su jebene kuke. Šta to radiš? Vadi me odavde, vadi me odavde. Šta to radiš, šta je ovo ne razumem šta mi to radiš. Da razumeš. Žao mi je! Žao mi je! Žao mi je! Nisam bio u pravu. Nisam mislio ništa što sam rekao! Ništa od toga! Žao mi je! Bio sam glup! Ja sam tvoj brat Corey! - Šta to radiš? - Ne možemo ovako više živeti. Imajuæi velikog brata koji ne može biti uz mene i podržavati me ... kao što sam ja njega. Toliko sam se ugledao na tebe! Prièajmo! Žao mi je! Ne! Nema više razgovora! Šta doðavola to radiš! - Bol mora prestati. - Žao mi je! Žao mi je! - Bol æe nestati veèeras. - Corey vadi me odavde! Vadime odavde, jesi èuo! Vadi me! Corey, ne radit to! Doði i vidi. Ja sam detektiv Breslin. Postaviæu ti neka pitanja. Da li me èuješ - Taylor - Èujem te. Možeš li mi reæi šta se desilo? Šta želiš èuti, kako me je brat okaèio ... ili kako sam gledao... gledao ... Taylor treba da mi pomogneš, da shvatimo zašto je to uradio. Jer je prokleti peder. Ti prokleti pederu. Ti prokleti pederu, pederu prokleti! Molim te, skini mu te kuke. Kako je mogao uraditi sebi to? Uz CFC Dosta da ubije malog magarca. Ovo je prvi put da sam video da je neko uspeo da sebi išèupa srce. Znaèi pronašao si Coreya. Da Reci mi. Mrtav. - Corey je bio neverovatna osoba. - Bez sumnje. Corey i ti ste iz dva razlièita sveta. Kako se neko kao Corey i ti upoznaju? Želiš znati kako se ljudi kao mi uspemo upoznati? Mi smo ništa, kako da se ne upoznamo. Svet iz moje sobe i iz Coreyeve ... i svakog drugog koji traži nešto ili nekog jer ... ne može da naðe u svom domu. Je li Taylor patio? Da prilièno je sjeban. Da li te to èini sretnom. Da li ti to misliš? To što mi radimo, uradimo i odjednom smo sretni. Ne znaš ti ništa o patnji. Ali sad obratæaš pažnju, zar ne? Da sad obraæam pažnju Kristin. Imam èetri žrtve, a imam samo dva konjanika. Ja ti mogu uštedeti mnogo vremena i snage. Nikada ih neæeš uhvatiti. A beli konjanik ... Ne možeš naæi nekog takvog, takav naðe tebe. Znaèi, tako bilo. •Beli jahaè je našao vas... organizovao ovo, napravio formulu da pokaže svetu. Da, to voða radi. Mogao bi dosta toga nauèiti od njega. Nemoj biti takav. Gde je Šon Pustio sam ga da ide kod prijatelja na veèeru. Nisam oèekivao da æeš doæi. Možemo li da prièamo? Ovo mesto je dobro. Dolaziš sa svojim prijateljima ovde? Da, ponekad sa prijateljima ali u zadnje vreme sam. Ponekad doðem posle škole, kad je Šon kod prijatelja... ili kada ti radiš za veèeru. Trebali bi poèeti da dolazimo zajedno ... Jednom sedmièno na isti dan... neka naša stvar. U redu. Tata, Šon poèinje postavljati puno pitanja. Zašto nisi tu? i takve stvari. Mogu odgovoriti na njih, ali poèeæe da se raspituje za mamu. Alex, želim da znaš da... mi je žao što si morao provesti taj trenutak sa mamom, sam. Ali samo da znaš, šta bih dao da sam imao taj trenutak sa njom umesto tebe. Nije to što nisi bio tu noæ. Nego što se nikada nisi vratio. Sve to sa tvojom mamom je bilo teško svima. Ali sada se vraæam, ovo sam ja, govorim ti da sam se vratio. Alex, znaš ovaj sluèaj na kojem radim je gadan, vrlo gadan. Ali uskoro je pri kraju i nakon ovog sluèaja sve æe biti drugaèije . - Sve æe biti drugaèije? - Obeæavam. Zapadna divizija te traži za sluèaj pokušaja silovanja, izgleda da je mali gadan. Sastanak je u podne. Hej Krupa èekaj, èekaj malo . Nemam vremena za to. Još su dva konjanika tamo negde. Reèeno nam je da æe biti 4 žrtve, i mi imamo 4 žrtve. Ne nemamo, još nisu završili. Da ti objasnim nešto. Izabrali su 4 konjanika apokalipse sa razlogom. Da li si znao da reè "Apokalipsa" èak ni ne znaèi kraj sveta? - Ne. - Književni prevod za to je ... "dizanje vela." Sve ovo vreme oni nam žele nešto pokazati. Ostavljaju tragove, sve je povezano. Gledaj ovo je Web stranica na koju je kompjuter bio vezan. Ovo je forum. Tu su hiljade èlanova na njoj. Vidiš ovaj datum, to je novo, to nije bilo tamo. Kada sam prvi put video bilo je tu mesto da se ukuca lozinka. Januar 21. To je sutra. Sve ovo vreme oni nas žele navesti na nešto. Vodi ka neèemu, zar ne vidiš. - Vodi ka èemu? - Ne znam. ali æe se desiti sutra. Znamo dvoje od njih. Kad bi mogli da naðemo šta ih povezuje... Možda æe nas to odvesti do drugo dvoje. - I treba mi više vremena. - Nemamo više vremena. - Stani! - Krupa! Èetiri konjanika Apokalipse poslati su... da kreiraju Pakao na Zemlji. I to se dešava sutra. Dobro, imaš 24 sata. Ostavljali su nam mrvice hleba. Predpostavljam da smo ispustili koju mrvicu jer ... Bres Èetri natpisa po jedan u svakom smeru. Mary Anne Spitz jedan dva tri èetiri. Silvin apartmant, jedan dva tri èetiri. Garrisona Jacobsa hotelska soba... Postoje samo tri. I zato nema naprave, nema ceremonije, nema boje nema ogrlice... ništa nije ulkonjeno sa tela. Zato veo još nije dignut. Garrison Jacobs nije treæa žrtva. Šta je onda bio? Garrison Jacobs je kuga. Pokušavala sam da malo zaspim. Garrison Jacobs nas je prevario da kaznimo nevine. Šta vam je rekao. Rekao nam je da je neko zlostavljao njegovog sina. - Lagao vam je, bio je... - Slomljenog srca ležao. - Pa je krvario. - I mogli ste da ga ubijete... jer vam nije trebao neko kao on, Kao što ste trebali druge. - On je samo upravljao kompjuterima. - Bilo bio lepo preneti poruku ... uokolo da je sa kugom gotovo. Tri konjanika nemaju isto znaèenje. To samo znaèi da je jedan konjanik manje. Što znaèi, da æe biti još jedna žrtva. Da li vas to izjeda detektive Bresli. Tri od èetri konjanika su van ulice i nemate više šta da uradite. Uhvatili bi tebe. Stvarno. Zbogom Kristin. Buduæi da je sudnji dan došao, ko æe se moæi podiæi? Ko bi se mogao podiæi? Možda zato koriste vešala. Našao si nešto? - Oboje su bili na grupnoj terapiji. - Ko su bili doktori? Anette Richardson. I. .. Anette Richardson. Idemo da je posetimo. Oh Bože. Misli li smo vas da zovemoi jer vi imate iskustva u... Zubnoj foreznici. Bres. Šta se dogaða? Kristin se ponašala kao da me poznaje, još od dana kada se predala. A to je zato jer i zna. Zubi su postavljeni na jezeru da garantuju da æu ja raditi na sluèaju. Krenuli su na mene i moju porodicu. Želim da mi uèiniš uslugu i odeš do moje kuæe i pobrineš se za Alexa. - Ja æu pokupiti Šona. - Šta se dogaða Bres? Kad je Karen umrla Alex je išao na grupnu terapiju. Kod istog doktora. Ovde Breslin, je li Šon tamo ja sam njegov otac. Treba mi neko da kaže da li je u svom razredu? Nazovi kuæu. Bres. - Stingray - Ja sam kod kuæe. Šta bre... Stingray Stingray! Stingray. Hitna, kako vam mogu pomoæi? Aidan Breslin govori, ja sam detektiv u 14. stanici. Imam policajca teško povreðenog u 28 Nancy Ulici. Ne možeš naæi takvog nekog. Takav neko naðe tebe. Dobar je kada je tu. Ali, to nije vrlo èesto. Doði i vidi. Alex! Alex! Alex! Alex! Alex odgovori mi! - Tata - Sve æe biti uredu Alex. Spustiæu te dole! Drži se! Sve æe biti u redu! Krvarim! Trebao sam se utopiti, a ne krvariti. - Ne nisi! Jesam. Moraš znati! Ovo se neæe završiti sa nama! Ne postoje samo èetiri konjanika, ima ih milion! Roðeni su u ovom sjebanom svetu, sa roditeljima koji èak ni ne pokušavaju da ih razumeju! - I neæe se završiti - dok svi roditelji ... u ovom sjebanom svetu ne shvate... da se to odnosi i na njih. Gledaju nas upravo. Èekaju da posljednji konjanik da konaènu žrtvu. Èekaju znak, moju smrt da odpoène Apokalipsa. Veo æe se podiæi i ljudi æe napokon videti. Alex, molim te reci mi da ti nisi uradio ove stvari. I da to nisi uèinio sebi. Zašto, jer sam tvoj sin? Nisi bio u mojoj sobi 3 godine. Sve što si trebao je da doðeš u moju sobu. Alex, rekao sam ti da æe biti drugaèije. Još može biti drugaèije. Alex. Alex. Alex! Ne Alex! Ne! Alex Alex! Otvori svoje oèi, otvori oèi i pogledaj me! Alex! Tata ... Bio si upravu, bio si upravu. Kada je tvoja mama umrla, nikada se nisam vratio. Nikada nisam bio tu za tebe i Šona. Molim te, žao mi je, molim te oprosti mi. Daj mi priliku da se ponašam kao otac prema tebi... Gledaj me, šta god se dogodi, nikad te neæu ostaviti ponovo. Sve æe biti u redu. Nemoj dozvoliti da umrem. Šon. Šon. Tata. Da Imao sam noænu moru. Da. Sad sam ja ovde. Gde je Alex? Ne brini za Alexa. Alex æe biti dobro. Volim te. Volim i ja tebe tata. Prijevod i Adaptacija by N_A_I_M Prilagodio na Srpski: Sveto