Tip:
Highlight text to annotate it
X
Imam li originalnu misao u
svojoj glavi? Æelavoj glavi?
Da sam sretniji, možda
mi ne bi otpadala kosa.
Život je kratak. Moram
ga iskoristiti do maksimuma.
Danas je prvi dan
ostatka moga života.
Ja sam èovek-kliše.
Stvarno treba otiæi
do doktora da mi pogleda
nogu. Nešto nije u redu.
Zubar je ponovo zvao.
Odavno sam trebao otiæi.
ADAPTACIJA
Kada bih prestao sve da
odlažem, bio bih sretniji.
Samo sedim na svojoj
debeloj guzici.
Da mi guzica nije debela, bio
bih sretniji. Ne bih stalno
morao nositi
ove široke košulje.
Eto kako me zovu. Guzonja.
Trebam opet džogirati
8 km dnevno. Da se ovoga
puta stvarno potrudim.
Možda postanem planinar.
Moram izmeniti život.
Šta trebam uradim?
Trebam se zaljubiti.
Treba mi devojka.
Moram više èitati,
da se popravim.
Recimo, da nauèim ***.
Ili da sviram neki instrument.
Mogao bih uèiti kineski.
Bio bih scenarista koji
uèi kineski i svira obou.
To bi bilo kul.
Trebam se ošišati na kratko.
Da prestanem zavaravati
sebe i sve druge da imam
punu glavu kose. To je
prava beda. Budi prirodan,
samouveren. Zar to nije
ono što privlaèi žene?
Muškarci ne moraju biti
privlaèni. Ali, to nije istina.
Pogotovu u ovo doba.
Na muškarce se vrši skoro
isti toliki pritisak kao
na žene. Zašto se moram
izvinjavati zbog toga što
postojim? Možda je to
hemija u mom mozgu.
Možda mi to fali.
Loša hemija. Svi moji
problemi i nedostaci se mogu
svesti na hemijsku
neravnotežu i lošu sinapsu.
Zbog toga moram kod doktora.
Ali ipak æu ostati ružan.
To ništa neæe promeniti.
Na snimanju filma Biti
John Malkovich, leto 1998.
Tišina!
Hajde da danas probamo
rešimti problem s kamerom.
JOHN MALKOVICH
GLUMAC
Da vreme izmeðu kadrova
bude što kraæe.
U ovim maskama je
jako vruæe. U redu?
Hoæu da me svi èuju.
Ne mešajte se, ako to nije
apsolutno neophodno za
snimanje. Ne kažem to zbog
sebe, veæ zbog ljudi koji
sede u gumenim odelima.
Ja volim gumene hlaèe.
Bolje poslušajte taj savet.
THOMAS SMITH
PRVI POMOÆNI REDITELJ
THOMAS SMITH
PRVI POMOÆNI REDITELJ
Spremite se za snimanje.
LANS ACKORD
DIREKTOR FOTOGRAFIJE
Rotiraj sto malo dalje.
CHARLY KAUFFMAN
SCENARISTA
Ti, zaklanjaš svetlo.
Skloni se sa scene.
ŠTA JA RADIM OVDJE? ŠTA
SAM SE MUÈIO DOLAZITI?
ÈINI SE DA NIKO
NE ZNA MOJE IME.
ŽIVIM NA OVOM PLANETI
40 GODINA I NISAM BLIŽE
RAZUMEVANJU NI
JEDNE JEDINE STVARI.
ZAŠTO SAM OVDE?
KAKO SAM OVDE DOŠAO?
HOLLYWOOD, CALIFORNIJA
4 milijarde i 40 godina ranije
BOLI ME NOGA.
ŠTA AKO JE RAK?
TU JE NEKI ÈVORIÆ.
PREZNOJAVAM SE.
PRESTANI SE ZNOJITI.
MORAM SE PRESTATI
PREZNOJAVATI.
ZAR ONA NE VIDI KAKO MI
ZNOJ KAPLJE NIZ ÈELO?
GLEDA ME U KOSU.
MISLI DA SAM ÆELAV.
Mislimo da si sjajan.
Hvala. Drago mi je. -Oduševio
nas je scenarij "Malkovicha".
Hvala. -Kakav jedinstven
glas. Baš bih volela da naðem
vrata do tvog mozga. -Veruj,
nije to ni malo zabavno.
Prvo mi reci šta misliš o
tom našem malom projektu?
Prvo, mislim da je
to sjajna knjiga.
KRADLJIVAC ORHIDEJA
Laroche je smešan lik, zar ne?
-Apsolutno.
Kod Orleanove orhideje
izgledaju zaista oèaravajuæe.
Plus, njene misli o Floridi
i pljaèkašima orhideja,
o Indijancima... prava,
divna njujorška papazjanija.
Želio bih da ostanem
dosledan tome. Da dozvolim
da film postoji, umesto da
ga pokreæe veštaèka fabula.
Nisam baš sigurna
šta to znaèi.
Ni ja nisam siguran. Ne želim
ga upropastiti stvarajuæi
od njega holivudsko
ostvarenje. Kao film
o pljaèki orhideja...
ili pretvaranju
orhideja u makove...
pa ga pretvoriti u
film o trgovini drogom.
Zašto ne bi mogao biti
film o cveæu?
Verujem da smo mislili
da bi možda Susan Orlean
i Laroche mogli zaljubiti se.
-Dobro, ali...
Ne želim da tu pakiram seks,
oružje, jurnjave kolima,
i likove...
koji uèe dubokoumne
lekcije o životu...
ili sazrevaju, na kraju se
zavole, savladavaju prepreke
i na kraju uspevaju!
Knjiga nije takva.
A ni život nije takav.
Jednostavno nije!
Imam veoma odreðen
stav o ovome.
ÈASOPIS "NEW YORKER"
TRI GODINE RANIJE
JOHN LAROCHE JE VISOK,
MRŠAV KAO ÈAÈKALICA,
SVETLIH OÈIJU, POGRBLJEN,
OŠTRO PRIVLAÈAN USPRKOS
ÈINJENICI DA MU NEDOSTAJU
SVI PREDNJI ZUBI.
PRE DVE GODINE SAM OTIŠLA
NA FLORIDU DA NAPIŠEM
ÈLANAK ZA "NEW YORKER".
RANIJE SAM PROÈITALA
ÈLANAK O BELCU
I TROJCI SEMINOLA KOJI
SU UHAPŠENI SA RETKIM
ORHIDEJAMA KOJE SU UKRALI
IZ DRŽAVNOG REZERVATA
"STRAND FAKAHATCHEE".
MAGISTRALNI PUT 29, FLORIDA.
DVE GODINE RANIJE.
PRIRODNO ODABIRANJE SE
SVODI JEDINO NA ZAKONU
DOBRA I ZLA. SVE TELESNE
I MENTALNE OSOBINE
VREMENOM SE STAPAJU SA
PRIRODOM. ZANIMLJIVO JE...
Polaris aluminae.
Duh.
Odseci je, Rasele.
DRŽAVNI REZERVAT
STRAND FAKAHATCHEE
Dobro jutro. -Zdravo.
Smem li da pitam šta
imate u jastuènicama?
Smete, gospodine.
Onda pitam.
-Dobro. Da vidimo.
Pet vrsta Bromilijada,
jednu Peperomlija,
devet vrsta orhideja,
oko 130 biljaka sve ukupno
koje su moje kolege
izvadile iz moèvare.
Znate da je protuzakonito
vaditi biljke i životinje
iz ovog rezervata?
-Da. I ne zaboravite.
Sve ove biljke pripadaju
ugroženim vrstama.
Sve do jedne.
-Upravo tako.
Baš o tome se i radi.
Ovo je državni rezervat.
Dabome da jeste, gospodine.
Moje kolege su Seminola
Indijanci. Spomenuo sam to?
Sigurno znate za sluèaj
država Florida protiv
James I. Billieja?
Iako je taj poglavica Billie
ubio floridskog pantera
kojih na svetu
ima... još 40 možda?
Država ga nije mogla
optuži jer je on Indijanac
i to je njegovo pravo,
koliko god mi beli ekolozi
smatrali odbojnim
njegove postupke.
Da ne spominjem neuspešne
pokušaje u tri sluèaja
da se optuže Seminole zbog
kidanja palminog lišæa...
koje koriste za
pokrivanje krovova
svojih èiki koliba.
Èiki koliba beše?
U pravu je. Mi ih baš za to
koristimo. Za èiki kolibe.
Da. -Da.
Da.
-Ali ja ne...
Ne mogu vam još
dozvoliti da odete.
Saèekajte malo.
-Dobro.
Charlese, ti si?
Jesi li ruèao?
Pojeo sam onaj koktel
od raèiæa iz frižidera.
Je li tvoj? Nadam se da nije.
Nisam mogao da se
setim, pa sam ga pojeo.
Možda treba da obeležavamo
hranu svojim imenom.
Šta misliš?
-Šta ti je? -Bole me leða.
Obradovat æeš se da
znaš da planiram
da brzo odem iz tvoje kuæe.
-Posao je plan. Jesi li
planirao neki posao?
-Tuš, molim!
Bit æu scenarista, kao ti!
Znam da misliš da je ovo
još jedna moja šema
za bogaæenje na brzaka.
Idem na trodnevni seminar.
VIOLINISTKINJA AMELIJA KAVAN
Košta samo 500$!
-Ti seminari su budalaština.
U teoriji se slažem s tobom,
ali ovaj je nešto drugo.
Ovaj je izuzetno cenjen
u industriji. -Ne govori
"industrija", Donalde.
-Izvini, zaboravio sam.
Charlese, taj tip se razume
u pisanje scenarija.
Dolaze sa svih strana da ih
on poduèava. Vratiæu ti lovu
èim budem mogao...
-Da ti objasnim nešto. -Reci.
Svako ko kaže da ima
"odgovor" privuæi æe oèajnike
bilo da se radi o religiji...
-Moram leæi.
Izvinjavam se.
Nastavi.
Sada nastavi.
-Pravila ne postoje, Donalde.
Svako ko kaže da postoje...
-Nisu to pravila.
Principi.
Mckee piše da pravilo
kaže da se mora raditi na
taj naèin. Princip kaže
"ovo funkcionira i tako
je od pamtiveka",
-Scenaro koji poèinjem
je o cveæu.
Niko do sada nije
radio film o cveæu.
Ne postoje smernice.
-A "Cveæe za Algernona"?
Tu se ne radi o
cveæu. I to nije film.
Izvini. Nisam ga
gledao. Dobro, nastavi.
Hoæu reæi da su ti
profesori opasni, ako ti je
cilj da radiš nešto
originalno. Pisac treba
imati taj cilj. Pisanje je
put u nepoznato. To nije...
pravljenje tvojih
maketa aviona!
Mckee je bio Fulbrightov
stipendista, Charlese.
Jesi li ti bio
Fulbrightov stipendista?
RECI NEŠTO. DOVUKAO SAM
JE OVAMO, A SADA ŠUTIM.
NASMIJ JE. RECI NEŠTO SMEŠNO.
Mrzim ovakve zabave.
Zašto smo došli?
Jer smo mladi umetnici
u usponu, zar ne?
Bolje reci da smo stari
luzeri koji sede na podu.
Gospode, Charles.
Prièaj u svoje ime.
Sada æemo te dovesti
u red, Charles.
Rešit æemo kaos Charlesja
Kaufmana jednom za uvek.
Dobro. -Šta ti je
potrebno i šta želiš?
Drago mi je što si prihvatio
scenarij za orhideje.
Mislim da æe ti prijati
da izaðeš iz svoje glave.
Prizemljit æe te razmišljanje
o velikoj slici i o prirodi.
Ne mogu verovati da
su mi dali taj posao.
Na tom ruèku sam se
znojio kao lud, lupao sam,
bio sam u haosu! -Samo si
imao tremu jer je bila lepa.
Odakle znaš da je bila lepa?
Poznajem te 8 meseci pa
znam šta te preznojava.
Idemo dalje. Šta je sledeæe?
Treba ti novi izgled. Engleske
košulje ti ne odgovaraju.
Hvala što si veèeras
pošla sa mnom, Amelia.
POÈETAK...
KAKO POÈETI?
GLADAN SAM. TREBAM
POPITI KAFU.
KAFA ÆE MI RAZBISTRITI
GLAVU. PRVO DA NEŠTO
NAPIŠEM, A ONDA DA
NAGRADIM SEBE KAFOM.
KAFOM I KOLAÈEM.
MORAM DA UTVRDIM TEME.
MOŽDA BANANA I ORASI.
TO SU DOBRI KOLAÈI.
LOV NA ORHIDEJE JE
SMRTONOSNO ZANIMANJE.
REKA ORINOKO, VENECUELA
100 GODINA RANIJE
VIKTORIJANSKI LOVAC NA
ORHIDEJE, WILLIAM ARNOLD
SE UDAVIO NA EKSPEDICIJI.
KINABALU, BORNEO
OZMERS JE NESTAO BEZ
TRAGA I GLASA U AZIJI.
CHISUANGBANA, KINA
OGASTUS MARGARI JE
PREŽIVIO ZUBOBOLJU, IŠIJAS,
UPALU PLUÆA I DIZENTERIJU...
SAMO DA BI GA UBILI
KADA JE ZAVRŠIO MISIJU
I OTPUTOVAO NA ONAJ SVET.
LAROCHE JE VOLIO ORHIDEJE,
ALI SAM STEKLA UVERENJE
DA JE VOLIO I POTEŠKOÆE
I SMRTONOSNOST U NJIHOVOM
NALAŽENJU ISTO TOLIKO
KOLIKO I SAME ORHIDEJE.
Veæ 12 godina sam
profesionalni botanièar.
MIAMI, FLORIDA
6 MESECI KASNIJE
Imao sam svoj rasadnik
koji je uništio uragan.
Ja sam profesionalni predavaè
o botanici. Održao sam
više od 60 predavanja
o uzgajanju biljaka.
Objavljivao sam i
èlanke i knjige,
i temeljno poznajem orhideje.
Aseksualne mikrorastuæe
orhideje u antiseptiènim
kulturama. Mislim na
rad u laboratoriji.
On se ne može usporediti
sa radom u stakleniku.
Verovatno sam najpametnija
osoba koju znam.
Hvala.
-Nema na èemu.
G. Laroche, ja sam Susan
Orlean, pišem za New Yorker.
To je èasopis koji...
-Znam šta je New Yorker.
New Yorker? Da. New Yorker.
Je li tako? -Jeste.
Želim napisati reportažu
o vašoj situaciji.
Je li?
Napišite ovo.
Baš me briga šta æe ovde biti.
Ja sam u pravu i terat æu ovo
sve do vrhovnog suda.
Ovaj sudija se može
nosi u tri lepe...
Stvarno æete to objaviti?
-Naravno.
OTVARAMO NA MAGISTRALNOM
PUTU 29 OLUPANI BELI KOMBI.
JURI BRZO PRISTIŽUÆI U
REZERVAT FAKAHACHI STRAND.
VOZAÈ JE ŽGOLJAVI MUŠKARAC
BEZ PREDNJIH ZUBA.
TO JE JOHN LAROCHE.
TREBA MI PAUZA.
Jako volim Sibelijusov
koncert za violinu. -I ja.
Bio je sjajan. Kraj je
bio malo èudan, ali...
Ma ne! Bio je
strastven i uzvišen!
Solo dionica je bila izvrsna.
Takvi predivni tonovi.
Tako precizni.
To me stvarno razbija.
Volela bih da mogu tako
svirati. -Pa sviraš.
Charles, ne sviram. U najboljem
sluèaju sam osrednja.
Volim slušati kako sviraš.
Hvala, Charles.
Stigli smo.
Šta si sada namerio?
Verovatno bi trebalo
da odem u krevet.
Sutra me èeka puno posla.
Onda laku noæ.
Ostao bih još... ali
muèim se oko scenarija...
Suviše sam ga suzio. Mislio
sam da to bude prièa o Larocheu
ali to nije dovoljno.
Želim da pišem o cveæu.
Ne mogu da smislim
kako æu. Loše spavam...
Treba otiæi kuæi, da
se naspavam, pa u jutro
poèeti svež.
Inaèe bih ostao.
-Razumem.
Nadam se da æeš smisliti
nešto. Stvarno. -Hvala.
Hvala što si izašla sa mnom.
-Bilo je zabavno.
Sledeæeg vikenda
moram u Santa Barbaru
na izložbu orhideja.
Hoæu da poðeš sa mnom.
Ne...
Mislim da neæu moæi
sledeæeg vikenda.
Mislim da ne mogu.
Imam nešto
planirano. Žao mi je.
Dobro.
Laku noæ. -Laku noæ.
ZAŠTO NISAM UŠAO?
KOJA SAM JA KUKAVICA.
IDIOTE JEDAN. TREBALO JE DA
JE POLJUBIM. ZABRLJAO SAM!
TREBA DA JOJ POKUCAM
NA VRATA I POLJUBIM JE.
BILO BI ROMANTIÈNO. JEDNOG
DANA BI SMO TO PRIÈALI DECI.
ODMAH ÆU TO URADITI!
FLORIDA, 3 GODINE RANIJE
Zdravo. -Zdravo.
Hvala što si došao po mene.
-Samo da znaš da je ovaj
kombi prava krntija.
Kada budem dobio na lutriji
kupit æu neka dobra
kola. Šta ti voziš?
Limuzina.
Kupit æu i ta jedna.
Idemo.
Gde li ovi ljudi uèe voziti?
Svi su poludeli.
Zadivila me tvoja
svestranost kao botanièara.
Morate znati da celog
života tražim profitabilne
biljke. To je Duh.
-Zašto orhideja Duh?
GOMILA SMEÆA. ÈUDNO
ZAUDARA U KOMBIJU.
Pa retka je.
Ja jedini na svetu znam
kako se ona uzgaja.
Zamisao je da ubedim Indijance
da je izvade iz moèvare.
Dobro sam se raspitao.
Sve dok je ne pipnem,
Florida nam ne može ništa.
Spreèit æu buduæe kraðe tako
šta æe taj cvet moæi
da se kupi u radnjama.
Ja sam heroj.
Cveæe je spašeno,
ruža i priroda pobeðuju.
HALUCINIRA O MEGALOMANIJI
Jesi li zapisala to poslednje?
-Naravno.
ORHIDEJE SU NAJSEKSIPILNIJE
CVEÆE NA ZEMLJI.
NAZIV POTIÈE OD
LATINSKOG "ORCHIS"
ŠTO ZNAÈI "***".
-Hej, Charlese!
Prodao sam mami svoj scenarij.
Ne prièaj "prodao".
Izvini.
Rekla je da je to kombinacija
"Kad jaganjci utihnu"
i "Psiha"!
-Možda treba da se udružite.
Èujem da je mama
odlièna u strukturama.
Zašto Amelia više ne dolazi?
Pokušao si da je smotaš?
RASADNIK SEMINOLA
Dobar dan. Tražim
Johna Larochea.
Dobar dan.
Pišem èlanak o Johnu.
Svratila sam da ga vidim.
John danas nije tu.
Bili ste u moèvari sa njim.
Videla sam vas u sudnici.
Ja sam Mathew Usiola.
Susan Orlean, drago mi je.
Možda bih mogla sa vama
poprièati. Samo se trudim
da steknem širi uvid...
Imate divnu kosu.
Hvala lepo.
Jutros sam je oprala.
Stavila sam novi balzam.
Vidim vašu tugu.
Divna je.
Samo sam umorna.
To je moj problem.
Možda bi smo mogli
poprièati, da mi isprièate
neke detalje iz prošlosti...
-Neæu mnogo prièati sa vama.
Nije to ništa lièno.
Takvi su Indijanci.
Gracum sescupidatae.
Divota.
Darvin je pisao o ovoj.
Charles Darvin šta je
pisao o evoluciji, alo?
Vidite ovaj dugi tuèak?
Darvin je imao teoriju
da postoji moljac
Darvin je imao teoriju
da postoji moljac
sa nosom dugim 30
cm koji ga oprašuje.
Svi su mislili da je æaknut.
A posle su našli tog moljca
sa rilom od 30 cm.
Rila znaèi nos.
-Znam šta znaèi.
Neæemo menjati temu. Nije
ovo takmièenje èiji je duži.
Poanta je u tome
da je predivno...
da svaki ovaj cvet ima
poseban odnos sa insektom
koji ga oprašuje.
Ima orhideja koje izgledaju
isto kao neke vrste insekta
pa ih taj cvet privlaèi
kao ta srodna duša.
Najviše na svetu želi
da vodi ljubav sa njim.
Insekt posle odleti, ugleda
drugi cvet, s njim vodi ljubav
i tako ga oprašuje.
Ni cvet ni insekt
ne razume znaèaj
njihovih voðenja ljubavi.
Kako mogu znati da zbog
njihovog malog plesa
svet živi? Stvarno.
Prosto rade nešto za što
su stvoreni i dogodi se
nešto krupno i velièanstveno.
Tako nam pokazuju
kako da živimo, da je èoveku
jedino merilo njegovo srce.
Kada opazite ovaj cvet,
ne smete dopustiti da vam
ništa stane na put.
Stvarno je neviðen lik.
Nema prednje zube,
ali mu to ništa ne smeta.
Što ne namesti zube? Izgleda
mi skoro sociopatski
kada tera sve ljude
da to gledaju.
Ali bi zato odlièno pušio.
On je fascinantan lik. -Zvuèi
kao pravi zlatni rudnik.
Mogao bi da bude.
Ne znam. Nije bio...
Živi sa ocem, opsednut
je svojom mrtvom majkom
i naoèale za sunce
mu vise oko vrata.
Super.
Prièaj im za kombi.
-Dobro. Kombi...
Ne mogu vam prièati.
Moram u toalet.
Ma prièaj nam.
Neverovatan je.
Æuti.
Nemoj ti da im prièaš. Nemoj.
Dobro. Kombi, dakle.
Davide!
Taj kombi je prepun smeæa...
-Æuti!
ŽELELA SAM DA ŽELIM NEŠTO
TOLIKO KOLIKO SU TI LJUDI
ŽELELI TE BILJKE.
ALI...
NEMAM TAKVU PRIRODU.
REKLA BIH DA IMAM JEDNU
UPEÈATLJIVU STRAST.
HOÆU DA ZNAM KAKO IZGLEDA
KADA NEŠTO STRASTNO ŽELIŠ.
AKO NEKO BUDE TAKAV
SRETNIK DA VIDI ORHIDEJU
"DUH", SVE OSTALO ÆE
IZGUBITI NA VAŽNOSTI.
AKO JE ORHIDEJA "DUH"
BILA NEKA VRSTA FANTOMA,
IPAK JE IMALA TAKVU ÈAR
DA JE UBJEÐIVALA LJUDE
DA JE TRAŽE, GODINU ZA
GODINOM, MILJU ZA MILJOM.
AKO JE TO BIO STVARAN CVET,
HTELA SAM VIDETI JEDAN.
RAZLOG NIJE ŠTO OBOŽAVAM
ORHIDEJE. NISAM NEKI
VELIKI LJUBITELJ. ŽELELA
SAM VIDETI TU STVAR
KOJA JE PRIVLAÈILA LJUDE
TAKO NEPONOVLJIVO I MOÆNO.
Koliko si kornjaèa
na kraju sakupio?
Odmah posle toga su
prestale da me zanimaju.
Ostavio sam kornjaèe
kada sam se zaljubio
u fosile iz ledenog doba.
Sakupio sam ih gomile.
Fosili su jedino što ima
znaèaj u ovom glupom svetu.
Fosili i srebrna ogledala.
Mama i ja smo imali
najveæu zbirku holandskih
ogledala iz 19. veka na svetu!
Možda si èitala o tome.
Svet ogledala, oktobar 1988.
Tu negde mi je primerak.
Zanima me kako možeš da
se distanciraš od neèega
u što si uložio
veliki dio duše.
Zar ti nikada nisu
nedostajale... kornjaèe?
Jedino što ti je ulepšavalo
život desetogodišnjaka?
Isprièat æu ti jednu prièu.
Jednom sam istinski
zavolio tropske ribe.
Imao sam 60 akvarija
u kuæi. Ronio sam duboko
da bih pronašao one prave.
Anasultrimus vergiticus.
Holecanta stelearis, Sedodon
capistratis... koje hoæeš.
Onda sam jednog dana
rekao, "Jebeš ribe!".
Odrekao sam se riba.
Zakleo sam se da više nikada
neæu uæi u taj okean.
Eto koliko "jebeš ribe".
To je bilo pre 17 godina,
i od tada nisam umoèio
ni nožni prst u okean.
A volim okean.
Ali zašto?
Završio sam sa ribama.
AKO STVARNO NEŠTO VOLIŠ, ZAR
NE BI OSTAO DELIÆ LJUBAVI?
KADA LAROCHE ZAVRŠI SA NEÈIM,
TO JE APSOLUTNO. IDE DALJE.
PONEKADA BIH ŽELELA
DA I JA MOGU TAKO.
Dobar dan. Šta danas
izgleda dobro?
*** pita. Mali komad.
I jednu kafu sa
svežim mlekom.
Orhideje. Obožavam ih.
-Super.
Odmah æu vam doneti pitu.
Tako sam uzbuðena.
Uvek sam želela da doðem
na izložbu orhideja.
Mislim da je to
cveæe stvarno seksi.
Hajde da pogledamo šta je iza.
Šta je?
Hoæeš li da èuješ moju prièu?
-Gubi se.
Samo pokušavam
uèiniti nešto.
Mnogo ti hvala. Kul.
Postoji seriski ubica...
koga lovi jedan pandur...
a ona se igra s pandurom...
šalje mu tragove o tome
ko je sledeæa žrtva.
Uvek mami taoce u
neki mraèan podrum.
Pandur postaje opsednut
otkriæem njenog identiteta.
I pri tome...
se zaljubi u nju.
Iako je uopšte ne poznaje. Ona
postaje... nešto nedostižno
kao Sveti Gral...
Zar to nije malo oèigledno?
Evo u èemu je caka.
Otkrivamo...
da ubica pati od poremeæaja
višestruke liènosti.
On je istovremeno i
pandur i ta devojka.
Svi oni su on!
Zar to nije sjebano?
Svi oni su on!
Zar to nije sjebano?
Jedina ideja koja je više
iskorištavana od serijskih
ubica je ideja o
višestrukim liènostima.
Povrh toga, istražuješ pitanje
da su pandur i kriminalac
dva aspekta iste osobe.
Pogledaj sve snimljene
filmove o pandurima za
dalje primere o tome!
Mama je to nazvala
psihološki napetim.
Dalje, ne postoji naèin da se
to napiše. Setio si se toga?
Kako neko može da bude
zarobljenik u podrumu
i istovremeno radi u
policijskoj stanici?
Trik fotografija.
-Ne pitam te to.
Slušaj dobro. Ja pitam,
u realnosti tog filma,
gde postoji samo
jedan lik... u redu?
Kako možeš...
Što bi taèno...
Slažem se s mamom.
Vrlo napeto. Ne znam.
"Obuèena da ubije".
Kul. Stvarno mi se dopada
"Obuèena da ubije".
Do treæeg preobraæivanja.
-Ne kaže se tako.
Izvini. Dobro. Izvini.
Zdravo. -Zdravo.
Hoæeš kilan pitu?
-Može. Sjajno zvuèi.
Iseæi æu ti posebno veliki
dio. Privilegirana mušterija
Hvala, baš si slatka.
-Ja sam sva slatka.
Valjda još uvek èitaš
o orhidejama? -Da.
Moja prijateljica ima jednu
rozu koja raste sa grane
drveæa, evo ovako.
Ne seæam se kako...
-Zove se Epifiada.
Jeste.
Pravi si struènjak.
-I nisam. Tek uèim.
Epifiade rastu na drveæu,
ali nisu paraziti.
Svu hranu dobijaju
od zraka i kiše.
Zadivljena sam. To je sjajno.
Postoji više od
30.000 vrsta orhideja.
Baš mnogo, a?
Odmah æu doneti veliki
komad kilan pite svom
struènjaku za orhideje.
Pored toga me zanima...
U subotu idem u Santa Barbaru
na izložbu orhideja...
Izvini.
Odmah æu ti donijeti pitu.
POSTOJI VIŠE OD 30.00
POZNATIH VRSTA ORHIDEJA.
JEDNA LIÈI NA KORNJAÈU.
JEDNA LIÈI NA MAJMUNA.
JEDNA LIÈI NA CRNI LUK.
JEDNA LIÈI NA UÈITELJICU.
JEDNA LIÈI NA GIMNASTIÈARKU.
JEDNA LIÈI NA ONU DEVOJKU
BELE KOŽE IZ SREDNJE ŠKOLE.
JEDNA LIÈI NA NJUJORÈANKU
INTELEKTUALKU SA KOJOM
REŠAVAŠ KRIŽALJKU
"TIME-a" U KREVETU.
JEDNA LIÈI NA KRALJICU
LEPOTE IZ UNUTRAŠNJOSTI.
JEDNA LIÈI NA AMELIJU.
IMA ZAIGRANE OÈI. JEDNA IMA
OÈI KOJE SADRŽE TUGU SVETA.
Kada sam se oženio, ja
i moja divna supruga...
sada bivša... kuèka...
smo otvorili rasadnik.
Dolazili su sa svih strana
da me pitaju za biljke, da im
se dive, da se dive meni...
Mislim da su se
neki družili sa mnom
jer su bili usamljeni.
Znaš zašto volim biljke?
Jer su tako promenljive.
Adaptacija je dubok proces.
Moraš otkriti
kako uspeti u svetu.
Biljkama je lakše.
Nemaju seæanje.
Preðu na sledeæe šta doðe.
Kada je reè o èoveku...
adaptacija je skoro sramota.
Lièi na begstvo.
Zdravo, èoveèe.
Molim te, ne muvaj
èlanove ekipe.
Misliš na onu šminkerku?
Ona je mene muvala.
Nemoj da me blamiraš.
Moram raditi sa njima.
Neæu.
Slušaj,
hteo sam te pitati. Treba
mi kul naèin ubijanja ljudi.
Ne brini. Za moj scenarij.
Ne volim takve stvari.
Hajde. Ti si genije. Molim te.
Evo. Ubica je profesor
književnosti koji odseca
male delove sa tela
žrtava dok ne umru.
Sebe naziva Dekonstruktor.
Baš je dobro. Sviða mi se.
Šalio sam se, Donalde.
Dobro, izvini.
Primio sam se.
Mogu li to upotriebiti?
Stvarno je dobro. Pokušao
sam podeliti scenu
na poèetak i kraj.
-Znam. Gledala sam. Zašto?
Hteo sam da bude napetije.
Dobija se veæa napetost.
Tako se publika
ranije zaintrigira.
Sviða mi se to.
Veèeras izgledaš opasno, mala.
Donalde, mangupe jedan.
Zar nije prava riba?
-Idem kuæi, Donalde.
Stvarno? Nemoj još.
Hej, eno Amelia.
Hej, Amelia!
-Zdravo, Donalde.
Charles. -Zdravo.
Amelia, ne dolaziš više.
Gde si se izgubila?
Uželio sam te se.
Ovo je moja devojka Caroline.
Filmska šminkerka. -Zdravo.
Ovo je David, moj prijatelj.
-Zdravo. -Drago mi je.
Amelia je puno prièala o
tebi. -Zdravo, ja sam Donald.
Caroline.
Pa, kako si?
Znaš ti mene. Uvek u haosu.
Stvarno mi je drago
što te vidim, Charles.
Posao ti dobro ide?
-Katastrofa.
Ne znam šta radim.
Ali to je moj problem.
Neæu te daviti.
Imaš ti svoje probleme,
zar ne? Oboje imamo
svoje živote. Trebam
krenuti. Idem kuæi raditi.
Ideš sa mnom?
-Ne. Prespavat æu kod Caroline.
Malo ulaz-izlaz!
Smeæe jedno.
Vidimo se, Charles.
DA BIH PISAO O CVETU,
DA BIH GA DRAMATIZIRAO,
MORAO SAM PRIKAZATI
CVETNU STAZU,
A ONA SE PROTEŽE
DO POÈETKA ŽIVOTA.
KAKO JE TAJ CVET DOSPIO
OVDE? KOJI PUT JE PREŠAO?
ENGLESKA, 139 GODINA RANIJE
PO ANALOGIJI ZAKLJUÈUJEM
DA SU SVA ORGANSKA BIÆA
KOJA SU NASTANJIVALA OVU
ZEMLJU, VEROVATNO POTEKLA
OD NEKE PRVOBITNE MASE
U KOJU JE PREDHODNO
OD NEKE PRVOBITNE MASE
U KOJU JE PREDHODNO
UDAHNUT ŽIVOT.
TO JE PUTOVANJE EVOLUCIJE,
ADAPTACIJE. PUT KOJI SVI
MI PRELAZIMO. PUT KOJI
NAS SVE UJEDINJUJE.
DARVIN PIŠE DA SVI
POTIÈEMO OD ISTOG
ORGANIZMA, A OPET SAM
TU JA, TU JE LAROCHE,
SUSAN ORLAN...
I ORHIDEJA "DUH".
SVI ZAROBLJENI U SVOME
TELU I TRENUTKU HISTORIJE.
TO JE TO. TO JE POTREBNO
URADITI.
DA POVEŽEM SVU HISTORIJU.
Poèni pre nego što je
život nastao na planeti!
Sve je... beživotno.
Onda poèinje život.
Sa organizmima.
Malim jednostanijskim.
To je pre seksa.
Sve je bilo aseksualno.
Odatle idemo na veæe
stvari... meduze!
A onda one ribe s nogama,
koje su izmilile na kopno.
Zatim vidimo...
dinosauruse. Oni
postoje jako dugo...
onda padne asteroid i pljas!
INSEKTI, SITNIJI SISARI,
PRIMATI, MAJMUNI...
JEDNOSTAVNI MAJMUNI...
STAROMODNI MAJMUNI...
KAKO SE VEÆ ZOVU... PA, ÈOVEK.
VIDIMO ÈITAVU HISTORIJU
LJUDSKE CIVILIZACIJE. LOV,
SAKUPLJANJE, RATOVE,
RELIGIJU, LJUBAV, BOLESTI,
USAMLJENOST, TEHNOLOGIJU,
SVE ÆEMO DOVESTI DO OVOG
TRENUTKA I ZAVRŠITI SA
SUSAN ORLEAN KOJA PIŠE
O CVEÆU ZA "NEW YORKER"
I BAM! TO JE TO!
TO SE MOŽE NAPISATI...
Mckee je genije!
I tako duhovit! Prièa super
viceve. Svi se smiju.
Ali on je i ozbiljan.
Oduševio bi te.
Zaluðen je originalnošæu,
isto kao i ti.
Ali moramo shvatiti da svi
pišemo u okviru žanra.
Moramo naæi originalnost
u granicama tog žanra.
ROBERT McKEE
PRIÈA
Ispalo je da ne postoji
novi žanr otkad je Felini
izmislio dokumentarac.
Moj žanr je triler.
Koji je tvoj?
Mi imamo isti DNK.
Postoji li nešto besmislenije?
Šta kažeš?
Da? -ZDRAVO.
Zdravo, Susi Q.
Šta radiš?
Neæu ti smetati.
Zvala sam samo da bih èula
još neke informacije.
REKAO SI NEKE JAKO
PAMETNE STVARI, JOHNE.
Ja sam najpametniji
èovek koga znam.
Šta se dogodilo sa
tvojim rasadnikom?
Sve je dobro išlo.
Ali ponekad se dese ružne
stvari, padne tama...
SEVERNI MAJAMI
9 GODINA RANIJE
Rasadnik dobro ide, Johne?
-Sve je dobro, ujak Jime.
Prošla godina je
bila san snova.
Kažem ti, konaèno se
èupam iz dugova. -Amen.
Tako sam ponosna na vas dvoje.
Ko je od njih umro?
-Ne govorite.
Ko je umro?
Ubio sam svoju
majku... i svog ujaka.
Tako sam izgubio prednje zube.
Moja žena je bila u
komi neke tri nedelje...
Razvela se od mene...
èim se osvestila.
Da sam ja skoro umrla,
i ja bih napustila svoj brak.
ŽENO.
Jer bih mogla.
Jer je to kao besplatna
propusnica. Nitko ne može
suditi o tebi ako si
bio na rubu smrti.
Ja sam nju osuðivao.
Možda je i ona mene.
Mesec dana kasnije,
naišao je uragan Endru,
obrušio se kao anðeo Božji
i zbrisao sve što
mi je preostalo.
Sve.
Znao sam da æe mi novi
rasadnik slomiti srce,
kad su me Seminole nazvale,
tražili su belca struènjaka
da im pomogne u rasadniku,
prihvatio sam taj posao.
Nisam htio da im stvorim
uobièajeni rasadnik sa
biljkama u lonèaricama.
Stvorio sam im nešto
izvanredno, znaš?
Znam, Johne.
Znam.
"Nameravao sam da im
stvorim nešto izvanredno."
Divno napisano. Imaš
jedinstven stav. -Hvala.
Mi smo tvoji veliki
obožavatelji. -Hvala.
Laroche je zaista
simpatièan tip.
Jeste. -Duhovit, drzak...
i tužan na neki naèin.
Zanima nas šta
planiraš sledeæe?
"Random house" je tražio
da to proširim u knjigu.
To æu raditi.
Zaista bi smo hteli da
nam prodaš prava za ovo.
Hoæete snimiti
film po tome? -Film.
O Bože!
To je stvarno...
Baš je uzbudljivo.
-Odlièno.
Komièno. Nisam pomišljala...
Nikad nisam pisala scenarij...
Ne brini.
Imamo scenariste za to.
HEJ, SUPER STARU, OVDE
MARTY, SUPER AGENT.
DA TE PODSETIM DA JE
PROŠLO 13 NEDELJA.
VALERY JEDVA ÈEKA DA
VIDI POÈETNU VERZIJU.
AKO USPEŠ DA JOJ TO
POŠALJEŠ DO PONEDELJKA
BILO BI SJAJNO. JAVI SE
KADA ÈUJEŠ PORUKU. ADIOS.
KRADLJIVAC ORHIDEJA
od Richarda Kaufmana.
Zašto se smeješ?
Ti si genije.
-Koja reèenica? -Genije.
LOVAC NA ORHIDEJE OIGASTUS
MARGERY. VEZAO JE PRLJAVU
MARAMU OKO GLAVI DA BI
UMANJIO BOL KOJI GA UBIJA.
ZADNJI DIO HLAÈA MU
JE PUN CRNIH, MASNIH FLEKA
OD PROLIVA KOJI IMA
OD DIZENTERIJE.
JEÈI NA SVAKOM KORAKU
KROZ TRULO LIŠÆE DŽUNGLE.
SJEBAN SAM.
Otvaramo sa Larocheom.
On je duhovit.
Kaže da voli prilagodljive
biljke. Mutacija je zabavna.
Pokazujemo cveæe...
moramo da imamo suðenje...
Pokazujemo Larochea koji
kaže "Mutirao sam kao beba.
Zato sam tako pametan."
To je smešno. Otvaramo na
poèetku vremena.
Ne, otvaramo sa Larocheom
koji stiže u moèvaru.
-Hvaljeni bili belci.
Ne znam kako ovo adaptirati.
Trebalo je da
se držim svojih djela.
Ne znam zašto sam mislio
da mogu to napisati...
Vidiš nju?
Tucao sam je u guzicu.
Nisam, šalim se.
Možda ja mogu pomoæi.
Radi se o cveæu.
Dobro.
Ali ne samo o cveæu. Imaš
ludog botanièara, zar ne?
On je smešan, zar ne?
"Nema ga ni upola dovoljno
da popuni knjigu...
pa Orleanova vrši digresije u
dugim pasusima bla, bla...
Ništa ne vezuje te pasuse..."
Kritika u New York Timesu.
Ne mogu ja to povezati.
To je ono razvuèeno
pisanje New Yorkera.
Èoveèe. Nju sam tucao u guzicu.
Knjiga nema prièu.
Ne postoji prièa. -Dobro.
Izmisli nešto.
Niko u gradu ne može
izmisliti ludu prièu kao ti.
Ti si car za to.
-Ovaj put to nisam želio.
To je tuð materijal. Imam
odgovornost prema Susan...
Hoæu da napredujem kao
pisac. Da uradim nešto
jednostavno.
Da pokažem ljudima
koliko je cveæe èudesno.
Da li je èudesno?
Ne znam.
Mislim da jeste.
Potrebno mi je da
me izvuèeš iz ovoga.
Zavlaèiš ih mesecima.
Ako im sad nedaš ništa,
bio bi to užasan
poslovni potez.
Hej, moj scenarij
super napreduje.
Trenutno radim na
sistemu slikovitosti.
Zbog teme o višestrukoj
liènosti, izabrao sam motiv
razbijenih ogledala da
prikažem fragmentarni lik
svog junaka. Bob kaže
da taj sistem uveæava
složenost estetske emocije.
Bob kaže... Kao da si
u nekoj sekti. -Ne, to je
sjajna tehnika pisanja.
Iskopirao sam ti
Mckeejevih 10 zapovedi.
Zakaèio sam ti ih
iznad radnog stola.
10 ZAPOVEDI ROBERTA McKEEJA
To nije bilo potrebno.
Zato što mnogo pomaže.
Ubacio sam i pesmu
"Sretni zajedno".
Junak peva pop pesme i
pleše u pidžami po kuæi.
Lep naèin da
razbijem napetost.
Prvo sam se zabrinuo da li
da ubacim pesmu u triler,
ali Bob kaže da je u
Kazablanki jednom od
najboljih scenarija koji su
napisani, uraðeno baš to.
Pomiješani su žanrovi. -Sedam
dana nisam spavao, Donalde.
Moram leæi.
Dobro. Laku noæ.
DA? -Zdravo.
Johne, opet Susan.
-HEJ, SUSI Q!
Kako živiš?
-Odlièno.
Radim na internetu.
Èudo jedno.
Gledam pornografiju...
Neverovatno koliko love
tupani plaæaju za slike riba.
Bez obzira da li su
debele ili ružne.
DOBRO ZVUÈI.
Sjajno je.
Ne volim što ti
dosaðujem, ali...
još uvek nisam
videla tvog "Duha".
Da?
-PA SAM SE NADALA
DA BI TI MOŽDA...
-Da, odvest æu te.
Sutra. -Stvarno?
Mnogo ti hvala.
Johne.
Do ðavola.
POSTOJI SUVIŠE IDEJA I
LJUDI, SUVIŠE STVARI,
SUVIŠE PRAVACA KOJIMA
BI SE MOGLO KRENUTI.
POÈELA SAM VEROVATI
DA JE BITNO STRASTVENO
VEROVATI U NEŠTO ZATO
ŠTO TO SREZUJE SVET
NA PRIHVATLJIVU VELIÈINU.
Volim te gledati.
I JA TEBE VOLIM
GLEDATI, CHARLIE.
Ne znam kako to napraviti.
Plašim se da te ne razoèaram.
Napisala si divnu knjigu.
Ne mogu spavati.
Gubim kosu.
Debeo sam i odvratan.
-PST. NISI.
SAMO TO SREŽI.
KONCENTRIRAJ SE NA JEDAN
DIO PRIÈE. PRONAÐI JEDNU
STVAR DO KOJE TI JE
STRASTVENO STALO.
ONDA PIŠI O TOME.
Vidimo Susan Orlean kao
osetljivu, usamljenu,
prelepu... leži budna
pored svog uspavanog,
ravnodušnog muža.
Èuje se njen glas.
Pretpostavljam da imam
jednu upeèatljivu strast.
Želim da znam kako izgleda
nešto željeti strastveno.
Zdravo.
-Dobro jutro.
Zdravo, vas dvoje.
Poranili ste, za promjenu.
Izgledaš raspoloženije.
-Dobro sam.
Imam nove ideje.
Vi ste tako pametni.
Prava tvornica mozgova.
I ja od jutros imam ideje.
-Sjajne su.
Na Donaldovski naèin.
Dosta.
Prikazat æu niz potera.
Ubica beži na konju sa
devojkom, pandur ih juri
na motoru. Kao borba
izmeðu motora i konja.
Tehnologija protiv konja.
A svi oni su još uvek
ista osoba, zar ne?
Moæno.
Zvuèi uzbudljivo.
-Hvala ti.
Rekla sam ti da
æe mu se dopasti.
Volim da sam ovde.
Da uzmem narudžbu za Kaufmana.
Zdravo.
-Zdravo, Charles.
Kakva sluèajnost da se ovako
sretnemo. -Izvini što ti se
nisam javio. Bio sam
odsutan prošle nedelje.
Hteo te sam zovnuti.
-Nema veze. -Hteo sam,
jer mi sada dobro ide i
hteo sam ti javiti.
Odlièno. Jedva èekam da
vidim. Trebaš sesti.
Ja sam ovde sa Susan.
Jedva èeka da te upozna.
Baš je èudno što
smo se sreli. Sjedi.
Susan Orlean je ovde?
-Da. Valjda neko èitanje...
Telefonira.
Sjedi. Jedva èeka da te upozna.
Verovatno bi
trebalo da odem...
I ja bih je rado upoznao.
Ali ne želim da budem
obavezan. A biti æu.
Kada upoznaš nekoga
o kome pišeš...
teško se distancirati...
Èujemo se uskoro.
Uskoro završavam.
Reci Susan da bih volio
da se kasnije upoznamo.
Kad ona odluèi.
-Važi.
KOGA JA ZAVARAVAM. OVO
NIJE PRIÈA O SUSAN ORLEAN.
NE MOGU KONTAKTIRATI
SA NJOM NI DA JE UPOZNAM.
NE RAZUMEM NIŠTA VAN
SVOG PANIÈNOG LIKOVANJA
I PATETIÈNOG LIKOVANJA.
KAO DA SAM KVALIFICIRAN
DA PIŠEM SAMO O SEBI...
Otvaramo sa Charlesjem
Kaufmanom! Debelim, starim,
æelavim, ogavnim, kako
sedi u holivudskom
restoranu preko
puta Valery Thomas!
Divne, privlaène
direktorice studija.
Kaufman pokušava
dobiti posao scenariste...
želi je impresionirati...
obilno se preznojava!
Debeli, æelavi Kaufman
besno hoda tamo-amo
po svojoj spavaæoj sobi.
Govori u svoj diktafon
i kaže...
Charles Kaufman, debeo,
star, æelav, ogavan sedi u
holivudskom restoranu
sa Valery Thomas...
KAUFMAN, ODVRATAN, SMEŠAN,
MASTURBIRA UZ SLIKU
SUSAN ORLEAN SA OMOTA KNJI...
Šta je? Šta hoæeš?
Završio sam scenarij.
Gotovo je.
Hoæeš li da ga
pokažeš svome agentu?
Zove se "Trojka".
Hvala. Hoæu da ti
zahvalim na tvojoj ideji.
Malo sam je izmienio.
Sada ubica odseca delove
tela žrtvama i tera ih
da ih pojedu. Kao...
Caroline ima super tetovažu
zmije koja guta svoj rep.
Oroborus.
-Ne znam šta to znaèi.
-Ne bih baš rekao.
Kul je da ubica ima
taj naèin delovanja,
jer kada na kraju tera
ženu koja je zapravo on da
jede sebe, on istovremeno
jede sebe dok ne umre.
Ja sam lud. Ja sam Oroborus.
Ne znam šta znaèi ta reè.
-Ubacio sam sebe
u svoj scenarij.
Baš je uvrnuto, a?
Samoživo, narcistièki,
solipsistièko, jadno...
Ja sam jadan. Debeo i jadan.
Siguran sam da si
imao dobar razlog.
Ti si umetnik.
-Razlog je da se suviše plašim
razgovarati sa ženom
koja je napisala tu knjigu.
Zato što sam jadan.
Jer ne znam pisati,
jer ne znam uèiniti
cveæe èudesnim,
jer nemam pojma.
Jesam li ja u tom scenariju?
-Idem u New York.
Upoznat æu je i taèka.
Moram to uraditi.
Nemoj se ljutiti što
æu ovo reæi, ali Bob
ima seminar u New Yorku za
vikend, pa ako ti ne možeš...
Laroche je zabavan lik.
-Dakako da sam zabavan.
Ko æe mene glumiti?
-Prvo moram napisati knjigu,
a onda æe neko
napisati scenarij.
Hej, mislim da ja
trebam glumiti sebe.
VEÆINA LJUDI ÈEZNE
ZA NEÈIM IZUZETNIM,
NEÈIM TAKO INSPIRATIVNIM
DA BI RISKIRALI
SVE ZA TU STRAST, ALI
RETKI BI TO I SPROVELI.
JAKO JE MOÆNO...
I OPIJAJUÆE BITI PORED
NEKOGA... KO JE TOLIKO ŽIV.
Samo idi za mnom. Tu su blizu.
Mogu li nešto osobno pitati?
Nismo se izgubili.
Radio sam ovo milion puta.
Kada me sve ubija, kažem
"jebi se" i nastavim dalje.
Sunèani sat.
Postavit æu ga, saèekat æemo
nekoliko minuta...
a onda æemo znati na
koju stranu ide sunce.
Trebali bi iæi jugoistoèno.
Skupljaš li ti nešto?
Ne baš. Ne.
Nije tu bitno sakupljanje...
veæ da možeš...
Znaš šta mislim
o kompjuterima?
Volim da se utopim u njih,
ali oni nisu živa biæa
koja mogu da odu... i umru.
Johne, žao mi je, ja samo...
-Dobro.
Ko jebe sunèani sat.
Znam kako izaæi
odavde. Znam kako.
Poznajem ovu moèvaru
kao svoj dlan.
Ti si kao svi ostali,
pijavica. Zakaèe se za mene,
dok me potpuno ne ispiju
a onda me ispljunu.
Šta ne vodite svoje živote
i naðete svoju zabavu?
Jebena... razmažena kuèka.
ÈINILO SE DA JE ŽIVOT
PUN STVARI KOJE LIÈE
NA ORHIDEJU "DUH".
DIVNO IH JE ZAMIŠLJATI
I LAKO SE ZALJUBITI U NJIH,
ALI SU POMALO FANTASTIÈNE,
LELUJAVE... I NEUHVATLJIVE.
TRI GODINE KASNIJE
ALI SU POMALO FANTASTIÈNE,
LELUJAVE I NEUHVATLJIVE.
GLAMUR
NEW YORKER
Marty ovde. Kako napreduješ?
Je li pomogao razgovor sa
autorkom? Kako se zvaše?
SUSAN ORLEAN. DOBRO JE.
Napreduješ li?
Valeri mi puše za vrat.
INSPIRACIJU NE
MOŽEŠ POŽURIVATI.
Dobro. Pošteno.
Slušaj, drugi razlog što
te zovem je... Trojka.
Fantastièan je.
Ne znam šta je to.
-DONALDOV SCENARIJ!
VISPREN, NAPET TRILER.
NAJBOLJI SCENARIO KOJI SAM
PROÈITAO CELE GODINE!
Dobro.
-PRODAÆU GA ZA GOMILU LOVU.
DVA TALENTIRANA MOMKA
U JEDNOJ PORODICI.
U STVARI, MOŽDA BI BRAT
MOGAO DA TI POMOGNE
OKO SCENARIJA.
Marty, ne govori to.
SAMO PREDLAŽEM.
ODLIÈNO RADI STRUKTURU.
Moram prekinuti.
-DOBRO. ADIOS.
ZAVRŠI BRZO.
Jebi ga!
Hvala, hvala.
Èekaju nas duga tri dana.
Za nekoliko godina æete
stajati na nekom otmenom
koktelu èestitajuæi sebi
da ste proveli èitav vikend
zakljuèani u sobi sa nekim
kretenom iz Hollywooda
zbog svoje umetnosti.
JA SAM JADAN. JA SAM GUBITNIK.
Šta je okosnica pisanja?
JA SAM NEUSPEŠAN,
PANIÈAN. PRODAO SAM SE.
Prvo, poslednje
i najvažnije...
ŠTA JA RADIM OVDE, JEBOTE?
ŠTA RADIM OVDE?
JEBOTE! MOJA SLABOST,
VLASTITI NEDOSTATAK
UBJEÐENJA ME JE DOVEO OVDE.
LAKI ODGOVORI. NAÐITE
PREÈICU DO USPEHA.
A JA SAM OVDE JER MI MOJ
SKOK U AMBIS NIJE DONEO
NIŠTA DOBRO. ZAR TO
NIJE RIZIK KAD POKUŠAVAŠ
NEŠTO NOVO? TREBAM ODMAH
OTIÆI. POÈET ÆU IZNOVA.
MORAM SE DIREKTNO
SUOÈITI SA OVIM PROJEKTOM...
Neka vam Bog pomogne
ako koristite naraciju
u svom radu!
Neka vam Bog pomogne.
To je bledo, slabo pisanje.
Svaki idiot može
napisati naraciju
kojom objašnjava
razmišljanje junaka.
Završili smo.
Ne možete imati protagonistu
bez želje! Nema logike!
Nema ni malo jebene logike!
Pratite me? Odlièno.
Još neko?
Da?
Što ako scenarista
pokušava napisati prièu
u kojoj nema dešavanja?
Gde se ljudi ne menjaju
i ne dozvoljavaju
prosvetljenje. Muèe se, ništa
se ne dešava.
Samo razmišljaju
o stvarnom svetu.
Stvarnom svetu?
Da.
-Kakvom stvarnom, jebote?
Prvo, ako pišete scenarij
bez sukoba i kriza,
ugušit æete publiku
do suza. Drugo,
ništa se ne dešava u svetu?
Zar ste sišli s uma, jebote?
Ljudi svaki dan ginu?
Ratovi, genocid, korupcija.
Svakog jebenog dana
neko žrtvuje sebe da
bi spasio nekog drugog.
Svakog jebenog dana
neko svesno odluèi
da uništi nekog drugog.
Ljudi nalaze ljubav,
ljudi je gube.
Dete gleda kako mu
majku prebijaju na smrt
na stepeništu
crkve. Neko gladuje,
neko izdaje svog najboljeg
prijatelja zbog žene.
Ako ne možeš naæi
te stvari u životu,
onda ti, prijatelju,
nemaš pojma o životu.
Zašto, jebote, tratiš moja dva
dragocjena sata svojim filmom?
Nemam koristi od njega!
Ama baš nikakve koristi!
Dobro, hvala.
Hvala vam.
-Nema na èemu.
G. Mckee!
-Da? -Ja sam èovek...
na kojega ste se
jutros izderali.
Budite precizniji.
Ja sam mislio da se u
životu ništa ne dešava.
Razumijem, dobro. Drago
mi je da smo se videli.
Moramo razgovarati.
Èak to što stojim ovde,
zaista je strašno.
Ne umem s ljudima.
To što ste rekli jutros,
do srži me je uzdrmalo.
To je veæe od mojih
izbora scenarija.
Radi se o mojim izborima kao
ljudskog biæa. Molim vas.
Da.
Zaista bi mi prijalo
piæe, prijatelju.
"Ali pomalo fantastièno,
lelujavo i neuhvatljivo."
Šta se onda dešava?
To je kraj knjige.
Hoæu da to jednostavno
prikažem, bez velikih
dimenzija likova,
bez senzacionalizma.
Hoæu da prikažem
cveæe kao Božje èudo,
hoæu da prikažem da Susan
nikada nije videla "Duha".
Radi se o razoèaranju.
Razumem.
To nije film.
Moraš se vratiti i
ubaciš dramatiènost.
Ne mogu se vratiti. Imam
èitave strane lažnih poèetaka
i pogrešnih pristupa.
Rok za predaju je prošao...
-Odat æu ti tajnu.
Poslednji èin stvara film.
Navuci ih na kraju,
i dobit æeš hit.
Možeš imati greške i
probleme, ali navuci ih
na kraju...
i imat æeš hit.
Pronaði kraj...
ali nemoj varati
i nemoj unositi
nešto sa strane.
Tvoji likovi moraju
da se promene.
Ta promjena mora da
potekne od njih.
Uèini tako, i bit æe sve u redu.
Obeæavate?
G. Mckee...
Jesi li veæ išao na moj kurs?
Išao je moj brat.
On me je nagovorio.
Blizanci scenaristi?
Znaš, Julius i Phill Epstain,
scenaristi Kazablanke?
Bili su blizanci.
To ste spomenuli na satu.
Najbolji scenarij
koji je ikada napisan.
STAN SCENARISTA
Donalde. -KAKO JE NA PUTU?
SREO SI ONU NOVINARKU?
Jesam.
Zovem te samo da ti
èestitam na scenariju.
ZAR NIJE KUL? MARTY KAŽE
DA MI MOŽE NABAVITI
ŠESTOZNAMENKASTU CIFRU
KOD PETORKE.
Sjajno, Donalde. -Hoæu
da ti zahvalim na pomoæi.
Nisam ti ni malo pomogao.
Ma daj, pustio si me da
živim u tvojoj kuæi...
a tvoja doslednost me je
inspirirala da pokušam.
Bila je to luda vožnja.
Catrine kaže da želi da
glumi Kessy. -Molim te!
Molim te, Donalde.
CATRINE KINNER?
Catrine Kinner je u mojoj kuæi?
-DA, IGRAMO MASNE FOTE.
SJAJNA JE. TREBA SA
NJOM DA SE DRUŽIŠ.
Da. Èuj...
razmišljao sam.
Možda bi te zanimalo da
budeš sa mnom nekoliko
dana u New Yorku?
O, BOŽE! DA!
Hteo sam pokazati
scenarij nekim ljudima.
Možda bi ga i ti mogao
proèitati. Ako hoæeš.
NARAVNO. VRLO RADO.
Dobro.
HVALA. CHARLESE.
Zdravo.
Šta bi ti uradio?
U scenariju ispadam budala,
zar ne? -Izvini. Pokušavao sam
nešto... -Ne smeta mi.
Smešno je. -Odlièno.
Šta bi ti uradio?
Ti i ja smo potpuno
razlièiti. Razlièiti talenti.
Znam. Iz èiste zabave,
kako bi veliki Donald
završio scenarij.
Æuti. Veliki Donald.
Oseæam kao da propuštaš nešto.
Šta, na primer?
-Gledaj.
Malo sam èitao u avionu.
Ponekad ovakva prièa
ispadne nešto više.
Neki uvid u život koji
se širi, kao one japanske
papirne lopte koje ispusti u
vodu i procvetaju u cveæe,
a cveæe je tako èarobno da
ne možeš verovati da je
postojao trenutak kada si
pred sobom vidio papirnu
loptu i èašu vode.
Prvo, to je nedosledno.
Rekla je da joj cveæe nije
važno. -To je samo metafora.
Za šta?
Šta je tu papirnu loptu
pretvorilo u cvet?
Toga nema u knjizi.
-Ne znam. Nagaðaš.
Možda. Ali mislim da trebaš
razgovarati sa tom ženom.
Da je upoznaš.
Ne mogu.
Stvarno. -Idem ja.
Pravit æu se da sam ti.
Hoæu to uraditi.
Moramo to razjasniti.
Sredit æemo tvoj film, braco.
Ali moraš biti isti ja.
Moram održati svoj ugled.
Ne možeš biti
luckast i gad.
Nisam ja gad. -Znaš na šta
mislim. Nemoj da flertuješ.
Ne prièaj loše viceve...
ne smij se kako znaš...
Neæu se smijati.
Ljudi æe misliti da sam ti.
To je velika èast.
Sada æu preæi na
tešku artiljeriju.
Da li ste u
kontaktu sa Larocheom?
Pitam zato što mislim da sam
izmeðu redova otkrio da vas
on privlaèi.
Imate li komentar?
Naš odnos je bio
strogo novinar-subjekt.
U takvom odnosu je nužno da
se razvije izvjesna bliskost.
Po definiciji. Jako me je
zanimalo šta ima reèi.
Ali odnos se završi
kada i knjiga.
Tvrdokorna...
-Molim? -Ništa.
Imam samo još jedno pitanje.
Ako bi ste mogli da veèerate
sa jednom historiskom
liènošæu, živom ili
mrtvom, ko bi to bio?
Morala bih reèi...
Einstein. Ili...
Isus.
Vrlo dobro. Zanimljivo.
Ona laže.
-Kako to misliš?
Šta se desilo? -Ništa.
Rekla je sve ispravno.
Previše ispravno.
-Ispravno, jer je istina?
Jesi li me obrukao? -Ljudi
koji ispravno odgovaraju
na pitanja su lažovi.
Svi kažu Isus ili Einstein.
To je programiran odgovor.
Kako to Isus i Einstein?
-Imam ideju, Charlese.
Moraš da mi kupiš dogled.
-Kakav Isus i Einstein?
Hajde.
Hajde, pevaj sa mnom.
Šta æe ti dogled, do vraga?
Idemo.
Ona razgovara telefonom.
Iznervirana je.
Prestani je promatrati.
Ostavi je na miru.
Plaèe.
Sedi za kompjuterom.
Ovo je moralno pogrešno.
United... Do Majamija...
11.55 pre podne sutra.
Mislio sam da je
završila sa Larocheem.
Njeni roditelji žive
na Floridi, Donalde.
Nije telefonirala
roditeljima, prijatelju moj.
Ne govori "prijatelju moj".
-Ulazi neki èovek.
To je...
Mora da je njen muž.
Èudno se ponaša
prema njemu, zar ne?
Zar ne misliš?
Od èega se krije?
Možda je lezbejka a ne
zna kako da mu to kaže.
Šta misliš?
Jesi li pogledao Larocheev
*** sajt? -Nisam.
Pokušavam èitati.
Ja æu pogledati ***
sajt. Istraživanje.
Nemoj reæi mojoj staroj.
-Misliš mami?
Ne mislim mami.
Tvrdim da sutra moramo
otiæi u Majami. -Zaboravi.
Neke ribe dobro
izgledaju. Kaži sretno.
Sutra idemo u Majami.
-Rekao sam da neæemo.
A ja kažem da
hoæemo, sine. Doði.
SADA SAM UVIDELA DA
PROMENA NIJE IZBOR.
NITI ZA BILJNE
VRSTE NITI ZA MENE.
TO SE DOGODI...
I POSTANEŠ DRUGAÈIJI.
FAKAHACHI
TRI GODINE RANIJE
MOŽDA JE JEDINA RAZLIKA
IZMEÐU BILJKI I MENE
DA SAM JA POSLE SLAGALA O
SVOJOJ PROMJENI, SLAGALA
SAM U SVOJOJ KNJIZI,
PRED MUŽEM GLUMILA
DA JE SVE OSTALO ISTO.
ALI NEŠTO SE TOG DANA
U MOÈVARI DOGODILO.
Gledaj.
Rekao sam ti da æu naæi
dragulj Fakahachija!
To je cvet.
Obièan cvet.
Otkinut æu ga...
kada sam veæ ovde.
Moj *** sajt zaista
stièe popularnost.
Èuj, nešto ti nisam rekao.
Hoæu ti prièati
o "Duhu", važi?
Mislim da bi ti pomoglo.
Tek sam poèeo raditi
u rasadniku, jedne noæi
sam se vratio da
pokupim nešto...
Željeli su "Duh" samo da bi
izvlaèili ekstrakt droge.
To je bio neki obred.
Ovi mladi su voljeli da
se urade... -Mathew...
on je bio jedan od njih?
-Nego.
Mathew je živio od toga
dok ga nisu potrošili.
Jednog dana je bio...
oèaran mnome, mojom kosom...
i mojom tugom.
Tako to deluje. To sam ti
hteo reèi.
Mislim da bi ti se dopalo,
Suzi. Èini se da pomaže
ljudima da budu oèarani.
Mogu ti napraviti
ekstrakt. Gledao sam.
Ja sam verovatno jedini
belac koji to zna.
Želim to uraditi, Susy.
Završila sam sa
orhidejama, Larochee.
Zdravo.
John je ovde.
Jesi li dobila moj paket?
JOHN.
Johni...
Hej, Johne...
-RECI.
Sada sam jako sretna.
BAŠ MI JE DRAGO.
Vrlo sretna.
JOHNE...
Možeš li uraditi ovo?
Ne, nastavi.
Ne, ne.
Pokušavam otpevati
ton slobodne veze.
Moraš nastaviti, onda
æu ti se pridružiti.
Zajedno æemo...
Ne mogu to sama.
DOBRO. KOJI HOÆEŠ DA JA PEVAM?
Da, da.
-EVO.
USPELI SMO.
Neverovatno, jebote.
Da li si ponekad
usamljen, Johne?
BIO SAM ŠAŠAVO DETE.
Niko me nije volio.
Imao sam ideju...
da æe jednog dana netko doæi...
i znaš, razumeti me.
Ne moja mama.
Neko drugi.
Ona bi me pogledala...
i tiho rekla... "da".
Samo tako.
I više ne bih bio usamljen.
Volela bih da sam mrav.
Tako su sjajni.
Ti si sjajnija od
bilo kog mrava, srce.
To je nešto najlepše što
mi je iko ikada rekao.
Dopadaš mi se, to je razlog.
FLORIDA,
TRI GODINE KASNIJE
Pogledat æu izbliza.
Ti saèekaj ovde.
Ne, stani.
Treba ja iæi.
Ja to trebam napraviti, zar ne?
To je moj...
Dobro, braco. Ti si car.
Ne znam šta te je spopalo.
Ti si me spopao.
-Bože mili.
Do ðavola!
Ulazi ovamo!
Zaveži, jebote! Sedi!
Sedi, jebote!
-Ko je to? -Ko si ti, jebote?
Samo sam... Nisam
niko. Samo sam...
Ja samo...
-Stani. Znaš ko je...
To je onaj scenarista.
Tip koji adaptira našu knjigu?
-Da.
Šašavo.
Drago mi je.
Hej, ortak,
ko æe glumiti mene?
-To ne znam.
Trebalo bi...
-Mislio sam da ja glumim sebe.
Zašto...
Je li me on pratio?
-Naravno da nisam.
Trebam otiæi. -Treba. Drago
mi je što sam te upoznao...
ali dat æu ti svoj broj.
-Stani. Odlepit æu, Johni.
Zašto je on ovde?
Zašto me je pratio?
Šta on zna?
-Ne znam ja ništa ni o èemu.
Gledao je u staklenik.
-Jebi ga!
Hoæeš li pisati o ovome
u svom scenariju?
Zaista ne znam šta je ovo?
Laže.
Èekaj.
Moramo ga ubiti.
-Šta? -Ne znam.
Šta trebam raditi?
Vidio nas je oboje!
Susy,
moraš se smiriti.
Nemoj dramatizirati.
Ne znaš šta on zna...
Ne sme pisati o meni.
Ne smije celi svet
da sazna za nas...
i za ovo.
Zašto?
Ti se mene stidiš, Susy?
-Ne, nije to! Ne!
Kako možeš to pomisliti?
Ja sam profesionalni novinar.
A ova droga...
-Susy,
ne možemo mi nikoga
ubiti. -Dobro.
Ja æu ga ubiti.
Sama.
Susy...
Ubaci ga u kola.
FAKAHACHI STRAND
Ugasi motor i izaði.
Beži! Beži!
Susan! Ko je to bio?
-Ne znam! Nisam videla!
Sranje! Jebi ga!
Doði! Da uzmem
baterijske lampe.
Sigurna si da je muškarac?
Jesam.
Debeo.
Jedino sam to razaznala.
Ovo je apsurdno.
Moramo se razdvojiti.
Neæu da idem sama.
Neæu!
Naæi æe nas.
-Ne bih rekao.
Ne želim umreti, Donalde.
Protratio sam svoj život.
-Nisi.
I neæeš umreti.
-Protratio sam ga.
Donalde, ja ti se divim.
Ja sam èitav život paraliziran,
brinem šta drugi misle...
a ti... ih jednostavno
ignoriraš.
Ne ignoriram ih.
Ne, to je bio kompliment.
Jednom u srednjoj školi,
promatrao sam te kroz
prozor knjiænice...
prièao si sa Sarom Marsh.
-Bože, kako sam je volio.
Znam.
I flertovao si sa njom.
Bila je jako srdaèna
prema tebi. -Seæam se.
A onda, kada si se udaljio...
poèela ti se
podsmeva sa Kim Kanneti.
Kao da su se meni smijale.
A ti toga uopšte
nisi bio svestan.
Izgledao si tako sretan.
-Znao sam. Èuo sam ih.
Kako si mogao
biti tako sretan?
Volio sam Saru, Charlese.
Bila je moja.
Ta ljubav.
Ja sam je posedovao.
Sara nije imala pravo
da mi je oduzme.
Mogu voleti
koga god ja hoæu.
Mislila je da si jadnik.
To je njena stvar, a ne moja.
Ti si ono što voliš,
a ne što voli tebe.
To sam odluèio jako davno.
Šta je bilo?
Hvala ti.
Èujem ih.
Èujem kako dišu.
Charles!
Gde je kombi?
Jesu li otišli?
-Ne znam. Možda.
Johne!
Sranje!
Ne mogu verovati da me je
ranio! Zar to nije sjebano?
Umukni! Prestani se smejati.
Donalde.
Bit æe ti dobro. Izvuæi æeš se.
Samo nemoj zaspati.
Nemoj zaspati.
Gledaj u mene. Gledaj
u mene, Donalde.
Nastavi me gledati.
Otvori oèi.
Molim te, otvori oèi.
Donalde, molim te.
Molim te, otvori oèi, Donalde.
Otvori oèi!
Gledaj u mene.
Upomoæ!
Johne!
Žao mi je. Nisam
to hteo uraditi.
Ja nisam ubica.
Stavi se na moje...
Johni!
Pomozi! -Ne!
Johni!
Johne!
Ne, ne, ne.
Johni...
Barabo debela!
On je mrtav, luzeru! -Umukni!
-Upropastio si mi život!
Umukni! -Smeæe debelo!
-Jebi se, ženska!
Ti si samo usamljena, stara,
oèajna... narkomanka!
O Bože.
Gotovo je.
Sve sam napravila pogrešno.
Hoæu da mi se vrati moj život.
Da bude kao pre nego što
je sve postalo sjebano.
Hoæu da ponovo budem beba.
Da sve bude novo.
Hoæu da budem nova.
Mama?
-CHARLESE?
CHARLESE, TI SI?
ŠTA JE BILO, CHARLESE?
JESI LI DOBRO?
DONALD KAŽE, TO JE BILA
NJENA STVAR, A NE MOJA.
TI SI ONO ŠTO VOLIŠ,
A NE ŠTA VOLI TEBE.
TO SAM ODLUÈIO JAKO DAVNO.
KAUFMAN ZAPLAÈE.
POKUŠAVA DA ZAHVALI BRATU.,
ALI TO NE MOŽE
DA IZRAZI REÈIMA.
Kako se držiš?
Dobro.
On mi nedostaje, znaš?
Kako napreduje scenarij?
-Dobro. Pri kraju sam.
Jedva èekam da radim nešto
drugo. -To ti verujem.
Je li kod tebe sve u redu?
-U januaru smo Dave i ja
otišli u Prag. Bilo je
èarobno. -Divno zvuèi.
Da, tamo postoji fenomenalno
kazalište lutaka. -Èuo sam.
Moram ga videti.
Neka crkva ukrašena ljudskim
kostima i lubanjama.
Hiljade lubanja i kostiju.
Pomislila sam na tebe
kada sam tamo ušla.
Charles, ja imam nekoga.
Zašto si to sada uradio?
Volim te.
Trebam krenuti.
Moram da...
Imam posla. Putujem za vikend.
Moram uraditi milion
stvari, u redu? -Da.
I ja tebe volim, znaš?
Moram otiæi pravo kuæi.
Sada znam kako treba da
završim scenarij.
"Kaufman odlazi kuæi posle
ruèka znajuæi kako æe
završiti scenarij."
Sranje! To je prozaièno.
Ne bih trebao da opisujem.
Ma koga briga šta je Maki rekao.
Dobar je to kraj.
Ko bi mogao da glumi mene?
Neko ne mnogo debeo. Dopada mi
se Gerard Depardieu, ali može li
me verno prikazati? Nije
važno. Ipak je završeno.
To je veæ nešto.
Dakle: "Kaufman se vraæa posle
ruèka sa Emilijom, prvi put
u životu ispunjen nadom..."
Dopada mi se...
Dobro je...
PREVOD I OBRADA
ÈEDO FILM - by Lucifer