Conspiracy - Српски Transcript

____________ "Z A V E R A" Adolf Hitler je napao Poljsku u septembru 1939. godine i tako zapoceo II Svetski rat. Vec u zimu 1942. njegova vojska se smrzavala i gladovala... ... njegov najbolji general je umro od srcanog udara, u snegovima Rusije... ... a Amerika je usla u rat. Prvi put Hitlerov san o hiljadugodisnjem nemackom carstvu... ... doveden je u pitanje. Dok je postavljao i smenjivao generale a zima postajala hladnija... ... 15 njegovih zvanicnika je dovedeno iz njihovih komandi i ministarstava... ... da se sastanu u Vanziju, tihoj rezidenciji kraj jezera u Berlinu, daleko od zarista rata. Tokom tih dva sata, oni su zauvek promenili svet. Samo je jedan zapis o tome sta je tamo izgovoreno i ucinjeno preziveo... ... iz rusevina onoga sto se zvalo 1000-godisnji Rajh. - Koliko rolnica? - Dovoljno za 4 sata, gdine. - Previse. Za dva sata je dovoljno. - Imamo li dovoljno? Koliko je palo? - Uveren sam da imamo dosta, gdine. - Uveren si, ili znas? - Znam, gdine. Popisi stetu. On ce platiti. Sacini mi izvestaj. I drzi ga dalje od mene. Nasmesi se. - Ovo je divan dan. - Da, gdine. U redu onda. Izgledajmo pametno. Hajl Hitler. - Hajl Hitler. - Hajl Hitler. Nema tisine u Latviji. Barem ne ovakve. Iznenadjen si sto je u Berlinu bolje? - Hajl Hitler. - Hajl Hitler. - Hajl... - Hajl Hitler. - Hajl Hitler. - Vec smo se sreli, pukovnice. - Jesmo, zaista. - Ja sam drzavni sekretar Biler. - Jeste, da. - Pukovnik Sengart. - Gdine. - Major Lange. Hajl Hitler. Ako vam ista zatreba, gospodo, obratite se posluzi ili meni. - Moja zahvalnost onima koji su izabrali ovo mesto. - To bi bio general Hajdrih. Predivna kuca, iz elegantnijih vremena. - Ima li poruka iz Krakova, iz moje kancelarije? - Ne, gdine. - Kuda cemo? - Major je prevalio dugacak put, zasluzio je pice. Ovuda gospodo. Imamo vina, i ne samo vina, prvoklasna. Ovuda. Da, grlo mi je suvo. Pice, devojke... Odlicno! - Skloni ovu knjigu. - Gdine. Nije izgradjeno u ovu namenu, ne za sastanke. Ovi spratovi nisu za vojnicke cizme. - Ovo je bila privatna kuca? - Privatna kuca, da. - Cija? Verujemo da je bila u vlasnistvu nekog Jevreja. - U SS-u, putujemo luksuzno. - Uvek. Zasluzili smo, sigurno. - Ne slazu se svi. - Hajl Hitler! - Kao prokleti kamion. Zamenili kaiseve, ali zvuci kao mesalica za beton. - Proverite kola! Ne mogu ni svoje misli da cujem u njemu! - Hajl Hitler! - Hajl Hitler! Ah, Istok je dobro predstavljen. - I prvi smo stigli. Hajl Hitler! - Hajl Hitler! - Upoznajte majora Langea, veoma umornog coveka. - Ne, molim vas, uzivam u okruzenju. - Gde mogu naci pukovnika Ajhmana? - Gdine, pratite me, gdine. - Ajhman? - Hajl Hitler !! - Hajl Hitler. Oprostite sto smetam. Pukovnice. Moje preporuke. Imam jos jednu kopiju, u slucaju da general Hajdrih zeli da osvezi njen sadrzaj... ... u cilju odrzavanja saradnje izmedju Gestapa i Ministarstva spoljnih poslova. - Hm, to je moja ideja. - Da. - Ima li izmena na spisku zvanica... - Ne. - Oh, i Dr. Kricinger ce doci? - Da. - Da. Pa, nece biti presrecan. - Izvolite. A kako ste vi? - Odlicno, hvala. Postaracu se da general vidi ovo. - A kada general stize? - Njegov avion ubrzo slece. - Mogu li uzeti vas kaput, gdine? Sesir? - Nojman, direktor stabnog 4-god. plana, gdine. - Oh, da. Kako ste, Nojman? - Iznenadjen i polaskan sto me prepoznajete, dr. Stukart. Uvek sam vam zahvalan sto to kazete. Nojman, direktor, stabnog 4-godisnjeg plana. Dr. Stukart. - Hajl Hitler. Dobrodosli, gdine. - Da, da Hajl Hitler. Hvala na dobrodoslici. - General Hajdrih jos nije stigao? Jesam li u pravu? - Da, gdine. Voli teatralna pojavljivanja. Da. - Nemam pojma sta mu se desilo. - Verovatno prelazi obalu negde sada. - Razumem svrhu, ali ne znam sta ce predloziti. - Ili sta je razlog ovog sastanka? Moc. - Ne, konsolidacija moci. - To ce nam koristiti. - Kricinger, drago mi je, drago sto ste dosli. - Morbidna znatizelja. Mislio sam da je reseno. - I ja sam mislio. - O cemu se raspravljalo, jutros? - O svemu, osim o borbama za Moskvu. Cuo sam da smo u kontraofanzivi, Rajhenau se izvukao... Rajhenau je mrtav. Prekinimo da tracarimo kao zene na pijaci. Zaglibili smo ove zime. To je realnost. - Hajl Hitler. - Hajl Hitler! - Da li je puk. Ajhman tu? - Da, gdine. - Kazite mu da je stigao Klopfer. A ostali? - Nojman, direktor, stabnog 4-godisnjeg plana. - Zastupate Geringa? - Rajhsmarsala Geringa, da - A vi, gdine? - Luter. A koji je vas plan? Gde cemo biti za 4 godine, sta mislite? - U Beloj kuci mozda? - Hajl Hitler. - Hajl Hitler. - Dobrodosli, gdine. - Veoma ste dobro opskrbljeni. - Verujem da jesmo. Kasnim zbog brifinga. Imamo generala koji pokusava da zauzme Moskvu... ... a nije nikad komandovao ni brigadom. To sam cuo, i zbog toga kasnim. - U redu je. - Ima li piva? - Da. - A gde je kupatilo? - General me upoznao sa ocekivanjima i dilemama. I to privatno. Svi cemo saznati kakve za nove koncepte nasih prijatelja iz SS. Sengart... ... nije lose od Francuza. - Nojman, direktor, stabnog 4-god. plana. Drago mi je da sam pozvan - Sa kim cu razgovarati? - To je veoma slozeno, ti zakoni. Ulozeno je mnogo vremena i truda u njih, a neki od prisutnih... .. primecujete da SS ima svoje ideje o tome sta je pravno utemeljeno bez obzira sta sada rade. Svakako ne ova gospoda ovde. Za njih su zakoni kao sladoled: lako se tope. Verujem da je i ovaj sastanak radi toga, jer je u mom resoru sazvan od strane SS. Da li znate? Samo ono sto je pisalo u pozivnici. Oni uvek zele da se sastanu. SS obozava sastajanja. I uvek zele nesto vise... ... mada vec sve imaju. - Da li ste culi ista priblizno optimisticno o napadu na Moskvu? - Nema dobrih vesti, gdine. - Hladno je. - Sta? - Mora da je hladno. - Sta imamo tu? Imamo vina, ali ne i piva. A sta je ovo? Cigare, gdine. - Molim vas. - Nojman, direktor, stabnog 4-godisnjeg plana. - Luter! Izvinite. - Gospodine, on je... - Direktor, 4-godisnji plan. - Bliski saradnik Rajhmarsala Geringa. Nojmane, upoznajte Dr. Klopfera... ... bliskog saradnika Sive Eminencije. - Sive? - Predstavljam Martina Bormana, predsednika partije 1.000-godisnjeg plana. - Hajl Hitler. - Hajl Hitler. - Da li je dr. Kricinger stigao? - Da, jeste, gdine. - To je olaksanje. Hajl Hitler. - Hajl Hitler. - Hajl Hitler. Da li su poceli? - Nisu jos, gdine. - Ko kasni? - Mi. - Ko nije stigao? - General Hajdrih, gdine, ali on je na putu. Stize na velika vrata. - Sve je lepo, udobno: hrana, cigare, vino... - Pukovnice? Stigao je, gdine. - Hajl Hitler. - Miler. - Karot. Obozavam ovu kucu! Kad je vidite iz vazduha morate odati priznanje arhitekti. Jesmo li spremni? - Apsolutno gdine. Posle rata, ovo ce mi biti dom. Predivna kuca. Dakle... Dakle, bilo je pitanja o Moskvi, ali mislim da sam ih uspesno izbegao. - Hajl Hitler !! - Shvatio sam, da ako ovako nastavimo, nikad necemo zavrsiti. - Uz duzno postovanje Fireru, prvo da obavimo nas posao. Tacno? - Da, gdine. - Odlicno. - Ima vina, gospodine. - Imate svi sto vam treba? - Pa uradimo ono zbog cega smo ovde a osvezenje kasnije? - Bife stoji na raspolaganju. - Dobro. Dr. Kricinger? - Generale. - Bitno da ste tu. Pa da pocnemo. - Nas Firer kako je raspolozen? - Pa komanduje, naravno. - Njegovi generali u Rusiji su sramota - Ovaj sastanak je... - Samo trenutak, samo trenutak... Gospodo, vasa mesta za sedenje su oznacena. Hvala svima sto ste dosli. Molim vas sedite. Zao mi je sto sam vas zadrzao... ... ali ste zecelo uzivali u vinima. I niko ne moze da kaze, da je prerano za to. - Sada, da li ste spremni? - Spreman. - Odlicno. Mozda ce zvucati kao prvi dan na kampovanju... ... ali krenimo oko stola i predstavimo se, onima koje ne poznajemo. Ja cu poslednji a pocnimo s generalom Milerom. - Gen.major Hajnrih Miler SS Gestapo - Klopfer, predstavnik stranke, u cije ime i govorim. Kricinger, ministar kancelarije Rajha. Zahvalan sam na pozivu, ali pitam se zbog cega. Tema, koordinacija jevrejskog pitanja, verujem, vec je reseno. - Bice reseno. - Prema mojim saznanjima... - Bice. Dakle... General Hofman. Rasa i naseljavanje, glavni stab. Bavimo se pitanjima rase i naseljavanja. Moj red? Lajbrant, oeljenje ministarstva za sve sto drzimo i gde upravljamo u Istocnoj Poljskoj ... Baltiku i Sovjetskom Savezu. - Ja sam drzavni sekretar u ime celog ministarstva. - Vase ime. - Dr. Mejer, oprostite. - Stukart, Ministarstvo unutrasnjih poslova. - Martin Luter, zamenik u Ministarstvu spoljnih poslova. - Upoznao sam se skoro sa svima. - Ja sam Nojman, direktor, stabnog 4-godisnjeg plana. - Lange, komandir SS trupa u Latviji... ... izmedju ostalog. - Kao i svi mi. - Ja sam Jozef Biler... ... drzavni sekretar uprave *** Poljskom pod nemackom okupacijom. - Koliko je tamo hladno? - Bolje je u Krakovu nego u Varsavi. - Sada kad je pod nemackom upravom, trebali bi biti postedjeni poljskih zima. - Ali nije tako. Sengart, iz SS-a, dodeljen Vladi. Dr. Frajzler, Ministarstvo pravde. Takodje imam i cin u jurisnim trupama. - Eto, to sam ja. - Adolf Ajhman, SS Gestapo, kanceralija za jevrejsko pitanje, i to bi bilo... - Da, to je sve. - A ja sam Hajdrih, SS nacelnik bezbednosti Rajha, glavni stab... ... i protektor Ceske i Moravske. I dobrodosli. Sada, svi ste dobili svoje papire. Oni su samo za vas. Ne smeju se kopirati, davati drugima na uvid ni raspravljati o njima, osim sa pretpostavljenima Resenja donesena ovde moramo kriti od svojih neprijatelja. Bolje upravljamo dogadjajima... ... kad upravljamo javnim mnenjem. Danas ce svako od nas postati vlasnikom tajni. A nas zapisnicar ce biti diskretan? - Slaze se. - Slaze se? Odlicno. Nasa medjusobna komunikacija ce se od danas obavljati preko puk. Ajhmana... ... mog zastupnika za sva jevrejska pitanja. On je vas fokus. Pa, za pocetak, imamo problem sa smestajem Jevreja u Nemackoj. Bilo je razgovora prosle godine o slozenosti zakona za ove-one jevreje i ovaj problem... ... kako znate, zadavao je glavobolje. Prvo smo ih iskjucili iz svih aspekata gde nasi ljudi... ... morali da se susrecu sa njima, iz svih sfera zivota nemackog naroda. Zakoni doneseni u Nirembergu... i ispiti bi trebalo zdravicu dr Stukartu koji ih je smislio Koautor, skromno priznajem, ja sam koautor. Oni su utrli put pravnom temelju stvaranja drustva i ekonomije bez Jevreja... ... kako bi svet to sagledao. I stvarno smo eliminisali Jevreje iz naseg nacionalnog zivota I sada, iznad svega, sami Jevreji moraju biti fizicki izbrisani iz naseg zivotnog okruzenja. - Pojasnjenje. - Apsolutno. Doci ce vreme i za to. Ako smem primetiti, sprovodili smo strogu emigracionu politiku, ali ko bi ih jos primio? Ko bi ih zeleo - je bilo krajnje ogranicenje te politike. Na svakoj granici Evrope odbijaju ih. - Ili besramno naplacuju njihovo primanje. - Amerika. Cak i Amerika, da, hvala vam gde Jevreji stalno sapucu na Ruzveltovo uvo, i dalje ih odbija. I tada, zauzecem Poljske, njihov broj je porastao za 2 i po miliona. I u julu smo suoceni sa novom situacijom ubrzo cemo imati... ... pet miliona Jevreja kad zauzmemo Rusiju. Dimenzije ovog problema su dramaticno uvecane. Pet miliona. - Upravo je to problem. Nasa geta su puna... - Sva ta geta, da, sa poljskim imenima. Skroz puna, ali zasad drze, molim dopustite mi, i tada je proslog jula u svetlu nove situacije, Rajhsmarsal Gering pripremio direktivu. Imate kopiju kako glasi, i dozvolite mi da procitam: "Ovim vas ovlascujem da izvrsite sve pripreme u pogledu organizacionih i finansijskih pitanja," "za donosenje celovitog resenja za jevrejsko pitanje u nemackoj uticajnoj sferi u Evropi." Sto se toga tice, citam kao ciscenje celog evropskog kontinenta. - Vidite, rec "ciscenje"... - Precizna rec, mislim. I ako mi dozvolite da nastavim... ... u drugom paragrafu: "Uvek kada ima potrebe da se ukljuce i druge vladine agencije..." "...one moraju saradjivati s vama..." Nadam se. I tako dalje, i tako dalje. "... kao nuznost za ostvarivanje zeljenog resenja jevrejskog pitanja." To je nas zadatak, svih nas. Ako mogu da kazem, jevrejsko pitanje spada u nadleznost mog odeljenja Kancelarije Rajha... ... a mi nismo dobili nikakvu direktivu... - Dajte mi samo trenutak, dr Kricinger. - Dokument je u vasoj fascikli? - Da, u vasoj je fascikli. - Siguran sam da jeste. - Napokon, sta se desilo od donosenja te direktive? Ukratko, sada... Jos smo zaglavljeni u Rusiji, Amerikanci su stupili u rat. Oba dogadjaja... ... su dodatno opterecenje za nasu vojsku, ekonomiju, ljudske resurse i zalihe hrane. Ne mozemo lagerovati ove Jevreje. Emigracija je zavrsena. A o neizbeznom resenju, zajedno za ovim stolom, cemo raspravljati ovo popodne. Nastavljamo. Pogledajte dokument o preostaloj jevrejskoj populaciji po drzavama u Evropi... ... i kako Rusija ili Sovjetski Savez zove sebe koliko im je vec ostalo vremena. - Kako sam spomenuo, emigraciona politika ce zaust... - Izvinite. Poziv za generala Hajdriha. - Vidi ko je, i ne primaj pozive. - Da, gdine. Prekinimo na trenutak. Molim vas, sedite, dr. Kricinger. Opustimo se. Kuda ovo vodi? Da, ovde pukovnik Ajhman. Razumem, majore, ali general trenutno ne prima pozive. Ako biste meni preneli... Da...? Da, ako biste nazvali njegovu kancelariju, siguran sam... Da. Hajl Hitler. Ovaj sastank ne postoji. Ne primaj pozive tokom sastanka. Ni za koga. Osim ako Firer zove. A on nece. Razumeo? - Da, gdine. Imamo marsala Rajhenaua vezanog za stolicu i ukrcanog na avion, gde i umire. Hteo je da se povlaci koliko i Runstat, koji je dobio medalju a Rajhenau je na drugom svetu. - Major Slushajm nije hteo da mi poveri sadrzaj poruke. - On vas ne ceni koliko ja. Iseljavanje. Politika koja bi zamenila to, a imamo dovoljno iskustva da je sprovedemo... ... je evakuacija. - Po cemu se ona razlikuje od iseljavanja? Evakuacija kuda? - Odlozimo to pitanje za sada. - U pakao, nadam se. Mnogi su vec tamo. - Imaju li oni uopste pakao? - Imaju sada. Obezbedili smo im. Uveravali su nas da ti Jevreji imaju pristojne uslove za zivot. Stalno razvlacite, moze vam se. Da li cu dobiti priliku da iznesem svoje misljenje? Dajem vam svoju rec. Ako mogu da nastavim. 132.000 preostao Jevreja u Nemackoj. Austrija: 43.700, okupirane istocne teritorije: 420.000, ... glavna uprava: 2.284.000, Bjalistok: 400.000 i Moravska: 74.000. Estonija: ni jedan. - Najbolje sto sam cuo o Estoniji. Imate listu, ne citam celu. U Francuskoj, Rumuniji, Engleskoj, Sov. Savez: 5 miliona... ... sto je, ili ce ubrzo postati, nasa sfera kontrole *** 11 miliona izabranih ljudi. - Druge definicije? - Da, napred. - Neke od drzava ne definisu jevreje na rasnoj osnovi... ... vec kao religiju, Engleska, Amerika, shodno tome, po nasim rasnim principima... ... mozda ima jos vise neprebrojanih Izraelita. - I on govori jevrejski. Govori! Govori! Sto nas dovodi do toga da u otvorenoj diskusiji preispitamo moguce izbore... ... sta da radimo sa ovim zapanjujucim brojem Jevreja, koji nas zatrpava. Moja preporuka je da sve zdrave Jevreje, razdvojene po polu, odvedemo na Istok... ... da rade u jedinicama, posebno na gradnji puteva... - Da. Mozemo li biti prakticni? Ne opisujete obecane pristojne uslove za zivot tih ljudi. U svetlu cega, vas plan... izvinite... nece uspeti. On je, pa, nestvaran. Imate ovde, crno na belo, 5-miliona rusko-evropskih jevreja. 10% poljoprivrednika, 15% gradskih radnika, zanatlija: skoro 20%, sluzbenika: skoro 24%... ... doktora, pisaca, novinara, glumaca i tako dalje: skoro 33%. Izgradnja puteva? 75% posto od vasih 5-miliona, nije diglo nista teze od olovke. Da, i vecina ce biti povredjena, eliminisani prirodnim uzrocima. Bicemo temeljiti. Procesljacemo Evropu od zapada na istok... ... pocevsi s protektoratima, Ceskom i Moravskom. Prvo cemo ih evakuisati. Svi Jevreji za evakuaciju, grupa po grupa, bice poslati u, nazovimo ih: tranzitna geta... ... a onda transportovani na Istok. - Gdine, molim vas... Voleli bi da vasi budu prvi. Razumem. Dozvolite da zavrsim, dobicete rec. Kada ste mislili odvesti njihove zene? Vole i one da se valjaju u travi. Uzdrzite se. Jevreji preko 65 godina ce biti odvedeni u geta za stare, verovatno Terezijenstat... ... gde mogu da umru kada im dodje vreme. Ocisticemo sve ranjene jevrejske veterane i one sa vojnim odlikovanjima... ... gvozdeni krst... to divno odlicje bice ukinuto. Oni takodje idu u geta za stare... ... ili cemo se daviti u zahtevima za izuzecima i intervencijama. Mislio sam na intervencije drugacije prirode... ispod pojasa. Ovo je sve veoma zabavno, ali kada ovim ili onim Jevrejima dajete povlastice... ... stab Partije je zainteresovan u izvesnom smislu. A Martin Borman, i govorim u njegovo ime, ima autoritet od samog Firera. Necemo se tek tako odreci prava *** jevrejskim pitanjem. Svacije misljenje ce biti uzeto u obzir. Da li ste ikada videli zivotinju s dve glave? Nema ih. Hocete da vidite Bormana i Geringa da se gloze oko ovoga? Ne pokusavamo nikoga iskljuciti, bas suprotno. Hoce li jos neko da pokrene ovo pitanje? Jer zamoljen sam da oslobodim Nemacku i celu Evropu jevrejske omce i verujem da zajedno... ... i hocemo. Ali sustina je jesna: cela Evropa, Engleska, od Lapske do Libije... ... od Vladivostoka do Belfasta... bez i jednog Jevrejina. Ni jednog. Sada bih... ja da predlo... Predlazem da odgovarajuci strucnjak iz Ministarstva spoljnih poslova bude veza... ... sa SS sigurnosti u svakoj zemlji. Racunam na vas... ... da mi budete veza sa Ministarstvom spoljnih poslova. Mislim, posto sam u glavnim crtama objasnio sta nam je ciniti... ... bio bih zahvalan na vasim komentarima i pitanjima. Mozda malo osvezenja. Pretvarajmo se da smo direktori I.G. Farben-a. Tako to rade, zar ne? Tako to rade, tako rade. Prijatelju, procitao sam vase preporuke. Cenim ulozeno vreme i trud. - Prepoznao sam u vasem tekstu ono sto sam vec i sam rekao. - Ne verujem. Cuo sam da i Hajdrih ima malo jevrejske krvi. Zasto ga ne pitate? - Brojke mogu da prevare. - Da prevare? - "Ko je Jevrej?" je drugo pitanje. - Oni nisu heterogena... - Nisu heterogena populacija. I kako to da govorite hebrejski? Ili govorite samo jidis? Ziveo sam medju njima, radio i pokupio par reci. Jevrejski, jidis, sta su bili, nedovoljno. Pa sam krenuo u potragu za rabinom. Rabin znaci "ucitelj". To sam saznao. Da kazem istinu? Mnogo nasih najvisih oficira cija odgovornost je da se bave Izraelitama... ... uopste se i ne trudi da zaviri u jevrejsku glavu. Otisao sam do tog rabina, starac, duga brada, u njegov jednosobni stan... ... i kada me je ugledao, on je izbecio oci. Zamolio sam ga da me nauci jezik, pristao je, ali je rekao da ce mi naplatiti, naravno. Obratio sam se komandiru za novac, ali me je odbio. Ceo zivot srecem takve prepreke, pa... ... platio sam svojim novcem. Veoma malo, ne previse. A on me naucio nekim recima, slovima i azbuci. Gledajuci sada, shvatam, nisam mudro postupio. Jer sam ga mogao lako baciti u zatvor... ... a onda od njega zatraziti lekcije u njegovoj celiji, potpuno besplatno. Jednog dana je izasao. Pokupili su ga i otpremljen je, jer je izasao bez odobrenja. I pomislio sam: "To je tako glupo." Zasto su tako glupi? Zar nije znao da bih ga zastitio? - Bar do zavrsetka lekcija. - Zelim da zavrsimo do 14:30 ili ranije. - Nema razloga da ne nastavimo. Svi za sto. - Rucak ce biti u bifeu. - U bifeu? Odlicno. Smestite se, nastavljamo. Imate uopstenu ideju, ali neka podrucja moramo odmah evakuisati... - Sta je s nasim prijateljima, Italijanima? - Italijani... Uzdamo se u dobroga Boga da nas sacuva od nasih prijatelja Italijana. Po poslednjim analizama, ako ne rasciste svoje Jevreje uradicemo to umesto njih, a... ... njihove prioritete dovesti u red. - U Francuskoj, cak i bez nase pomoci, otpremaju Jevreje. - Evo jos jednog problema. Ministarstvo spoljnih poslova vidi teskocu u prebrzoj evakuaciji u Skandinaviji... ... kako je vi nazivate, Lapskoj. Ukoliko ne obezbedimo vise trupa tamo... ... a trupa nam trebaju za rusku kampanju... Moskvu, Skandinavci nece saradjivati. - Kako vasi ljudi vide ostatkak Evrope? - Ministarstvo ne vidi poteskoca na Balkanu... ... jugo-istocnoj i zapadnoj Evropi. Ovo je odlicno. - Gdine. - Da? Stabr za rasna pitanja i naseljavanje planira poslati eksperta u Madjarsku radi... ... opste orijentacije u vezi nase politike, u isto vreme kada i vi posaljete svog savetnika. - Da stavimo malo drva na vatru, figurativno. - Dosta drva i jasno je u cemu je nasa politika. - Nadam se da ce se uspostavljeni odnosi i odrzati - Ako su produktivni ali ne ako nisu... ... ako mogu da kazem u ime grupe. - Nije mi namera... - A sta vam je namera? Posao koji je obavilo moje odeljenje... Nas strucnjak je spreman... Obojica sluzimo Fireru, on mi je dao naredjenje. Predlazem da vas covek bude pomocnik mom. To i predstavlja relativan odnos snaga nasih stabova, zar ne? Da, svakako. Da. Tako treba da bude. Prepustam onda, da budete u kontaktu sa puk. Ajhmanom? - Da. Dogovoreno. Idemo dalje. Sada jedan slozen problem. Moj instinkt je Aleksandrovski, i resimo slozeni problem jos ovo popodne. Sve nase akcije moraju biti utemeljene zakonom. Sve sto smo radili je u Niremberskim zakonima.. ... koje je dr. Stukart predstavio u Rajhstagu 1935. godine. Preispitajmo sada Zakone o Krvi i Casti u pogledu mesanih brakova i ljudi mesane krvi. Ne samo ko je Jevrejin vec i kako su u zbrisani iz naseg drustva, vlade, ekonomije... dekretima - Sama srz, ponosno dodajem. - Izuzeci u zakonu dopustaju da previse Jevreja ostane medju nama. Prilazimo problemu tako sto cemo razmotriti svaku kategoriju posebno i izuzetak. Bilo je kontakta sa glavesinom staba, Lamersom, koji je ta pitanja razmotrio s Firerom. Pitali ste zasto ste ovde. Vi ga predstavljate. Kao i svoje vlastito misljenje. Rado bi ga culi Lamers se zaista sastao sa Firerom ili njegovim ljudima po tom pitanju i postigli su sporazum. Dr. Kricinger, imamo li u ovoj tacki usaglasena misljenja? Nesto sa cime se svi slazemo? Voleo bih da se slozimo da osobe mesane krvi prvoga reda a imaju oba... ... dedu u babu Jevreje, koji su polu-Jevreji, su samo Jevreji. Oni idu. Njihova deca takodje. U zakonu, kako stvari sada stoje, postoje dva izuzetka, citiracemo... "Za mesance prvog reda, ako su u braku sa Nemcima i imaju decu, izuzeti su." "Njihova deca, mesanci drugog reda, bili bi tretirani kao Nemci. Drugi izuzetak..." "... cine mesanci prvog reda koje Rajh izabere za privilegiju iz bilo kakvog razloga." Govorimo o ljudima koji zive kao Nemci. Ne klanjaju se ili ponasaju kao Jevreji, ali... ... imaju izvesne jevrejske krvi. - Genetski Jevreji. U tim slucajevima, ispitacemo svaki slucaj zasebno i mozda ukinuti izuzece. - Pa, Niremberski zakoni.. - Ko god da uziva u izuzecu, bolje da ima izuzetne zasluge licno... ... a ne samo nemacke roditelje, muza ili zenu. - I oni izuzeti od evakuacije, bice svrstani u kategorije... - Da li biste, generale... Izvinite. Znam kako je to, vec sam "evakuisao" 30.000 Jevreja, pobivsi ih... u Rigi. Da li je to bila "evakuacija"? Kada su pali, da li su bili "evakuisani"? Ima ih jos 20.000, najmanje, koje ceka slicna "evakuacija". Mislim da ce biti od pomoci ako znamo zanecenje reci. S duznim postovanjem. - Ako dopustite, mislim da je unositi ovo u zapisnik nepotrebno... - Da. - Po mom licnom misljenju, oni su evakuisani. - Objasnite. - Upravo sam objasnio. To nije to. To je suprotno onome sto nam je receno. Dobio sam direktna uveravanja! Jesam! Ocistiti Jevreje, da. Ali fizicki ih izbrisati... Da smo se prihvatili sistematicnog unistavanja svih Jevreja u Evropi? Ne. Takvu mogucnost... ... licno mi je porekao Firer. I nastavice poricati. Da, shvatam. Da. Nastavice da porice. Moje izvinjenje. Da li prihvatate moje izvinjenje? - Naravno. - Ljubazno od vas. Zatvorite vrata, molim vas. - Da, gdine. Mesanci prvog reda... Da, ti mesanci prvog reda koji su izuzeti, bice sterilisani. Mogu li da istaknem, u pogledu posebnih izuzeca... ... opste je poznato, i sam sam cuo takvo misljenje glasno izreceno... ... da od 80-miliona dobrih Nemaca, svaki ima jednog... ... tzv. "pristojnog Jevreja", mada ostale smatrao i stetocinama. Ako ima "pristojnih Jevreja", onda su oni prvo "pristojni" a posle Jevreji. Ne. Izuzeca prvog reda bice sterilisani. Bez dece, i eventualno... ... bez daljih mesanaca jednom zauvek. Vazno je znati tacno znacenje reci. Ali vazno je upamtiti: za 1.000 god., bez obzira ko je na vlasti... ... istorija ce biti pisana tim recima. - Ocekujete da ponizno prihvate sterilizaciju? Zasto da ne? Vec su im penisi obrezani. To je dobrovoljno. Mogu da izgube moc reprodukcije ili da budu evakuisani. Ako se sterilisu oni prvog reda, Niremberske restrikcije se ne primenjuju. - Ti ninrnberski zakoni su veoma izriciti... - Kada ja zavrsim. Hvala. Molim vas... "Mesanaci drugog reda, rodjeni od polu-Jevreja i Nemaca ili 1/4 Jevreja, 3/4 Nemaca, su Nemci" "Sa izuzetkom: ako su oba roditelja mesane krvi, deca su Jevreji." - "Ako dete lici ili zvuci kao Jevrejin, i sa 1/4 mesane krvi..." - Kada je krv dominantna. "... onda je Jevrejin." Kao trece: "Mesanci III reda sa kriminalnim ili politickim dosijeom..." - Izvinite gdine, drugog ili treceg? - II reda. - III izuzece. - III izuzece. Drugim recima, svi oni koji se ponasaju kao Jevreji, smatrace se takvima. Ako neko iz II-stepenog izuzetaka ozeni Nemicu bice evakuisan, bez posebnih povlastica. Zakoni o braku su vrlo kompleksni... - Jer podrazumevaju nemacku rodbinu... ... koja ima interes za sudbinu para i decu rodjenu u tom braku. Dakle, ovako... "Brakovi izmedju mesanaca I reda i Nemaca, ukoliko nemaju dece..." "... zavisno od posledica na nemackog partnera bice evakuisani ili poslati u geto za stare." - Terezijenstat. - Moguce. Bilo gde. Isto je i za punokrvnog Jevrejina u braku s Nemcem. "Ako postoje deca, i ako su klasifikovani kao Jevreji..." "... idu sa jevrejskim roditeljem, evakuacija ili geto, zavisno od slucaja." "Ako se proglase Nemcima, bice postedjeni i dete i jevrejski roditelj." "Mesanci I-reda u braku s mesancima I-reda su Jevreji. Deca takodje." "Mesanci u braku I i II-reda isto, deca, isto." - Nisu li izuzeti posebnim razlogom, odlaze. Drugacije, u geto, verovatno Terezijenstat. U svim slucajevima, SS ce biti presudjujuca agencija. Nemate nikakvih nedoumica, zar ne? Sterilizacija ce biti industrija u razvoju. Ko ne bi odabrao neplodnost umesto evakuacije? - Nikad se ne zna. - Sta se ne zna? - Ako biste upotrebili drugu rec umesto "sterilizacije"... - Mislite, ne bi shvatili? - To je samo pitanje diskrecije. - Miris krvi putuje veoma daleko. Smatram da je plan neizvodljiv. Smatram da je licno uvredljiv... Posvetio sam godine da kodifikujem zakone o medjurasnim brakovima. A ova nezgrapna... ... oprostite, nemogucu strukturu. Moj rad i zakoni, su pravno delo, vredni, jer ogranicavaju i zakonodavca i subjekta zakona. Gdine, neke stvari ne mozete uciniti. - Kao sto vidite. - Ono sto ne vidim jeste, cime mogu ovde doprineti. Dopustite da predlozim modifikaciju, zmenu, koju svi mozemo prihvatiti. Mozda ovo pomogne, nekako. Gdine, to sto ste predlozili, ukratko, ne ulazeci u sustinu... ... rekli ste da ce mesanci biti eliminisani. - "Evakuisani". - "Evakuisani". Moja greska. - To je u suprotnosti sa zakonom. Ali moj predlog... - Da, a koji glasi? Kazem, da mesanci treba da dobiju pravo izbora, da budu sterilisani ili da budu odvedeni. - Zar to nije blize duhu Niremberskih zakona? - Dr. Stukart, sta mislite? - Ne. Zao mi je, ali ne. Sterilizacija obecava, ali... .. pokusati zameniti u zakonu jasno definisano i nametnuti subjektivne procene, to je kao... ... oprostite mi, to je kao donosenje nekog "ad hoc" zakona. Od subjektivne procene, lici li ko na jevrejina ili ima jevrejsku prirodu, ili stagod drugo... ... predmet je tumacenja, ukljucujuci i izjave prokletog Jevrejina, licno. Sta to cini? Rusi Niremberske zakone i uvodi nepostovanje zakona. - Smatram da nase predloge oprezno zasnivamo... - Ne, uz duzno postovanje, to ne ide. I nije rec o sujeti. To je moja reakcija na birokratski brodolom, koji sledi. Molim vas, resenje je prosto. Sve ih sterilisite. Mozemo nazvati "zdravstvena resocijalizacija" ili tako nesto. Ima nacina... ... stekli su se svi bioloski uslovi, moji su zakoni ispostovani, jednostavna procedura... - Mali rez ovde, mali rez tamo... - Ovo nije sala! Ovo nije... - Rendgenski zraci. - Tako se to radi. - Konkretno, kako? Imate taj aparat ugradjen u pult ili sto. Neki nesrecni Jevrejin stane ispred stola i... - Ja necu dolaziti u vasu kancelariju. - Pa dignete ili spustite sto na pravu visinu.. - Malo lukavosti... - Ne znam je li to i na zene primenjivo. - To je tehnicko pitanje. - Ne dobrovoljno, kazete? - Svaki Jevrejin bez obzira kojeg stepena mesane krvi... ... bez obzira na njegovu sluzbu u ovoj drzavi. - Kazete da ih ne moramo evakuisati... - Presecemo rasu kod ove generacije. - Zakoni Rajha... - Mi donosimo zakon kakav nam odgovara. Zasto vam ovo govorim? Koliko pravnika ima u ovoj sobi? Podignite ruke. - Oh, Isuse Hriste! Gore je no sto sam mislio. - Deca, a sta sa njima? Samo ih postrojte ispred njihovih klupa, a rendgen zraci ce sprziti njihove male testise. Mogu li da dodam, radi jasnije slike. Mi vec koristimo sterilizaciju... ... na mentalno zaostalima, jos od 1939. u nasem programu T4. - T4? - "Eutanazija" je prava rec, zar ne? Da. Rajsfirer Himler je to diskutovao sa Generalom. Ocigledno, doktor na bioloskom institutu u Drezdenu ima injekciju. - Imate oca, nemate decu. - Gde mogu to nabaviti? - Moze posluziti kod dama. "Spreman sam, duso." Naravno, testirana je samo na misevima i pacovima. Zapravo, injekcija vam ne bi trebala, samo uverenje da ste je dobili. Imam brojke, ali nisu egzaktne. Izmedju 1933. i '36. oko 169.000, a do danas mozda i 300.000... ... po Zakonu o zastiti nemacke krvi, bilo je sterilisano razlicitim metodama. Rendgenskim zracima, ubrizgavanjem korozivne materije direktno u matericu... - Da, u samom Rajhu, ali ne i na okupiranim teritorijama. - Da. - Da. - Da li su sposobni za rad posle tih metoda? - Sa rendgen zracima, problem je u doziranju. Manji problem, mislim, za zene, ali.... - Manji problem za zene. - Sekretar Biler ima nesto da istakne. Rad. - Da, tacno. Rad. Ne impliciram da su nasi problemi isti kao na Istocnim zemljama, no potreba za radnicima... ... za vojnom ljudskom silom, potrebe proizvodnje samo rastu. Zato je sterilizacija bolja opcija. To nam ostavlja radnu snagu, sta je ostalo od njih... Nasi ljudi ne zele da cekaju celu jednu generaciju da se okonca ovaj problem. Koristili smo hiljade Jevreja u vojnoj industriji, gradilistima. Ja... cekajte, mogu dati primer... Ovo je samo citat iz pisma od "Debruder Public Co." ali postoje mnoge kompanije... - Zvuk njegova glasa, i sunce zalazi. - Expert iz I.G. Farbena... - Mislim da ne razumete... Preko 10.000 Jevreja u metalurskoj industriji, oko 19.000 ukupno u Berlinu, samo u Berlinu... ... ne uspevaju postici nase ratne napore, cak ni sada! Za rat! U pravu je. Previse se zurimo. Nista jos nije odluceno. - Pitanje sterilizacije i deportacije su odvojena. - Da, ali povezana. Deportacija, evakuacija, eliminacija. Moramo ih ukloniti, brzo. Izbrisati ih! Da, a da se ne vrate. - Da se nikad ne vrate. Postoji manjak radne snage u Rajhu i drugde, to je neosporno. - Svuda, a nas 4-god. plan... - Ne opet onaj jebeni 4-godisnji plan. - Nas rat je protiv Jevreja. Ne vidim logiku... Necemo ih sterilisati pa cekati da umru, ili cemo ih sterilisati i istrebiti rasu. Mrtvi se ne pare, ne postaju trudni. Smrt je najsigurnija sterilizacija. Tako napisite. Pa, ko se ne uklapa? "Mesanci I reda u braku sa Nemcima sadecom su izuzeti. Individualno..." "... mesanci I reda sa posebnim privilegijama." - Za rad, ako zatreba... - Ne mogu vam pruziti pravilo za sve. - Mogu li, mogu li jos jednu rec? - U obavezi da odrzimo pravno drustvo... - Jos jedna lekcija. - Sta cemo reci onima... - Kada odstupamo od zakona deportujuci Jevreje u braku... - Dobro! Deportujte ih! - Bice potreban novi zakon... - Napisite ga! Zasto ga ne napisete? Smatrajte ovako: Jevreji ce biti odvedeni. Nemci ce naslediti jevrejski imetak... ... otici u sud i zatraziti smrtovnicu. Sta ce biti sa vasim tajnim smaknucima? Bez obzira kako ih nazvali, tajna vise nije tajna, dragi prijatelji. Mozda ne nasledstvo. Mozda razvod, ponovni brak Znaci odgovarajuci mehanizam za razvode... ... koji bi se bavio okoncanju svih tih brakova, postaje obaveza Rajha prema svojim gradjanima. - Jebi ga. - Sad ja govorim. Osim deportovanih, sudovi ce biti prezauzeti razvodima, i radice u 24-satnim smenama. ... i sporovi ce trajati decenijama. - Ili duze. Pa, ne saosecam sa Nemcima koji su spavali sa clanovima plemena. Ni ja. Pitam se: "Sta je je njega briga?" Kada je glavni princip nase vlade i partije... ... da Nemacku oslobodimo od Jevreja, vi se zalazete da oni ostanu? - Da i dalje uticu, slobodno operisu, sa tim izuzecima koje nudite? - Nisu slobodni... Oni nisu slobodni. Zakon ih ogranicava, izoluje ih. Samo kazem... - Mozda ih sudija voli. - Da, ima posebnu naklonost za njih. - Za koga? Za Jevreje? Divno. Nemate moje akreditive. Oprostite. Na osnovu vase uniforme, vidim da ste plitki, neuki i naivni u pogledu Jevreja. Vasa linija, cime se Partija hvali, je kako su oni inferiorni, neka podrasa... ... a ja uporno govorim koliko je to pogresno. Oni su veoma pametni! I inteligentni, takodje. Moje optuzbe na njihov racun su jace jer su stvarne a ne neka vasa neobrazovana ideologija. Arogantni su, opsednuti, proracunati, odbacuju Hrista i necu dozvoliti da prljaju nemacku krv. - Molim vas, doktore. - On ne razume. Kao ni njegovi ljudi. Pobrinimo se za Jevreje, a svet ce nam aplaudirati. Tretirajmo ih kao imaginarne utvare, neljudske zle izmisljotine i svet ce nas opravdati. Ubijamo li ih bez zakonske osnove, nacinicemo od njih mucenike a to je onda njihova pobeda. Sterilizacijom priznajemo da su deo nase vrste, ali ih sprecavamo da budu deo nase rase. I uskoro ce nestati. A mi smo postupili u odbrani nase rase... ... i vrste i po zakonu. On je govorio o Zakonu o zastiti nemacke krvi. Ja sam ga napisao. Kada budete imali moje akreditive, pricacemo ko voli a ko mrzi Jevreje. Svinje ne umeju da mrze. Takodje znam u vezi mesanaca... ... da njihovo ubijanje oslobadja nemacku polovinu njihove krvi. - Zapamticu vas. - I trebali bi. Veoma sam cuven. - Samo trenutak da uradim... - Apsolutno, samo izvolite. Gospodo mogu li trenutak. Dr. Stukart je stavio pitanje administrativnih posledica evakuacije. On je veoma briljantan pravnik, i siguran sam... ... isto toliko posvecen Evropi bez Jevreja kao bilo ko od nas. Odmorimo malo. Izvolite jesti. Ako mislite da imate neku moc nada mnom, setite se ovoga: Cak i Partija, kojoj verno sluzim od 1922., odgovorna je Vladi. I obe odgovaraju Fireru. Mozda ste Geringov prijatelj, ali ako volite kocku... ... kladite se na Bormana. - Cujem da ste leteli onim svojim malim avionom. - Jutros, da. Nije mi prijatno u vazduhu. Meni ne, priznajem. Nice savetuje da je tajna uzivanja u zivotu ziveti ga opasno. - Uzivao je previse, i poludeo je. - Vidite svet, i recite: Koji su uzici zdravi? Izvinite, doktore. Pridruzite mi se na trenutak. Hvala. Postici cemo nas cilj. Necu dozvoliti administrativnim tehnikalijama da nas uspore. Svi ce skakati po mom naredjenju, ili ce straznjice da bole. I ne postoji nestasica kuka za meso na koje bi obesili drzavne neprijatelje. Ovo ce biti SS operacija. I kako rat bude napredovao, SS ce sve vise komandovati u ovoj stvari... ... i oznacavati imena onih manje kooperativnih. Morate da se odlucite. - Shvatate da postujem... - Molim vas, Viliam... ... ipak cete morati odluciti. Ne dozvolite da... ... kocoperni, imbecilni, svinjski kurac kao Klopfer odlucuje za vas. Ne bih zeleo da vidim nasilnike, priznajem u SS-u ih ima previse, kako se zanimaju za vas. - Zanimaju za mene? - Ne mislite tako? Sve sto ocekujem od ovog sastanka je jedinstvo i lakoca da se obavi, sto se mora obaviti. S vama na mojoj strani, to je moguce. Izracunao sam. Prava brojka radne snage je vec sada manja za milion od prikazane. - Ekonomski razlozi, nisu i jedini. - I kazem vam da nisu. Da li ste uradili ekstrapolaciju? Prijatelju, uz duzno postovanje, mogu li reci: "Jebes ekstrapolaciju"? Nadam se da razumete, da zelim biti sto vise od koristi. Moramo biti u kontaktu. - Upravo tako. Niko ne slusa. Tamo gde on sedi, ne oseca ni geta ni smrad. I prisvaja administrativne ovlasti Opste uprave - Preimucstvo ranga - Cemu zurba? - Privilegije ranga. Sto vise ides, infantilnost je sve veca. U redu, izvinite, ali nisam cuo nikakvo resenje za smanjenje birokracije. Nasih problema. - U pravu si. On nema nase probleme. - Sranje to: "Privilegije ranga". Jedino je vazno da je SS krvna grupa tovirana ispod tvoje ruke. To je tajna lozinka. - Cemu ove sumnje? - Reci cu ti ovo: Kada kolera zavlada getima, i tifoidi, tvoja te tetovaza nece zastiti od prosipanja creva... ... dok se ne isusis i umres. Onda mi pricaj o infantilnosti. Te male niremberske kobasice... Zadrzi svoje ostrige. Boze, sta je to? - Mozes li ih dodati? - Lange? - Da, gdine? - Gde je to onih 30.000, za koje rece da si ih streljao? Ti streljao? U Rigi, Latvija. Za 27.800 sam odgovoran. Stajao sam sa svojim ljudima i dopustio latvijskoj rulji da ubija. Primio sam direktive, neko bi rekao, za "evakuaciju" Jevreja koji su... ... bili streljani i sahranjeni ispod zemlje i leseva, a ipak ispuzali zivi. Nije bas kao rat, zar ne? - A gasne komore kada dodju? - Koje gasne komore? - Gasne komore? - Cuo sam glasine, da. Ovo je vise od rata. - Mora postojati neka druga rec za ovo. - Probajte "haos". - Haos... - Ostalo je rasprava, prokletstvo moje struke. - I ja sam studirao prava. - Kako primenjujete to obrazovanje na ono sto radite? - Poljuljalo me poverenje u jezik. Oruzje znaci ono sto i kaze. - Da li moramo da raspravljamo? - Ima svoj stil. - Da. Veoma ubedljiv. Ima li problema, doktore? On nije zdrave pameti. - Tvoj sef. - Na noge. Prekrasno jezero. Zar ne? Izvinite. Posle rata zivecu ovde i ustajati svako jutro da gledam jezero... ... i sanjati o udobnim stvarima. Ja sam sanjar, a mislim da ste i vi. - Da, ovo je svet iz snova. - Majore Lange, kako da vam pomognem? Politika je ruzna igra. Mislim da vojna sluzba zahteva disciplinu da se ucini nezamislivo... ... a politika zahteva vestinu, da se drugi nateraju da ucine nezamislivu stvar za vas. - Ali politika nam je potrebna, pa ih trpimo. Bar za sada. - Da. Cekamo neke bolje dane. Svet u miru. Trijumf nemacke kulture. - Za to radimo. - Cenim vase reci, gdine. - Mi smo sluge-vojnici, zar ne? - Da, jesmo. - Zaista smo. - Da li ste ga pitali? - Pitao sta? - Da li ima jevrejske krvi? - Ne, jos ne. - Obavestite me kada dobijete odgovor. - Tako sam cuo. Baba, ili deda. - Njegov otac. To se prica, a ako je to istina, nece biti srecan da vam to saopsti. - Hocu radnu verziju za 2 dana. Ne vise od 30 kopija. - Da, gdine. 30 numerisanih. - Da, a sve trake, stenografske zapise, unistite ih. - Da, gdine. - Dovedite ih natrag. - U redu. - Ko je gore, gdine? - Dr. Klopfer. Kricinger je... Gdin koji seta napolju: nadjite ga. Gdine? Zahladnelo je. Kako lepa sluzavka. Podsetio bih prisutne na naseg Firera i njegove ciljeve. Nas je zadatak... ... da njegove vizije pretocimo u stvarnost. Mozemo raspravljati o "kako" i "kada"... ... ali ne mozemo o "ako", dr. Stukart. - Nisam namerno sporan. - Niti sam ja hteo da vredjam. Pokusao bih... Dakle, sada cemo raspraviti o metodu. Ko bi zeleo da kaze nesto o tome? Pa, o cemu se radilo ovde? O zakonu koji bi razvrgao sve brakove mesanaca i Nemaca? - Zasto da ne? - Sudovi ce se prilagoditi. - Kao i svi mi. Nije stvar u tome. Previse ste nepopustljivi, prijatelju. Znate da bi sudovi bili presrecni da se rese problema. Samo isticem problem bacanja svakog Jevreja i ne-Jevreja u masinu za mlevenje... ... i ako je to plan, trazim neki pravni okvir za to. - Uradimo to. Ako i preskocimo neki stepenik, neka bude. - "Preskocimo neki stepenik!" - Kada tesete komad drveta, iverje ce leteti. - Jevreji ili sudije, ko su iverje? Rekao bih... ... u vezi ove rasprave, sto se tice obracanja, prvo... ... oslobodite se vase zablude da dr. Stukart gaji naklonost za Jevreje. Verujem da ne, srce mu je cisto. Veruje u vladavinu zakona. Jevreji... ... u svakom slucaju, nestace ubrzo iz Nemacke. Ali metoda, da... Prihvatate, povremeno brisanje pravnih razlika i upotrebu ekstremnih, nezamislivih mera... ... za koje je, ponavljam, bilo receno da se nece koristiti. Tu mi dolazimo. Vojnik ne moze da odluci gde ce da se bori. - Gde smo stali? - Gen. Hajdrih je zatrazio vasa misljenja o metodologiji. - Zaista. Mogu da kazem. Morace se sa Katolickom crkvom dogovoriti kada pocne razvod svih tih Katolika. A to nece bas obradovati nase popove, a ni Vatikan. Ni Vatikan ne voli Jevreje. Zasto bi se mesali? Ni Luterani se nece buniti. Slazem se sa dr. Stukartom. Problem preteze *** kratkorocnim ideoloskom satisfakcijom. - Ali vojna pitanja su prioritet. Gresim li? - Zasto ovo ne moze biti prostije? Pa, Ministarstvo pravde, koje ja predstavljam, moze sa tim da zivi. Maj. Lange, vase misljenje? Generale, ja... ... ja prihvatam lanac komande. Nemam visih bogova. Politika toga... - Ne, nista. - Vise smo od nacije armija. - Nadam se. - Generale? Ako dr. Stukart kaze da ce nekoliko Jevrejima naklonjenih Nemaca se okrenuti protiv nas... ... rado cu ih strpati u isti transport. To je, medjutim, politicka odluka, i ne odlucijem ja. Moramo li bas sve detalje izraditi danas? I drugi bi izneli svoje misljenje. Evo mudrosti od mog suseda. I ja sam za sterilizaciju, mislim, ali ne na veliko... ... vec kako je gen. Hajdrih istakao ranije. Zasto da ne? Rendgenski zraci, injekcije... Zasto raspravljati o teoretskim resenjima? Gete rece da su teorije sive, a stvarni zivot je zelen. Prestanite brbljanje i budite realni. Insistiram, najbolji je nacin najbrzi nacin. Ocistite ih sa zemlje, jos bolje, sa planete. A sto se tice Istocnih teritorija, ostavite nam telesno zdrave radnike. Ako su odvojeni, muskarci od zena, nema beba. A ostale evakuisati kao sto rekoste. Uradimo to U redu, rekli ste svoje. Cuo sam vasa misljenja. Mozemo dalje. A sada jelo. Nastavio bih sa radom. A jesti mozemo dok radimo. Da pojasnim s cime sam se slozio a sa cime ne. Slozio sam se s doktorom u vezi komplikacija. No pre bih deportaciju, masinu za meso, tacno? Cujem da neki koji zivite u Nemackoj govorite o radnoj snazi. Sta je realnost, bar u vezi poljskih Jevreja? Prokleto malo ih je sposobno za bilo kakav rad. Znaci da nema Jevreja sa prljavstinom ispod noktiju, pa ko je onda radna snaga? Ono sto imamo su puna i prepuna geta, sa bolestima i trulezom. Nemamo hrane za njih, a smrad njihovih bolesti siri se preko zidova. Samo nam ih saljite na hiljade, da ih sredimo. Sta nam je ciniti? Nemamo ih gde smestiti. Nemamo ni svoje. Ne mozemo streljati 3.5-miliona Jevreja. Ne mozemo ih otrovati, ne mozemo ih upotrebiti. Imate maj. Langea i njegove ljude s njihovim specijalnim metodama. - Koliko Riga moramo imati? - Dignite zid vise. Ono sto trazimo, pre no sto nas preplavite sa tim Jevrejima, da prvo pocistimo svoje... ... da ispraznimo nasa geta. - Vojna, takodje. Masovna streljanja stvaraju moralne probleme... ... pogotovo ako se radi o nemackom Jevreju, koji je intelektualno *** ruskim Jevrejom. Cak i u saradnji lokalnog stanovnistva, masovna streljanja ostavljaju los ukus u ustima. Mogu da posvedocim. Moramo se suociti sa posledicama kad se radi o nemackim Jevrejima. A ako vasa metoda istrebljenja svih Jevreja odvlaci vojne jedinice sa Istocnog fronta ... onda je to glup izbor. - Priznajem prioritet da se resimo Jevreja... Ne dovodim u pitanje prioritet, vec metodu i ekspeditivnost. Izvinite a sto ih ne mozete streljati? - Zar ga niste culi? To je najgora stvar za nase vojnike - Ima zena i dece a vojnici imaju osecaj casti. - Mnogo casti je u izvrsavanju naredjenja. - Gdine, da li ste dobrovoljac? - Sa entuzijazmom. Rado. Hocu. - Necete. 11-miliona, i pola od toga, ubijanti u malim grupama je glupo iz razloga koje rece dr. Majer Neefikasna upotreba vremena, trupa, opreme, metaka. Ne. Kao sto ce maj. Lange nauciti, upotreba gasa je mnogo jeftinija i ne tako javna. Molim vas. Program eutanazije T4 je koristio injekcije, ali jos efikasnije... ... karbon-monoksid gas. Poceli smo ga koristiti na dusevno bolesnima u Brandenburgu januara 1940. Izgradjena je zgrada sto podseca na tus kabine ili kupatilo. Subjekti su dovodjeni goli, kao za kupanje... ... a spolja je uduvavan cisti karbon monoksid iz celicnih rezervoara... ... sto... sto je izvrsilo... Imam brojke. U maju, program je prosiren na Harthajm, a u junu na Zonenstajn. U prvih sest meseci 1940, 8.765 ljudi je podvrgnuto gasu. Do kraja 1940. brojka je iznosila 26.459. Do kraja avgusta prosle godine, jos 35.049. Ovaj program je, medjutim, ukinut 1. septembra. Na kraju, 70.272 njih je usmrceno gasom na taj nacin. - Sada, presli smo u naprednu fazu programa. - Opsta uprava nije znala nista... - Nastavite. Proslog leta smo narucili izradu 20 mobilnih gasnih kamiona... ... koji koriste svoje izduvno crevo da upumpavaju gas u kamione. Tri takva kamiona se vec koriste od proslog meseca. Ali logor Chelmno, sada Kulmhof... - Vec je izgradjen, nama pod nosem. - U svaki kamion stane 40 do 60 Jevreja... ... i sto ih je vise unutra, brze ce delovati gas. I... ... ono sto cini karbon monoksid... je da tela postanu ruzicasta. - Postaju rucasti od gasa. - Lep detalj. - Ako je vec sve izradjeno, cemu sastanak? Zasto se truditi? Sistem se pokazao da funkcionise. Funkcionisace, za vas. Uhodava se. - Definisali smo metodu. - Jevreji ulaze crveni a izlaze ruzicasti. To je napredak. - Ja... nisam smeo da pomesam vino sa viskijem. - Sta vam je? Mislim, da ce mi biti dobro. Ne ustrucavajte se da izadjete na trenutak. - To je glavobolja. - Pozurite. Jedite. - Prokleto smesno! - Nimalo, gdine. - Nije od pica. - Mozda od cigare? Sve u redu, gdine? Mozda od cigare. Nikada ih nisam podnosio. Moj otac ih je zvakao. Usta su mu uvek bila pune tog soka i kase! Kad bi mu se napunila, morao bi pljunuti! - Ja bih to ostavio, gdine. - Cigarete sada... ... me smiruju. Umiruju mi stomak. Smiruju me. Jedini problem sto ih nema dovoljno. Tebali bi uci, zar ne? - Da. Gdine? - Je li cisto? - Da, gdine. - Dajte mi casu vode. - Vec sam doneo, gdine. - Ne obracam se vama. I tabletu bromida. - Nije vam se dopala hrana? Nisam ni jeo. - Ne poznajem nijednu filozofiju... - Filozofski nered je vas argument, kada... ... nas gusi gomila ovih ljudi parazita... ... trose nasu hranu, zagadjuju nase profesije, kontrolisu nas novac. - Nista to nije istina. - Po vasoj filozofiji. Mozda su bas zbog toga i "izabrani". Ne, izvinite. Zauzeli ste stav, i zasluzili ste odgovor. Ovo je hladna zima. Rat, uprkos mitinzima, posterima i radiju... ... izgleda duzi i tezi. Jevreji samo smetaju. I kako sam ja, prilicno sporedan lik u vasim planovima, tolika smetnja? Potcenjujete svoj uticaj, ja ne. Vas bi bilo tesko srusiti. Ali svakako ne i nemoguce. Da li sam vas to cuo da ste rekli: "Budimo prakticni"? - Da. - Onda je i vreme da budemo... ... prakticni, do onda kada Nemacka bude spremna za vasu filozofiju, a koja glasi: "Progonite ih, bacite ih u bedu, iskoristite ih, zatvorite..." "... samo ih nemojte ubijati." I najplemenitiji ste bozji covek. Nalazim da je to... ... stvarno izvanredno. Kada budemo za onim stolom, trazicu vas pristanak o iznetim predlozima. - Moram li sada odgovoriti? - O, odgovoricete sada ili cete odgovoriti kasnije. - Necu vam se suprotstaviti. - Zelim vise od toga. - Naravno. - Dobro. - Razumeli smo se. - Mogu li vam ispricati pricu? - Dobru? - Istinitu. Ispricajte mi tu pricu. - Pricao mi je jedan prijatelj. - Da? - Poznavao je coveka... Shvatate li koliko je truda ulozeno u 4-godisnji plan? - Mnogo, siguran sam. - Rajshmarsal Gering je bio veoma jasan. - Potrebe rata su prece od jevrejskog pitanja. - Nova direktiva. - Nova direktiva ne kaze o promeni prioriteta. - Podrazumeva se. - Ne po meni. - Sto mora po vasem ili nikako? Mislim na SS. - Sada, razumete. - Ne. - Rekli ste malopre. - Kada podnesem izvestaj Rajsmarsalu... - Doneta je nova direktiva. - Mora da bude kako SS odredi. Ne mozete biti dva kapetana na brodu. - Ali, Firer je kapetan. Ali je ovlastio Hajdriha za ovo pitanje. Cak se i Gering slozio. - Podnesite ostavku. - Ostavku? - Tako ce biti uradjeno. Vojnik ne moze odlucivati... - Postedite me. - Komunista, po definiciji, pati od nedostatka razuma. - Rusi nisu komunisti, prijatelju. Rusa bas zabole ko upravlja stvarima. Ziveo sam medju njima. Rusu je jedino stalo da ima bocu votke pored sebe i neko domace zivince da tuca... ... i onda ce mirno sedeti u govnima ceo svoj zivot. To je njihova politika. Znam te ljude. To je distinkcija. Jevreji nisu takvi. - Sta je rekao Kricinger? - Ispricao mi je pricu. - Kakvu? - Kasnije. Izneo je sta je hteo, bolje mu je. - Nista da se jede? - Bice vremena i za to. Treba nam muzika. Mora da ima negde jedan klavir. Orkestar bi dobro dosao. - Da, bi. Izvinite. - Hrana, vino, konjak, a bez muzike? Malo Betovena u kasne sate? Izvinite. - Ne bi bilo prakticno. - Da. - Salim se. Verujem da u Krakovu nemate dobru hranu. Ako svi Berlinci jedu kao vi, ne cudi me nestasica. Je li Musolini rekao: "Rat otkriva covekovu plemenitiju cud"? Da li smo spremni? - Bolje vam je? - Hvala, jeste. - Nesto sto ste pojeli? - Dobro mi je. - Cigara. - Cigara? - Neocekivano. - Imacemo i 'Forego' cigare. To nece biti predmet ispitivanja. Gde smo stali? Poslednja primedba je bila gen. Frajslera. "Jevreji ulaze crveni a izlaze ljubicasti..." "... i to je napredak." - Posledica karbon monoksida. Ima jos nesto. Proucavamo nesto mnogo brze, brze i jeftinije gasove. Testiramo cijanid... ... razlicite njegove forme. - I Ubijanje strujom? - I Ubijanje strujom, da. Provodi se proucavanje da se vidi da li struja moze jos efikasnije... ... i tise, da stavi tacku na kraj recenice. Recimo jedan tovar na sat, ukljucujuci utovar, put... ... paljenje motora, uklanjanje tovara, i neizbezno ciscenje... ... po 24-satnom rasporedu, 1.440 na dan puta 20 kamiona, a 20 kamiona, to je... ... 28.800 na dan, tj. 10.512.000 za godinu. Ne mogu zamisliti da mozete stalno da radite sa takvom stopom. Da ne pominjem odlaganje. Gasni kamioni su kratkorocno resenje. Imamo 3 logora gde ce stalno raditi 3 gasne komore. - Izvinite? - Da, upravo sam hteo da spomenem Belzek, Sobibor i Treblinku... ... pre no je gen. Hofmanu pozlilo. - Bila je to dobra cigara. - U krajnjem slucaju, logori ce biti primarne lokacije. - Da... ... proslog leta me je Rajsfirer Himler zamolio da posetim logor u Gornjoj Sileziji... ... nazvan: Ausvic, koji je dobro izolovan i blizu vaznijih zeleznickih pruga. Pretvaramo ga u glavni centar, cvrsta gradnja. Tu dolazi do izrazaja vasa jevrejska radna snaga, g. Nojman. Jevreji nose cigle i grade. Kada bude gotovo, ocekujemo da obradimo 2.500 na sat, a ne na dan. Jedan sat. - I te cifre izgledaju mnogo bolje. - 2.500 za sat? - 2.500? Za 24 sata to iznosi 60.000. 60.000 svakog dana. To je 21.9 miliona Jevreja za godinu dana, ako ih je ikad i bilo toliko. Takodje gradimo i mesta za odlaganje, koja ocito zavise od procesa sagorevanja. Da, u prirodi industrije, velike komercijalne gasne peci nema ostataka. 60.000 Jevreja svakog dana, odlaze u dim. Mozemo to postici. Zamislite samo. - Postrojte ih! - Da, to smo videli od pametnih Amerikanaca... ... ali mi smo to stavili u sluzbu trijumfalne nemacke vizije. Trijumfalna nemacka vizija. Ovo vam sad naredjujem. Povezite vojsku, svoje jedinice, svoja ministarstva... ... primenite svoju pamet, upotrebite svoju energiju. Masinerija ceka, nahranite je. Ukrcajte ih u vozove. Neka vozovi putuju. A istorija ce nam odati priznanje sto smo imali volje i viziju da unapredimo... ...ljudsku rasu u rasu vece cistoce u tako malo vremena, da bi Charles Darwin bio zapanjen. Zeleo bih da ovo privedem kraju. Jedno smo odlozili, a to je, kada mesanac postaje... ... potpuno Nemac ili potpuno Jevrejin.To cemo brzo resiti. Ne pokusavam da ispravim vas zakon, ali pozivam se na Firerov princip. Njegove reci su iznad svakog pisanog zakona. Pa, ima li jos rasprava sa mojim autoritetom ili sa onim, cime smo se svi slozili? - Generale? - Zapanjimo Darwina. - Predlog podrzavam. Nas najvazniji rat. - Gdine...? Raspravljamo o neizbeznom i kako to izvesti na najprakticniji nacin i pod jednom komandom. - Sa time se slazem. Razumem realnosti... - Sa razumevanjem da... - I zaista... ... racunajte na moju podrsku. Obzirom da ce i moj predlog biti uzet u obzir, da, naravno. Nastavite. - Priklanjam se SS-u. - Ako cete to uraditi, samo brzo. Ubrzajte. Nasa situacija, Kao i ona u Krakovu je teska, skoro katastrofalna. Hvala. Oh, da, sta da kazem? Moj entuzijazam nema granica. - Ocigledno. - Izvinite? - Moj entuzijazam je nedvosmislen. Da. - Nojman? Zeleo bih tnati hoce li adekvatna radna snaga i dalje biti raspoloziva, pogotovo strucna... - Od slucaja do slucaja. Maj. Lange? - Da. - Trazim brzinu koju je i Dr. Mejer trazio. Poljaci nisu tako disciplinovani kao mi Nemci. Prenecu to dalje mom nadredjenom. - Shvatice da ga oslobadjam tereta. Pukovnice? - Potpuno odobravam i nestrpljiv sam da pocnemo - Raduje me zajednicki rad sa vama, pukovnice. - Sto pre to bolje. - Napomena, generale. - Da. Mislim da se sa njim sada mozemo podeliti. Mnogi od vas su hvatali beleske. Dajem vam dan da ih zapamtite. Onda se moraju spaliti. Puk. Ajhman ce pripremiti diskretan transkript ovog sastanka. Dobicete po primerak. Mozete pokazati pretpostavljenima, ali nikome sa nizim rangom. Svi komentari se salju meni, preko puk. Ajhmana. Dobro. Nesto smo postigli. Hvala vam svima, gospodo. - Hajl Hitler! - Hajl Hitler !! - Ostalo je dosta hrane, i molim vas... Idete li, generale? - Imam par minuta. Dodjite. - Ostavi ga. Njegov Firer ga je lagao. Mislim da je shvatio poruku. - Generale, jedna rec. Ovuda. Stanite! Stanite !! - Vi. Sta to radite? U uniformi ste. - Oprostite, gdine, prosto se desilo. Ne u uniformi. Nista se ne dogadja tek tako. Ako vam je draze, poslacemo vas na *** front. Ocistite ova kola! - Odlazite veceras? - Da. - Sta? Necete ostati jos jednu noc u Berlinu? - Vi nemate sta da radite, gdine. Ja imam. - Na kraju ste me iznenadili, dr. Stukart. Nije mi bila namera. Papirne trake ostavite kod mene. Sutra cemo transkripciju, ali sada ostavite papirne trake. Zelite sve trake, gospodine, - Da, sve. Kola Dr. Stukarta! - Nije vam dobro? - Laku noc, Dr. Stukart. Pa... evo mi kola. Kola gen. Hofmana! Doktore... ... vec je noc u Moskvi. - Uskoro ce i ovde pasti mrak. Mislite li da cemo ikad videti zoru za nasega zivota? Na prolece smo opet u pokretu. Ne klonite duhom, doktore. Receno je da cemo mi biti prvi, prvi, cija geta ce ce biti ispraznjena, a Jevreji evakuisani. - Mogucnost epidemije... - Poznajem uslove, ne ponavljajte. Ali, prvo ce Nemacka da se ocisti. - Onda vi. Nemacka prva. - Birokratski... - Razumete li da je ovo moja operacija... ... i ni jedan birokrata sa nosem u pravilnicima i rukom na svom djoki, nece je usporiti. Jevreje transportujemo za koji dan, a ne nedelju. Pocnite da pisete novi red voznje. Subertov Kvintet u C-molu. Adagio ce vam omeksati srce. - Recite generalu da ocekuje moj poziv. Da li smo bili od pomoci? - Da, nadam se. - Dobro. Vi, gdine? - Siguran sam da ce biti vozova. - Jos nesto? - Bili ste veoma strpljivi. - Ne racunajte na to. Prijatan put u Krakov. - Hvala. Odlican posao, pukovnice. Odlican sastanak. Hvala. - Hvala i vama. Divim se vasoj organizacionoj vestini. Sastanak bese bas ekonomican. - Hvala. Sada... Da li iko od vas misli da bismo imali to Konacno resenje? - Da za godinu ne preostane nijedan Jevrejin na kontinentu? - Koji kontrolisemo? Sto da ne? - Pijete li, Ajhman? - Da, gdine. - Opijate se? - S vremena na vreme. Pa onda... uzmite jebeno pice. - Ali, na duznosti sam, gdine. - To je naredjenje. - Hvala, gdine. - I ispricajte nam opet o ruzicastim telima. - Gdine, radije ne bih. - Zvuci, vristanje... Opet ce se onesvestiti. Nisam se onesvestio. Nisam se onesvestio. Ja sam... Imao sam fizickih problema. - Sta ste ono hteli da mi ispricate? - Ispricam? - Kricinger. Da, pricao mi je za coveka koga poznaje celi zivot, prijatelj iz detinjstva. Taj covek je oca mrzeo, a majku jako voleo. Majka mu je bila posvecena... ... ali otac ga je tukao, ponizavao, lisio ga nasledstva. Kako bilo, porastao je i imao je 30 god. kada mu je majka umrla, a stitita ga je i pazila. Umrla je. On je stajao dok su spustali njen kovceg i pokusavao da place ali... ... nije bilo suza. Otac mu je doziveo duboku starost, umro je kad je sin doziveo 50-te, i... ... na ocevoj sahrani, na sinovo iznenadjenje, nije mogao da kontrolise suze. Plakao je, jecao, ocigledno potresen... izgubljen. To mi je ispricao Kricinger. - Ne razumem. - Ne? Coveka je kroz ceo zivot vodila mrznja prema ocu. Kada mu je majka umrla, to je bio gubitak. Kada mu je umro otac, kada je njegova mrznja ostala bez predmeta mrznje... ... njegov zivot je postao prazan. Kraj. - Zanimljivo. - To je bilo Kricingerovo upozorenje. - Sta? Da ne mrzimo Izraelite? - Ne, samo da ne ispunjavaju nase zivote u tolikoj meri... ... da kada ih vise ne bude, nemamo za sta da zivimo. Tako kaze prica. Meni nece nedostajati. Vreme. - Moracete me jednom povesti tim vasim avionom. - Da, trebali bi to. Ali ne odmah posle jela. - Petak. - Sve ce biti spremno. Jedna radna kopija, ja cu je pregledati, vi je odobrite. 30 kopija, numerisanih. Bez drugih zapisa, garantujem. Dobro. - Bas znate kako se pravi zabava. - Hvala. - Salom. Da li vam je srce prepuklo? Predivno, gdine. Nikad nisam shvatao strast za Subertova sentimentalna becka sranja. Puk. Ajhman je pazljivo pregledao stenografske zapise sa sastanka. Kopije su poslate ucesnicima da ih procitaju, a potom unistene. Gen. Hajdrih je odleteo u stab u Cehoslovackoj gde je, za par nedelja, dobio nadimak... ... "Koljac iz Praga." U prolece, dvojica ceskih rodoljuba... ... trenirani za njegov atentat i spusteni iz britanskog bombardera, uspeli su da ga rane. U odmazdu, hiljade Ceha je skupljeno i streljano. Hajdrihova rana se inficirala, pao je u komu i umro. Ajhman, kao Hajdrihov zamenik za jevrejska pitanja, morao je da zavrsi zapoceto u Vanziju. Smatrao je to pitanjem casti. Sef Gestapoa: Hajnrih Miler. Nestao posle rata. Zadnji put vidjen u bunkeru Hitlera 29.04.1945. Dr. Gerhard Klopfer. Uhapsen 1945. za ratne zlocine. Oslobodjen zbog nedostatka dokaza. Postao poreski savetnik. Umro 1987. Dr. Vilijam Kricinger. Uhapsen 1945. za ratne zlocine. U Ninbergu izjavio da se stidi... ... za nacisticke zlocine. Oslobodjen je i umro 1947. godine. SS gen-major Oto Hofman. Uhapsen 1945. za ratne zlocine. Osudjen na 25 god., a odlezao 6. Radio kao sluzbenik. Umro 1982. Dr. Georg Librant. Uhapsen 1945. za ratne zlocine. Oslobodjen zbog nedostatka dokaza. Aktivirao se u americkom kulturnom institutu. Umro 1982. Dr. Alfred Mejer. Izvrsio samoubistvo u prolece 1945. Dr. Vilhem Stuckart. Uhapsen 1945. za ratne zlocine. Osudjen do 1949. Poginuo u prometnoj nesreci 1953. Martin Luter. Poslat u koncentracioni logor Sacsenhausen, 1944... .... zbog zavere prema pretpostavljenom, Von Ribentropu. Umro od srcanog udara 1945. Erik Neuman. Uhapsen za ratne zlocine 1945. Oslobodjen zbog nedostatka dokaza. Umro iste god SS major Rudolf Lange. Poginuo u akciji, februara 1945., u Pozanu, Poljska. Dr. Joseph Buhler. Uhapsen za ratne zlocine 1945. Osudjen za zlocine protiv Poljaka. Pogubljen avgusta 1945., u Krakovu, Poljska. SS pukovnik Karl Shongart. Osudjen od britanskog vojnog suda zbog... ... "programa terora bez nadredjene komande." Pogubljen februara 1946. Dr. Roland Freisler. Ubijen na berlinskom aerodromu februara 1945. SS puk. Adolf Ajhman. Uhvacen od izraelskih agenata u Argentini 1960. Osudjen u Izraelu i obesen 31. maja 1962., u Jerusalimu. ----- K R A J ----- (Prevod: POPesku)