Surrogates - Српски Transcript

Pogledajte se. Iskljucite se iz stolica i ustanite i pogledajte u ogledalo. Vidite onako kako vas je Bog stvorio. Nismo stvoreni da osecamo svet preko masina. _____________ S U R O G A T I /14 GODINA RANIJE/ - Govorite mi da majmun funkcionise tom rukom nicim drugim do svojim mislima? - Apsolutno. Postoji 100 senzora i svaki slusa razlicitu zonu mozga ili neuron. Osobe sa telesnim invaliditetom, sinteticka ce tela moci kontrolisati. To je nada za buducnost /11 GODINA RANIJE/ Zbog sadasnje tehnologije koju imamo, u stanju rata cemo ovo koristiti sve vise. Zbog proizvodjackog kapaciteta izuzetog od vojne i industrijske zamisli... ... surogati su postali pristupacni opstoj javnosti, uzrokujuci revoluciju u nacinu zivota Sposobnost da zivimo bez rizika od bolesti ili povreda, izgledamo savrseno bez teretane... ... ili plasticne operacije... - Nije pitanje da li ce biti osobe kao i svi... ... nece biti ljudi, ali da li ce biti deo nase zajednice? U to ne sumnjam. Donesena je odluka sa 5:4. Sud je izglasao u korist surogata, u svakodnevnom zivotu. Sada smo svedoci doogadjaju, od evolucionog znacaja... /7 GODINA RANIJE/ Prema VSI, najvecem proizvodjacu, 98% svetskog stanovnistva, koristi surogata... ... u svim aspektima svakodnevnog zivota. Glavna promena je cinjenica da su se stvari koje su bile nezamislive postale izvedive. Od kad je pocelo globalno koriscenje surogata, stopa kriminala je pala vrlo nisko. Svedoci smo da su smanjenjem nasilnih zlocina, bolesti i diskriminacije... ... problemi koji muce covecanstvo kroz vekove, reseni gotovo preko noci. - Mi smo kreatori. Napravicemo ih da rade... - Sve umesto nas. Sve u jednoj masini. /3 GODINE RANIJE/ Ali, tu je manjina stose ostro protivi upotrebi surogata i pokusava ograniciti njihovu upotrebu Mnogi ljudi ce videti ovo, kao invaziju na ljudske duse. Osnovana su podrucja na kojima se ne koristi surogati, u velikim gradovima sirom zemlje. Oni su na celu sa Zair Pauelom, poznatiji svojim sljedbenicima kao Prorok. Te masine koji hodaju unaokolo, one su laz. Prodana ti je laz. /SADASNJICA/ - Svidece vam se Toska! - Dobro, ali ne reci kako zavrsava. - Kao sto sve i zavrsava... ... svi umiru. - Tako mi je drago sto si dosao na istok u posetu. - Pa, da se odmorim od ispita. - Skoro smo stigli. Slusaj, hvala ti, sto si mi ga pozajmio. - Zabavite se. - Volim te. - I ja volim tebe, tata. Znas, Armando, stvarno nisam raspolozen za operu. - For Point? - Citas mi misli. Goni se, vreco mesa. Ja sam agent Piters, to je Agent Grer, FBI. Da, neki kreten na motociklu unistio je nekoliko jedinica. - Pa, sto smo vam mi potrebni? - Mislio sam ga zabeleziti kao cin vandalizma... ... ali ispalo je da je ova jedinica ne registrovana. - Cini se da treba novu opticku. - Seres... Cip je potpuno sprzen. - Sta znate o devojci? - Registrovana na Kamerun Mekalistera. Bar je bila. - Podneta je prijava? - Ne, to je to... Nema telefona, nema niceg. Hajde... Idemo da razgovaramo sa njenim operaterom. Kam? Mozda niko nije kod kuce. Moj masina je na nadogradnji i dali mi ovo smece... Mozete li? Naravno. Kam? Kam je dobar stanar. Placa stanarinu na vreme, i nikada ne napusta stan. Kam? Kam? O moj Boze! Ne dirajte nista, molim vas. Prijavicu. Sigurni ste da je ovo Kamerun Mekalister? - Da. Ovde agent Piters, pronasli smo operatera... Da. Posalji grobara. /VEZA PREKINUTA/ Jeste li ikada videli ista slicno? 'Jutro. - Oh, gde je tvoj... - U drugoj sobi. - Tu je ostao celu noc? - Jeste. - Jesi li razmisljala o odmoru? - Odmoru? - A-ha... - Ja sam ustedio nekoliko dana godisnjeg. - Sta mislis, Havaji? Cujem, pogled je divan. - Bilo bi lepo. - Tvoj sef je rece, lepo je. Poslao je surogata da roni, surfa u Mauiu. - Znas ono mjesto u Boilstonu? - Zapravo, sam mislio na nas. Nas dvoje odemo negde zajedno. I ostaviti jedinice kuci? Salis se? - Mogli bi ici u Kejp, a oatle... - Mozemo li o tome neki drugi put? Znas, treba da idem na posao, i stvarno sam zauzeta da sada razmisljam o tome. Da, samo sam mislio... Jednostavno imam osecaj... ... ne provodimo bas mnogo vremena zajedno, damo. - Zajedno smo svaki dan. Surogati... Nije isto. To je bolje. /KOLEDZ VEST, SAN DIEGO/ Da, rak! Ostao je tamo ceo vikend. Propustice zavrsni ispit. Isuse... Zovite policiju! Mi smo u situaciji bez presedana. Dve osobe su poginule, dok su bili spojeni na svoje stolice. Prema patolozima, mozak im je postao tecnost. Sta god da se desilo surogatima, ubilo je njih. - Gdine... Kako je to moguce? - Ne znamo. Namecem prekid odnosa sa medijima. Niko ovde nece biti odgovoran za paniku u celoj zemlji. Javnost ne treba da zna, da koriscenje surogata moze biti kobno. Poslednji trenuci smoking-decka... Gubi se, vreco mesa. Izgleda kao da imamo svedoka. Samo malo... - Sta je to? - Videcemo... - Nekakvo oruzje. - Nesto novo? - Cekaj malo, mislim da imamo posla sa ubistvom. - Hajde, dodji da vidis. - Ozbiljni ste? - Ne, ne znamo za sigurno... Da, a sta ako je zlocin? Kada je bio zadnji? Moglo bi biti ogromno. - Da, reci Li. - Nasao sam rodjaka. Nadam se da sedite. Otac klinca je Lionel Kanter... Isti koji je izumio surogata, Lionel Kanter. Dzarid Kanter, sin dr. Lionel Kantera nadjen je mrtav u svom domu u juznoj Kaliforniji, jutros. Uzrok smrti ostaje nepoznat. Brucos, Dzarid je bio jedini sin... ... coveka poznatog sirom sveta kao oca surogata, bivseg predsednik VSI... ... koji je stvorio jednu od najvecih korporacija u svetu. Medjutim, razlaz Kantera i njegovog VSI partnera, u smislu smera kompanije... ... doveli do njegovog otpustanja pre 7 god. Javno ponizen i prisiljen da ode iz kompanije koju je stvorio, Kanter je nestao iz javnosti. Dr. Kanter vas ocekuje. - On zivi ovde? - Nisam to rekao. Razgovaracete sa jednim od njegovih surogata. Radim za Dr. Kantera. Njegov privatni lift je ovamo. Molim vas, pricekajte ovde. - Lepo mesto. - Trebalo bi biti. Izgradjeno je novcem od prodaje surogata. - Dr. Kanter? - Tako je. Vi ste iz FBI? - Da, jesmo. - Ovuda. Ne mogu da ne primetimslicnost izmedju vaseg surogata i onog koji vas sin Dzerad koristi. Nisam poznavao Dzarida, kao dete. On je odrastao u Kaliforniji sa majkom, koja ga je drzala dalje od mene. Kad je otisao na koledz, ohrabrivao sam ga, da koristi moje surogate, kada su mu potrebni. Kako ste to uspeli uciniti? Surogat mora biti kodiran vasim neuronskim potpisom. Nisam uobicajni VSI potrosac. To je za mene samo nacin da provedem vreme sa svojim sinom. Zlocin je upravljati surogatom napravljenim za drugog operatera. - Bez uvrede, dr. Kanter. Pokusavamo samo sloziti cinjenice. - Sta je ovo? Neka vrsta, dobar-los policajac! Pokusavate manipulirati sa mnom? Necu to dopustiti. Dr Canter... Znam kako se osecate. - Znate li? - Da, gdine. I ja sam izgubio sina. Imate li ideju zasto bi neko hteo nauditi Dzaridu? - Ne. - Radi vas? Oh moj Boze... Imam osecaj da su mene hteli srediti... Ja sam odgovoran za smrt mog sina. Pa, nagadjam da je sastanak zavrsen. Ne... Roboti surogati, zajedno sa masinema, poboljsavaju ljudsku lepotu. Cinimo vas zivot sigurnijim, boljim, i gde god da ste, uvek mozete... Mozete ziveti zivot bez stresa ili opasnosti. Mozete ziveti zivot bez ogranicenja... ... onako, kako bi svako zeleo ziveti. iz komfora i sigurnost vaseg doma. VSI, gde sve pocinje. Ucinite ono sto zelite, budite ko god zelite. Agenti Grer i Piters! Ja sam Viktor Vels. VP, odnosi sa javnoscu. - Molim, sednite. - Hvala vam na vremenu, da nas primite. - Nema problema. - Mora da znate Endia Stona? - Nas nedredjeni. - Prenesite mu moje pozdrave. - Mi smo iz pravnog odeljenja. - Nadam se da nemate protiv ako ostanemo. - Niti najmanje. Biste li bili zainteresujeni za softversko azuriranje za delotvoranost policije? Poboljsani nocni vid, vece mogucnosti... Imate li ideju kako je surogatova glava eksplodira sa ovim sto je bilo unutra? G. Velsh nije prava kvalifikovana osoba da odgovori na pitanje. - Sta su operateri rekli? Ne mnogo. Mrtvi su. - Pokusavate sugerisati vezu izmedju proizvoda VSI i smrti tih ljudi...? - Ne sugerisem nista. Samo zelim znati kako je moguce da operater bude ubijen signalom od surogata. Ta ideja je apsurdna. Da je to moguce, ponistilo svrhu njihovog koriscenja. Surogati su skakali sa mostova, bivali upucani... ... cak i razneseni bez da se ista dogodilo operaterima. Samozastita je uvek ukljucena. Mogu vas uveriti da VSI proizvodi su sa najvisim standardima u industriji. - A ljudske glave? Sta bi uzrokovalo da one ekspoIdiraju? - Agent Grer... ... mi nismo lekari. - Duso... ne znam sta ste vi. Samo znam, mozda ste veliki, masni lik, koji se nalazi u svojoj stolici sa svojim penisom u ruci. - Zanimljiva tehnika. - Mrzim pravnike. Sta radis? G. Steinberg? Set Steinberg? - Zdravo. Zao mi je. Bio sam u toaletu. - Agent Piters i Grer iz FBI. - Stvarno? Indentifikacioni cip ostecen ovoliko? Mislim da su sva kola bili sprzeni odjednom. Bum !!! - Jeste li ikada pre videli ista slicno? - Prosle nedelje, kamion vojnika donet je na popravak. - I neki od surogata nisu imali optiku. - Mozemo li ih pogledati. Evo ih... - Nema tragova metaka, eksplozija? - Nema ogrebotina, tragova blata, prljavstine. - Smeta li da proverim identifikacioni cip? - Ne. Ne mozete. - Zasto ne? Niko ne moze. - Ponovo. Gotov sam! - Nije dobro Polanski. Snajperiste napadnite od pozadi ovaj put. - Da, gdine! - Pocnite. - Pratite me. Pripazite na Bravo vod. - Isprasimo im dupe, gdine! Agente Grer, tracite vreme sa tim pitanjima. *** Ministarstvo obrane bilo zainteresovano za razvoj oruzja koje moze ubiti nase trupe? - Da li postoji takvo oruzje? - Da je tako, ja bih znao o tome. - A vojnik kojeg smo videli? - Cesto saljemo maticne ploce i opticku na analizu. Izvinite me. Zadrzan sam u maloj mirovnoj operaciji. - Proveri ekran. - Sto? - Majls Strikland. - Ko? - Majls Strikland, "vreca mesa"! Proverila sam evidencije prekrsaja, i ostalog. Pogodi sta sam nasla? Vec je u sistemu. Uhiapsen je pre meseci dana, za vise oruzanih pljacki. A da bude jos cudnije... ... posto su ga uhapsili, pustili su ga. Neko iznutra ga stiti. Ali svejedno sam izdala poternicu za njim. /VIZUELNO PODUDARANJE/ - Automatsko pretrazivanje je naslo pojedinca. - Gde? Dorcester, u blizini Adams Parka. Nije daleko od rezervacije. Bostonska policija je na putu. - Ostani ovde. Prati sta se dogadja. - Cekaj, gde ces ti? - Dorcester. Nije bilo bas tesko. Stavio sam sliku u sistem i odmah sam ga nasao u ulicici. K-33 mi je skrenuo paznju. Hvala, Dzeri! On nam je jedan od najboljih Posmatraca. Blizu je odlaska u penziju. - Obavlja sav posao u svojoj kuci na plazi. Lepo, a? - Lepo uredjenje ovde. Da, mozemo pristupiti svakom surogatu spojenom na mrezu. Dodirom tipku... ... i mogu se povezati sa svakim. To je kao da si u Bozjoj glavi. O decko, nisam to ocekivao... Moje ime Hungrid, uzgred. - Dzenifer Peters. - Da... Prav si, zar ne? - Mogu li vas nesto pitati? Zasto ne surogat? - Ja? Pokusavaju me uveriti vec godinama. Ali nisu izumili masina koji to moze zameniti. Izvinite me na trenutak. Imamo napad u toku. Trazim dozvolu za potpuno zaustavljanje, odmah. Jedinica Carli 4639. Siera 7855. Da vidim imaju li sigurnosne kamere u hotelu. Evo, tu je jedna. Dobio dozvolu. Agent Peters... ... gledajte ovo. Boom. Boom. - Od kada se mogu odseci operateri? - To je novi software. Nazvao bih to, Tampa. - Moze se bilo ko odvojiti od svog robota. - To ne moze biti legalno! To je siva zona. Oni ne pitaju, mi ne govorimo. Ali je zakon, zar ne? Ma, daj! Opusti se, mi smo dobri momci. Krece se prema od juznog Hamptona, ka zapadu. Krece se u rezervat a nemate dozvolu za prelet. To je ogranicen vazdusni prostor. Grer, jesi li tamo? Stani tu! Ne mrdaj! Sta je to? Okreni se, okreni se! Vatra! Vatra! Vatra! Nemam nista! Nemam nista! Daj mi torbu. Baci je ovamo. Baci je ovamo! Odmah! - Ti si neka nakaza. - O Boze... Oh, Megi! Megi! - Lionel Kanter je na telefonu. Zvao je par puta, Grera... - Nemam vremena za to sad. - Prilicno je uznemiren. - Reci, da ce ga vec neko nazvati. - Peters! - Morate verovati, pokusala sam ga zaustaviti. - Nedovoljno. Kraj za danas. Van iz programa. Nemoj se ni saliti... drkadzije... Licno sam iskusila koliko ljubavi moze... O moj Boze... Tom? O moj Boze! Fridz, zovi hitnu pomoc! Majles Strikland, zar ne? Zasto ste se... - Sta se dogadja? - Ko je to bio? Ko ti je dao oruzje, i platio da ga koristis? - Ne znam. - Majls, ne mozes me lagati. - Ne lazem. Kunem se, ne lazem, gdine. Nikada mi nije rekao ime. Razgovarali smo preko mobilnog za jednokratnu upotrebu. Nisam mu video lice. Ne bih vam mogao reci to i da mi zivot zavisi od toga. Policijska potera preko Dorcestera, zavrsila je padom helikoptera FBI... ... u rezervat, u Bostonu. - Stanovnici rezervata, gnevni, uzasnuti, to su nazvali... ... opasnom povredom teritorije i suvereniteta. Koalicioni vodja teritorije, Prorok... ... odgovorio je po incidentu saopstenjem: Oni su nas napali. Proglasili rat, nasem nacinu zivota i ostavili su nam opciju, Revolucije. Nismo mi ti koji su bacili prvi kamen, ali cemo biti ti koji ce ga zadnji baciti. Cao... Hej... - Kako glavobolja? - Jos uvek je tu... - Hvala sto si ovde. - Naravno. - Nasa deca su uvek sigurna. Svet u kom su svako dete, i svaki roditelj sigurni. Pobrinite se da svako dete bude srecno. Durogati za decu. Iskljucivo iz VSI. Mi cemo... - Kuc-Kuc. Hej! - Edi, zdravo! Kako si? Nisam te videla vecnost... - Znam. - Pusticu vas da na miru pricate. Hoces li biti u Ok? - A-ha, bicu u redu. - Vidimo se sutra ujutro. Zdravo. - Zdravo. - Koliko je lose? - Doktor kaze da imas srecu sto je ziv. Dobro da si bio iskljucen. Morate ici po njega. Strikland ima taj pistolj... - Samo uzmite sudski nalog... - Nece biti nikakvog naloga. Ti si suspendovan. - Zasto? - Prekrsio si nas ugovor sa... - Zaboravi sporazum. Ubio je 5 policajaca. Vidi, licno cu se pobrinuti za taj slucaj, u redu? Bojim se da ti biro ne moze ponuditi novog surogata, do zavrsetka sluzbene istrage. Moram uzeti tvoj pistolj i znacku. Nemoj misliti o tome sad. On je ubio 5 policajaca, Endi. Uzmi neko vreme i zaleci se. - Hej! - Hej. - Oprosti sto kasnim - Ok je. - Izgledas prilicno slicno svom surogatu. - Da. - Hocemo li? - Koliko je proslo od kako si bez surogata? - Ne mogu se ni setiti. Ne mogu verovati da ti nisu nista dali protiv nelagodnosti. - Grer? Vidi, ovako nece ici. - Dobro sam. - Imam ideju. - To nije bas dobra ideja. - Bice sve u redu. Sigurna sam da se moze naci nesto pristojno. Za trenutak cemo vas staviti na noge. Izgleda dobro. Reaguje dobro na signal, zar ne? - Cini se nem. - To je bazni model. Samo izgled i zvuk. Zelite li druge osecaje, kostace ekstra. Zelite li svoje lice u ogledalu, nema problema. Skeniramo vasu glavu, stvorimo je u termoplastici i gotovo za manje od sata. Bez naknade za poboljsanja. Siguran bi zeleli da skinete koju godinu... 5, 10, sta mislite? Mislim da smo zavrsili ovde. Grer... Tom... Tom... Tom ne mozes izaci sam, nije sigurno. - Dobro sam. - Dozvoli da te odvezem kuci. - Ja ne idem kuci. Tom. Moramo zaboraviti slucaj. Ston ce ciniti po svom, i sto se nas tice, gotovo je. Nije gotovo dok se ne domognemo oruzja. Onda mi dopusti da ti pomognem. Necu te uvuci u ovo. Cuvaj se, Piters! /SAMO LJUDI/ /MASINAMA NIJE DOZVOLJENO/ (UMRI ROBO-SVINJO) Smrt dodje Majlsu Striklandu A smrt dolati po sve ljude. Ali za Majlsa, ovo nije kraj. To je novi pocetak. Kada zrtvujes vlastite zelje i svoju pohlepu za dobro drugih... ... nikada ne umires, nikada ne nestajes, a to znaci biti covek. Ne postoji alternativa. Mozete pokusati pobeci, i ziveti ga kroz lutku... ... kroz masinu... ali, duboko u sebi, znate da zivite laz. Ovde, unutar ovih zidova, spoznajemo istinu. Mi zrtvovujemo mnoga moderna zadovoljstva i komfor, da bi bili zaista povezani. Ne sa masinema... ... vec sami sa sobom. To je ljudsko stanje. To daje smisao zivotu. Moji prijatelji, dan ce doci uskoro, kada surogati moraju nestati. Taj dan, obecavam vam, je vrlo blizu. Taj dan ce nam dati drugu priliku. Izvinite me! - Mogu li pomoci? - Da. Zelim goriti sa Prorokom, trenutak. - Kao i drugi, ali, ne. Sta si ti? Nekakav policajac ili sta? Nemate ovlascenja ovde. Mogu li razgovarati sa tobom o Majlsu Stricklandu, molim? Dovoljno. Drugacije je kada stvarno osetis bol. Zar ne? - Sta se dogodilo Striklandu? - Je li bio Vas prijatelj? Imao je oruzje. Vrlo opasno oruzje. Moj narod ce uciniti sve da ga vrate natrag. Pa, ako nadjem takvo oruzje... ... obecavam da cu ga isporuciti, na tvoja vrata. Izbacite ga kroz kapiju. Nezno. Agent Grer... mogu li vam ponuditi prevoz? Oprostite mi na izgledu. Nije sigurno za mene, da se koristim svojim uobicajnim surogatima. - Dr. Kanter? - Ovo je jedan od najnovijih VSI modela. - Koliko dugo me pratite? Dovoljno dugo da znam da se ne micete sa mesta u resavanju ubistva moga sina. Izgubili ste svoje dete, agente Grer... Kako? U autonobilskoj nesreci. - To je bila samo nesreca. - Zao mi je. Ja ne mogu zamisliti vece tragedije od one kad roditelj nadzivi dete. Ja vam mogu reci, da je covek koji vam je ubio sina, mrtav. Njegovo ime je Majls Strikland. To je uradjeno u rezervatu... - Ubili su ga njegovi ljudi. - I to je to? Slucaj resen! Jedan covek nije delovao sam u toj zoni. Ono sto mi je ubilo sina je neuobicjena sofisticirana tehnologija. Daleko iznad sposobnosti ljudi iz rezervata. Razgovaramo o milijarde $ vrednom projektu. Koga znate da trosi tako novac? Koncentrsite se na oruzje, odakle potice... Daj meni... Kako je dobro bilo... - Hej, Megi... - Ne, hvala. - Ma daj, opusice te... Tom, dragi... - Mislila sam da si jos u bolnici. - Jel'? Tome nazdravljate? - Sta ti se desilo? Tom, ne zelim da ids tamo i sebi to radis ponovo... Tom? - Izgledas dobro, seksi. - Ok, ne pocinji. Zao mi je, ti momci su prijatelji Bridzit... ... dovela ih je, htela je na parti. Nisam ni htela ici... - Koliko dugo si dzanki? Nisam. Ja to ne radim, Tome. Kakve ima veze i da jesam? Zasto si takav? Ok, idi i zabavi se. Prestani... Prestani... Tom? Tom, sta je to bilo? - Sta? - Sta zelis od mene? Zelim tebe... i zelim svoju zenu. - Ja jesam tvoja zena. Ti ne zelis da vidis. - Ne, Boze... ... ne i ti. Ne... Ne ovo... Ne ovaj predmet... Samo zelim tebe... Zelim zenu koja je u toj sobi. Moju suprugu. - Stvari su se promenile, Tome! - A, ne, ti su se promenila, samo te je strah. Samo si uplasena. Mozemo razgovarati sa nekim. Megi... Megi je moja supruga. - Agente Grer, jesi li to ti? - Da. - Izgledas uzasno. - Hvala, i ti isto. Cip za identifikaciju je sprzen. Sta imas o devojci? Hajde, idemo razgovarati sa operaterom. Mozemo pristupiti bilo kom robotu na mrezi. Pritiskom tipke mogu se spojiti na bilo koga. Transfer do udaljenog operatera. - Ne mogu pomoci. - Ta stvar je ublia petoro. Bili su moji ljudi. Gotovo i mene sahranila. Znam da je oruzje. Zelim znati koje vrste. - Trazite da odam strogo cuvanu tajnu... - Znam gde je. - Gde je? Tacno... To se zove U.D... Uredjaji preko loadinga. Ideja je bila zavrsiti borbu jednim hicem. Prenos virusa direktno na procesor... ... trenutno onesposobljavajuci surogate. Nismo znali da ce virus proci Samosigurnot. - I ubiti operatere. - Ko proizvodi? VSI. Nakon testa, projekt je otkazan. - Sve jedinice unistene. - Osim ove, tacno? - Gde je? - Sada je u rukama koalicije ljudi. - Koliko dugo ga imaju? - Dan... mozda dva. To vise nije u vasim rukama. Vojska ce se pobrinuti za to. - Zvali ste nas? - Uzmite ovo, u federalnu zgradu u centru. Zena ce vas cekati tamo. Agent Dzenifer Piters. Dacete to iskljucivo njoj... i to nasamo. - Piters, sta radis? - Samo rutinsku proveru VSI. Organizacija, i to... To su interni finansijski izvestaji. Razgovaraj sa Dzenkins, u korporativnom. 6-ti Sprat. Ne zaboraviti kosti obraza. Ok, zlato, lice dole... Megs... Zdravo, Tom. Ovde... Potrebno je voditi brigu o... - Hej. - Zdravo. - Oprosti zbog sinoc. - Na poslu sam, Tome... - Nisam se dosao prepirati. - Dobro. Vidis, osecam se kao da ludim... Ja samo... Volim te. Volim pametnu, lepu... ... inteligentnu, zabavnu zenu, i... Ne mogu da spavam. A kad spavam, sanjam o njoj... - Ne mogu prestati da mislim o njoj. - Tom, nemoj... - Zar nikad ne razmisljas o njemu? - Naravno da razmisljam o njemu, Tome. Kazes da ne spavas? Kazes da imas nocne more? A ta devojka koju vidis, tako lepu, dragu, koja ima sjajan osmeh, vise nema osmeh. - Ne verujem u to. - Jedini razlog sto se budim ujutro i izlazim iz kuce, je sto sam ovo sada. - To je Ok, duso. - Ne, ne, ne... - Megi... - Ne! - Megi, stani... Braco i sestre, okupite se i pripremite. Dan uskrsnuca je dosao. Dan sa kojim idemo u istoriju, dan na koji pocinjemo revoluciju! Svi znamo sta trazimo. Upamti te, nemojte pucati, osim ako je apsolutno neophodno. Vredi i za muskarce. Tamo! - Prekini vatru! - Ruke na glavu. - Prekini vatru! Boze... /SLABA VEZA/ Nisam mogla razumeti sto je policija pustila Striklanda, pa sam pogledala platne liste. - Neces verovati... U poslednjih 16 meseci... - Radio je za nas. - Tacno. Sto znaci da Ston mora biti prljav. Cini se da je unajmio Striklanda da ubije Kantera. - Hej, Tom. Mislio sam da ste na odmoru. - Da jesam, jesam... Zapravo sam suspendovan, do kraja istrage. Dosao sam ocistiti sto. Trebao bi da si kuci. Da se oporavis. Ok? Ne da se setas ovde, licno. Bio sam kuci, i dosao sam da ocistim svoj sto... ... znas, pre no tablete stupe na snagu, nadam se, i ako nadjem kutiju, i... oh... ... Viktor Vels te pozdravio. - Izvini? - Viktor Vels, zgodan decak iz VSI. Bio je jako srecan sto konacno prelazis u privatni sektor. Mora da si uzbudjen... Sto ne dodjes u moju kancelariju. Ne izgledas mi bas cisto. Trebace mi minut, znas... To je dobar potez za tebe. Ima dobru grupu tamo, pametnu... ... talentovanu... Celo pravno odeljenje. Prijatnu radnu okolinu... - Mislim da si zadovoljan deonicama prve godine? - O cemu ti pricas? Majls Strikland, tip kog sam jurio... Tip kog si unajmio da ubije Kantera. - Tome, sve si krivo shvatio. - Dao si mu oruzje. VSI ga proizvodi. Dali su ti jedan, ti si dao Striklandu da ubije Kantera, ali on ubija njegovog sina greskom. - Nesto nije u redu s tobom. - Zasto si to uradio? Novac? Je li o tome rec? Trebaa ti pomoc. Ston je. Jebeni Grer mi je demolirao moju jedinicu. Zaustavite ga! Kreni, kreni... Isuse, nije ni cudo da VSI zeli Kantera mrtvog. Posluje sa Prorokom. On je finansijer pokreta otpora robotima. Dao im je imena. Ludo kopile, sam je stvorio surogate, a sad cini sve da ih unisti. To nije ono sto povezuje Stona sa zlocinom. Moramo pronaci pistolj. Potrebni su bili kodovi da bi ga upotrebio. Trazi pristupne kodove. Ako pronadjemo kod, imamo i Stona. Odlican posao, Agente Grer. Hvala. Ovde agent Piters. Nasla sam Grera. Imao je u nesrecu na putu, na uglu Marketa i Hanovera. - FBI! - Izlazi iz auta! - Nestao je! - Skeniracmo mu cip identifikacije. - Nema ga. Sada je prazan... Ima izlaz pozadi! Hej, kuda ides? Hej! Bobi, Grer je. Trebam daljinsko iskljucivanje. Agent Piters je oteta. Moramo je iskljuciti. - Bobi! Halo, Bobi! - Peters... jesi li luda? Spusti pistolj dole! Sta pokusavas dokazati? Usla je u celu mrezu... Megi, iskljuci se odmah, cim cujes poruku. Nesto ce se dogoditi surogatima. Zeli govoriti samo s vama, gdine. - Zasto vec nisi usao unutra? - Ima ljudskog taoca - O jebeni Saunders... Piters? - Piters, ja sam, Endi Ston. - To je dovoljno blizu, Ston. Znam ko te unajmio da me ubijes. Nadam se da te moji bivsi partneri iz VSI dobro placaju. - Osecas li grizu savesti, kada znas da si ubio nevinog decaka? - Kantera? Ne verujem... Ok... recite ti meni nesto, Dok! Sta si ocekivala da VSI ucini? Da stoji i gleda dok unistavate sve sto su gradili? Niste nam ostavili drugog izbora nego da vas ubijemo. Stvorili ste ovu tehnologiju, promenili svet, i sada je zelite unistiti? I sta... Da se mozemo vratiti i ziveti poput onih u rezervatu? Tako da bismo mogli ziveti kao ljudska bica. Stvarno, doktore? Trebali bi nauciti da prihvatite svoja zaljenja. Dajte mi pistolj. Ovo je za mog sina. Moram da vidim tvog sefa. Moram da vidim dr. Kantera, odmah. O, dobro, cuj, moram da vidim tvog sefa, dr. Kantera... Uredjaj spojen. Evo, ovamo... ovuda. Paznja, pocetak uplouda. Zdravo, Tome. Drago mi je da se napokon srecemo... licno. Sada, lezi na pod sa licem prema zemlji. Malo je drugacije kada morate ubiti nekoga vlastitim rukama... ... povuci obarac, a ne kao kad masina radi vas prljavi posao. Osecate to? Puls ubrzan, pritisak kroz vene... ... uzivanje svakog daha kao da je poslednji. To ti je nedostajalo. Svima je nedostajalo. - Ubistvo miliona ljudi... - Ja sam promenio, tok covecanstva, kada sam izumio surogata. - Sada to moram vratiti natrag. - Ne mozete vratiti ono sto je ucinjeno. - Nas dvojica znam to bolje nego iko. - Smrt moga sin nije bila uzaludna... - Ne ako izleci covecanstvo. - Izleci covecanstvo! - To zelite uraditi? Zelite ih sve ubiti? To ce ih izleciti? - Oni su ionako vec mrtvi. - Umru odmah nakon sto su spoje na te masine. - To nije resenje... - To se dogodi. - Nece se dogoditi. - Imao sam viziju. Sanjao sam da cu dati vlast slabima. Dati priliku onima poput mene da hodaju, osecaju... ... ako ziveti normalan zivot. - Cujte me. Proglasice vas kriminalacem, ubicom! Surogati su perverzija. To je zavisnost... Moram ubiti zavisnike da zaustavim zavisnost. Upload zavrsen. Zakasnio si. Nista ga ne moze zaustaviti. Sada mozes biti svedok... ... preporoda covecanstva. To je moj dar vama. Ne, ne... Selektujem sve surogate. Kako ga mogu zaustaviti? Ja sam Grer. Tom Grer. Kako tu stvar da zaustavimo? Cela baza je selektovana. Pokusava sve da ubije. Slusaj, ta stvar je ucitala virus u sistem i ubice svakoga ko sada koristi surogata. - Vec je pocelo. Bobi, trebamo sve iskljuciti, odmah! - Sranje... - Misli! Ok! Pomeri se do terminala, levo! Unesi lozinku: RED253 Ne mozemo ih iskljuciti, ali mozemo mozda stvoriti ***. O Boze, imamo 10 sekundi! Postoje tri kucice. Upisi "T" u prvu, "IKS" u drugu, 772 u trecu... i Enter. I Enter sta to... O sranje, ne, ne Enter... Sift i Enter, sift i Enter... /IZOLOVANJE OPERATERA/ Upravo si spasio oko milijardu ljudi tamo. Ok, sada moras spreciti surogate da budu sprzeni. Idi na prvi terminal, Pritisni Enter. Pritisni Enter, molim te. Dobro, odaberi "DA". To je to? Svi su sigurni? - Sta? - Svi ljudi? Da, da, naravno, svi operateri su sigurni. Ali ako zaustavis operaciju, svi surigati ce biti unisteni. Nema puno vremena, covece. Odaberi "DA". Hej! Zdravo! Odaberi "DA", Greer. To se odnosi na sve surogate. Sta to radis? Grer?!! Za Boga miloga, sta cekas. Stisni tu tipku... Ne mrdaj !! Zavrsen prenos. Izvinite me! Ostanite sa nama, pokusavamo saznati sta se dogodilo danas. Doslo je do pada cele mreze surogata. U svakom vecemi gradu na istocnoj obali, a moguce i u celoj Americi. ... padom u gradovima. Ovo je neverovatno. Nije doslo do ljudskih gubitaka. Jedina steta je nastala na jedinicamasurogata. Nema izjave VSI, a ne odgovaraju na zahtev za dodatnim informacijama. U Parizu, Londonu, Pekingu, svuda ista stvar... Nema podataka kada ce se, i da li ce se surogatski sistem popraviti. Cini se da smo, bar za sada, prepusteni sami sebi. ----- K R A J ----- (Prevod: POPesku)