Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dobro jutro.
Hvala.
Preko puta sam.
Ko?
Ne, reklame su dobre.
Lično sam proverila.
Valjda je Mardžori
zamenila mesece.
Razgovarala si s Laslom?
Ljut? Briga me!
Fotografije idu na četiri
stranice.
Jer smo promenili
fotografe.
Šta ne valja? Reći ću ti.
Ništa ne valja! To su krive
fotografije! -Ne znam zašto...
Zašto gledam 30 stranica
krivih fotografija, Leo?
Jer neko,
Leo, nije obavio svoj posao!
Piše, "Ljubav u birou". Kako
dobiti i šefa i povišicu.
Fino. -Mene gledajte.
Bliže malo.
Tu.
Super.
To je to. -Nastavite.
Dijeta s papajama?
Problem.
Žele da promene voće.
Šta žele? -Kivi.
-Ne volim kivi.
Za tebe. Od Frenka.
Sladak je!
Bio je u Londonu.
Vrlo egzotično. I skupo.
Nisam te video celu
večnost. Koliko je to?
Dva dana. -Dva dana?
Budi tu u 19.30.
Dobar izbor.
Ponesi lutku.
Lutka. Stalno čini
takve stvari.
Hula lutke.
Polinezijski restoran.
Šta izvodiš?
Sve je to deo iznenađenja.
-Kakvog?
Želiš da prekineš? -Ne.
Sigurno? 69 % veza puca
u restoranima.
Ne prekidamo. Zapravo,
želim da pojačam našu vezu.
Da?
Zažmuri.
Sada? -Zažmuri.
Koliko si puta rekla da
nigde ne idemo,
da stalno radimo i nikad
se ne zabavljamo?
Otvori oči i pogledaj
gde te vodim.
Hajde.
Šališ se.
-Ti i ja. Za dve nedelje.
Ne mogu. -Možeš. -Mogu?
-Mardžori je odobrila!
Da? Radiš mi iza leđa, ha?
Šest dana i sedam noći raja
na tropskom ostrvu Makateo.
50 min zakašnjenja.
-Frka? -Ne.
Idem po torbe.
Ti nađi neki čarter let.
Vidimo se za 10 min.
Zlato?
Volim te. -I ja tebe.
Izvinite.
Smeće! Govno jedno usrano!
Tražim "Tropikal čarters".
Idete na Makateo? -Da.
Biću spreman za 10,
20 minuta.
Ali, ovo,
ovo nije avion. -Šta?
Avion. Gde mu je mama?
"Tropikalov" je prizemljen
na ostrvu Fidži.
Mi smo im ispomoć.
Imate sreće. Ja sam vaš pilot.
Ali, znate, ne mogu...
Ovaj je avion pokvaren!
Nije.
Ovo se zove održavanje.
To je moj avion.
"Di Hevilend Biver".
Jedan od najsigurnijih tipova.
Problem, zlato?
Da. On misli da ćemo leteti
ovom starom kantom.
Možemo naći drugi.
-Nećete.
Možete brodićem.
Polazi iz luke.
Treba vam 3 dana.
Frank, zlato...
Avion je sigurno pouzdan,
a pilot je profesionalac.
On je pilot.
Ako idete, možemo
da krenemo za pola sata.
Samo idem po ulje.
-Sada ide po ulje?
Uzeću vaš prtljag.
-Ne, hvala.
Svi vezani? -Čujte, je li
sve ovo neophodno?
Samo ako padnemo.
Zdravo. -Anđelika je domaćica
u avionu. -Zdravo.
Hvala.
Pardon.
Oprostite.
Ćao, dušo. -Ćao.
Idete na Makateo?
Nadamo se. -Uživaćete.
Iz Amerike ste?
Živela sam tamo. Super je.
Kvin, vidi šta imam.
Što je to? -Kupaći, blesane.
-Zar nije povez za oko?
Dobro došli na Makateo.
Hvala što ste leteli
sa "Haris Frajtom".
Oni koji često putuju
dobiju poseban bonus.
Kradete mi pojas
za spašavanje?
Dobro došli u Hanaiti.
Felipe St. Kler, upravnik.
Rezervacija na ime Martin.
Predivno.
Nećemo nikad otići odavde.
Ovo će biti najnezaboravniji
odmor u našem životu.
Uživaš?
Uživam.
Znaš koji je dan? -Koji?
-Naša godišnjica.
Imamo godišnjicu?
-Neformalno.
Upoznali smo se na današnji
dan pre tri godine.
Danas? -Hteli smo u isti taksi.
-Nazvala sam te kretenom.
Toga se sećaš?
Ali, i to je deo ljubavne
odiseje. -Odiseje?
Da li bi večeras nosila
nešto posebno?
Na šta misliš? -Ovo.
Hoćeš li se udati za mene?
Kalipsonci su se skupili,
pevajući tako tužnu pesmu.
Ne znam je l* bilo leto,
il* možda proleće, tek...
Odmah se vraćam.
Ostrvo oduvek smatram
lepim.
Ali s vama ovde,
prekrasan je.
Otkad ste na Makateu?
Šalite se? -Ne.
Vi ste me dovezli. Danas.
Pre pet sati.
Otada se štošta dogodilo.
Pardon.
Tako.
Okliznuo sam se. -Da.
Gde vam je kopilot?
-Ima posla. S turistima.
Ne volite turiste? -Ma, ne.
Ne grizi ruku... koja te...
hrani, ili tako nešto.
Pritom,
smešni su mi.
Volite da se smejete? -Aha.
Dođu ovamo,
traže čaroliju,
očekuju romantiku,
jer je na drugom mestu
ne mogu naći.
Možda uspeju.
Ovo je ostrvo.
Ako je sama ne doneseš,
tu je nećeš naći.
Super. Pilot, ali i filozof.
Častim pićem.
Nisam sama. Sećaš se
muškarca sa mnom?
Mislio sam, častim oboje.
Nisi.
Iz Njujorka si, zar ne?
-Sve u redu?
Drago mi je što vas opet
vidim. -I meni.
Plaćam piće. -Vrlo ste...
-Idemo.
Ali, moramo da idemo.
-Onda drugi put.
U redu, ćao.
Gnjavio te? -A, ne.
-Uvaljivao se? Tako se činilo.
Možda malo.
Da učinim nešto? -Šta?
Idem svaki dan u teretanu,
mogu... -Ma nemoj.
Divan okean.
Divno nebo.
Divan koktel "Mai tais".
Divan silikon!
Malo sam izgoreo.
-Da te namažem, dušo?
Bi li mi to učinila? Bi?
-Samo za tebe. Gde je?
Gđice Monro? Telefon.
-Za mene?
Možete da se javite iz bara.
-Ko li te ovamo zove?
Nemam pojma. Neću dugo.
Dva koktela "Mai tais".
-Da, gospođo. -Hvala.
Znam, na odmoru si.
Ali frka je. -O, ne.
Snimanje ide, ali... Strava!
I Vendel i Holifild imaju
17 sati rupe.
Ako ih sada ne snimimo,
ništa od junskog broja.
Postoji valjda neko drugi
koga možeš da zajebavaš.
Ne, draga.
Vendel je u Sidneju,
Venders u Osaki.
Tejlor leti za Papieti.
-Tahiti?
Da! Svi dolaze k tebi.
Moraš samo da odletiš
na Tahiti,
obaviš snimanje, i vratiš se.
Najviše 15 sati.
Nije tako jednostavno.
Frenk me sinoć zaprosio.
Bože!
Baš sam sretna zbog tebe!
Drago mi je. Ali...
Šta će Frank misliti?
Dan posle pristanka jurim
na snimanje!
Nek* se navikne. Savršena
prilika da utvrdite parametre.
Negde sam pročitala
da 38,6 % žena,
mora da napusti posao
u prvoj godini braka.
Izmišljena statistika.
U našem časopisu.
Molim te, Robin.
Molim te!
Može.
To! Imaš let za Tahiti?
Da, ja...
Je l* tako dobro?
Ne napinji mišiće. Miruj.
Zdravo. -Zdravo.
-Tražim... -Kvini, za tebe.
Ćao.
Oprostite što prekidam.
Imam hitan slučaj.
Hitan? Šta se događa?
Moja šefovica želi da večeras
odem na Tahiti.
Pa, upravo se odmaram.
Bi li vas 500$ uverilo?
Idemo na Papieti? -Ne mogu.
Nastupam večeras.
Utorkom je veče Tamure.
Veče Tamure?
Ruke su mi vezane.
To je za posle.
Vrlo mi je važno. Učinili
bi mi strašnu uslugu.
700 dolara?
Može. -Da?
Super. -Budite kod
aviona za...
Jedan sat. -Sjajno. Hvala.
Zna se da je 38.6%
žena prisiljeno
da napusti posao u prvoj
godini braka.
Vaša statistika.
Sigurno izmišljena.
Da ti moraš da radiš,
ja bih shvatila.
Jer nisi romantična kao ja.
Pođi sa mnom.
Ne. -Zašto?
Ako pođem, mrzeo bih
sebe što sam pošao.
Ako ostanem, nedostajaćeš mi,
ali ti ćeš osećati krivicu.
To je bolje. -Daj.
Samo jedna noć. Mužiću.
Ponovi to. -Šta? Mužiću?
Dobro zvuči. Reci.
Mužić.
Spremni? -Je li sad sigurno
za letenje? -Sa mnom jeste.
Tako ste dobri?
-Boljega niste videli.
Avion ne uliva poverenje.
Stari smo, ali izdržljivi.
Što je ovo? -Hotelski višak.
Hteo sam da ga odvezem
sutra na Tahiti. Ovako,
dve muve jednim udarcem.
Baš zgodno.
Sklonuću ovo,
da vas ne udari.
Imate novac?
Hvala. -Sve je tu.
-Verujem vam.
Čime se bavite u Njujorku?
Pomoćnica sam urednice
časopisa "Dazl".
"Dazl"? Nikad čuo.
Nije namenjen za
čitaoce kao vi.
Evo jednoga.
"Dazl".
Vaši bokovi. Pet vežbi
da ukrotite zver.
Deset načina da ga zapalite.
Zaboga.
Deset načina da ga zapalite.
Znate kako žena zapali
muškarca? -Kako?
Pojavi se, i to je to.
Muškarce nije teško zapaliti.
Ali to ne možete
da naplatite 6 dolara.
Saveti ulaze u 700 dolara,
ili plaćam posebno?
Kuća časti. -Hvala.
Kontrola leta,
ovde "Biver" 0318.
Na 1200 metara letim
smerom 110.
Molim vremensku prognozu
za ostatak leta.
Ponovite.
Žao mi je. Oluja se približila
pre nego što sam očekivao.
Moramo da se vratimo
na Makateo.
Ne isplati se rizik. -U redu.
Naleti vetra sa svih strana.
Dobro se vežite. Biće gadno.
Mogu li da sednem do vas?
Vežite se.
Što je to? -"Zanaks". Doktor
mi daje za napete situacije.
Dajte par. -Samo vi vozite.
Što je sad to?
"Zanaks". Doktor mi daje
za napete... -Dajte mi to.
Zamalo!
Ne, zamalo, udario nas je.
Spržio je radio.
To je loše?
Treba mi pomoć.
"Biver" 0318.
Ne mogu da održim visinu.
Čuje li ko?
Treba mi pomoć.
Pozor, poštovani kupci!
Rasprodaja lopata za sneg.
Samo 12.99!
Pustite to. Ne mogu
da održim visinu.
60 km, jug-jugoistok,
od Makatea.
Treba nam pomoć.
Koliko ste ih popili?
Ne znam.
U nevolji smo. Sedite,
budite tihi, vežite se,
i pustite me da upravljam.
Da, gospodine.
Ispod je ostrvo.
Vidim plažu.
Sleteću. -Nema frke.
ZAKRlLCA
Stena je na plaži!
Dobro jutro.
Mogu li dobiti kafu?
-Potražiću je.
Gde smo? -Tu. -Gde?
Negde između Makatea
i Tahitija.
Tačnije ne mogu
da objasnim.
Šta se dogodilo?
Uništio sam stajni trap
kad smo udarili o stenu.
Ne možete da popravite?
Sklepati nekako...?
Svakako! Šta kažeš
da ga zalepim?
Niste jedan od onih tipova?
Kojih tipova?
Date im džepni nožić i štapić
za uho... -Štapić za uho?
Da, a oni sagrade
trgovački centar.
Vi to ne znate?
-Ne. To ne znam.
Ali ovo znam.
Pomaže?
Ja ću nas izvući.
Super.
Tačno? Telefon.
Izvući ćemo se.
Odmah.
Daj, radi!
Nasukani smo na pustom
ostrvu?
Kako želite? -Molim?
Istinu. U celofanu ili ravno
u glavu? -Izaberite vi.
Imamo jedan točak.
Ne mogu da poletim.
Munja je spržila radio
i odašiljač za slučaj nevolje.
Pokušaće da nas traže,
ali bez signala,
to je kao da traže buvu
na slonovoj guzici.
Imamo samo jednu,
signalnu raketu.
Može sad malo celofana?
-To je bilo u celofanu!
A ravno u glavu?
Možda ćemo tu ostati
vrlo, vrlo dugo.
Vi i ja.
Dugo.
Vrlo dugo.
Vrlo, vrlo, vrlo,
vrlo dugo.
Hoću svojih 700 dolara.
Šta? -Čuli ste.
Vratite mi lovu.
Niste me odveli na Tahiti.
Vratite lovu. Hajde!
Jedan.
Dva.
Tri.
Doveo sam vas do pola
puta. -Do pola puta?
Pola puta? -Pola puta!
Pola puta! Ma, divni ste!
Pola puta! Fantastično!
Šta radite?
Maknite se od mog aviona!
Gubite se odatle!
Moram nešto da učinim!
-Ostavite to! -Umuknite!
Bežite odatle! Šta radite?
Pustite moje... Prestanite!
Čamac!
Za spasavanje. -Možemo
da odemo u njemu. -Kuda?
Ne želite na talase okeana
u čamčiću na naduvavanje.
Ne govorite mi šta ja želim!
-Dajte mi to! Ne vucite to!
Čekajte! Hoću napolje!
Hoću napolje!
Izvuci me!
Prestaćeš da se ponašaš
kao ludača? -Jebi se!
Molim? Šta si rekla?
To sam i mislio.
G. Martin?
Poziv za gđicu Monro.
Ja ću.
Frenk Martin.
Ćao, Mardžori. Frenk ovde.
Ne, juče je otišla.
Šta?
Filip iz Makatea.
Kvin je sinoć imao vožnju.
Pogledaj je li se vratio.
Pričekaću.
Kvin nije stigao na Tahiti.
-Još ništa ne znamo.
Tu sam.
Pozovi spasilačku i javi se.
-Zaboga!
Hajde! Ako želiš da piješ,
moraš i da nosiš. Idemo.
Šta gledaš? -Ništa.
-Nešto. -Ništa.
Daj! Buljio si. -Buljio?
-Da! -Može pitanje?
Kad kupuješ tako nešto,
šta kažeš prodavačici?
"Želim ovo.
Da me niko ne gleda."
Ne. Volim kad me gledaju.
Ali ne ti.
Tek toliko da znaš,
nisi moj tip. -Odlično.
Zašto? -Zašto?
Pokušavam da razgovaram.
Zašto?
Brbljiva si. Svojeglava.
Tvrdoglava, sarkastična,
uobražena.
Imaš premalu guzicu
i premale sise.
Zanima te zašto ti nisi
moj tip? -Ne.
Amerikanac sam.
-Hvala Bogu. -Povešću vas.
Kako ćemo ih naći? -Leteći ***
morem i gledajući kroz prozor.
Molim? A moderna tehnologija?
Sateliti, laseri...
Sedite, g. Martin.
Riki... -Frenk. Novac nije
problem. -Upadajte.
Duboko dišite. Pomaže.
Prošlo je samo 12 sati.
Imamo šanse da ih nađemo.
Gazda, zašto ne mogu
malo ja da vodim?
Hajde. To će biti zanimljivo.
Evo. Vidiš?
Našla sam vodu.
Idemo, Kvini.
Bože!
Prekrasno.
Hej, polako! Šta radiš?
-Šta je to?
Svinja. Bez brige.
Više se boji nego mi. Gledaj.
Makni se!
Nestani!
Hajde!
Kvin?
Šta je?
Oprosti što prekidam,
ali, imam problem.
Kakav problem?
Nešto mi se uvuklo u šorts.
Zmija, mislim.
Gadno.
Šta ću sad?
Mogla bih da je zgrabim.
Ne. Preopasno je.
Možda je otrovna.
Da, ali ako je otrovna,
i ugrize me...
Da je pustim da pliva
u mom šortsu?
Dobro pitanje.
Daj neki savet! Savet. Predlog.
Bilo šta. Volim nove ideje.
Pogotovu sad.
Miruj. -Šta? -Miruj.
Šta radiš? -Opusti se!
Bože!
Šta? -Nije dobro. -Šta?
Pokušavam da se
koncentrišem.
Da vidimo...
Da te nisam videla
da se smeškaš!
O, Bože!
Hvala.
Znam i ja ponešto.
Ideš na sudar?
Sviđa ti se? -Čemu to?
-Idem u lov. -Čega?
Nećeš valjda.
Ta prekrasna stvorenja!
-Ukusa vrlo sličnog piletini.
Mogla bih da probam.
Ako me neko ikad upita
jesam li jela pauna,
moći ću reći da jesam.
Nećeš požaliti.
Savršeno.
Bože!
Piletina.
Oduvek si pilot?
-Otkako sam odrastao.
Na čemu letiš? -Na svemu.
Imao sam vrlo dobar posao.
I šta je bilo?
Našao sam bolji
način života.
Kakav?
Došao sam ovamo,
našao lepu kuću
na divnoj plaži.
Imam avion.
Činim što mi se prohte.
Imam mir i tišinu.
Život o kakvom svako sanja.
Da, do 12. godine!
Oprosti. Ovo mi nije trebalo.
Samo...
Lupetam, jer nemamo kuda.
Gle nebo.
U Njujorku nije takvo.
Ne. Divno je.
Oprosti.
Malo mi se vrti.
Laku noć.
Laku noć.
Al* sam ljubazan.
Preljubazan.
Bože! Avion.
Avion! Treba mi signalna
raketa! Kvin!
Diži se! Evo aviona!
Kvin, treba nam...
Raketa!
Zlato.
Oh, Bože.
Oh, ne.
Dođavola!
Šta si, dođavola, uradila?
Potrošila jedinu raketu
da pogodiš palmu!
Kad si se navalio na mene!
Signalizirala sam avionu!
Kom avionu?
Onom avionu!
Onom avionu? -Da.
Komercijalni.
Leti na 8 km visine.
950 km na sat. Ne bi video
ni nuklearnu eksploziju,
a kamoli tu raketu!
Da se nisi napio k*o stoka,
mogao si da mi kažeš!
Znaš šta si učinila?
Profućkala jedinu šansu
da nas pronađu!
Ne krivi mene! Da si bar pola
pilota, ne bismo bili tu!
Boljega pilota od mene
nećeš sresti!
Od dva leta,
drugi put si pao!
Mojim sisama ništa ne fali!
Koliko vode...
Bez brige.
Ma gde bili, Kvini će se
pobrinuti za vašu djevojku.
Šta želite time da kažete?
Požurimo malo.
Moramo stići do vrha
pre mraka.
Dođavola!
Dosta mi je odmora.
Ne mogu više.
Stani.
Šta? -Stani!
Treba da nađemo
signalnu stanicu.
Ovuda.
Nadam se da je tamo.
Oluja nas je 40 min
nosila jugozapadno.
Možda smo na Tamitangi.
Tamitanga?
To sve objašnjava.
Na vrhu Tamitange postoji
signalna stanica.
Naći ćemo je i ugasiti. Doći će
da je poprave i spašeni smo.
Svetlo u mom hodniku
2 godine nije radilo!
Izvrsno!
Gde je stanica?
Da vidim.
Tamitanga. Ostrvo sa čudnim
poluostrvom severno? -Da.
To je sever?
Je li? -Da.
Nema poluostrva.
Ko je ukrao poluostrvo?
Ovo nije Tamitanga. -Ne.
Nećemo imati šta da ugasimo,
a niko neće doći da popravi?
Pa, možda smo...
Možda smo južnije.
Možda je ovo Mata Nui.
Mata Nui?
Šta je na Mata Nui?
Mi.
Šta...
Šta radiš?
Jebemu!
Nemoj to da mi radiš.
Da bar nešto ide
kako treba!
Znam. Ali budi pošten.
Otkako sam ovde,
vrlo si samosvestan.
Imao si sve odgovore.
-Kapetan sam. To mi je posao.
Ne mogu da mašem rukama
po vazduhu i vrištim,
"Sranje! Umrećemo"!
To ne izaziva poverenje,
zar ne? -Ne, nije tako.
Budi opet samouvereni
kapetan.
Biće mi teško ako izgubiš
samokontrolu.
Dobro.
Dobro sam. -Fino.
Kvin. -Šta?
Šta? Pusti to. Šta tražiš?
Gle!
O, da! To je čamac.
Ulaze u zaliv.
Kako da im se javimo?
-Raketa bi pomogla.
Ne počinji!
Kako možemo do dole?
Niz planinu.
Uz planinu. Niz planinu.
Do čamca za spasavanje. Uz
nadu da će biti tamo do jutra.
Ja preuzimam.
Kakva je tvoja veza sa...?
Anđelikom? -Da.
Nikakva. Prijatelji smo.
Jedan deo godine
radi u hotelu.
Zabavno nam je.
Ništa komplikovano.
Uvek ti je bilo tako,
ili je postojala neka
komplikovana?
To znači da?
Koliko komplikovano?
Od 1 do 10.
12.
Bože! Šta je bilo?
Pa...
Tragično, ona...
Umrla je? Bože!
Nije umrla. Hoćeš da čuješ?
Jasno.
Ona...
Zaljubila se u drugoga.
Ne u bilo koga.
Mog najboljeg prijatelja.
Poslovnog partnera.
Šta si učinio?
Povukao se. I blagoslovio ih.
Još su zajedno? -Ne.
Prekinuli su.
Nakon što sam im prodao
svoju polovinu posla.
Došao sam ovamo,
kupio avion.
Ne žalim. Ništa mi se bolje
nije moglo dogoditi.
Dva čamca. -Šta? Dva?
Dva čamca!
Pogledaj.
Super, ne?
Zdravo!
Dole! -Zašto? -Moramo odavde.
-O čemu ti to?
Sranje!
Bože!
Ko su oni? -Gusari.
Pravi pravcati?
Krijumčari. Lopovi.
Pljačkaju čamce.
Ubili su čoveka!
I nas će, samo zato
što smo ih videli.
Video me! -Imamo društvo.
Oh, ne!
Spustili su čamac.
Kakav? -Motorni.
Sranje!
Brže veslaj!
Skači! Brzo!
Ne mogu!
Možeš.
Šta sad?
-Idi na onu stranu!
Vaš čamac?
Nemojte otežavati stvar.
To vam je bilo glupo.
Sad vas moram ubiti.
Reci zbogom. -Imamo zlata.
Gore.
Zlato?
Zlato.
Imamo zlata.
Ja dizajniram nakit.
Od zlata i dragulja.
Dragulja kao...
Prodajem u finim
radnjama.
Imamo uzorke u čamcu.
Širimo posao na Dalekom
istoku. Taj deo vodi moj muž.
Bavim se marketingom.
Čarobnjak je!
Idemo do čamca.
Bože! Šta sada?
Idemo na tri. 1, 2...
Ne mogu! Ti idi. Spasi sebe.
Žao mi je. -Jer si me
poljubio? -Ne. Zbog ovoga.
Dođavola!
Kažu, ne znaš šta si imao
dok to ne izgubiš.
Glupost. Ja sam znao
šta sam imao.
Voleo sam je.
Volim je.
Bez uvrede, ali muškarci,
držim, ne znaju šta je ljubav.
Ja znam. -Meni stalno
govore da me vole.
Neki sigurno to i misle.
-Ne.
Misliš da su odustali?
-Ne znam.
Moramo u logor.
Avion se lako vidi.
Bojim se.
Da te utešim,
i ja se malo bojim.
Ne, to me uopšte ne teši.
Zar žene ne vole takve stvari?
-Kakve? -Muškarce koji plaču.
Koji se ne boje svoje
ženske strane.
Kad ih ganjaju gusari,
vole da su opasni i naoružani!
Ovo ostrvo nije dobro
za avione.
Japanski avion
iz II. svetskog rata.
Tu je 50 godina.
Isuse!
Misliš li da postoji...
Ovde bi bilo dobro
da prenoćimo.
Možda ima nešto što bih
mogao da upotrebim.
Ovaj je moj.
Spasioci dolaze u 6 h.
Proširiće potragu.
Biću previše pijana
da ustanem u 6.
Znam. Kako...
Sigurno si dobro?
Aha.
Idem pod tuš, pa u krevet.
Dobro si? -Jesam.
Hoćeš li ostati ovde?
Ostati? -Sa mnom.
Sigurno misliš da
sam fufica,
ali oboje se loše osećamo,
i volela bih da ostaneš.
Ne mogu...
Zašto ne?
Ne. Ne mogu.
Još nisam prestao
da se nadam.
Zato, ako nas dvoje...
Bože...
Ne.
Ja...
Siguran si?
Aha.
Aha.
Odlazim.
Plod hlebnog drveta!
Nije hleb. -Ni voćka.
Želim da te poljubim.
Svidelo mi se. -I meni.
Ali?
Ako počnem,
neću moći da prestanem.
Dobro zvuči. -Je li?
Ne mogu.
Odspavajmo malo.
Dođi.
Baš mi ovo odgovara.
Osećam se tako sigurnom.
Dobro jutro.
Šta radiš?
Imam plan. -Fino.
Mogu li da pomognem?
Da.
Samo malo.
Šta je bilo?
Helikopter uzleće za 20 min.
Ako idete, požurite.
20...? Isuse! Hvala.
Reci im da stižem.
Helikopter kreće za 20 min.
-Bože! Šta sam učinio?
I koliko puta? -Dobro si?
Ne. Nisam smeo. Nije u redu.
-Kako to možeš da kažeš?
Ne, ti si u redu.
Ali ja nisam.
Nisam to smeo da učinim.
Ne. Prolazimo jedno
strašno iskustvo.
Kao kad se posle sahrane,
svi ševe.
Ne svi.
Ne? -Ne!
Šta?
Ništa.
Žena o kojoj sam pričao?
Koja ti je slomila srce?
-Bila mi je žena.
12 godina.
Imaš li dece?
Ne, hvala Bogu.
Iako sam ih uvek želeo.
Mnogo. -Zbilja?
Imaš još vremena.
Koliko ti je godina?
Šta misliš?
Razmisliću. -Pogodi.
45?
48?
50?
Dobro se držiš.
Dobar sam.
Rastavimo ih i spustimo
jedno po jedno.
Prvo ti.
Pazi!
Dobro si?
Jesam.
Sada ti.
Kako mogu da jedem?
Baš sam đubre.
Ovo iskušenje mi je pokazalo
da nemam ni mrvu karaktera.
Prestani da se izjedaš.
Muškarac si i tu nema pomoći.
G. Martin, oprostite.
Čuo sam da su odlučili da
obustave potragu. Žao mi je.
I to je to?
Gotovo!
Radi!
Nastavi.
Guraj.
Može?
Može! -Spusti ga.
Sranje! Gle!
Sakrij se!
Previše desno.
Bože! Dobro si?
Ranjen si.
Nije strašno.
Brže!
Unutra sam! Upadaj!
Brže! Brže!
Pazi!
Idemo!
Pali!
Maknite se!
Diži!
Diži!
Udarićemo ih.
Udarićemo ih!
Pomozi mi! Vuci!
Vuci!
Hajde!
Napustite brod!
Nemoj izgubiti svest.
Dobro ti ide.
Hajde!
Moram ti reći nešto
o avionima.
Zašto?
Možda izgubim svest kad
budemo sletali.
Sranje.
Sedi za komande.
Moraš da osetiš ručice.
Ti to ozbiljno?
Hajde.
Drži se!
Male ispravke. -Oprosti.
Male ispravke.
Gledaj horizont.
Kad stignemo, izravnaj ga
oko 30 metara od plaže.
30 metara od plaže.
Skupili smo se da odamo
počast dvoma divnih ljudi,
gđici Robin Monro i starom
prijatelju g...
Oče, oprostite mi jer sam
grešio. Bio sam loš, veoma loš.
Bože! Kvin?
Nemoj me terati da to
obavim sama. Nemoj.
Sranje.
Rekao bih koju reč o našem
prijatelju Kvinu Harisu.
Bio je čovek koji...
Evo Kvinija! Kvini! Gledajte!
Dakle,
izravnala sam s obalom.
Gas na 65 čvorova!
(115 km/h) Šta je čvor?
Evo Kvinija!
Hvala ti, Bože!
Zakrilca...
Nos malo gore za sletanje.
Pomozi mi, Bože.
Evo me, zlato!
Kvin! Kvin!
Uspeli smo.
Evo me! Robin!
Zlato.
Robin! Bože! Živi ste!
Povređena si! -Dobro sam.
Njemu treba lekar.
Treba nam lekar!
Dođi, zlato.
-Kvini? Dobro si?
Možeš li da mičeš nogom?
-Polako.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Polako. Polako.
Doneli su čaj. -Odlično.
-Hoćeš malo meda, zlato?
Hotel nam nudi mesec dana
besplatno kad god želimo.
Boje se tužbe.
Kako si? Dobro?
-Da. Samo sam umorna.
Evo... Oprosti.
Ti si dobro?
Nisam mnogo spavao.
Jadničak. Dođi.
Sedi.
Bilo je grozno.
U dubini duše, nisam očekivao
da ću te ikad više videti.
Znaš, ja...
Bio sam izgubljen.
Svi smo samo ljudi,
znaš. Znaš?
Nismo savršeni.
Pod takvim pritiskom...
ljudi čine stvari koje...
ne znaš... dobre, loše...
Poludiš! Znaš...
Zdravo. -Zdravo.
Zabavljaš se?
Kako si? -Dobro, hvala.
Nije loše. Kako tvoje...?
-Dobro.
Onda, šta ćemo?
S čim?
S nama.
Kako to misliš?
Znaš šta mislim.
Je li ono na ostrvu
bilo nešto?
Ili nešto što se dogodi kad su
dvoje ljudi na pustom ostrvu?
Nešto.
Nešto?
Da.
Onda.
Šta ćemo?
Ja sam se naviknuo
na ovakav život.
Ti pred sobom imaš mnoge
mogućnosti. Zaslužuješ nekoga,
svežijeg.
Zar ne bih o tome trebala
ja da odlučim?
Budimo razumni.
Nećeš doći ovamo
da budeš moj kopilot.
A ja neću u Njujorku
biti tvoj recepcioner.
Onda, gde smo?
Nigde, izgleda.
Onda nemoj da
komplikujemo stvari.
Da, ti voliš jednostavno.
Tačno.
Tačno.
Onda, sretno.
I tebi.
Nadam se da će ti sve,
biti dobro.
Kako je rame danas?
Hoćeš nešto za bol?
Još 14 sati,
pa natrag u stvarnost.
Frenk. -Da?
Ne bi trebalo da se
venčamo. -Šta?
Zašto?
Nije dobro da se dvoje
ljudi venča,
dok im nešto visi
*** glavama.
Bože! Oprosti mi, Robin.
Ne znam šta mi je bilo.
Skinula je bluzu.
Bila je... Bože!
Ali, otišao sam.
U našu sobu.
Pokušao da spavam. Mislio na
tebe. Nisam znao jesi li živa.
Pa sam se vratio k njoj,
samo da bih...
Otvorila je vrata,
gola.
Ko? -Anđelika.
Spavao si sa Anđelikom?
-O, spavao, tucao...
Nisi znala?
-Kako bih znala?
Rekla si, nešto nam visi ***
glavama. Na šta si mislila?
Na Kvina i sebe.
Nešto se desilo,
što nije smelo da se dogodi.
Da smo ti i ja zbilja...
Zaljubljeni.
Sretan put.
Izvinite!
Gde je avion za Njujork?
-Tamo.
Izvinite.
Morala sam da izađem.
Ne govorim francuski.
Morala sam da siđem.
Čekajte. Pustite mi torbe.
Moram da ostanem.
Ovde si.
Zašto si izašla?
Zašto si ti ovde?
Život mi je prejednostavan.
Je li?
Želim ga iskomplikovati.
Kuda idemo?
Ti živiš u Njujorku,
zar ne? -Da.
Ne mogu toliko da čekam.
Idemo k meni.
U kuću na plaži.
Pre će biti koliba... -Koliba?
Ništa posebno.
-Krevet imaš?
Hoćeš li o svemu tako
da gunđaš?