Mean Girls - Српски Transcript

Subtitle: Vladimir Ovo je tvoj ručak, OK? Dodao sam i dolar da kupiš mleko. Možeš da pitaš veliku decu gde ga ima. Da li ćeš zapamtiti broj telefona? Zapisaću za svaki slučaj. Stavi u džep, ne bih volela da ga izgubiš. OK. Spemna si? Mislim da jesam. Cadyn veliki dan! Pretpostavljam da je prirodno da roditelji... ...plaču prvog školskog dana, ali to se dešava kada je detetu 5 godina. Imam 16 godina i do danas sam učila kod kuće. Znam šta mislite: "Deca koja uče kod kuće su čudaci." K-S-I-L-O-K-A-R-P. Ksilokarp. Ili da smo uvrnuti i religiozni, i tako to. I treći dan, Bog stvori "Remingtonku" da bi čovek mogao da se bori protiv dinosaurusa. I homoseksualaca. Amin! -Amin! Ali, moja porodica je normalna. Osim što su moji roditelji zoolozi-istraživači... i što smo proveli proteklih 12 godina u Africi. Živela sam super. A onda je mojoj majci ponuđena katedra na NorthWestern univerzitetu. To je značilo zbogom Africi i pozdrav srednjoj školi. Dobro mi je. Izvini. Paziću. Zravo! Ne znam da li ti je neko pričao o meni. Ja sam nova učenica. Zovem se Cady Heron. Obrati mi se ponovo i šutnuću te u dupe. Ne želiš da sedneš tu. Dečko Kristen Hadley će tu da sedi. Ćao, mala! On mnogo prdi. Zdravo svima! O, Bože, izvinite! Nisi ti kriva. Ja sam baksuz. Gđice Norbury?! Majica mi se zakačila za džemper, je l' tako? Da. -Fantastično. Da li je ovde sve u redu? O, da! -Onda... ...kako ste se proveli na raspustu? -Razvela sam se. I meni se vratila reuma. Ja sam pobedila. -Da, tako je. Hteo sam da vas obavestim da nam se pridružila nova učenica. Tek se preselila iz Afrike. Dobrodošla. Ja sam iz Mičigena. -Sjajno! Zove se Cady. Cady Heron. Gde si Cady? -Tu sam. Izgovara se kao Katie. -Izvinjavam se. Imam nećaka koji se zove Anfernee, i znam kako pobesni kada ga nazovem Anthony. Skoro onoliko kao ja kad pomislim da ga je moja sestra nazvala Anfernee. I, dobro došla, Cady! I hvala Vama, g. Duvall. -Hvala i Vama. I... ...ako vam nešto bude potrebno, ili poželite da porazgovarate... Hvala. Možda drugi put, kada mi majica ne bude providna. OK. OK. Prijatan dan svima! Prvi školski dan je bio katastrofa. Stresna, istinska katastrofa. Upadala sam u nevolje raznih vrsta. Kuda si krenula? -Treba mi kupatilo. Potrebna ti je dozvola da odeš u toalet. OK. Mogu li da izađem u toalet? Dobar pokušaj. Sedi. Nikad nisam živela u svetu u kome mi odrasli ne veruju, i gde su svi vikali na mene. Ne čitaj monotono! -Ne zelenom olovkom! Ne jedi na času! Ostani na svom mestu! Kažem vam, sve sam video! Sve! -Da li si video bradavicu? Računa se samo ako si video bradavicu! -Tako je, ortak! Imala sam puno prijatelja u Africi. Šta? A do sada, nijednog u Evanstonu. Hej, kako si provela prvi dan? Da li ti je to prirodna boja kose? Da. -Divna je. Hvala. Vidi, takvu boju bih želeo. Ovo je Damian. Skoro da je previše "gej" da bi funkcionisao. Drago mi je. -Dobra perilka, Janis. Od čega je napravljena? -Od dlaka sa grudi tvoje mame! Ja sam Janis. -Ćao, ja sam Cady. Da li znate gde je soba G14? Fizičko, utorak/četvrtak, soba G14. Mislim da je u zgradi iza. Da, zgrada iza. -Da, pokazaćemo ti. Hvala. Pažnja, molim! Novo meso prolazi! Fizičko. Španski. Odabrala si 12 časova matematike? Da, volim matematiku. -Zašto? Zato što je svuda na svetu ista. To je lepo. Cura je pametna. Gde je zgrada iza? Izgorela je 1987. Zar nećemo upasti u nevolju zbog ovoga? Zašto bismo te uvalili u nevolju? Mi smo ti prijatelji! Znam da je pogrešno bežati sa časova, ali Janis kaže da smo prijatelji. A nisam bila u poziciji da pređem prijatelje. Mislim da nikad neću saznati šta sam propustila na prvom času fizičkog. Živite bez seksa. Inače ćete zatrudneti i umreti. Nemojte voditi ljubav u misionarskoj pozi, niti stojeći. Samo nemojte to da radite, obećavate li? OK, neka uzmite svi po koji kondom. Zašto te i dalje nisu ostavili na kućnom školovanju? Hteli su da se socijalizujem. O, da, socijalizovaćeš se. Tako dobro parče, sigurno! Šta to pričate? -Ti si prava bomba! Šta? -Prihvati to. Kako speluješ ime, ponovi mi, Cady? CADY. C-A-D-Y. Dobro, zvaću te Cady. U ime svih svetih, hoćete li da pogledate sportsku opremu Karen Smith? Naravno da su sve Plastičare u istoj sportskoj opremi. Ko su Plastičarke? -Tinejdžerska plava krv. Da je North Shore US Weekly, one bi uvek bile na naslovnoj. Ona tamo je Karen Smith. Ona je jedna od najvećih tupaja koje si ikada srela. Damian je sedeo pored nje na engleskom, prošle godine. Pitala me kako se speluje "POMORANDŽA". A ona mala? To je Gretchen Wieners. Skroz je bogata jer je njen otac izmislio toster štrudle. Ona zna svačija posla. Zna sve o svakom. Zato joj je kosa tolika. Prepuna tajni. A zlo je uzelo ljudski oblik kao Regina George. Nemoj da te prevari to što će ti se učiniti kao tipična sebična ukoljica, kučkolika droplja. U stvarnosti, još je gora. Ona je matica. Zvezda. Druge dve su samo njene radilice. Regina George. Kako da počnem da je opisujem? Regina George je bez mane. Ima dve tašne "Fendi" i vozi srebrni "Lexus". Čula sam da je osigurala kosu na 10000$. Čula sam da snima reklame za automobile. U Japanu.Ž Omiljeni film joj je "Varsity Blues". Jednom je upoznala Johna Stamosa u avionu. I on joj je rekao da je lepa. Jednom me zveknula po faci. Podišli su me žmarci. Ona uvek izgleda surovo. Ona je uvek Kraljica Prolećne Terevenke. Koga je briga? -Mene je briga. Svake godine, stariji učenici organizuju ples za mlađe razrede... ...zvani "Prolećna Terevenka". A onaj koga izaberu za Kraljicu i Kralja "Prolećne Terevenke"... ...automatski postaje predsedavajući Komiteta za studentske aktivnosti. A kako sam ja aktivan član te organizacije... i treba da brinem. Damiane, stvarno si "nadpešio" sebe. Ovako: ova mapa će ti te voditi kroz North Shore. E sad, tvoje mesto u restoranu je krucijalno, jer tamo dolaze svi. I brucoši, i rezervni oficiri, i oni na pripremama, i studenti-sportisti, štreberi iz Azije, cool Azijati, Prvi timovi, neprijateljske crne napaljenke, devojke koje jedu osećanja, devojke koje ne jedu ništa, očajnice, skočikurke, seksualno aktivni parovi, najbolji ljudi koje ćeš ikad sresti, ali i najgori. Čuvaj se "Plastičarki". Ćao. Radimo ručak-anketu novih studenata. Možeš li da odgovoriš na nekoliko pitanja? Da. -Da li su to pogačice s buterom? Molim? Da li želiš da mi pronađemo nekog ko će ti nabuterisati pogačicu. Moju šta? -Da li te uznemirava? Jasone, zašto si uvek takav moron. Samo se ponašam prijateljski. Trebalo je da mi se javiš sinoć. Jasone. Nisi došao na moju kućnu žurku sa Gretchen a onda nasrćeš na jadnu, nevinu devojku pred nama posle tri dana. Nije zainteresovana. Da li želiš seks s njim? Ne, hvala! -Dobro, to je sređeno. Sada idi i obrij dupe. Ćao, Jasone. Kučka. Čekaj, sedi tu. Ozbiljno, sedi! Zašto te ne poznajem? Nova sam. Tek sam došla iz Afrike. Molim? -Školovala sam se kod kuće. Čekaj... Molim? Majka me učila kod kuće... -Ne, ne. Znam šta je kućno školovanje. Nisam retardirana. Znači, nikada do sada nisi išla u pravu školu? Umukni. Umukni. Nisam rekla ništa. -Kućno školovanje. To je baš zanimljivo. -Hvala. Ali stvarno izgledaš jako, jako lepo. Hvala. -Dakle, slažeš se. Molim? -Misliš da si stvarno lepa. O, ne znam... -Bože, sviđa mi se tvoja narukvica. Odakle ti? -Majka mi je napravila. Neodoljiva je. -Baš je "fetch" (dobra cena). Šta je "fetch"? -To je onako, sleng. Britanski. Ako si iz Afrike, kako to da si bela? Bože, Karen, ne možeš samo tako da pitaš ljude zašto su belci. Možeš li da nas ostaviš nasamo, na par minuta? Da, svakako! Šta radiš? OK, treba da znaš da ne radimo ovo često, tako da je ovo baš velika ponuda. Pozivamo te da ručaš sa nama... ...svaki dan, do kraja sedmice. To je u redu... -Lađano. Onda, vidimo se sutra. Sredom nosimo ružičasto. O, Bože! OK, treba to da uradiš, OK? A onda treba da mi kažeš sve ogavštine koje Regina priča. Regina izgleda simpatično. Regina George nije simpatična. Ona je đubretarska uličarka. Ona mi je uništila život! Bajna je, ali zla. Hej, gubi se odavde! -O, Bože, Danny DeVito. Sviđa mi se to što radiš. Zašto je mrziš? -Kako to misliš? Regina. Izgleda da je baš mrziš. Da. Šta je tvoje pitanje? Pitanje je zašto? -Regina je pustila trač... da je Janis... -Damiane! Da preskočimo to? Gledaj sad. To nije zato što je mrzim, OK? Samo mislim da bi to mogao da bude interesantan eksperiment... ...da se ti umuvaš među njih i prenosiš nam sve o čemu pričaju. O čemu uopšte pričamo? -Proizvodi za negu kose Ashtom Kutcher. -Je l' to bend? Hoćeš li samo da uradiš to? Molim te? OK, dobro. Da li imaš nešto ružičasto? Da. -Ne. Od osme godine volim da idem na časove matematike. Mislim, dobra sam matematičarka. Kapiram matematiku. Ništa iz matematike ne može da me zbuni. Imaš li olovku na zajam? Samo sam jednom imala ljubavnu frku. Zvao se Nfume, i bili smo petogodišnjaci. Nije nam išlo. Ali ovo me opandrčilo kao žuti školski autobus. -Cady, šta si rekla? -Bio je... Tako sladak. Mislim, A indeks N, jednako je N plus jedna četvrtina. Tačno. Dobro. Vrlo dobro. U redu, hajde da se dogovorimo o vašem domaćem zadatku. Ćao. Kako je prošao drugi dan? Fino. -Jesu li ljudi dobri? Ne. -Da li si stekla neke prijatelje? Da. Ručati sa "Plastičarkama" je kao živeti u realnom svetu... ...pa ući u "Ženski" svet. A taj svet ima puno pravila. Ne smeš da nosiš top dva dana za redom, a kosu smeš da vežeš u rep samo jednom sedmično. Čini mi se da si se danas dobro sredila. E, da, teksas i farmerice nosimo samo petkom. Ako prekršiš bilo koje od ovih pravila, nećeš moći da sediš s nama za ručkom. Mislim, ne samo ti. Bilo koja od nas. Dakle, ako bih danas nosila teksas, sedela bih sa onim art-ičokama. I, uvek glasamo pre nego što ponudimo nekom da sedne s nama za sto... jer treba da bude na grupnom razmatranju. I tako, ne treba da kupuješ suknju, ako nisi pitala drugarice... da li ti dobro stoji. -Ne treba? Tačno. Tako je i sa momcima. Može ti se učiniti da ti se neki sviđa, ali da jako pogrešiš. Od 120 kalorija, iz masti je 48. Koliki je to procenat? 48 u 120? Ja jedem samo hranu sa manje od 30% kalorija iz masti. To je 40%. Pa, 48 kroz 120 jednako je X kroz 100, pa ukršteno množenje i dobiješ vrednost X. Kako god. Ja ću pečemi sir. Da li si ošacovala neke momke za koje misliš da su zgodni? Da, ima jedan sa mnom na aritmetici... Ko je to? -Da li je iz starijih razreda? Zove se Aaron Samuel. -Ne! Ne može da ti se sviđa Aaron Samuel. On je Reginin bivši dečko. Izlazili su godinu dana. Da, i onda je ona patila... kada je raskinuo s njom proščog leta. Mislila sam da je ona šutnula njega zbog Shane Omana. Nebitno. Tek, bivši momci su zabranjeni drugaricama. Mislim, to je kao feministička vladavina. Ne brini. Neću reći Regini ovo sad. To će biti naša mala tajna. Odredićemo zbir beskonačnog geometrijskog reda... Iako Aaron nije smeo da mi se sviđa... ...još uvek sam smela da ga gledam. I mislim o njemu. I razgovaram s njim. Hej, Aar... -Hej, Afrička cura, je l' tako? Da. -Ja sam Kevin Gnapoor, kapiten matematičara sa North Shorea. Učestvujemo na matematičkim takmičenjima protiv drugih srednjih škola iz države, i možemo da dobijemo dva puta više u fond, ako imamo devojku u ekipi. Mogla bi da razmisliš da nam se priključiš. Bila bi savršena za to. Da, svakako. Sjano, sjajno. Dozvoli da ti dam vizitku. OK, misli o ovome. Jer bismo voleli da dobijemo jakne. OK. Hej! Upadaj, gubitnice. Idemo u kupovinu. Regina je kao "Barbika" koju nikad nisam imala. Nisam videla nikog tako glamuroznog. Kako ti se sviđa North Shore? -Fino je. Mislim da ću se priključiti Matletama. Ne, ne, ne! -Ne, ne. Ne smeš to da uradiš. To je društveno samoubistvo. U majčinu, imaš sreće što smo mi tu da te savetujemo. Boravak u "Old Orchard" tržnom centru podsetio me na Afriku. Kao pored zaostale lokve. Kada su životinje na suncu. Bože, eno Jasona! Gde? A, tamo? On je sa Taylor Wedell. -Čujem da izlaze. Samo malo. Jason ne izlazi sa Taylor. Ne. Ne može tek tako da te škartira. On je samo pacovčić. Daj mi tvoj telefon. Pozvaćeš ga? -Zar me smatraš idiotom? Ne. Wedell sa Južnog Bulevara. -Identifikacija... Ne kad je poziv preko Informacija. Halo? -Halo! Mogu li da razgovaram sa Taylor Wedell, molim? Nije još stigla kući. Ko je traži? Ovde Susan iz "Planiranog roditeljstva". Imam rezultate njenih testova. Ako možete da joj kažete da mi se javi... ...što pre, hitno je. Hvala! Neće ona nigde izaći. OK, to je bilo baš "fetch". Mama. Konj je baš lep. Znam, u redu? Ček' samo da vidiš kako joj je majka doterala sise. Čvrste su k'o stena. Kod kuće sam! Hey, Kylie. Ćao. Hej, hej, hej! Kako su moje najbolje devojke? Zdravo, g-đo George. Ovo je Cady. Zdravo, srce. Zdravo. -Dobrodošla kod nas. Treba da znaš da ne treba da se stidiš da zatražiš bilo šta što ti treba. U ovoj kući nema pravila. Ja nisam "uobičajena" majka. Ja sam cool. Je l' tako, Regina? Molim te, ćuti. -OK. Spremiću vam terapiju protiv teškog dana. Ovo je tvoja soba? Bila je mojih roditelja, ali sam se menjala s njima. Hej, prebaci na 98.8! Cady, da li znaš uopšte ko ovo peva? "Spice Girls"? -Obožavam je. Kao da je pala s Marsa. Bože, butine su mi ogromne. -Molim te. Mrzim svoje listove. Bar možete da nosite haltere. Imam muška ramena. Mislila sam da su tu samo debeli i mršavi. Očigledno, tako mnogo toga na tvom telu može da ne valja. Kosa mi je čudna. -Pore su mi ogromne. Nokti su mi odvratni. Imam odvratan zadah ujutro. Hej, devojke. Besplatno piće je od 4 do 6. Hvala. Da li je ovo alkoholno? O, dušo, ne. Za kakvu me majku smatraš? Da li želiš da probaš? Ako ćeš da piješ, volela bih da to radiš kod kuće. Ne, hvala. -OK. Onda, devojke, šta je 411? Šta se radi okolo? Ima li svežih abrova? Recite mi sve! Šta to slušate? Ima li dobrih koncerata? Mama. Hoćeš da središ frizuru? -Dobro. Vi me održavate mladom. Tako vas volim! O, Bože, zapamtiću to. Nisam ovo pregledala celu večnost. -Pogledaj, Cady. To je naša "Knjiga-Lomača". Vidiš, isecamo slike devojaka iz godišnjaka, i onda pišemo komentare. "Trang Pak je groteskna kučka". -Baš tako. "Dawn Schweitzer je debela devica". -Delimično tačno. "Amber D'Alessio". Izlazi sa viršlom. "Janis Ian, lezbejka". Ko je to? -Mislim da je to mali Damian. Da. Skoro previše "gej" da bi funkcionisao. Zanimljivo. Stavi to tamo. O, ne. Možda je to bilo OK samo u Janisinoj priči. I imaju tu knjigu u koju zapisuju zločeste stvari. o svim devojkama u našem razredu. -Šta piše o meni? Nisi upisana. -Te kučke. Hoće li mi ovo smanjiti pore? -Neće, Cady... moraš da ukradeš tu knjigu. Ne. Hajde. Posle ćemo da je objavimo i svi će videti kakva je u suštini. Ne kradem. -To ti je za stopala. Cady, postoje dve vrste zlih. Oni koji čine zlo, i oni koji to vide, a ne pokušavaju da spreče. Da li njeno raskrinkavanje onda znači moralnu obavezu? O, Bože, g-đica Norbury. Volim da srećem profane van škole. Kao da vidim psa koji ide na zadnjim nogama. Kako je, deco? Nisam znala da radiš ovde. Da, sapuni po umerenim cenama su moj poziv. Kupujete? -Ne, ovde sam sa dečkom. Šalim se. Stariji se ponekad šale. Moja baba skida periku kad se nacvrca. Onda nas dvoje imamo nešto zajedničko. Zapravo, ovde sam jer radim nekoliko noći za šankom dole u P. J. Calamity. Cady, nadam se da ćeš se pridružiti "Matletama", pošto počinjemo za nekoliko nedelja, a volela bih da i žensko bude u timu, znaš, da bi tim upoznao i devojku. Mislim da ću vam se pridružiti. -Sjajno. Ne smeš da im se pridužiš. To je potpuno srozavanje. Hvala, Damian. To je bilo prilično taktično. Vidimo se sutra. Ćao. -Ćao. O, Bože, ovo je mrakača. Kad ćeš opet videti Reginu? Ne mogu više da je uhodim. To je sumanuto. Daj, neće to nikad provaliti. To će biti naša mala tajna. Halo? -Znam tvoju tajnu. Bože, provaljena sam! Počni da se izvinjavaš i da kmečiš. Ne, iskuliraj. Tajnu? O čemu govoriš? Gretchen mi je rekla da ti se sviđa Aaron Samuels. Mislim, ne tiče me se, radi kako hoćeš. Ali reći ću ti nešto o Aaronu: On se brine samo za školu, mamu i prijatelje. Da li je to loše? -Ali, ako ti se sviđa... Kako bilo. Mislim, mogu da popričam s njim, ako hoćeš. Stvarno bi to uradila? Mislim, nije uznemirujuće za tebe? Ma ne, veruj mi. Znam tačno kako to treba da uradim. Ali, sačekaj. Nisi ljuta na Gretchen zato što mi je ispričala? Ne. -Jer, ako jesi... ...možeš da mi kažeš. Baš je bilo kvarno od nje. Bilo je kvarno, ali nisam ljuta. Čini mi se da ona samo želi da privuče pažnju. Vidiš, Gretch? Rekla sam ti da se neće ljutiti. Ne mogu da verujem da misliš da želim da privučem pažnju! OK, ljubim te. Vidimo se sutra. Preživela sam svoj prvi trokanalni napad. I uz Reginin blagoslov, počela sam da pričam sa Aaronom sve više... Trećeg oktobra pitao me je koji je datum. Treći oktobar. Posle dve nedelje, opet smo razgovarali. Pada kiša. Da. Ali, htela sam da malo ubrzam stvari. Pa sam pratila instinkte. Skroz sam izgubljena. Je l' možeš da mi pomogneš? Ali, nisam bila zbunjena. -Mogu. Tačno sam znala o čemu priča g-đica Norbury. To je faktorijel, znači svaki množiš sa N. Pogrešno. Da li je to sabiranje? Da, isto je to. Pogrešno. On je skroz pogrešio. Hvala. Sada... kapiram. Svetlo, molim. OK, vidimo se sutra. Moj drug Chris organizuje žurku na Noć veštica. Hoćeš li da dođeš? Da, naravno. Sjajno. Evo gde se nalazi. To je maskenbal. Doći će dosta ljudi. OK. Flajer je pozivnica samo za jedno, pa nemoj da povedeš nekog dečka sa sobom. "Kurava". Htela sam da kažem "kul", a rekla "strava". Dobro. Onda... "kurava". Vidimo se večeras. Hej, Arika. Hoćeš ostati na sastanku "Matleta"? Da, odmah se vraćam. OK, lagala sam. Ali, morala sam kući, da poradim na kostimu. U običnom svetu, u Noći veštica se deca maskiraju... i moljakaju slatkiše. U "Ženskom" svetu, to je jedina noć u godini kad devojka može da se obuče kao totalna famfulja a da to niko ne može da joj zameri. One hard-core nose samo donji veš i neke životinjske uši. Zar ne izgleda sjajno? Šta si ti? -Miš. Na žalost, meni niko nije rekao to pravilo. I ja sam se pojavila ovakva... Hej! Da. Da! Hej! Zašto si se obukla tako zastrašujuće? Noć veštica je. Jesi li videla Jasona? Znaš ko dobro izgleda večeras? Seth Mosakowski. Ne kažeš to tek onako. -Što? Dobro se ljubi. Rođak ti je. Da, ali dalji. Dobro. -Imaš rođake, pa imaš dalje rođake, pa daleke rođake... -Ne, srećo. Nije u redu, je li? Nije u redu. Hej! -Hej! Tu si. Kao... Nevesta zombi. "Bivša supruga". Sviđa mi se. Hoćeš li da ti donesem neko piće? Da. -Odmah se vraćam. Hvala. Karen, prekini. Nemoj, Karen... -Hej, Seth! Hej! O, ne! Zar ti niko nije rekao? Trebalo je da nosiš kostim. Ćuti. Moram da popričam s tobom. Znaš onu devojku, Cady? -Da, baš je kul. Ja sam je i pozvao da dođe. Dobro, samo pazi, baš se zatreskala u tebe. Stvarno? Otkud znaš? Rekla mi je. Svima je rekla. To je tako simpatično. Kao devojčica. Ispisala je po celoj svesci, "G-đa Aaron Samuels". I napravila majicu sa natpisom "Ja SRCE Aaron", i nosi je ispod odeće. Ma daj! -Ko može da joj zameri? Mislim, ti si divan. Ne kažem da je ona manijak, ali sačuvala je papirnu maramicu koju si upotrebio, i rekla da će izvesti neki afrčki vudu ritual *** njom, da bi ti se svidela. Šta? Tako ti je to. Regina je rekla da će popričati sa Aaronom o meni, i sad jeste. Znalm da je društveno retardirana i uvrnuta, ali mi je drugarica, i obećaj mi da je nećeš zavitlavati. Naravno da neću. Kako je Janis mogla da mrzi Reginu? Bila je tako dobra... Droplja! Šta radiš to? Korpirala si me. To je ludo. Zašto bih te korpirala? Tako si zgodan. Strava maska, bate. Nikada se nisam tako osećala. Srce mi se popelo u uši. Činilo mi se da će mi želudac propasti kroz guzicu. Imala sam knedlu u grlu, kao da sam progutala "Pentreksil" bez vode. Mrzela sam Reginu. Mrzela je! Opet ga je smuvala. Regina je opet smuvala Aarona. O, ne, Cady. -Zašto je to uradila? Zato što je životorušitelj. Uništava živote ljudima. Kada smo imali 13 godina, nagovorila je ljude da potpišu peticiju... da je Janis... -Damiane, molim te! Neće se ona izvući tek tako! Nešto ćemo da preduzmemo. -Mi? Regina George je zli diktator. Kako zbaciti diktatora? Odvojiš ga od resursa. Regina bi bila nula bez super tipova... da nije prilično zgodna... i da nema svitu odanih sledbenika neznalica. Cady, ako hoćemo da uspemo, moraš nastaviti da se družiš s njima kao da je sve OK. Možeš li to? Mogu. OK, hajde da tresnemo kučku. Pokazalo se da je veoma lako pretvarati se da je sve OK. Regina mi je rekla da ti kažem da je htela da te spenga sa Aaronom, ali njega je interesovalo samo kako da obnovi vezu s Reginom. Regina nije kriva. Nije, znam. -Nisi ljuta na Reginu? Bože, nisam! -Oh, dobro. Zato što ti je Regina poslala ovo. Zove se "Sagorevač masti sa južnih mora", a sve što piješ je sok od brusnica, 72 sata. To čak nije sok od brusnica. To je koktel od brusnica. Sami šećer. Hoću da omršam kilo i trista. -Ti si blesava. Zašto nosiš kosu tako? Više si seksi kad je začešljaš. Cady, reci mu, molim te, da mu je frizura više seksi kad zabaci kosu. Regina je namerno provocirala Aarona pred mnom. Znala sam kako bi se to sredilo u Svetu životinja. Ali, ovo je bio "Ženski" svet. Frizura ti je seksi kad zabaciš kosu. U "Ženskom" svetu, sve bitke se vode podmuklo. Poludeću od ovog soka od brusnica. Čekaj, doneću ti sjajnu kremu. OK. Vrebali smo priliku za sabotažu. Regina. Izvoli. -Hvala. Lice ti miriše na pepermint. Ovo je šupak, deco. Za mesec dana smo postigli samo da Reginino lice smrdi na stopala. Bila sam jako zauzeta horom. Treba da skršimo Gretchen Wieners. Ako slomimo nju, slomićemo bravu celokupne Reginine prljave prošlosti. Kaži "slomiti" opet. -Slomiti. Dobro, hajde da se sastanemo večeras. -Ne mogu. Moram do Regine da vežbam za šou talenata. Igraćemo uz pesmu... -"Jingle Bell Rock". Znate tu pesmu? Svi sa engleskog govornog područja je znaju. Svake godine igraju uz nju. Moram i ja da naučim. Idi! Ćao! -Zašto si razgovarala sa Janis Ian? Ne znam, tako je čudna. Prišla mi je iz čista mira i počela da mi priča o kreku. Tako je patetična. Reći ću ti nešto o Janis Ian. Bile smo najbolje drugarice u srednjoj. Znam to. Tako je zbunjujuće. Ja čak nisam... Nije važno. I u osmom razredu, počela sam da izlazim sa prvim dečkom, Kylom, koji je bio skroz divan, ali se preselio u Indianu. A Janis je bila ludo ljubomorna. Ako bih je "zaobišla" da bih otišla sa Kylom, bilo bi: "Što me nisi nazvala?" A ja bih je pitala zašto je toliko opsednuta mnome. Tako, na moju rođendansku proslavu na bazenu, pozvala sam samo devojke, a njoj sam rekla: "Janis, ne mogu da te pozovem, jer mislim da si lezbejka". Nisam mogla da pozovem lezbejku na rođendan. Tamo je trebalo da budu devojke u kupaćim kostimima. Mislim, u pravu sam. Ona je lezbejka. Onda je njena majka pozvala moju i počela da viče na nju. To je baš retardirano. Onda se ona ispisala iz škole jer niko nije hteo da priča s njom. Kada se na jesen vratila u srednju, kosa joj je bila odsečena i bila je skroz opičena, a zamisli, sad je i na kreku. O, Bože! Divna ti je haljina. Odakle ti? Moje majke, iz osamdesetih. Dobra berba. Tako neodoljivo. Hvala. Najgora haljina koju sam ikad videla. Divna ti je narukvica? Gde si je nabavila? Hoćeš li slati šećerleme? Ne. Ne šaljem ih, šalju ih meni. Bolje mi i ti pošalji jednu. Ljubim te. Svakako sam joj poslala jednu. Upotrebila sam tri šećerleme da bih slomila Gretchen. Tri, molim. "Zašto Čovek korača svetom premalim, kao kolos?" može da se prevede u "Zašto je tako ogroman i odvratan?" Šećerleme! -OK, požuri. Taylor Zimmerman? Dve za tebe. Glen Cocco? Četiri za tebe, Glen Cocco. I Cady Heron. Da li je Cady Heron tu? Cady. -Cady, za tebe. Jedna za tebe. I ništa za Gretchen Wieners. Ćao. Od koga je? "'Hvala što si tako divna drugarica!' S ljubavlju, Regina" Tako je lepo! OK, vratimo se Cezaru. Od kako je Gretchen pomislila da je Regina ljuta na nju, tajne su počele da cure. Samo je trebalo sačekati jednu upotrebljivu. Hvala. Dobrodošli na zimski šou talenata srednje škole North Shore. Da čujem malo buke?! Dobro, smirite se. Prvi izvođač sebe naziva zvezdom u usponu. Čujmo Damiana. Ne gledajte me. Every day is so Wonderful, Zašto je Regina poslala šećerleme vama, a ne i meni? Možda te je zaboravila. Da, Regina se ponaša malo čudno u poslednje vreme. Da li je nešto uznemirilo? Mislim, roditelji joj uopšte ne spavaju zajedno, ako je to u pitanju. O, Bože! Nemoj joj reći da sam ti ovo rekla. l am beautiful in every single Way, Yes, words can't bring me down, Yes, words can't bring me down, Don't you bring me down today, Bez uvrede, ali zašto je tebi poslala šećerlemu? Čak te i ne gotivi toliko. Možda joj je neprijatno jer jedino ja znam za njenu operaciju nosa. O, Bože. Pravi se da nisi čula. Yo, Yo, Yo! All you sucker MCs Ain't got nothing on me, From my grades to my lines You can't touch Kevin G. l'm a Mathlete So nerd is inferred, But forget What you heard l'm like James Bond the Third. Shaken not stirred l'm Kevin Gnapoor, The G is silent When l sneak in your door. And make love to your Woman On the bathroom floor, l don't play it like Shaggy You'll knoW it Was me, Because the next time you see her She'll be like... - Kevin G! -Hvala, Kevine, dovoljno je. Srećni praznici svima! K.G. i Moć trojice. To je nešto. Da li ti smeta to što koriste tvoju koreografiju? Ćuti! Prokletstvo! Šta je? -Radije bih gledao tebe tamo, kako drmaš time. Gretchen, zameni mesto s Cady. Ali, ja sam ti uvek s leva. To je kada smo bile trio, najviše idu u sredinu. Ali, ceo ples će ići unazad. Ja sam ti uvek s leva. A sada mi ideš na živac. Promeni se. I, konačno, pozdravimo nastup Deda Mrazovih pomoćnica uz "Jingle Bell Rock!" Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock, Jingle bells swing And jingle bells ring. Snowing and blowing Up bushels of fun, Now the jingle hop has begun. Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock, Jingle bells chime ln jingle bell time. Dancing and prancing ln Jingle Bell Square, ln the fr.... Jasone?! What a bright time lt's the right time, To rock the night away, Jingle bell time ls a swell time To go riding in a one-horse sleigh, Giddyap jingle horse Pick up your feet, Jingle around the clock, Mix and mingle in a jingling beat. That's the jingle bell, That's the jingle bell, That's the jingle bell rock. Nikad nije bilo bolje! Divno! -Sjaj za usne. Dobro je bilo, Afrika. -Hvala. Cady je pocrvenela. O, Bože! Ti si se skroz zatelebasala u tog dasu. -Ne, nisam. Zato si htela da se priključiš "Matletama". "Matletama?" Ti ih prezireš. Vidi kako se zajapurila. Voliš ga. A on ti skroz odgovara. To je tako "fetch". Prekini s tim "fetch", Gretchen. Neću više. Zašto je Cezar morao da trupa okolo kao div, dok smo mi ostali pokušavali da izbegnemo da nas izgazi nožurdama? Šta je to tako veličanstveno kod Cezara? Brut je zgodan kao on. OK, Brut je i pametan kao on. Narod voli Bruta koliko i Cezara. I od kada je OK da jedan bude gazda svima ostalima? Zato jer ovo nije Rim kakav je bio! Treba skroz da izbodemo Cezara! Gretchen Wieners je prsla. Da samo znaš kako je on zla. Znaš da mi nije dozvolila da nosim alke? Pre dve godine mi je rekla da ona sme da ih nosi, ali ne i ja. A za Hanuku su mi roditelji kupili par takvih minđuša, od skupog belog zlata. A ja sam morala da se pretvaram kako mi se ne dopadaju, i bila sam tako tužna. I znaš li da vara Aarona? Svakog četvrtka on misli da je na dodatnoj nastavi. U stvari, ona se faćka sa Shaneom Omanom u projekcionoj sobi... iznad publike, a ja nisam to nikom rekla, jer sam... tako dobra drugarica. Džekpot! Plan je ponovo stavljen u pogon. Posle Božićne pauze, svakog četvrtka smo pokušavali da pomognemo Aaronu da Reginu uhvati na delu. Hej! Šta radiš!? Moja tašna! Izgleda da je pobegao u sobu za projekcije iznad auditorijuma! Trener Carr? Trang Pak? Zašto smo pomislili da možemo to da izvedemo? Mi smo amateri. Treba samo da se reorganzujemo. Da pustimo mašti na volju. Šta su Kalteen štanglice? To je ona uvrnuta švedska makrobiotika. Moja majka ih je davala deci u Africi da bi se popravila. To je makrobiotika koju moja majka koristi da bi omršala. Daj mi to. Sve je na švedskom ili tako... Da, ima neke sastojke koji nisu dozvoljeni u SAD. Efedrin? -Ne. Fentermin? -Ne. Sagoreva ugljene hidrate. Sagoreva sve ugljene hidrate. Stvarno hoću da oslabim kilo i trista. Bože, šta to pričaš? Tako si mršava. Umukni. Čudna stvar vezana za Reginu je bila ta što sam je mrzela, a istovremeno želela da joj se dopadnem. OK. Imaš super obrve. Hvala. -Idemo. Kao i Gretchen. Što je Regina bila gora prema njoj, to se Gretchen više trudila da je opet pridobije. Znala je da je bolje biti "Plastičarka" i mrzeti život, nego ne biti to uopšte. Jer biti s "Plastičarkama" značilo je biti slavan. Stalno su te posmatrali, i svi su znali sve o tebi. Ta nova devojka je došla iz Afrike. Videla sam da Cady heron nosi vojničke pantalone i japanke... pa sam i ja kupila isto. Cady je baš zgodna. Možda zgodnija i od Regine George. Čula sam da se Regina opet viđa sa Aaronom Samuelsom. Viđeni su kako se cmaču na zabavi kod Chrisa Eisela. Od tada su nerazdvojni. Opsednuta sam njom. Osamdeset odsto vremena mislim na Reginu. Ostalih dvadeset odsto se molim da je neko spomene, kako bih mogla da još pričam o njoj. Ona baš i nije tako zgodna, kad bolje pogledate. Ne znam. Otkako se popravila, ima povelike dudare. Čula sam da dosađujem ljudima. Ali nisam mogla da prestanem. Naviralo je kao logoreja. Imam teoriju: Ako bi joj odsekla svu kosu, izgledala bi kao Britanac. Znam. Rekla si mi to već. Hej, priređujem izložbu. Odvoji jednu noć od svog dvostrukog života. Volela bih da dođeš. -Superiška. Šta se to oseća? Regina mi je dala parfem. Mirišeš kao mala prostitutka. Hvala. U međuvremenu, pronalazila sam izgovore da bih razgovarala sa Aaronom. Ne razumem ovo. Je l' ti išta kapiraš od ovog? Dobro urađeno, Cady. Izgleda da ti ponešto ipak ide. Da bi stvar krenula, morala sam baš da se posvetim. Nije baš sjajno. Prokletstvo, Afrika, šta se dogodilo? Kako si? -Ne baš dobro. Mislim da mi treba učitelj. Ja ću ti pokazivati sve, ako hoćeš da se nekad nađemo posle škole, ili tako... Da li će se Regina ljutiti? Ne. Vi ste drugarice. A možemo i da joj ne kažemo. Šta si ovde dobila? Prvi put, nulu. Pogrešno. -Ali kada sam proverila... dobila sam jedan. -Tako je. I ja sam dobio jedan. Da, treba proveriti, jer je ponekad proizvod dva negativna broja, pozitivan. Kao minus četiri i minus šest. Tako je. Dobra si. Pa, i ti si dobar učitelj. Čoveče... Ne mogu. Nije fer prema Regini. -Zašto ti se sviđa? Znam da nekad može da bude jako zla, ali... Onda, zašto je voliš? -A ti? U svakome ima i dobra i zla. Jesam li u pravu? Regina je samo... Samo je izrazitija u zlu. O, ne, počinjalo je. Logoreja. Nisam htela da kažem, ali... Ona te vara! Molim? Je li rekao zašto? Neko mu je rekao za Shanea Omana. Ko? Kaže, neko iz bejzbol tima. Bejzbol tima? Sve sam mu dala. Bila sam čak i upola devica kad sam ga upoznala. Hoćeš da se zabaviš? Da odemo u Taco Bell? Ne mogu u Taco Bell, na dijeti sam. Karen, baš si glupa! Čekaj, Regina! Hajde da porazgovaramo! Niko me ne razume! -Ja te razumem! Ti nisi glupa, Karen. Jesam, stvarno. Uprskam sve. Mora da postoji nešto u čemu si dobra. Mogu da gurnem celu pesnicu u usta. Oš' da vidiš? Ne, u redu je. Nešto drugo? Imam natprirodne sposobnosti. Imam peto čulo. Kako to misliš? -To je kao ***čulno, tako nekako. Grudi mogu da mi predskažu kišu. Stvarno? To je super. Pa, mogu, kad pada kiša. Moram da priznam, bila sam prilično uplašena kada me Aaron nije odmah pitao da mu budem devojka. Znam da je tugovao, ali koliko vremena mu je trebalo? Regina se brzo oporavila. Treba li vam nešto, deco? Neke grickalice? Kondom? Samo recite. Volim vas! Sve u svemu, plan se odvijao u najboljem redu. Aaoron je korpirao Reginu, a ona je, ne znajući, makljala 5000 kalorija dnevno. Došlo je vreme da posvetimo pažnju armiji smrdljivaca. Konačno, nominovani za Kraljicu Prolećne Terevenke su: Regina George. Gretchen Wieners. Janis Ian. Kuda ideš, svete moj? I, poslednja nominovana... Nisam mogao da odolim. Bilo je tako lako. ...je Cady Heron. Damiane, i mene si ubacio? To nije deo plana. Nisam te ja ubacio. Misliš, stvarno sam nominovana? U januaru, Regina je rezervisala odeću za Prolećnu Terevenku, u radnji po imenu 1-3-5. Ali, budući da je "Plastičarka", bio joj je potreban naš savet pre bilo kakve kupovine. Može li neko da me zakopča? Neće da se zakopča. -To je "petica". Mora da je pogrešno obeležena. Cady, jela sam samo Kalteen. Odvratne su. Ne, tako one rade. Sve ti se pretvorilo u vodu. Prvo se naduješ, a onda istočiš pet kila, ovako... Kalteen štangle su ti sagorele sve ugljene hidrate, i sada tvoje telo radi na vodi. Ali, kada ona jednom ode, ostaće čisti mišići. Sve je objašnjeno na pakovanju. Ti znaš švedski? Znaju ga svi u Africi. G-đo, imate li broj veću? Žao mi je. Imamo samo veličine 1, 3 i 5. Probajte kod "Searsa". Cady. Treba mi potpis tvojih roditelja, kako bi znali da si "okinava". Pala sam? Ono što je čudno kod tvojih pismenih zadataka, je da je postupak tačan, samo je rezultat pogrešan. Stvarno? -Stvarno. Cady, znam da imati dečka može da se izgleda kao najvažnija stvar na svetu, ali ne treba da od sebe praviš budalu da bi se svidela momcima. Otkud znate? -Znam, "Otkud znam", je li tako? Razvedena sam. Dojadilo mi je da se razvodim. Jedini tip koji me ikad pozvao kući je Randy is Chase Visa. A znaš li zašto? Zato što sam gonič. Gonim ljude. Naterala sam muža na pravo. To je bio krah. Naterala sam sebe da radim tri posla. A sada ću terati tebe jer znam da si pametnija od ovoga. Hvala, g-đice Norbury. Ako postoji neka mogućnost da popravim ocenu, molim Vas da mi kažete. O, hoću. Mrzim je! Mislim, obara me namerno jer se nisam priključila glupavim "Matletama". Tako je opičena. Kao, "Ja sam gonič, Cady. Ja sam gonič." Šta to znači uopšte? Kao diler droge? -Moguće. Rekla je da radi tri posla. Kladim se da valja drogu sa strane, kako bi plaćala svoje patetične razvode. Izjadaj se, srce. Upiši to u knjigu. Možda će izgledati da sam postala kučka, ali to je samo zato što sam glumila kučku. Zvala sam te sinoć. Zašto se nisi javila? Bila sam zauzeta. Izvini. Da li ti treba prevoz na moju izložbu ovog vikenda? Ne. Moram u "Madison" sa roditeljima. Žao mi je. Hoćeš u bioskop večeras? Ne mogu. Izvodim Veliku Sabotažu Plastičarki. Ali nismo ništa planirali za večeras. OK, ovo sam isplanirala sama. Ljubim te, ćao. Gretchen misli da si ljuta na nju jer se takmiči na izboru za "Kraljicu". Nisam ljuta na nju. Zabrinuta sam. Mislim da je neko nominovao radi štosa, ili tako nešto. A kad ne dobije nijedan glas, ima totalno da šljone. I ko će onda da brine o njoj? Ja, naravno! Misliš da niko neće glasati za nju? Cady, ona nije lepa. Možda zvuči loše, ali je tako. Kraljica Prolećne Terevenke je uvek lepa. A najluđe je što bi to trebalo da bude Karen, ali je ljudi zaboravljaju jer je takva drolja. Moram da prekinem. Idem da legnem. Nije ljuta na tebe. Sačekaj. -Jesi li dobro? Halo? -Ako neko kaže nešto loše o tebi, volela bi da ti kažem, je l' tako? Ne. -A šta ako je u pitanju neko koga smatraš prijateljem? Šta ti to... Sačekaj. Druga linija. Neću to više da trpim. -Blago tebi, Gretch. Halo? -Hajde da izađemo. OK. Sačekaj, Gretchen je na drugoj liniji. Nemoj da je zoveš. Izluđuje me. Sačekaj. -OK, požuri. To je Regina. Hoće da izađemo večeras, ali mi je rekla da ti ne kažem. Nemoj da izlaziš s njom. Zašto? -Ne želiš da ti kažem. Reci mi. Sačekaj. Bože, ala je naporna. Ko je? Ko je to? -Gretchen. Dobro. Sačekaj. Kako je naporna. -Znam. Samo je se otarasi. OK. Šta je bilo? Regina je svima rekla da te mrzi jer si takva kučka. Tako je rekla? Nisi čula od mene. Malo grubo, Gretchen. -Svejedno. Ima pravo da zna. Ne mogu da izađem. Bolesna sam. Buu. Kurvo! Regina, moramo da razgovaramo. Da li je buter ugljeni hidrat? Da. Regina, nosiš trenerku. Danas je ponedeljak. Pa? -To je protiv pravila i ne možeš da sediš s nama. Ma, hajde. Ta pravila ionako nisu prava. Bila su onog dana kada sam obukla prsluk. Zato što je prsluk bio odvratan. -Ne možeš da sediš s nama! Samo ovu trenerku trenutno mogu da obučem. Lepo. Možete kući pešice, kučke. Pazi kuda ideš, debelguza! Gretchen i Karen su me svuda pratile celo popodne. Šta radiš za vikend? -Da, šta radiš? Idem u "Madison" sa roditeljima. Šta..? Imamo karte za to... Šta? -Šta? Da li sam to ja nova pčelinja kraljica? Mogu da pokušam da to eskiviram. Da. -Da. Da. Zato što sam rekla mojoj drugarici Janis da ću ići na njenu izložbu. Imamo ove karte mesecima. Ti voliš Ladysmith Black Mambazo. Ali, ona mi je drugarica i obećala sam joj. Mislim da je Cady dovoljno odrasla da jednu noć provede po svom. Naučila sam kako da kontrolišem sve oko sebe. Organizujem malu sedeljku kod mene večeras. Da li Regina dolazi? -Ne. Da li misliš da sam idiot? Ne, biće nekoliko kul faca, i bolje da i ti budeš među njima, prdac. Dobro, doći ću. -Ćuti. Sviđa mi se tvoja košulja. Aaron Samuels će doći kod mene na zabavu. Sve je trebalo da bude savršeno. Ovoga puta kad me Aaron vidi, neće me zateći u nekom smešnom kostimu. Ćao! Izgledaš sjajno! -Izgledaš sjajno! Znam, u redu?! OK, ima dovoljno sira i krekera za osmoro. Da li mislite da je to dovoljno? Da. -Da, da. OK. Nije bilo dovoljno. Nekako se pročulo za moju malu sedeljku. Tu je Jason sa Taylor Wedell. Samo je koristi da bi te sekirao. Jeste li videle Aarona? -Ne. Dečkonjo, pusti ''The Ramayana Monkey Chant''. Da li se mi znamo? -Deek, šta ima, džukelo? Misli da može da napravi žurku, a da me ne pozove?! Šta zamišlja da je? -U pravu si, srce. Skoro da sam je ja stvorila, ako me shvataš? Jason. Moram da razgovaram s tobom. Svejedno. Volim te. -Znam, znam. Hej, ostavi to! Da li me je Aaron ispalio? Šta se desilo? Gretchen je došla da priča sa mnom. O, ne. -Vidi, ne želim da te povredim, ali ja se muvam samo sa obojenim ženskama. Moram da piškim. Gubite se. Hej. -Hej. Svuda sam te tražio. I ja tebe. Vidi... Nova odeća? -Hvala. Hoćeš da siđemo? Ne, ne. Hajde da ostanemo ovde. Hvala što si me pozvala. Da, nema problema. Previše vremena sam izgubio ljuteći se na Reginu. Nema više laganja. Ne bih ti nikad lagala. Znam, znam. Mada... OK, jednom sam te slagala, ali ćeš umreti od smeha kad ti kažem... Šta kad mi kažeš? Pretvarala sam se da sam truba iz matematike da bi mi pomagao. U stvari, ja sam dobra matematičarka. Zapravo, veoma dobra. Ti si truba za matu. A ipak, ja sam okinava. Zar nije smešno? Stani malo. Namerno si tropirala? To je glupo. Ne, ne namerno. Samo, znaš... Trebao mi je razlog da razgovaram s tobom. Što mi jednostavno to nisi rekla? Zato što nisam mogla. Zbog Regine. Zato što si pripadao njoj... Pripadao? -Ne. Stani. Ne kao vlasništvo... Ne, nemoj da me ućutkuješ! Nisam... -Bože, znaš šta? Ti si kao Reginin klon. Ne, saslušaj me. Nisi me saslušao... O, ne. Logoreja je opet počinjala... Sačekaj trenutak... Šta je to? -Trenutna brbljivost. Aarone! Aarone, sačekaj! Samo... OK, javi mi se. O, Bože. -Prljavi mali lažove! Izvini, mogu da ti objasnim. Da objasniš kako si zaboravila da nas pozoveš na žuraju? Janis, ne mogu da se zaustavljam. Imam policijski čas. Znaš da nisam mogla da te pozovem. Moram da foliram da sam "Plastičarka". Hej, drugar'ce, više se ne pretvaraš. Ti si "Plastičarka". Hladna, blistava, čvrsta "Plastičarka"! Policijski čas od 01:00. Sada je 01:10! Da li si se dobro provela? Da li si pila super pića i slušala super muziku, i onda samo sedela i utapala se u svačiju izuzetnost? Ti si me pretvorila u ovo da bi ne iskoristila za svoju "osmorazrednu" osvetu. Vidiš, ja i Regina bar znamo da smo zle. Pokušavaš da odglumiš da si nevina. Kao, "Živela sam u Africi sa ptičicama i majmunčićima." Znaš šta? Nisam ja kriva što si zaljubljena u mene, ili tako nešto! Šta? -O, ne, nije ona! Vidiš. Tako je to kod vas "Plastičarki". Mislite da je svako zaljubljen u vas, a u stvari, svi vas mrze. Kao Aaron Samuels, na primer. Raskinuo je sa Reginom, i pogodi? Još uvek ne želi ni tebe. I onda, zašto se stalno družiš sa Reginom, Cady? Reći ću ti zašto. Zato što si zla devojka. Ti si kučka. Evo. Uzmi ovo. Nagrađeni primerak. I vrati mi moju roze bluzu. Vrati mi roze bluzu! Dušo, smiri se. Izgleda da više nikome ne mogu da verujem. Zašto jedeš Kalteen? Umirem od gladi. -Čoveče, mrzim ta čuda. Trener Carr nam daje da jedemo to kad treba da pređemo u težu kategoriju. Šta? Od toga se ugojiš ko budala. Majko... Ta cura je najgora smrdljiva kučka... koju sam ikada srela. Ne veruj joj. Ona je smrdljiva kučka. Našla sam ovo u ženskom kupatilu. Ovo je tako okrutno, g. Duvall. Da li je istinito? Trang Pak se mota sa trenerom Carrom? Blagi Bože! Šta ovde piše? "Kaitlyn Caussin je..." Debela kurva. OK, smirite se, g-đice George. Zašto bi neko napisao tako nešto. To je tako kvarno. Ne brinite, otkrićemo ko je to uradio. Samo tri devojke u celoj školi nisu u knjizi. U vašim godinama, imaćete mnoštvo prohteva. Želećete da skinete odeću i da se uzajamno dodirujete. Ali ako dodirujete jedno drugo, dobićete hlamidije. I umreti. Treneru Carr. Cady Heron, javite se direktoru. U redu, hlamidije. H-L-A... Uđite, g-đice Heron. Šta se događa? -Sedite, g-đice Heron. Da li ste ovo videli ranije? -Nisam. Hoću da kažem jesam, ali to nije moje. Bolje budite iskreni, g-đice Heron, jer neću mnogo da se zamajavam ovim. Nije naša, Reginina je. Ona pokušava da nabedi da smo mi to napisale, a u stvari je ona. G-đice Wieners, zašto bi Regina sebe opisala kao "smrdljivu kurvu"? G-đice Smith, nije trenutak za smejanje. Ovo ćemo temeljno da istražimo odmah. Možda nismo u knjizi zato što nas svi vole. I neću da budem kažnjena zato što dobro izgledam. I mislim da moj otac, pronalazač Toster-šrtudli, neće biti zadovoljan kada čuje za ovo. "Kreše se sa viršlom"? O, Bože, to je bilo samo jednom! "Dawn Schweitzer ima ogromnu guzicu"? Ko bi to napisao? A ko ne bi napisao? "Trang Pak se mota sa trenerom Carrom"? Takođe i Sun Jin Dinh. Hej, hej! Smirite se! U redu je, hej! Ne. Ne pritiskajte i ne... Da li želite da kažete nešto drugo? Ne, ne mogu da odgovorim više ni na šta... ...bez prisustva roditelja ili advokata. G-đice Smith? Ko god da je to napisao, verovatno je mislio da drugi to nikad neće videti. Nadam se da niko drugi i neće to videti. Mama, možeš li da dođeš po mene? Strah me je. "Janis Ian, lezbejka"? -To je originalno. "Previše 'gej' da bi funkcionisao"? -Hej! To je u redu samo kad ja izjavim. Da li si ti napisala ovo? -Nisam, kunem se! Onda si rekla nekome? -Ona je rekla! Ti droljice! -Ti si drolja! Da! Skinite se do pojasa! Evo šta ćemo da uradimo... -Rone, dođi brzo! Podivljale su. Devojke su podivljale. To je bilo potpuno ludilo džungle. I nije prolazilo. Izvukao sam po dve od svake. Treneru Carr, okanite se maloletnica. Daj da ti pomognem. Đavola! Nisam napustila Southside zbog ovoga! Sranje! Moja frizura! Sve učenice mlađih razreda neka se jave u fiskulturnu salu, odmah! Da li ste ikada ušetali među ljude, a da vam se čini da baš svi govore o vama? Da li vam se to dogodilo šezdeset puta uzastopno? Meni jeste. Nikada za 14 godina u prosveti nisam video takvo ponašanje. I to od mladih dama. Roditelji me pozivaju telefonom i pitaju: "Da li neko upucan?" Moraću da otkažem Prolećnu Terevenku. Ne! Ne. -Šta nam preostaje? Neću to uraditi jer smo već platili Dee Jay-a. Ali, nemojte misliti da ovu knjigu ne shvatam ozbiljno. Trener Carr je potopio školsku imovinu. G-đa Norbury je optužena da prodaje drogu. Ono što je mladim damama u ovm razredu potrebno je prevaspitavanje. I dobićete ga odmah. Ne zanima me koliko će trajati, držaću vas ovde celu noć. Ne možemo ih zadržati posle četiri. Držaću vas do četiri sata. Ono što ćemo pokušati je poboljšanje međusobnog odnosa mladih gospođica. OK? Dama sa damom. Ko ima ženske probleme o kojima hoće da priča? Da? Neko je napisao u onu knjigu kako lažem da sam devica zato što korisitim super-džambo tampone. A ja ne mogu ništa zato što imam obilne menstruacije i široku vaginu. Da, skroz sam nemoćna. G-đo Norbury. Vi ste uspešna, inteligentna, pažljiva, graciozna žena. Jesam li? Sigurno možete da kažete nešto ovim damama. Nešto što će im pomoći u vezi njihovog samopoštovanja. Nije u pitanju samopoštovanje. Mislim da su sve one prilično zadovoljne samim sobom. OK. OK. Svi zatvorite oči. Hoću da podignete ruku ako je ikad ijedna devojka rekla nešto loše o vama, onako, iza leđa. Otvorite oči. Sada ih opet zatvorite. Sada hoću da podignete ruku ako ste ikada olajavali neku drugaricu. Otvorite oči. Ovde je bilo nekog zločina među devojkama. OK. Ono što danas možemo da uradimo je nekoliko vežbi koje će vam pomoći da izrazite ljutnju na zdrav način. Hajde da počnemo odavde. G-đa Norbury nas je suočila sa problemima koji su nas uznemiravali. Izgledalo je da svaka klika ima neke svoje probleme. Ponašali ste se baš oholo otkako ste postali značajniji (bejzbol-bacači). A Dawn se slaže sa mnom. Dawn? -Nemojte me uvlačiti u ovo, sutra bacam. OK. Dobro. Mogu li da kažem kako nemamo problem sa klikama u ovoj školi? Neki od nas ne treba da prisustvuju ovoj radionici jer su samo žrtve u ovoj situaciji. To je verovatno istina. Koliko vas je lično bilo ugroženo od strane Regine George? Dobro. OK, ko je sledeći? Ko je sledeći? Cady. Da li bi ti htela nešto da kažeš pred svima? Da. Ne. Nisi nikad pustila trač o nekome? Samo da vi prodajete drogu. Nisam. Ništa zbog čega bi se izvinila? Ne bih mogla da se izvinim g-đi Norbury, a da me ne okrive za celu "Knjigu-Lomaču". Ne. Jako si me razočarala, Cady. Svi smo ovde zbog te knjige? Ne znam ko je napisao, ali morate da prekinete da jedna drugu nazivate kučkama i kurvama. To pristaje momcima. Koja od vas je nekad nazvana kučkom? Ustanite sve. G-đa Norbury nas je naterala da se izvinemo onima koje smo nekad uvredili. "Alyssa, žao mi je što sam te nazvala retkozubom kučkom. Nisi ti kriva što imaš retke zube." "Gretchen, žao mi je što sam ti se smejala kada si dobila proliv u 'Barnes and Nobleu'." "A meni je žao što sam svima ispričala to." "A meni je žao što to sada ponavljam." Laura, ne mrzim te zato što si debela. Ti si debela jer te mrzim. Volela bih da se međusobno odnosimo kao u osnovnoj školi. Volela bih da mogu da ispečem tortu od duginih boja i osmeha, i da je svi pojedemo i budemo srećni. Ona čak i nije odavde! Da li uopšte pohađaš ovu školu? Ne. Samo sam duboko emotivna. OK, idi sad kući. Sharon, mislim da radiš sjajan posao. Hvala. Čini mi se da probijam led. Žao mi je što su ljudi tako ljubomorni na mene. Ali, šta vredi kad sam popularna. O, Bože! Isuse! OK, proći će. Proći će. OK. To boli. One su OK. One su OK. Ko je sledeći? Sledeći? Nastavite! O, Bože! Njen san se ispunio, zaronila je u gomilu devojaka. OK, i ja bih se izvinila. Imam drugaricu koja je nova učenica. I ubedila sam je da bi bilo zabavno zeznuti život Regini George. Ubedila sam je da se sprijatelji sa Reginom, a ona bi potom dolazila kod mene, i smejale smo se glupostima koje je Regina govorila. I dale smo joj slatkiše od kojih se ugojila, i okrenule najbolje drugarice protiv nje. I onda... Da, Cady... Znate moju drugaricu Cady. Smuvala se sa Regininim dečkom i ubedila ga da raskine s Reginom. O, Bože, i dali smo ti kremu za stopala umesto tonika za lice. Bože! Žao mi je, Regina! Stvarno mi nije jasno zašto sam sve to radila. Valjda zato što sam onako lezbejski zatelebasana u tebe. Odvratno! Janis! Janis! Janis! Janis! Regina! Regina, stani! Nisam želela da se ovo dogodi. Da otkriješ da me svi mrze? Baš me briga. Regina, molim te! Stani, Regina! Neću! Znaš li šta svi govore o tebi? Da si kućno-školovani bauk iz džungle, koji je blaža verzija mene. Da. Zato, ne pokušavaj da izigravaš nevinašce. Možeš da uzmeš svoje izvinjenje i da ga zabiješ pravo u svoju dlakavu... I tako je umrla Regina George. Ne, šalim se skroz. Ali, bila je ozbiljno povređena. Neke devojke kažu kako joj se glava vrtela u krug. Ali, to je samo trač. Neki su se kleli da su me videli kako je guram pod autobus. To je bio još gori trač. Jeste li svi završili? -Ne, mama, nisam to uradila. Ne znam više u šta da verujem. Mama, veruj mi. Ja sam ti kćerka. Zašto su plemenske vaze ispod lavaboa? Moje plemenske vaze. Zašto su ispod lavaboa? Ne znam. Ovo je vaza plodnosti plemena Ndebela. Da li ti nešto znači? -Ne. Ko si ti? Sjajno. Svi prijatelji me mrze, a sada i majka. Majka te ne mrzi. Plaši te se. Ne znam, možda smo te prerano upisali u pravu školu. Možda bi trebalo da se vratiš kućnom školovanju, na neko vreme. Ne. Jedina gora stvar od povratka bi bila ne vratiti se. Koliko loše će biti sutra? Sećaš li se kad smo videli kako se lavovi bore oko trupla divlje svinje? Ja ću biti divlja svinja. Nisi ti divlja svinja, ti si lav. Samo se posveti svom školovanju, bar na neko vreme. Još uvek si dobra učenica, zar ne? Da. Treba da mi potpišeš test iz računa. Zašto? -Padam. OK. Ti si... Kako ono kažu... Prizemljena. Ti si prizemljena. Gurnula je pod autobus. Videla si to? Da. Da li je vaša profesorka ikada pokušala da vam proda travu ili "ekstazi"? Nije. -Šta su tablete marihuane? Šta se dešava? Gde je g-đa Norbury? G. Duvall, ovo je smešno. G-đa Norbury ne prodaje drogu. Znam Aarone. Ali posle optužbi na račun protiv trenera Carra koje su se pokazale sasvim istinite, školski odbor smatra da je najbolje da istraži svaku tvrdnju izrečenu u onoj knjizi. Tu knjigu je napisala gomila glupih devojaka koje puštaju glasine jer su im sopstveni mali životi dosadni. Dok neka ne istupi i kaže "Ja sam sve izmislila", ovako ćemo postupati. Da kažemo toj nekoj... O, ne. Zbogom, Aarone. Mrzećeš me doveka. G. Duvall. Ja sam to napisala. Ma daj, Cady. Kada vas ujede zmija, treba isisati otrov. To i ja moram da uradim. Da izbacim otrov iz svog života. Počela sam od Regine, koja je živi dokaz da što vas se više ljudi plaši, to ćete više cveća dobiti. Onda, g-đa Norbury, koja je živi dokaz kako dobro delo ne ostaje nekažnjeno. Zdravo. Da li bi htela da kupiš malo droge? Samo sam uradila test. Čekaj, odmah ću ga oceniti. Moram da kažem, da je posmatranje policijskog pretresa moje kuće, stvarno bilo trešnja na vrhu fantastične godine. Koliko si nevolja imala rekavši istinu? Mnogo. Nisi napisala sama celu knjigu. Da li si rekla g. Duvallu ko su koautori? Ne, jer pokušavam nešto novo, da ne govorim drugima iza leđa. To je u redu. Gaženje autobusom je prilično stroga kazna. Devedeset i četiri. Dobrodošla nazad, bubalice. Hvala. U svakom slučaju, žao mi je. Opraštam ti. Ali, kao kaznu kojom ću te kazniti lično, smislila sam kako ćeš da popraviš ocenu. Kako? Odlično. Veliki ovogodišnji preokret. U redu. To si baš ti. -OK. Potrudi se da dobro izgledam. -OK. "Marymountski" kučkini sinovi. Bezobrazni kučkini sinovi. Nervozna si? -Jesam. Nemoj da budeš. Ništa ne može da ti naruši koncentraciju jer momci sa "Marymounta" nisu zgodni i lepi. Dobro veče, dame i gospodo. Dobrodošli na prvenstvo matematičara države Ilinois. Počnimo takmičenje. Prvo pitanje. Udvostručen, veći od dva broja je za tri veći od petostrukog manjeg, a zbir četvorostrukog većeg i trostrukog manjeg je 71. Koji su to brojevi? "North Shore"? -Četrnaest i pet. Tačno. Drugi zadatak. Pronađite trocifreni neparan broj, čiji je zbir cifara dvanaest. Sve cifre su različite, a razlika prvih dvaju cifara jednaka je razlici drugih... "Marymount"? -741. Tačno. -Bum. Baš sam zarđala. Gde je Cady? -Izašla je. "Prizemljena" je. Zar im nije zabranjen izlazak kad su "prizemljeni"? Ne zaboravite da glasate za Kraljicu i Kralja Prolećne Terevenke, narode. Oni će vas predstavljati tokom cele kalendarske godine. Glasaću za Reginu, jer je udario autobus. Glasaću za Cady, jer je gurnula. Trebalo bi da je "prizemljena", ali on je pustio napolje. Posle veoma napetih 87 minuta, rezultat je izjednačen. U slučaju nerešenog rezultata, prelazimo u "naprasna smrt" runde. Svaki tim ima priliku da odabere protivnika. North Shore, koga ste odabrali? -Devojku, dečkonjo. Devojku. Takmičarka Krafft. Za "Marymount", g-đica Caroline Krafft. I mi biramo devojku. A za "North Shore", g-đica Cady Heron. Kejdi. Moj Bože, to sam ja! G-đici Krafft je trebalo hitno sređivanje obrva. Izgledala je kao da je odabrao slepi nastavnik Nedeljne škole. I imala je jeftini karmin na sekutiću. I tada sam shvatila, da šegačenje sa Caroline Krafft nju neće sprečiti da me pobedi na takmičenju. Takmičarke, pronađite graničnu vrednost ove jednačine. Nazivanje nekog debelim, neće te učiniti mršavijim. Nazivanje nekoga glupim, neće te učiniti pametnijim. A uništavanje Regininog života, definitivno me nije učinilo srećnijom. Sve što treba da radiš u životu je da se suočiš sa problemom pred tobom. Granica je minus jedan. -Sranje, izgubila sam. Odgovor nije tačan. Sada smo pred "naprasnom smrću". Ako g-đica Heron odgovori tačno, dobićemo pobednika. Limesi. Zašto ne mogu da se setim ničega u vezi limesa? Limesi... To je bilo one nedelje kada se Aaron podšišao. Bože, izgledao je tako lepo. OK, koncentriši se, Cady! Šta je pisalo na tabli iza Aaronove glave? Ako limes ne teži nečemu... Onda i ne postoji. Nema granične vrednosti! Naši novi državni šampioni su "Matlete" sa "North Shorea". -Tooo! Kako vam se sada činim? Voliš ovo? Da! Daj malo! Daj malo! Super! Odlaziš u kožnim rukavima. Afrika, učinila si golemu stvar. -Hvala. Hvala, K.G. Izgledali smo opako u njima, kad smo stigli na Prolećnu Terevenku. O, ne, ja ne idem. -Što? Cady, ovo je tvoje veče. Ne dozvoli zlobnicima da te spreče da učiniš sebi dobro. Da li ste rekli "sebi dobro"? Cady, ne moraš se zauvek kažnjavati. Ali, ja sam "prizemljena". Već si napolju. U redu, da li su svi nominovani za kraljicu i kralja na sceni? OK, dobro. Hteo sam samo da kažem da ste svi pobednici. I ne mogu biti srećniji od ovakvog kraja školske godine. Idemo. Kralj Prolećne Terevenke... Shane Oman! -Too!Ž O tome govorim! A vaša Kraljica, budući kopredsedavajući Odbora za Studentske aktivnosti i osvajač dva poklona, u "Walker Brothers" palačinkarnici, Cady Heron! Gde je Cady? Eno je! Hvala! Polovina prisutnih je ljuta na mene. A drugoj polovini se sviđam zato što misle da sam nekoga gurnula pod autobus. To nije dobro. Znate, još uvek se ne traži govor. Skoro sam završila, kunem se. Svima koji su se našli uvređeni "Knjigom-Lomačom", iskreno se izvinjavam. Znate, nikad nisam bila u sličnoj situaciji. I kad pomislim koliko je ljudi želelo ovo i koliko je ljudi plakalo zato... Mislim da svi večeras izgledaju kraljevski. Pogledajte Jessicu Lopez. Ta haljina je predivna. I Ema Gerber, ta frizura je zahtevala sate, a ti izgledaš jako lepo. Zato... zašto se svi sekiraju oko ovoga? Mislim, to su samo "Plastičarke". Mogu li baš... Podeliti. Delić Gretchen Wieners, deo je Kraljice Prolećne Terevenke. Delić Janis Ian. Ozbiljno, većina ljudi samo uzme krunu i ode. I delić Regine George. Slomila je kičmu, a i dalje izgleda kao rok zvezda. Hvala. I nešto za sve ostale. Bože, g. Duvall, možete li da odmotate? Hvala. Dobro, lepo se zabavite, svi. Vidite, ja sam Kraljica. Takva sam. Hej! -Hej! Da li smo još u svađi? Jesi li još uvek šupak? Ne mislim tako. Onda, mislim da je sve OK. O, Bože, volim tu pesmu! Mrzim tu pesmu. Znam tu pesmu! Lep mladić, scena desno. Hej, šta ima? -Mislio sam da nećeš uspeti. U čast starijeg razreda, htela bih da vam uručim dva poklona... Hvala, pušonjo! -Yo, mir! Jedan za palačinkarnicu "Walker Brothers House". Hvala. Čestitam titulu prvaka. Bila sam tako nervozna. Terali su nas do kraja. Mislila sam da ću se baciti na njih. Kako ti je stomak? -Dobro je. Da li osećaš mučninu? -Ne. Da li si pila? -Nisam. OK. "Kurava"! Ne. Šta je bilo? Mogu li da ti pomognem? Ti si Portorikanac? Libanac. Osećala sam to. Ako ste radoznali, "Plastičarke" su se raspale. Regina je izlečila kičmu, a njen fizikalni terapeut je naučio da sav bes kanališe kroz sportove. To je bilo sjajno, jer se sportistkinje nisu plašile nje. Karen je koristila svoj talenat za jutarnju prognozu vremena. Zdravo. Ja sam Karen Smith. Dvadeset stepeni Celzijusa, i trideset odsto šanse da već pada kiša. A Gretchen je sebi našla novu kliku, i novu maticu za služiti. Aaron je otišao na "NorthWestern", tako da ga još viđam vikendima. A ja? Od kućno-školovanog bauka iz džungle, preko sjajne "Plastičarke", i najomraženije osobe na svetu, do istinskog ljudskog bića. Hej. Sva ta prošlogodišnja drama više nije bila važna. Škola je navikla da bude kao tank pun ajkula, a ja sam samo mogla da plutam. Regina. Konačno, "Ženski" svet je živeo u miru. Hej, vidi ono. Mlade "Plastičarke". I ako neko nov pokuša da naruši taj mir... Pa, recimo da znamo kako da to sredimo. Samo sam se šalila.