Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Ah. Baš smo se dobro najeli!
- Da, dobro smo se najeli zar ne?
- Da,
šta sada da radimo?
Ručajmo!
-Izvrsna zamisao!
Stišajte se, dinje!
-Kradu me! Upomoć!
Pomoć, pomoć!
Pusti me dole!
Zdravo!
Šta mi je sa nosom?
Stižu kore od banana!
Dođite, moje dame!
Evo lepe božićne ćurke!
Ćurke! Dođite po
svoju božićnu ćurku!
Vrati se u kutiju!
Martine!
Dođite po ribu bumerang.
Sto posto sveža!
Bacite je i vratiće
se meni!
Kupite ih dok su sveže!
Dođite po božićne jabuke!
-Imamo jabuke Mekintoš!
- Božićne jabuke.
- Crveni Delišes.
-Dva penija,
do kraja zaliha!
Sudeći po načinu kako ih jedeš,
brzo će nestati...
Smanjujem zalihu da
možemo podići cenu.
Rizo...
Zdravo! Dobro došli na
Božićne pesme s Mapetima.
Ispričaću vam priču.
-A ja ću jesti.
Moje je ime Čarls
Dikins.
-A ja sam pacov Rizo.
Čekaj malo!
Nisi Čarls Dikins.
Jesam, jesam.
Plavi, dlakavi Čarls D.
koji se druži sa štakorom?
Naravno!
Čarls D. je bio pisac
19. veka!
Bio je genije!
Previše si ljubazan!
Zašto da ti poverujem?
Jer znam 'Božićnu priču'
kao svoj dlan.
- Dokaži.
- U redu.
Imam mladež na palcu,
a na zglobu ožiljak
jer sam pao sa bicikla...
Ne, ne interesuje nas tvoj dlan,
ispričaj nam pravu priču.
Oh, hvala. To!!!
Na početku su
Marlejevi mrtvi...
Ah? Molim?
Tako priča počinje.
"Na početku su
Marlejevi mrtvi."
Skroz mrtvi.
To dobar početak.
Strašan i jeziv!
-Hvala, Rizzo.
-Nema na čemu, g. Dikins.
Tokom života, Marlejevi
su bili poslovni partneri
sa lukavim pozajmljivačem
novca Ebenezerom Skrudžom.
Upoznaćete ga kada
se pojavi iza ćoška.
- Gde?
- Tamo.
- Kada?
- Sada.
Ovo je gospodin
Ebenezer Skrudž.
Čini se da je zahladilo.
Kada duva hladan vetar,
smrzneš se do kostiju.
Ali ništa ne zaledi srce
poput godina samoće.
Obuzme vas ravnodušnost,
kao što vas samo
žena zna obuzeti...
A najgori od najgorih...
-Najomraženiji i prokleti
Taj je koga zovemo Skrudž!
Neljubazan kao niko.
-lzaziva mržnju kod mnogih.
Ovo je Ebenezer Skrudž!
Evo g. Varalice,
evo g. Strašnog
Da dele nagrade
za zločestost,
on bi je sigurno dobio!
Stari Skrudž voli novac,
jer misli da mu daje moć.
Da postane začinom,
sigurno bi bio gorak.
Ni povrće ga ne voli!
Evo g. Škrtice,
evo g. Pohlepnog
Neosporan majstor
pritajenih dela.
Naplaćuje čitava bogatstva
svoje mračne sklepane kuće.
Mi siromasi živimo u bedi.
A miševima je još gore.
Molim vas, gospodine,
htela bih malo sira.
Sigurno je usamljen...
... i tužan.
Krajnjim nam ponašanjem
želi pokazati da je zao.
Žrtva je straha
i ponosa.
Ako ga pogledate izbliza,
videćete dragoga čoveka.
Nemoguće!
Evo g. Nasilja,
evo g. Prezira.
Nema vremena za
prijatelje i zabavu.
To se vidi iz
njegove ljutnje.
Nemojte ga pitati za uslugu,
povećaćete njegovu zloću.
Nema korice hleba
za gladne.
Nema sira za nas miševe.
Skrudž je voleo hladnoću.
Bio je oštar poput kremena.
Tajnovit, povučen.
Usamljen poput školjke.
Evo g. Bezosećajnog,
evo g. Surovog.
Nikada ne daje,
samo uzima,
dopušta da vlada glad.
Ako je zloća način života
koji se mora uvežbavati,
taj će se trud isplatiti,
jer će Skrudžu biti loše.
Svakoga dana Skrudžu
je sve lošije i lošije!
- Oh, dečko.
- Kako vreme leti.
Pogledaj samo ovo,
Ja moram da idem...
Glupost!
Kakav neugodan tip!
Pravi škrtac,
koji je neprestano radio.
Ovo je zaista prljav grad!
Meni to govoriš!
Hvala ti sto sam i ja
deo ovoga
Pravi škrtac koji
neprestano radi.
Iznuđivač, otimač,
gramzivi, grabežljivi
pohlepan,
stari grešnik.
Bob Cratchit?
Da, Mr. Skrudž?
Ko je to?
G. Applegate, gospodine.
Došao je
razgovarati o zalogu.
G. Skrudž,
znam da ste veoma ljuti,
ali ja nisam mislio
zaostati sa plaćanjem.
Počinje božić.
Molim vas,
nemojte vikati na mene.
Mala Gven ima
problema sa plućima.
I doktor traži svoj deo.
Možete vikati koliko god želite,
ali neće pomoći..
jer poput kamena sam iz kojega
ne možete istisnuti krv....
I to je istina!
Hvala vam što niste
vikali na mene!
17... 42...
Pređimo na naloge
za sutrašnje poslove.
Uh...
Sutra je Božić, gospodine.
Vrlo dobro.
Onda ih upakujte.
Pomoći ćemo vam, g. Cratchit.
Danas imate puno posla.
Dopustite to nama.
Dobro sam. Dobro.
- Evo ga...
- Gledaj, pazi...
- Uh...
Kada je Božić,
imamo puno posla.
Ljudi pripremaju
gozbe i zabave.
Troše novac za
zalog na gluposti.
Moglo bi se reći da je
decembar vreme isplata.
Plodno doba za
pozajmljivače novca.
Hajde, pitajte ga šefe.
- Hajde. Hajde.
- Pitaj ga. Pitaj ga.
Oprostite, g. Skrudž,
zahladilo je.
Knjigovođe traže još
jednu lopatu uglja.
Ne možemo voditi knjige!
-Olovke se pretvaraju u led.
Guzice su nam se smrznule.
Dali bi knjigovođe
izgubile posao?!
Kakav talas topline!
Ovo je naše sunčano
ostrvo!
Mislim da ste ih još jednom
uverili, g. Skrudž.
Ko će se sada
pojaviti na vratima
nego njegov rođak Fred,
jedini živi rođak.
- Rođak Fred? Ne vidim ga.
- Veruj mi.
Zdravo stiče?
Rizzo?
Dobri ste, g. Dikins.
Sretan božić, striče.
Bog neka te čuva.
Sretan božić?
Bah. Glupost!
Brže!
Tamo će biti toplije!
Siguran sam da ne misliš
da je Božić glupost.
Mislim da je ovde hladnije.
Sretan božić? Nemaš pravo
biti sretan.
Siromašan si!
A kako ti možeš biti nesretan?
Dovoljno si bogat.
Lepo mu je spustio.
Stari je ostao bez reči.
Kad bi bilo po mome,
svaki bi idiot
koji čestita Božić
završio kao
pečenka sa ćurkom
i kolcem gloga
zabodenim kroz srce.
Baš i nije ostao bez reči.
- Striče..
- Rođače...
Slavi Božić kako god želiš,
a ja ću učiniti po svome.
Božić je vreme iskrenosti,
ljubavi i milosrđa.
Iako me nikada nije podarilo
mrvicom zlata ili srebrom,
znam da mi je pomoglo,
zato kažem
neka ga Bog blagoslovi!
Kako neko nezaposlen
može slaviti Božić?
U ovo doba,
običaj je da na Badnjak
gospoda organizuju
prikupljanje donacija
za siromašne i beskućnike.
G. Skrudž,
dozvoljavate li?
Ko ste vi?
Pripadnici smo Viktorijanskog
reda milosrđa.
Hteli bismo razgovarati
sa vama u vezi sa donacijom.
Ah! Dobro došli!
Ovaj veseli
stari gospodin je g. Skrudž.
Velikodušan je kad su u
pitanju dobrovoljne donacije.
Dragi rođače!
U ovo doba slavlja, G. Skrudž,
osećamo da se moramo brinuti
o siromašnima i beskućnicima.
Šta je sa zatvorima?
Ili prihvatilištima za siromašne?
Ima ih napretek, gospodine!
Oh. Sjajno!
Zabrinuo
sam se na trenutak.
Nekolicina nas teži ka
osnivanju fonda za siromašne.
Za koliku sumu novca
da vas pribeležim?
Ništa.
Želite ostati anoniman?
-Želim da me ostavite na miru.
Ne veselim se Božiću...
To je uistinu tako.
I ne mogu si priuš***
da usrećujem lenčine.
To uopšte nije istina.
Nemaš li drugog posla večeras,
rođače?
Nažalost imam.
Zato ću ponuditi svoj prilog
i ostavit ću te
da i ti učiniš isto.
Puno vam hvala!
Oh, striče, dođi na božićni ručak
sutra kod mene i Clare.
Zašto si se uopšte oženio?
Zašto? Zato što
sam se zaljubio.
To je jedina stvar na
svetu gluplja od Božića!
Ne uspevaš, striče. Zadržaću
svoje božićno raspoloženje.
Sretan Božić i Nova Godina!
- Sretan Božić, Frede.
- Sretan Božić, Bobe.
Gluposti!
Hm hm...
Nego, gospodine,
što se tiče...
donacije.
Pa, sad...
Da vidimo...
znam kako se treba ponašati
prema siromasima.
Moj porez ide za zatvore
i prihvatilišta.
- Beskućnici isto moraju tamo.
- Ali neki od njih bi radije umrli!
Neka to i učine,
nije to loše
a i smanjili bi višak
populacije!
Oh, bože.
Ovo su vrata.
Upotrebite ih.
Hajde, Beakeru,
idemo!
Mislim da smo potrošili
dragoceno vreme g. Skrudža.
Oh, bože.
Dragi bože.
17... 24... 58.
Dobri je Kralj Wenceslas
motrio Stephenovo slavlje.
Iako je sneg
bio dubok i svež,
te je noći mesec
bio...
...u punom sjaju.
-Šta želiš? -Jedan peni za
pesmu, gospodine?
Wh... Ow!
17... 24...
Oprostite mister, ali vreme
je da zatvorimo.
- U redu.
Vidimo se sutra u 8 h.
Pitaj ga, pitaj ga!
Um... Sutra je božić.
Onda u 8.30 h.
Ako dozvoljavate
gospodine...
...pola sata i
nije nešto za Božić.
- Ne.
- Nije baš dovoljno.
A koliko vremena je dovoljno
Mr. Cratchit?
Um... Hm... Ovaj, Hmmm...
čitav dan!
- Da, tako je.
- Čitav dan.
Čitav dan?
- Ne.
- To je žabčeva ideja.
Ako dozvoljavate,
zašto sutra da otvorimo ured?
Sve će da bude zatvoreno.
Nećemo imati sa kime
da poslujemo!
Potrošićemo puno
uglja za grejanje.
- To je to!
- To je poenta.
To nije dovoljno jak razlog
za osiromašivanje moga džepa.
Ali pošto jedini
ja to znam,
...uzmite slobodan dan.
Hoće li to
prestati?
Hvala vam
Mr. Skrudž.
Ali sledeće jutro da ste
se pojavili ranije.
- O.K.
- Tako je. Sigurno.
Kada je njihov
poslodavac otišao..
Bob Cratchit i knjigovođe
su počeli
da slave božić.
Otišao je!
Gospodo, zatvaramo
za božić!
Čarolija se ove
večeri oseća.
Čarolija se oseća!
Svet je bolji kada se
Ljudi vole i brinu o
drugima
Noć će održati obećanje
da će biti uzbudljivo.
Jer još je jedna
noć do Božića.
Svet se danas smeje,
Svet se danas sija.
Danas niko nije stranac.
Kada vas nepoznati
pozdravi
I svi smo jedna
familija
I svi se lepo
zabavljamo
Jer još je jedna
noć do Božića.
O.K. Spremni.
Idemo.
To je to.
Ha! Ha!
Mm-hm.
Veoma dobro,
gospodo!
Ovo je doba za
razdraganost i veselje.
S velikim zadovoljstvom
osećamo kako se približava.
Ovo je doba kada nas
sveci mogu iskoristiti
da širimo vesti o miru
i da održavamo ljubav životu.
Šta je to?
Pogledajte pingvini,
božićno klizanje.
- Hmm. Ah.
- Pogledaj to..
Ti to radiš dobro,
šefe!
Oh, hvala.
Puno ti hvala.
Wow!
- Nema šanse.
- Hajde, Rizzo.
Ooo, dečko.
Zabavno, huh?
Sretan božić,
pingvini!
Danas ima nešto u vetru...
što svima prija...
Srca su nam puna vere...
blistamo poput sunca...
Svi to mogu osetiti...
Osećaji su zaista duboki...
Jer još je samo
jedna noć do Božića.
Jer još je jedna noć
do Božića.
Sretan božić!
Skrudž je živeo
u prostorijama
koje su pre pripadale starim
partnerima, R. i J. Marleyju.
Hoćeš malo hleba?
-Ne dok radim.
U redu, kako želiš.
Zgrada je bila nesretan
skup cigli u tamnoj ulici.
Moram vas još jednom podsetiti
da su Marleyjevi bili mrtvi
i da su trunuli u grobu.
Ali jednu stvar
morate zapamtiti,
ono što sledi neće vas
zadiviti
Zašto šapćeš?
-Da naglasim
dramatičnost.
Shh.
Jacob MarIey?
Dobro si?
Gliposti.
Oh. Gonzo,
reci nešto.
Zapravo, g. Dickins!
Jesi li dobro, Charley??
Lagao bih da kažem da se
Skrudž nije uplašio.
Ipak, i to je prošlo i svet
je ponovno bio po njegov.
Nije mu ništa.
Još uvek je sabran.
- Hmm?
- Ništa.
Dođi, Rizzo.
Pratićemo ga.
Samo minut.
Imao sam kesu sa pasuljem.
Hoćeš li doći već jednom?
- U redu.
- Pssst...
Oh-oh.
Oprezno,
Opreyno.
Skrudž se popeo
stepenicama...
ne mareći što je mračno.
Mrak je bio jeftin,
zato ga je voleo.
Zbog događaja na vratima
postao je pažljiviji.
Pre nego što je legao
proverio je i sve sobe.
- Sada je dosta!
- Pardon?
Kako znaš šta radi?
Mi smo dole, a on je gore.
Govorim ti da su pripovedači
sveznajući. Ja znam sve!
Hoity-toity
gospodine Sveznalice!
Kako bi pomno pretražio sobe,
Skrudž je zapalio lampe.
Kako to čini?
Agh!
Oh.
Moj najbolji ogrtač!
Nema štete.
Vidi!
To je Ebenezer Skrudž!
Izgleda starije i mnogo
zločestije nego ikada.
Znao sam da nas
neće izneveriti.
Ko ste vi?
Kad smo bili živi,
bili smo tvoji partneri
- Jacob...
-I Robert MarIey.
Sličite im,
- Ali vam ne verujem.
- Zašto sumnjaš u svoj razum?
Zato što i najmanja stvar
može uticati na njega.
I lagani poremećaj želuca ga
može naterati da se prevari.
Posledica ste loše svarene
govedine ili senfa...
ili mrvice sira.
Više sličite umaku od pečenja
nego zagrobnim bićima.
''Umak od pečenja
a ne zagrobna bića?''
Kakva loša opaska!
Otkud ti takve šale?
Prepusti komediju medvedima,
Ebenezeru!
Roberte,Jacobe, molim vas,
nemojte me kritikovati.
To ste uvek radili!
Uvek smo te ismevali!
Lepo je ponovo to činiti.
Lepo je ponovo
bilo šta raditi.
Zašto ste došli?
Mi smo Marley i Marley,
Škrtost i Pohlepa.
lskoristili smo siromašne
i zanemarili ih.
Usavršili smo nanošenje boli,
širili sumnju i strah.
Niste mogli plaćati stanarinu,
izbacili bismo vas.
Jedne smo godine izbacili
čitavo sirotište.
Sećam se kako su mali
klipani stajali u snegu!
Sa malim medvedićima
nagriženima od mraza.
Mi smo Marley i Marley,
naša su srca obojene u crno.
Trebali smo raspoznati naša
loša dela,
dobili bismo okove.
Uhvaćeni, zavezani,
iscrpljeni težinom nedela.
Sloboda se rađa
u pružanju ljubavi.
Zatočenost je
posledica mržnje.
Mi smo Marley i Marley.
Mi smo Marley i Marley.
Ali, prijatelji, niste bili
bezobzirni prema drugima.
U pravu si! Kod ljudi
smo ipak nešto i voleli.
Mislim da je to bio
njihov novac!
Suđeno ti je, Skrudž.
Suđeno ti je za ceo život.
Budućnost ti je priča strave
ispisana tvojim zločinima.
Svojim ponašanjem
kuješ si lance.
Zabavljaj se,
život je gotov.
Čeka te noćna mora.
Kakvi su to užasni lanci?
To su lanci!
Zaslužili smo ih tokom života
zbog sebičnog ponašanja.
I ti ćeš nositi svoje
lance!
Gluposti!
Utešite me, prijatelji!
Da te utešimo?!
Posetićete tri duha.
Posetiti!
Svega mi je dosta!
Bez ovih poseta nemoj se
nadati da ćeš izbeći ovaj put!
Očekuj prvog duha noćas,
kada zvono jednom lupi!
Mogu li ih sve odjednom
upoznati i završiti sa tim?
Kada zvono jednom kucne...
Mi smo Marley i Marley.
Mi smo Marley i Marley.
Mi smo Marley i Marley.
Promeni se!
l tako su duhovi njegovih
partnera nestali u mraku,
ponovno ga ostavljajući
samoga u njegovoj sobi.
Moramo li se brinuti
za decu u publici?
Ne sve je u redu.
Ovo je dio kulturne baštine.
Pasulj? Čitavo sam ih
vreme imao u džepu.
Šta?
Glupost.
Hajde.
Ali stvarno
mrzim to!
Hteo si znati šta se događa.
Njegova se soba nalazi u ovom
delu kuće. A sada, skoči!
Dvije stvari mrzim.
Visinu i skakanje sa nje.
Sada je prekasno!
Uhvatiću te.
Bože, spasi moje malo
slomljeno telo!
Promašaj.
Čekaj!
Zaboravio sam bombone.
Um...
Šta?
Možeš proći kroz
rešetke?
Yeah.
Kakav si ti idiot!
Molim?
Hej, šta je?
Šta?
Šta?
Oh, dragi.
Skrudž je utonuo u
tišinu sna bez snova.
Možeš si slomiti rep
skočivši sa ovog stabla.
Želiš videti šta se događa,
zar ne?
- Da.
- Evo njegovog prozora.
Oh, yeah.
'Očekuj prvog duha
točno na prvo zvono.'
Wow! Ouch.
Jesi li ti duh čiji mi
je dolazak predskazan?
Da, ja sam!
Ali...
ti si dete!
Mogu da se setim
otovo 1 900 godina.
Ja sam duh prošlih Božića.
Kojim si povodom došao?
- Zbog tvoje dobrobiti.
- Huh.
Neometan san bi mi
pomogao.
Onda zbog tvoga
iskupljenja.
- Hajde.
Dođi.
Molim te, duše.
Smrtnik sam, verovatno ću pasti.
Dodirni moju ruku
i poletećeš!
- Šta to radimo??
- Ništa.
Šta?
-Drži se.
- Pazi, Rizzo!.
- Šta? Oh!
Whee!
Hello, London!
Doviđenja, Lunch!
Duše?
Da?
Ništa.
- Pogledaj, Rizzo.
- Ne želim da gledam.
Duše,
kakva su to svetla?
Nije moguće
da je svanulo.
To je prošlost.
Gle, prekrasno je!
Mommy!
Hey, padamo.
Drži se, Rizzo.
Izvinite, gospođo.
Pardon gospodine!
Pazi malo, Rizzo.
Rizzo, ono je Louise.
Yeah, kakvo meso.
I tako su se vratili u
Ebenezerovo detinjstvo.
To je bilo najgore
putovanje u mome životu.
Gotovo je.
Da, preživeli smo.
No.
No. No! Oh, no!
Lepa mačkica.
Ow! Ja sam iz New Jersey.
Bilo je to na Badnjak
poslepodne.
Skrudž je osećao
hiljadu mirisa
koji su ga podsećali na
misli i nade, veselje i brige
koje je već odavno,
davno zaboravio.
Moja stara škola!
Ovdje sam bio kao dečak.
Ovo je Henry.
I moj najbolji
prijatelj, Edmund.
Zdravo momci,
zdravo!
Ovo su samo sene
iz tvoje prošlosti.
Ne mogu
te videti ni čuti.
Dođi, uđimo.
Rizzo, prestani se
igrati s mačkom.
Upomoć!
Spasi me! Upomoć!
Obuzela ga je
poplava uspomena
dok je razgledavao
staru učionicu.
Svega se dobro sećam.
Klupe,
miris krede.
U ovoj sam učionici
odlučio o budućem pozivu.
Poznaješ ga?
Skrudž je ugledao
malog dečaka
kojega je jako
dobro poznavao.
Bože moj!
To sam ja!
Požuri se, Ebenezeru!
Odlazi zadnja kočija.
Hajdemo, on nikada
ne ide kući za Božić.
Koga briga za glupi
stari Božić?
Često sam bio usamljen.
Imao sam više vremena
za učenje i čitanje.
Božićni praznik je bio prilika
da zaradim još malo novca.
Vreme... za samoću.
Štakori ne shvataju
te stvari.
Nikada nisi bio usamljen
kada si bio mali?
Imao sam 1 2 7 4 braće
i sestara.
Štakori ne shvataju
takve stvari.
Pogledajmo još jedan Božić.
Svi su bili približno isti.
Ništa se nije promenilo.
Osim tebe.
Godine su učinile svoje,
i na tren, Scroog je video
kako mu je prošlo detinjstvo.
Video je kako je stara
učionica ostarila i propala.
Šta je... Hey!
Agh!
I, Skrudž, došao
je dan mature!
Moj stari upravnik!
On me naučio
najvažniju lekciju!
Ustani! Sagradi svoj život kao
što je ova škola sagrađena.
Pih...!
Ajde, ajde, ajde.
Puno radi, dugo rado
i budi konstruktivan.
Ebenezeru, život je
tvoja zlatna prilika.
Danas ulaziš
u pravi svet.
YMoraš neprestano raditi.
Mukotrpno radi i jednoga
dana
će tvoj život biti čvrst
kao zid ove zgrade!
Nameravao sam
učvrstiti ovu policu.
Da, upravniče.
Mladiću, primljen si u
dobru londonsku firmu.
Danas postaješ
poslovan čovek.
Veselim se tome,
upravniče.
Svideće ti se
posao.
Tako se radi u Americi.
Sem?
Mmm?
Oh. Tako se radi u
Velikoj Britaniji!
Tako.
Da, upravniče.
Evo tvoga kočijaša,
Ebenezeru.
Dođi, imaš puno
toga za videti.
Upamti da ne daješ
bakšiš vozaču.
Malo posle, Skrudž
je stajao u jednoj ulici
i gledao zgradu koju
nije godinama video.
Reci, Ebenezeru Skrudž,
poznaješ li ovo mesto?
Poznajem li ga?
Ovde sam počeo raditi!
Stara Fozziwigsova
fabrika gumenih kokoški.
Još jednom,
stigao je Badnjak
Spuštala se noć a lampaši
su marljivo raditi svoj posao.
Zapali fenjer, ne štakora!
Zapali fenjer, ne štakora!
- Moje izvinjenje.
- Šta to radite?
Ugasi me! Ugasi me!
Ugasi me!
- Rizzo!
- Šta?
Oh, oh,
hv-hv-hv-hvala ti.
Dobro došli.
Evo ga. Stari Fozziwig,
glavom i bradom!
Slušajte me, dečki.
Pao je mrak, lampaši rade
svoj posao.
Zasigurno je to Badnjak!
Kakav je to bio poslodavac!
Okrutan poput ružine latice!
Neka zabava započne!
Fozziwigsova božićna
zabava!
Dođi, Rizzo!
Uhvati se za štap, Rizzo.
Sretan Božić!
Hvala. Hvala.
Oprostite!
Može malo pažnje?
Whoa!
Pretpostavljam da bih
ti morao zahvaliti.
Nema na čemu.
Oprostite.
Mogu dobiti malo pažnje?
Pogledaj, braća Marley!
Moji stari partneri
kada su bili mladi.
Smem zatražiti vašu pažnju?
Tišina!
Hvala.
Tako je bolje.
Dobro došli na
Fozziwigsovu božićnu zabavu.
Uobičajeno je..
da vam se u ovom
trenutku obratim govorom..
A za nas je uobičajeno
da malo zadremamo.
Uh, zanemarite ih!
Evo moga božićnog govora!
'Hvala svima vama,
i Sretan Božić.'
-To je bio vaš govor?
-Bio je glup.
-Bio je predvidljiv.
-Bio je nesuvisao.
Bio je... kratak.
Svideo mi se!
Govori su dosadni.
Zaplešimo, sine.
Gđa Fozziwigs će
otvoriti zabavu.
Hajde, majko!
- Zasvirajte, dečki!
Zdravo.
Pogledaj, zakuska!
Gladan sam.
Fa-la la-la la
La-la la la
Zaboravi. Majka mi je uvek
govorila da nikada ne jedem
hranu koja peva!
Zadovoljstvo mi je
da ste ovde.
Veoma sam zadovoljan,
i zadovoljan sam samim sobom.
Oprostite, g. Fozziwig.
Pregledavao sam
nekoliko računa.
Znate li koliko će vas
ova zabava koštati?
Gospodine!
Božić je!
Vreme je
velikodušnosti.
Zaboravite posao! Zabavljajte se!
Hajde, družite se sa ljudima.
Zdravo.
Igraš super!
Volim ove
božićne zabave!
Toliko ih volim da će mo
ih priređivati dva puta.
Oprostite.
- Gospodine Skrudž.
- Oprostite mi.
Belle, hteo bih vas upoznati
sa Ebenezerom Skrudžom,
najistančanijim umom
za financije ovoga grada.
Ebenezeru, ovo je Belle,
prijateljica naše
familije.
Čast mi je upoznati vas.
I meni je drago da smo
se napokon upoznali.
Sećate li se ovog
trenutka?
Da li ga se sećam?
Da.
Sećam se.
Imamo još jedan
Badnjak sa ovom damom.
Nekoliko godina posle.
Molim te, nemoj
mi pokazati taj Božić!
Još jedna godina,
do venčanja?
Nema pomoći,
Belle.
Kako da se venčamo?
Nemamo dovoljno za pristojan dom.
Ulaganja se nisu isplatila
kako sam očekivao.
To si rekao i prošle
godine.
Posao loše napreduje.
Postao si partner
u svojoj firmi.
I jedva preživljavam.
- Rekao si da je cilj postati
partner. -Ovo je za tebe.
Volim te, Belle.
Nekada si me volio.
Oh, Rizzo.
Duše, ne pokazuj
mi više.
Zašto uživaš u
tome da me mučiš?
Rekao sam ti da su ovo
sene prošlih događaja.
Takve su kakve jesu.
Nemoj mene okrivljivati.
Ostavi me.
Skrudž je ostao sam
i iscrpljen u svojoj sobi.
Tu je ostao dok obližnji
sat nije otkucao dva puta.
Oh.
- Oh. Šta je to bilo?
-Dva su sata.
Je li rano za doručak?
-Da.
Oh, dobro,
super vreme.
Skrudžje znao da drugi
duh samo što se nije pojavio.
Iako je sat gotovo
prestao otkucavati...
Ništa.
Dođi, upoznajmo se bolje!
Dođi, upoznajmo se bolje!
Jesam li to već rekao?
- Da.
Ja sam duh sadašnjeg Božića.
Ovo je noć pre Božića.
Jesam li ti rekao da sam
duh sadašnjeg Božića?
- Jesi. - Hajde, upoznajmo se
malo bolje, čoveče!
Malo si rastresen, duše.
Nisam, ja sam jako
rastresen duh!
Moj je um ispunjen
sadašnjim događajima.
Među njima je i Božić.
Mislim da nisam nikada
upoznao nekoga poput tebe.
Zaista? Pre mene bilo
je više od 1 800 moje braće.
1 800? Zamisli koliko
ste trošili na hranu!
Jesi li ikada primetio
kako je sve divno pred Božić?
Da budem posve iskren, ne.
Možda nisam nikada
shvatio njegovu bit.
Pre kraja dana,
shvatićeš!
Oh.
Oh, no! Oh, no!
Izaći će mo malo
među ljude.
Pretpostavljam
da ti se svidelo.
Naravno.
Pružam ti dobrodošlicu
u Božićno jutro!
Oseća se u pesmi
hora na uglu.
U kući je lepo
i toplo kraj kamina.
lstina je gde
god ima ljubavi.
Oseća se Božić!
Malo ljubaznosti koju
podelimo sa drugima.
Ugodan susret
s prijateljem ili bratom.
Na svim mestima možeš
da nađeš ljubav
Oseća se Božić!
To je doba samilosti.
Vreme za brigu ***
ostalima.
Putevi ljubavi su jasni.
Doba je duhovnosti.
Čujemo li poruku
koja poručuje
da produžimo taj osećaj
tokom cele godine.
Vreme je darivanja
drugima
Par rukavica koje je
isplela moja majka.
Ljubav pokazujemo
na sve načine.
Oseća se Božić!
Deo detinjstva koji
ćemo uvek pamtiti.
To je poput mladosti
duha u decembru.
Kada se najviše
trudiš oko ljubavi.
Oseća se Božić!
To je doba samilosti.
Vreme za brigu ***
ostalima.
Putevi ljubavi su jasni.
Doba je duhovnosti.
Čujemo li poruku
koja poručuje
da produžimo taj osećaj
tokom cele godine.
Oseća se u pesmi
hora na uglu.
U kući je lepo
i toplo kraj kamina.
lstina je gde
god ima ljubavi.
Oseća se Božić!
lstina je gde
god ima ljubavi.
Oseća se Božić!
Oseća se Božić!
Oseća se Božić!
Oseća se Božić!
Nisam to očekivao.
Želim videti prijatelje!
Pokaži mi familiju.
Evo Freda. Moga dragog
rođaka sa ženom Clarom
kako slavi
Božić sa prijateljima.
Pogledaj! Voće!
Pojeli smo puding i otpevali
Božićne pesme.
Šta ćemo sada, ljubavi?
- Igrajmo, Fred.
-Da, moramo nešto
igrati za Božić!
Ljudi igraju igre za Božić?
-Obožavam igre!
Jesi li znao da
je voće voštano?
Oh, yeah, pitao sam
se kakav je sastav.
Igrajmo se DA ili NE?'.
-Divna igra.
Da! To je divna igra.
Mogu ja.
Da, Pustite Freda.
On uvek misli na dobre
stvari.
Imam jednu dobru,
CIara. Guess.
Je li povrće?
- Ne.
- Minerali?
- Ne.
- Životinja?
- A šta je to?
- Šta je to uopšte?
Može li se naći na farmi?
-Nikada!
A u gradu?
-Obično da.
Vuče li kočiju za dvoje?
-Nikako!
Je li to pas?
Ne.
- Mačka?
- Mačka?
- Ja sam rekao prvi.
- Ne.
Je li nekakvo
neželjeno stvorenje?
- Često je tako.
- Miš?
- Ne.
- Štakor?
- Zvali ste?
- Bubašvaba.
Ne.
Pijavica?
- Ovo je sjajno!
Znam!
Neželjeno stvorenje...
ali nije štakor,
pijavica i bubašvaba.
Nego?
- Šta?
- To je Ebenezer Skrudž.
Da.
Divno.
To je ubica.
Dođi, ima još puno
da se vidi.
Ne želim više ništa videti!
Ovamo.
Zašto smo došli u ovo
zabačeno mesto u gradu?
Jesi li znao da
je i ovde Božić?
Ovo je kuća Boba Cratchita.
Možda ih je duhova
velikodušnost
i sklonost prema siromašnima
odvela ravno u dom
njegovog vernog činovnika.
Guska?
Ovde kuvaju guske!
Rizzo, sklanjaj se.
Hej, nemoj sada
čistiti odžak.
Blokiraš mirise.
- Ovo je kuća Boba Cratchita?
- Kako to znaš?
-Ti si mi rekao.
Hmm... dobro,
pouzdan sam ja.
Ko je to?
-Gđa Cratchit, naravno!
Ahh!
Nemoj prestati
okretati ražanj.
U tome leži tajna
savršeno ispečene guske.
- Dobro miriši, majko.
- Tako je, zar ne?
Oh.
Kakav divan miris!
Bože moj!
Zaglavio sam se.
Izvuci me odavde.
Znao sam da nisi
sklon književnosti.
Bar sam sletio na
nešto mekano!
I vrelo! Ooh! Ooh! Ooh!
Vruće, vruće, vruće!
Majko! Majko! Majko!
Mislila sam da nećemo jesti
kestenje do njihovog povratka.
Ja, ja...
nisam ih jela!
Proveravala sam
jesu li izgoreli.
To čine veliki kuvari.
I nemoj vikati, Betina.
Ja sam Belinda!
-A ja sam Betina!
Naravno, ti si Betina.
BeIinda.
Kako god...
Huh?
To je doba kada možemo
biti sretni i veseli.
Sa zadovoljstvom
osećamo kako se približava.
Doba je kada nas
sveci mogu iskoristiti
da širimo vesti o miru
i održimo ljubav živu.
Dođi, sine.
Idemo videti
je li gotov božićni obed.
- Oh, da.
- Da.
Svima želim
sretan Božić.
Tata!
Sretan božić, devojke.
- Sretan božić, Peter.
- Sretan božić.
Deco, vreme je da
postavimo sto.
- Hajde..
- Pričekajte mene!
- Sretan božić, EmiIy.
- Sretan božić...
Crachy.
Emmy.
Pao sam niz dimnjak i sleteo
na isijavajuće vruću gusku!
Uvek se dobro zabavljaš.
Šta?
Peter, božićna večera.
Guska! Guska!
Ne, ne sada, sine.
Previše si se uzbudio.
Moraš sediti u svojoj stolici.
Odmori se malo.
- Kakav je bio u crkvi?
- Dobar kao bubica, čak i bolji.
Rekao je da se nada da će
ljudi upamtiti da su ga videli,
jer bi im bilo zgodno
da se na Božić sete
ko je omogućio šepavima da
prohodaju, a slepima da vide.
Izuzetan je to dečak.
l tako je familija Cratchit
dočekala
najsretniji trenutak
u čitavoj godini.
- Kakve li oskudne gozbe...
- Ali jako dobro cenjene.
Boba jako malo plaćam.
G. Skrudž!
-Bobe!
Bob Cratchit?
Pravedno je da nazdravim
i svome poslodavcu.
Živeli, g. Skrudž, jer ste
omogućili ovo božićnu gozbu.
Omogućili ovo božićnu gozbu!
Baš... Huh!
Da je ovde, počastila
bih ga delićem svoga uma.
Kladim se da
bi se zagrcnuo.
- Zagrcnuo!
- Draga, deco, danas je
Božićni dan.
Na današnji
blagoslovljeni dan Božića
trebali bismo nazdraviti
dobrom zdravlju g. Skrudža.
iako je odbojan, škrt,
zao i bez osećajan,
užasno obučen
omogućitelju ove gozbe,
g. Skrudžu!
Sigurna sam da će danas
biti sretan i veseo.
Nema sumnje u to.
U zdravlje!
Neka nas Bog blagoslovi!
Život je pun
slatkih iznenađenja.
Svaki dan je dar.
Sunce izlazi,
mogu da osetim.
Razveseli moju dušu.
Ispunjava me smehom.
Ispunjava me pesmom.
Pogledam ljubavi u oči.
I znam da joj pripadam.
Blagoslovi nas
koji smo ovde.
Dragu familiju
koju tako volim.
Nijedno mesto na
zemlji
nije ravno domu.
Svaki će me put odvesti kući,
gde god lutao.
Blagoslovi nas sve
jer u našim životima
uvek pružamo utehu
i znamo opraštati.
Imamo puno toga
što možemo podeliti
Sa onima kojima treba pomoć,
koje susrećemo oko sebe.
Moramo uvek
voleti jedni druge.
Odvedi nas prema svetlosti.
Daj nam da čujemo
glas razboritosti
kako peva u noći.
Bežimo od ljutnje
I spasi nas kada
posrnemo.
Pouči nas u našim snovima
i molim te, da, molim te
blagoslovi sve nas.
Blagoslovi nas
šaljivim godinama.
Bučnim igrama
i suzama veselja.
Želimo posegnuti za tobom,
da se osećamo ponosno.
U našim molitvama i snovima
molimo te blagoslovi nas
Želimo posegnuti
za tobom.
Osećamo se ponosno.
I u našim molitvama
i snovima molimo te
da nas sve blagosloviš.
Sada svi sedimo.
Hajde da večeramo.
Duše, reci mi da li će
mali Tim preživeti.
To je u budućnosti.
Moje područje je
sadašnjost.
Ipak, vidim prazno
mesto pored odžaka
i štaku bez vlasnika.
Ako se ove sene ne promenu,
mislim da će dete umreti.
Ako mora umreti,
neka to smesta učini
i smanji višak
populacije!
O, duše!
Kako je familija Cratchit
nestajala u mraku,
Skrudž nije do kraja
skidao oči sa maloga Tima.
Idemo,
moje vreme ističe.
Duše, stariš li?
Naravno!
Jesu li životi
duhova tako kratki?
Moje vreme na kugli
zemaljskoj kratko traje.
Mislim da će se okončati
na 12-tom otkucaju.
Jedan.
Sada? Ali, duše, toliko
sam toga naučio od tebe!
Skrudž nije mogao ništa
učiniti da zaustavi
nemilosrdno
otkucavanje zvona.
Pet!
Nemoj me napustiti,
duše!
Mislim da je došlo
vreme.
Puno si uticao na mene.
Promenio si me!
Sada te ostavljam
duhu budućih Božića.
- Misliš na budućnost?
- Mm.
Moram li?
Idi, i bolje ga upoznaj.
Imam li čast da upoznam
duha božića koji dolaze?
Duše, tebe se bojim više
od svih koje sam do sada upoznao.
Ovo je zastrašujuće.
Ne želim više gledati.
Zaista si u pravu.
Prepuštam vas samima sebi.
- Vidimo se na kraju.
- Yeah.
Spreman sam te slediti i učiti
kako da srce ispunim zahvalnošcu.
Zar nećeš da pričaš
sa mnom?
Oh, da, noć se brzo
približava kraju.
Vodi me, duše.
Ne, ni ja baš ne znam
puno više o tome.
Samo znam da je mrtav.
Kada?
-Sinoć, mislim.
Pitam se od čega je umro.
Mislio sam da neće nikada otići.
Ne znam, i baš me ne
zanima kako je umro.
Zanima me samo šta
je učinio sa novcem.
Nisi jedini koga to
zanima.
Meni ga sigurno nije
darovao.
Verovatno će
pogreb biti skroman.
Ne poznajem nikoga
ko će ići.
- Ja bih išao...
- Eh?
Ako se nudi ručak.
- Kada smo već kod ručka...
- Oh, da.
Poznajem nekolicinu
gospode, duše!
O kojem je jadniku reč?
Dolazite iz kuće pokojnika?
Šteta što stari škrtac
nije umro pre puno godina.
- Ovamo, ovamo.
- Pusti me da vidim.
Šta imate za starog Joe?
Kako će te ga se sećati?
Strpi se, Joe!
Imam ove dugmiće
iz njegovog ormana.
Majka svih perli.
Ne, ne,ja imam zastore sa
njegovog kreveta.
Od finog damaska.
Veoma jeftin damask,
ali vredi nekoliko kovanica.
Ja imam njegove pokrivače.
Njegove pokrivače?
Zašto, gđo Dilber?
Još uvek su topli!
Za toplinu vam neću platiti,
znate to!
Trebali bi ste. To je jedina
toplina koju je ikada doživeo.
Razumem, duše.
Čini mi se da bi moj slučaj
mogao biti sličan ovome.
Moj je život krenuo
ovim putem.
Nebesa mi!
Pokaži mi malo
zemaljske topline
ili će me ovaj razgovor
zauvek proganjati.
Ovo je kuća Boba
Cratchita!
Da, duše!
Mesto veselja i smeha!
Hvala ti što si
me doveo ovamo.
Tako je tiho.
Zašto je tako tiho, duše?
Majko,
ponovno plačeš.
Ne plačem,
svetlost mi smeta za oči.
Nije valjda mali Tim...!
- Evo ga. - Oči me zabole
kada je svetlo prigušeno
a ne bih htela da
me bole
kada se vrati vaš otac,
za ništa na svetu.
Trebao bi se uskoro vratiti.
Mislim da mu zadnje dve
večeri treba više vremena.
Zdravo, dragi moji.
Tata.
Zdravo devojke!
Zdravo, Piter.
Deco, molim vas sedite
za sto!
Hvala.
Kako je bilo na groblju?
Biće lepo, EmiIy.
Prijalo bi ti
da vidiš sve to zelenilo.
Odabrao sam mesto za
Tima odakle može videti...
Nalazi se na brdašcu.
Odande se mogu videti
patke u reci.
Mali Tim...
Mali Tim je uvek voleo
gledati patke na reci.
Duše, mora li postojati
Božić sa ovakvim događajima?
Kako to da podnosimo?
Sve je u redu, deco.
Život se sastoji od susreta
i rastanaka..
Takav je.
Siguran sam da nećemo nikada
zaboraviti maloga Tima...
ili ovaj prvi
rastanak među nama.
Moramo li se vratiti
na ovo mesto?
Postoji li još nešto što
moram doznati..
Zar ne?
Duše, znam šta moram
pitati.
Bojim se toga,
ali moram to učiniti.
Ko je jadnik...
...čija je smrt
toliko razveselila ljude?
Odgovori mi na
još jedno pitanje.
Da li su to sene događaja
koji će se dogoditi...
ili događaja koji
će se možda dogoditi?
Mogu li se ovi
događaji promeniti?
Život se može popraviti!
Ebenezer Skrudž.
Molim te, duše, nemoj!
Slušaj me!
Nisam više onaj što sam bio!
Zašto bi mi to pokazivao
da nema više nade za mene?
Slaviću Božić i produžiću
raspoloženje za čitavu godinu!
Želim da proživim svoju prošlost,
sadašnjost i budućnost.
Neću zanemariti lekcije
koje sam naučio od duhova.
Reci mi da mogu izbrisati
to što piše na kamenu.
Molim te, duše,
razgovaraj sa mnom!
Kod kuće sam!
Da, posteljina je bila
njegova.
Da, to je bila noga njegovog kreveta,
njegov krevet i soba.
Hej momci,
vratili smo se!
To smo vam i obećali!
Skrudža je najviše veselilo
to što ima život pred sobom,
i činjenicu da ga
može promeniti!
Želim živeti svoju prošlost,
sadašnjost i budućnost!
Jacobe i Roberte Marley!
Neka Nebesa i Božić
danas budu slavljeni!
Jacobe i Roberte, to govorim
na kolenima.
Na kolenima!
Nisu ih skinuli.
Još su ovde!
I ja sam ovde!
To je još veće čudo!
Ne znam šta da radim.
Jako mi je laknulo.
Sretan sam poput anđela.
Veseo poput školarca.
Misliš da smo ovde
gore na sigurnom?
Skrudž je spašen.
Šta se sada može dogoditi?
Yeah.
Hej, mladiću?
Ko, ja?
Meni se obraćate?
Šta je danas?
-Molim?
Šta je danas,
dragi prijatelju?
Danas?
Danas je Božić.
Danas je Božić!?
Nisam ga propustio.
Duhovi su došli iste noći.
Mogu činiti šta god žele.
Naravno da mogu!
- Naravno da mogu!
- Naravno da mogu!
Jel znaš gde je
dućan sa živinom?
- -Da, gospodine, znam!
- Pametan i izvanredan mladić.
Izvanredan mladić.
Znaš li jesu li prodali
najveću ćurku u izlogu?
Onu duplo veću od mene?
Još uvek je tamo.
Zadovoljstvo je razgovarati
s tobom.
- Idi i kupi je.
- Uozbiljite se.
Ozbiljan sam. Kupi je za mene,
i daću ti šiling.
Ne, daću ti pet šilinga.
Wow!
Mladić je smesta odjurio,
bio je željan...
Um... Oprostite!
Odneću je Bobu Cratchitu.
Biće to pravo iznenađenje!
Dvaput je veća od maloga Tima.
Nakon nekoliko trenutaka,
obučen u najfinije odelo,
Skrudž se pojavio
na ulicama
kako bi svima
čestitao Božić.
- Sretan Božić.
- Sretan Božić..
- Sretan Božić..
- Sretan Božić..
Sretan Božić..
Sretan Božić..
Hvala.
Ovoga sjajnoga jutra,
svi su bili izvrsnog raspoloženja.
Ubrzo je sreo
dva poznata lica.
Gospodine Skrudž.
Oprostite, gospodo,
Što se tiče priloga
za koji ste me
pitali juče,
zabeležite svotu od...
Toliko?
Ni peni manje.
Tu su uključeni i
zaostatci.
Nebesa mi!
Ne znam šta bih rekao.
Možda bih vam nešto
mogao dati
Poklon?
Poklon za mene?
Hvala.
Hvala.
50 vam puta hvala. Sretan Božić.
- Evo ćurke, g. Skrudž!
-Za mnom, mladiću!
Zahvalnog srca,
beskrajne sreće,
svaku familiju,
svaku devojčicu i dečaka
Koji će me podariti
ljubavlju,
i biti dobri prema meni
Ljubavlju, nadom i mirom.
Ljubavlju, nadom i mirom.
Ljubavlju, nadom i mirom.
Svaku će noć
završiti
I svaki će dan početi
Pogodnom molitvom
i zahvalnim srcem.
Smeškom na licu
i otvorenim vratima.
Poželeću vam dobrodošlicu,
što je moje, i vaše je.
Visoko podignute čaše
da nazdravimo vašemu zdravlju.
Visoko podignute čaše
da nazdravimo vašemu zdravlju.
l obećanjem da ću
deliti svoje bogatstvo.
l obećanjem da ću
deliti svoje bogatstvo.
Krenuću putem prijateljstva,
nanizati uspešna
poznanstva.
U moru ljubavi,
srcem punim zahvalnosti.
Život je poput putovanja.
Ko zna kada će završiti.
Želite li znati koliko
je čovek vredan,
prebrojite mu prijatelje.
Zaustavite se i
osvrnite se oko sebe.
Divota koju vidite
rađa se svakim danom.
Ne dopustite da vam izmakne.
Život može biti dragocen.
Zahvalnog srca,
obećavam to,
da svakim mojim uzdahom
otpevaću pesmu pohvale.
Otpevaću pesmu pohvale.
Zamoliću vas da
podelite sa mnom dane.
Zamoliću vas da
podelite sa mnom dane.
Sa garancijom ljubavi...
Da, i ako se razdvojimo,
ostaćete zauvek
u mome zahvalnom srcu.
ostaćete zauvek
u mome zahvalnom srcu.
Bob Cratchit?
Tu si dakle.
G-G-G-Gospodine
Skrudž.
Niste došli na posao,
kako smo se dogovorili.
Ali, g. Skrudž,
dogovorili smo se!
Danas je Božić,
dali ste mi slobodan dan.
Ja?
Ja,
Ebenezer Skrudž?
Zaista bih takvo nešto učinio?
- Ne.
Mislim, da, ali učinili ste.
Bob Cratchit, ja imam svoje
mišljenje o ovome.
I ja imam svoje mišljenje
o vama. Mr. Skrudž.
I zato,
Bobe Cratchit...
I zato, možete
smesta napustiti ovu kuću.
I zato, nameravam
vam podići platu!
I ja zato, nameravam,
vas podići...
- Pardon?
- Pardon?
Da, Bobe.
Povisiću vam platu
i odplatiti hipoteku
*** kućom.
Molim vas, gospodine,
uđite.
Yes, yes.
Biste li se sa vašom obitelji
pridružili finom ručku
prigodom današnjeg
slavljenja Božića?
Sretan Božić.
I Skrudž je održao
svoju reč.
Učinio je sve, i puno
više od toga.
A mali Tim?
A mali Tim?
nije umro...
Nije li to super?
Skrudž je malome Timu
postao poput drugog oca.
Postao je dobar prijatelj
i dobar poslodavac,
dobar čovek kakvoga ovaj
grad već dugo nije imao.
Za njega se uvek govorilo,
da ako je neko znao održati
božićni duh,
onda je to bio on.
Neka se to govori i
za sve nas.
I, kako se mali
Tim prisetio...
- Neka nas Bog blagoslovi!
- Neka nas Bog blagoslovi!
Sve nas!
Ljubav koju smo pronašli.
Ljubav koju smo pronašli.
Nosimo je sa sobom.
Tako nismo nikada sami.
Ljubav koju smo pronašli.
Ljubav koju smo pronašli.
Najslađi san.
Kojega smo ikada doživeli.
Hey, reci zbogom!
Ljubav koju smo pronašli.
Goodbye, goodbye.
Tako nismo nikada sami.
Lijepa priča, g. Dickens.
Hvala. Ako ti se svidela priča,
pročitaj knjigu.
# It's in the singing
of a street corner choir
# It's going home
and getting warm by the fire
# It's true wherever you find love
# It feels like Christmas
# A cup of kindness
that we share with another
# A sweet reunion
with a friend or a brother
# In all the places you find love
# It feels like Christmas
# It is the season of the heart
# A special time of caring
# The ways of love made clear
# And it is the season
of the spirit
# The message if we hear it
# Is make it last all year
Oh, Yes! Make it Iast aII year.
# It's in the giving of a gift
to another
# A pair of mittens
that were made by your mother
# It's all the ways that we show love
# That feel like Christmas
# A part of childhood
we'll always remember
# It is the summer of the soul
in December
# Yes, when you do your best
for love
# It feels like Christmas
# And remember,
it is the season of the heart
# A special time of caring
# The ways of love made clear
# It is the season of the spirit
# The message, if we hear it
# Is make it last all year
# It's in the singing
of a street corner choir
# It's going home
and getting warm by the fire
# It's true wherever you find love
# It feels like Christmas
# It's true wherever you find love
# It feels like Christmas
# It feels like Christmas
# It feels like Christmas
# It feels like Christmas #