Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ko poseduje bodež duha, sudbina
sveta je u njegovim rukama.
Bodež duha je nestao u periodu
posle 2 svetskog rata.
Meksiko
Manuel! Manuel!
Gde ćeš?
Manuel?
KONSTANTIN
Los Anđeles
Mislim,
mislim da sam našao jednog.
Vidi, zvao sam te, je li u redu?
Pošto nisam mogao sam to izvaditi...
Zvao sam te, Džon.
U redu je. U redu je.
Treba da je svežemo, je li tako?
Ovde je Konstantin...
Džon Konstantin...
Glupo kopile!
Naravno!
Umri sad!
Šta, dođavola.
Donesite mi najveće ogledalo
koje imate, bar metar visine.
Brzo! Idite, odmah.
Satanističke vradžbine.
To je Kremer...
...Čaz Kremer, seronja.
Šta?
Kremer, Čaz Kremer, seronja.
Čaz!
Šta je?
Premesti auto!
Zašto?
Premesti prokleta kola!
"Čaz, premesti auto".
Spusti ga ovde,
odmah iznad kreveta.
Pričvrsti taj kraj.
Henesi... pridrži ovo iznad.
Zatvorite oči.
Bilo šta da se desi, nemojte gledati.
Ne!
Pogledaj se.
Smej se lepi. Uzaludan ubod.
Za tvog gazdu.
Vuci!
Kao što sam rekao, našao sam
nešto za tebe, zar ne Džon?
Šta se dogodilo tamo?
Odlazak na mnogo sastanaka,
vidim.
Zadrži glasove izvan,
da bih mogao spavati.
Moram spavati, Džon.
Potrebna mi je pomoć, oče.
Tebi?
Od mene.
Koje vrste ti treba...
Hej, slušaj!
Isterivanje nije bilo u redu.
Poslušaj nebo.
Bilo šta neobično,
javi mi.
Ma da, ne treba ti zaštita.
I vratiću se u toku dana.
Nekoliko dana.
Uredu.
U redu, za tebe, Džon.
Džo, zašto bi to uradio,
ako znaš da ovo nije moj auto?
Reko sam da ih pomeriš.
Da, ali mi nisi rekao
da bacaš ogledalo od 135 kg
sa demonom u njemu...
pomerio bih ih još dalje, Džon.
Uzmi Alvarado.
Da, hvala.
Znam šta treba da uzmem.
Da li si razmišljao da mi
kažeš, možda mogu da pomognem.
- Ne.
- Nikako.
Ne, naravno da je, ne.
Blagoslovi me, oče,
za ono što sam zgrešio.
To je bilo...
dve nedelje pre moje
poslednje ispovesti.
Ubila sam čoveka danas.
Drugog.
Nisam mu videla ni lice.
Samo sam povukla okidač,
i on je otišao.
Većina policajaca ni za 20 godina
službe ne upotrebe pištolj.
Zašto uvek je znam gde se
ti momci nalaze?
Gde ciljati i kada opaliti.
Pitam se, da nešto nije uredu
sa mnom oče?
Neko prokletstvo?
Bog ima plan za tebe.
On ima plan za sve nas.
Ti ne smeš svoju borbu prekriti
senkom krivice.
Pa, pokušavam.
Pokušavam malo teže.
Izabel!
Stvari protiv kojih se borim.
Mnogi ljudi nisu ni čuli za ovo,
a ja ću stradati od ovoga.
Nećeš biti prvi, Džon.
Hajde, Les...
Pre si me jednom spasio, možeš opet.
Da li je tako?
Ovo je agresivno.
Pre 20 godina nisi
imao potrebe biti ovde.
Sada ne moraš otići.
To je dobra ideja.
Džon. Treba stvarno da se pripremiš.
Da napravim red.
Nema potrebe.
Ja znam tačno gde idem.
- Jutro.
- Dobro jutro.
Dobro jutro.
Detektiv.
- Ne, ne, ne.
- Anđela, čekaj.
Anđela, ne moraš ovo da gledaš!
Ne!
Oslobodite nam prostor!
Izabel.
Pala je sa krova?
Skočila je.
- Ne!
- Vidi...
Znam da ti je teško da
prihvatiš, bila je bolesna.
Izabela se nije sama ubila.
Ona se ne bi ubila.
- Ciklus.
- Detektiv!
Ubistvo.
Endži, tamo su bile kamere
za obezbeđenje.
Zadržite vrata, ideš dole?
Ne ako mogu da pomognem.
Novi slučaj?
Veliki rezultat. Neki dobar trag?
Onaj na koji si čekao?
- Zasmej me.
- Zar to uvek ne činim?
Oh, znam, to je...
Puno vam dugujem. Hvala vam.
Ovo je više od čaše, hvala.
Kako se osećaš, Džon?
Pa, šta ima novo?
Tragovi metka iz pokušaja atentata
na papu.
Ampule sveta vode iz
reke Jordan...
...i... Oh, svideće ti se to.
I opnokrilac iz sela Amiti.
Tebi je smešno, da se nabavi ovo,
isto je kao da tražiš iglu u plastu sena.
Zašto zapravo voliš bube?
Jednostavno, sviđaju mi se.
Da, kome ne.
Polako sa tim, heroju.
To je bacač zmajeve vatre,
Mislio sam da njih više nema.
Pa, znam momka,
koji opet poznaje momka.
Ko to zna?
Pa gde je akcija?
Upravo sam izvadio jednog
demona iz jedne male devojčice.
Izgleda da je pokušao da
prođe kroz telo.
Da, znam kako to zvuči.
Ne, mi smo samo njihove
marionete, Džon...
Mogu da rade za nas ali ne mogu
da prođu u naš svet.
Proveri na ekranu da nema
još neki događaj.
Naravno, Džon.
Još nešto?
Da li bi se moglo desiti da ima
nešto za...?
Sirup za kašalj.
u kući.
Uredu, pitanje. Koliko još misliš
da ja budem tvoj rob, Džon?
Ti nisi moj rob, Čaz,
Ti si moj cenjeni pomoćnik.
Kao Tonto i Robin...
Ili onaj ćelavi momak sa debelim
prijateljem.
A zašto je moj zadatak
da te samo vozim Džon?
Džon? Džon.
Sviđaju mi se naši mali razgovori,
Džon!
Mogu li da uzmem vaš
kaput gdine Konstantine?
Ne hvala, neću ostati dugo.
A vi madam?
Ni ja neću ostati dugo.
Moram da razgovaram
sa njim, veoma je važno.
Prvo uđite, pa usluga.
Uvek grubost,
bez obzira gde se nalaziš.
- Oče.
- Zdravo.
Ima li vesti?
Da, razgovarao sam sa Biskupom.
Znam šta želiš, sinko.
Čvrsto motriš na mene, Gabriel?
Polaskan sam.
Pa, mogu nešto i da ponudim...
kako čobanin vodi svoje
ćudljivo stado...
...ali to može biti neiskreno.
Treba da bude sahranjena kao
katolkinja. Treba, svakako.
Anđela, ipak je počinila
samoubistvo.
Ne, ona se nije ubila.
Biskup drugačije misli.
Ti znaš pravila.
O, pravila.
Oče.
David,
To je Izabel.
Bog je jedini u koga je
verovala da ju je voleo.
Molim te.
Žao mi je.
Posmatrao sam neobičnu priliku
nedavno u saobraćaju.
Možda da razmotrite
i da mi date produženje.
Ovih dana ti želim sve dobro.
Još pokušavaš da zaslužiš put u raj?
A šta je sa ljubimcima
koje sam spremio nazad?
Oni garantuju moj ulazak.
Koliko puta sam ti rekla?
Tako se ne radi.
Zašto? Zar im nisam dovoljno služio.
- Šta on želi od mene?
- Sve uobičajeno.
Žrtvovanje, vera.
Oh, ja verujem, za ime boga.
Ne, ne ti znaš. Tu postoji razlika.
Ti si video.
Nikad nisam tražio da vidim.
Ja sam rođen sa tim prokletstvom.
To je dar, Džon, nemoj biti sebičan.
Izvukao sam demona iz
jedne male devojčice
Šta je s tim?
Sve što si uradio do sada,
uradio si zbog sebe.
To je dobrovoljno i dobrota se vraća.
Nemoguća pravila... ko će se podići,
ko će pasti.
I zašto?
Mi čak i ne shvatamo nas.
Ti si jedina koja bi trebalo da ode
u pakao i poseti hibrida.
Zašto ja, Gabrijela?
To je lično, zar ne?
Nisam dovoljno išao u crkvu
nisam se dovoljno molio...
...izgubio sam 5 dolara na jednoj
kolekciji tanjira. Zašto?
Ti ćeš umreti mlad zato što...
pušiš 30 cigareta dnevno
još od 15-te godine.
I otići ćeš u pakao...
...zbog načina na koji vodiš život.
Ma, nosi se..
Na kraju, izlazak će biti lep.
Ti si od uvek imala odvratan
smisao za humor.
A njegova poenta su ubice.
Džon!
Konstantin, pada kiša!
Džon! Hej!
Pozadi psihijatrijske klinike
nađene su zakopane 22 žene.
Tela su strašno unakažena.
Policija treba da uporedi...
U izveštaju policije stoji da je
fizički 100 puta probodena...
i živa pokopana.
...Pronađen zaključan u zamrzivaču,
njegova glava i njegovi organi...
On je nabio Holino telo u...
Tela su oteli nepoznati.
Koristio je malu ručnu testeru
Glava je skoro odsečena...
Oči su mu bile izvađene,
Izabel!
Izi, tako mi je žao.
Konstantin.
Doson.
Alo?
Alo?
Alo?
Vaše vreme prolazi.
Kupite novu Ševi.
Hej momak, imaš li vatre?
Trebalo bi da gledaš svoja posla,
isterivaču.
Znam gde si pošao, Džon!
Znam gde ide ćeš,
ideš kod Midnajta.
Trebalo bi da čekaš u taksiju.
Tamo je raj za one koji se uspinju
i padaju. Čitao sam o tome.
Previše čitaš mali, to je samo bar.
To je bar? Papa Midnajt je božji krstaš.
Zakleo se na neutralnost.
Džon, čovek je legenda.
Da.
Hoćeš li da uđem sa tobom u
bar. Molim te Džon, molim te.
- Naravno možeš da uđeš.
- Mogu da uđem?
Možeš da uđeš.
Ako uđem...? Jel' uredu da uzmem pivo?
Ili neko drugo piće?
Dve žabe na tacni.
Dve žabe na tacni.
Dve žabe za šankom.
Ne, ne, ja sa tipom koji je ušao.
Džon! Džon!
Ja sam sa njim.
Pacov u odelu.
Naravno. Pacov u odelu.
Samo te testiram, samo te testiram.
Ne predaješ se.
Nema te neko vreme.
Došao si ovde da prodaš
neke relikvije.
Ne, prezauzet sam.
Verovatno tvoje torbarenje falsifikatima
može biti loša za tebe.
Midnajt, Isuse.
Mislio sam da je ta stvar autentična.
sada vidim.
Zdravlje ti je loše iz drugih razloga.
Koliko dugo?
Nekoliko meseci, možda godinu.
Mislim da sam noćas čuo grmljavinu.
Mora da je bilo satansko režanje
u stomaku.
Ti si jedina duša koja je došla
ovde da nešto pokupi.
I ja sam čuo.
Pa, siguran sam da nisi došao ovde
da nađeš rame za plakanje.
Demon me je napao,
tačno ispred ulaza u Figueroa.
Ne vole te Džon. Koliko ih
treba da se vratiš u pakao?
Neki nisu ljutiti melezi, Midnajt.
Zreli demoni se nalaze na našem nivou.
Jasno je da te ne trebam podsećati
da je to nemoguće.
Juče sam video demona vojnika...
...koji je pokušao da progrize
put kroz devojčicu.
Slušaj Džon,
Demoni su u paklu,
Anđeli na nebu...
...veliko popuštanje originalne
supersile.
Hvala ti na času istorije, Midnajt.
Bio si od velike pomoći.
Sad...
...Moram da upotrebim stolicu.
Džon, zaboravi na činjenicu
da su te zamalo ubili...
...ti znaš da sam ja neutralan.
Sve dotle dok se održava ravnoteža,
ja nisam ni na jednoj strani.
Pre nego što si postao barmen...
...bio si vrač, protivnik,
nekih 30 Ešgara.
A ja...
To si bio Konstantin.
Džon Konstantin.
Jednom.
Ovo je uobičajena igra,
mogu osetiti.
Nešto dolazi.
Spuki.
Baltazar.
Takav izraz pruža mi celu noć
na raspolaganu.
Ja ću ti stvoriti noć.
Deportovaću te jadni magarče
baš sa mesta na kome stojiš.
Znate pravila moje kuće.
Dok ste ovde morate ih poštovati!
Džoni, dečko.
Reč je ova, pašćeš.
Sveže meso.
Baš slasno.
Imamo sastanak, Džon.
Šta? Nisam shvatio..
Dobrodošao u moj život.
Gospodine Konstantine!
Videla sam vas, sećam se.
- A onda sam vas videla kod...
- Takva je sudbina.
Želela bih da vam postavim
par pitanja.
Da li će biti uredu.
Nisam raspoložen za priču.
Možda ćete ipak saslušati.
Molim vas?
Uvek hvatanje.
Moja sestra je ubijena juče.
Žao mi je što to čujem.
Hvala.
Bila je pacijent u Ravenskaru.
Skočila je sa krova
Rekla si da je bila ubijena.
Pa da, Izabel ne bi to sebi
oduzela život.
Da, koji pacijent mentalno
poremećen bi se ubio?
To je ludo.
Ja sam čula tvoje ime
u policijskoj stanici.
Znam da se bavite okultnim
demonologijom, isterivanjem.
Pre nego što se ovo
dogodilo, postala je paranoična.
Pričala je samo o demonima,
anđelima.
Ja mislim da joj je neko dolazio
gdine Konstantin.
Mislim da su joj oprali mozak
i naterali da se popne na krov.
Neki legionari ili neki kult.
Zvuči kao teorija, detektive.
Srećno.
Mislila sam da vi sa vašim znanjem
možete da me uputite u pravom smeru.
Da, uredu, naravno.
To nije bilo samoubistvo.
Moja sestra je bila dobar katolik.
Da li shvatate što to znači.
Ako je sama sebi oduzela život...
Duša joj je u paklu.
ona bi ponovo i ponovo bila rastrgana
i vrištala u agoniji...
za celu večnost.
Je li tako? Da li je to ispravno?
Dođavola.
Detektiv!
A šta kad bi ti reko da su se bog
i đavo opkladili...
u neku vrstu opklade
u vezi prirode ljudske duše.
Rekla sam ti da se držiš
svojih lekova.
Zasmejavaš me. Ne trebaju imati
direktnih kontakta sa ljudima.
To je trebalo biti pravilo.
Samo uticanje.
Vidiš, ko bi pobedio.
U redu, zasmejavam te.
Zašto?
Ko zna.
Možda samo zbog zadovoljstva.
Nikako.
Smešno je.
Smešno je kad čovek udara svoju ženu
do smrti, kad majka udavi svoju bebu.
A ti misliš da je đavo odgovoran?
Ljudi su đavo gdine Konstantine.
Ljudi.
Ti si upravu. Mi smo ustanju
da radimo strašne stvari.
Onda neko dođe i usmeri nas
na pravi put.
Bilo je poučno,
ali ne verujem u đavola.
Trebala bi. On veruje u tebe.
Nestaje struja.
Jedva.
Šta?
Trebali bi otići. Sada.
Šta je to?
Znak.
Možda ostatak.
Ti se šališ. Od čega?
Nešto što ne bi trebalo biti ovde.
Ovo stvarno neće pomoći.
Zatvori oči.
Zašto?
Videćeš sama.
Demoni žive u paklu, uh?
Reci im to.
Ne brini, tako je prvi put svima.
To je sumpor.
Sumpor.
Ko su ta stvorenja?
Demoni.
Duše prokletih iz pakla.
Ne, to nije moguće.
Da. Ja ipak mislim da me oni
ne prate.
Stvarno verujem da nije
počinila samoubistvo.
Izabela?
Nikada u milion godina.
Moramo biti sigurni.
Da vidimo da li je u paklu.
Pretpostavlja li se,
da li je vruće ili hladno?
Ispred stolice.
Ne mogu verovati da ovo radim.
Dali je ovo pripadalo Izabeli?
Da.
Šta je sa mačkom?
Patka.
Da, zašto?
Patka.
Misliš da je to čudno
Mačke su dobre. U svakom slučaju.
pola - pola.
Dali je ovo deo neke magije ili nešto...
Da li ti trebaju sveće
i pentagram za posao?
Zašto, imaš li neke?
Ovo je ludo.
Da.
Želim da odustaneš.
Izvini?
Anđela, molim te.
U redu.
Apartman.
Uredu.
Pažljivo sa tom mačkom.
Bože, mrzim ovaj deo.
Izabel!
Konstantin!
Anđela!
Isuse.
Konstantin! Šta?
- Bliznakinje.
Bile ste Bliznakinje.
Šta si rekao?
Ubila je sebe.
Šta?
Ovo ti šalje
Ona je tvoje prokletstvo.
Kako je to moguće?
Moram da jedem.
Zaboga, Izabel
Hej, hej, šta radiš ovde?
Smiri se, čoveče.
Uspori!
Dođavola, kakvo je ovo mesto?
Džon!
Još kad sam bio dete
mogao sam da vidim neke stvari.
Koje ljudi ne bi trebalo da ih vide.
U stvari ne bi smeli da ih vide
Moji roditelji su bili normalni. Uradili su
ono što bi većina roditelja uradila.
Oni su to joj pogoršali.
Ti misliš da si dovoljno lud...
Da pronađeš izlaz nazad.
Pokušao si da se ubiješ.
Ja nisam ništa pokušao.
Zvanično sam bio mrtav 2 minuta.
Ali kad pređeš granicu...
vreme stane.
Uzmi to od mene,
2 minuta u paklu su trajali kao celi život.
Kad sam se vratio...
znao sam...
Sva stvari koje vidim su stvarne.
Raj i pakao su ovde.
na svakom zidu na svakom prozoru.
Svet u svetu.
A mi smo negde u sredini.
Anđeli i demoni ne
mogu da pređu granicu.
Zato ih ima u obliku
koji ja zovem hibridi.
Utiču kao torbari.
Mogu samo da ti šapuću na uvo,
a jedna reč može
da ti povrati hrabrost.
Ili da tvoje zadovoljstvo
pretvori u noćnu moru.
Oni su dodirne tačke sa demonima,
a drugi je hibrid Anđeo koji
žive uz nas.
Njih zovem ravnoteža.
Ja ih zovem dvolične balege.
Pa, kada hibridi krše pravila...
njih šeljem pravo
u pakao.
To ne bi trebalo da se dešava...
ali nadam se...
da neće uspeti to što su naumili.
I da ću osigurati sebi..
penziju.
Ne razumem.
Ja sam samoubica, Anđela.
Kada umrem, određeno je
da odem samo na jedno mesto.
Pokušavaš kupiti sebi kartu za raj.
Šta bi ti radila da si osuđena
u zatvor...
u koji si smestio pola ukućana.
Nadam se da bog ima planove
za sve nas.
Bog je samo izmišljena figura.
On ne planira ništa.
Kada smo samo malo...
...Izabel je imala vizije.
Dodson.
Čuvar je našao telo
kad je prelazio ulicu.
Ušao je ovde i obišao sve rafove.
Popio je i polupao za minut
mnogo flaša alkoholnih pića.
Možda je bio član moga bratstva.
Šta kog đavola on radi ovde?
On je uredu.
Zašto me nisi zvao kučkin sine?
Da?
Kako to misliš?
Šta?
Kako?
Uredu:
Važi.
Moram videti gde je Izabel umrla.
Naš otac je mislio da ona hoće
samo da skrene pažnju.
Verovatno je to i htela.
Pričala je svima to što je videla.
Uplašila je moju majku.
A onda je prestala
da priča celu godinu.
Znači preuzela si njenu obavezu.
Da.
Koliko dugo?
2 nedelje.
Ovog puta.
Nekad joj je bilo bolje nekad lošije...
ali nedavno mnogo loše.
Onaj simbol urezan na ruku onog
mrtvog tipa...
Dali ima neke veza sa ovim?
Ja sam policajac, Džon,
sećaš se?
Ne treba da se krećete po krovu
zgrade ako niste nešto zaboravili.
Sve sam ti pokazala što je ostalo
u kutiji, ali slobodno.
Možda je još nešto ostavila.
Ništa što policija ne bi našla.
Nešto samo za tebe.
Ti si bila njezina bliznakinja,
Anđela.
Bliznakinje imaju osobinu da se
slično ponašaju.
Ja nisam kao moja sestra.
Ali si jednom bila.
Kad ste bile deca.
Kad ste bile zajedno svake sekunde
zajedno, jedna s drugom.
Ti si počinjala rečenicu,
a ona ju je dovršavala.
Kada bi se ti povredila,
ona bi plakala.
To je bilo odavno.
Ne može to tako baš da nestane.
Ovde nema ničega.
- Hej, dođi. -Ona je planirala
samoubistvo u ovoj sobi.
O tome je razmišljala ovde.
Upravo tu gde stojiš.
Znala je da ćeš doći. Računala je
da ćeš i ti videti ono što i ona...
osetiti ono što je ona osetila,
saznati ono što je ona znala.
- Šta je ona uradila, Anđela?
- Kako bih ja znala?
- Šta je ona uradila, Anđela?
- Ja ne znam.
- Šta bi ti uradila?
- Ne znam.
Šta je on uradila, Anđela? Ti znaš
šta je ona uradila. Šta je ona uradila?
Ti znaš šta je ona uradila. Od čega se
plašiš? Šta je ona uradila?
- Šta je ona uradila?
- Ne znam!
Kad smo bile devojčice...
...ostavljale smo jedna drugoj
poruke...
U svetlosti, disanju,
Na prozorima.
Džon, ne postoji 17-ta glava
kod Korinćana!
Korinćani u 17 poglavlju Biblije idu
u pakao.
Imaju Biblije u paklu.
Otkrovenje je prikazano
u drugačijim bojama.
Tamo se kaže da svet neće
propasti o Božje ruke...
ali će se ponovo roditi
u zagrljaju prokletih.
Ako pitaš mene...
vatra je vatra.
16:29... 16:30
Oh, teško meni, to zaista nije dobro.
Znak oca može pogaziti znak sina.
Čijeg sina?
Ali on nikad ne može preći granicu B.
Ne može da pređe granicu.
Čiji sin? Božji sin?
Ne, onaj drugi.
Đavo isto tako, ima sina.
Evo ga.
Ovo je znak Mamona...
đavolovog sina.
Pričekaj, ovde kaže...
- Biman?
- Jeste
Izvini ja sam...
Izvini, ne, upravo sam ovde.
Ovde piše da Mamon nema
strpljenja za vladavinu svoga oca...
I čezne da napravi svoje
kraljevstvo od vatre i krvi.
Mamon je posljednji demon
koji će kročiti na zemlju.
Ne, ne, sačekaj. Čitam.
Izgleda da je ovde ispušteno.
Uvek sledi.
Ovde piše da će Mamon
posedovati veoma veliku
psihičku snagu.
Izabel.
Ali da to neće biti dovoljno.
Da bi prešao granicu
potrebna mu je božanska pomoć.
Da bi prešao granicu, Mamon
će biti potrebna pomoć Boga.
Pomoć boga?
Ovde kaže...
Biman?
Džon, pogledaj...
Znam da li nikad nisi imao previše
vere ni previše motiva...
Ali to ne znači da mi nemamo veru...
u tebe.
Biman? Biman?
Vozi. Brzo.
Biman?
Sumpor.
Biman!
Nije samo Izabela.
I ja isto tako vidim stvari.
Ti to već znaš, zar ne?
Idi kući, Anđela.
Moram da shvatim.
Ne želiš da znaš šta se
tamo dešava veruj mi.
Ja sam jača od Izabele.
Tvoja sestra je bila zahvalna za svoj dar.
Ti si svoj odbijala. To je bolja ideja.
Zato si još živa. Ako ostaneš
samnom sve će se promeniti.
Ne treba da mr prate nikakvi duhovi.
Džon! Ubili su moju sestru.
Zamenila bih mesta
sa njom kad bih mogla.
I ako se pretvaram da ne bih.
Zato nisam sagledala stvari.
A... kada smo napunili 10 godina,
naterali su je da uzima antipsihotike.
Lečili su je.
Oni bi dolazili po nju...
...a ona bi me gledala i rekla bi mi,
"Reci im.
Zašto im ne kažeš, Endži
da ih, isto tako vidiš i ti"?
Ali ja sam lagala.
Rekla sam:
"Ja ne vidim ništa".
A onda jednog dana...
sam konačno prestala da vidim.
Izneverila sam je, Džon.
Ostavila sam je samu.
Moram videti šta je ona videla.
Molim te.
Uradi to, onda nema
povratka nazad.
Videćeš ih...
oni će videti tebe.
Da li razumeš?
Da.
Naravno.
Dali moram da skinem i ostatak
odeće, ili da ostanem u njoj?
Džon?
Razmišljam.
Džon?
Ne smeta da ostane.
Zašto u vodi?
To je univerzalni provodnik.
Olakšava tranziciju iz jedne
ravni u drugu ravan.
Sada me pitaj, da li ima vode u paklu.
Ima li vode u paklu?
Sedi.
Normalno, samo jedan
deo tela će lebdeti...
ali ti si želela da probiješ ulaz.
Da, da probijem ulaz.
Pa...
Šta će se dogoditi?
Lezi dole.
Šta misliš sa tim, "lezi dole"?
Moraš biti potpuno pod vodom.
Koliko dugo?
Koliko bude bilo potrebno.
Ok
Udahni duboko.
O, Bože.
O, Bože, svi ti ljudi.
Oh! Izabel!
Uvek sam znala.
Uvek sam znala gde se oni nalaze.
Uvek sam znala gde da ih nađem...
u šta da nišanim i gde je patka...
i uvek sam znala gde se oni.
Oduvek sam znala da to nije sreća.
Uvek sam znala...
Uvek sam znala da ja mogu videti.
Uvek sam znala da ja mogu videti.
Anđela!
Neko je ovde bio.
To je bio on.
Na ovom mestu
Nije lopta.
Nešto manje.
Svetlucavo.
Baltazar! Kotrljanje.
Izvini.
Možeš li da ga samo ubiješ.
Šta je sa ravnotežom.
Nestalo je pola ravnoteže kada
je počeo ubijati moje prijatelje.
Samo dodajem protivteg.
Džon, stvarno želim da ti...
Misli o tome da je to
neprobojni prsluk.
Idem sa tobom.
Ostani u kolima.
Vatra? Ja sam rođen iz toga.
Kako je Mamon prošao ovamo,
đubre melesko.
Sad je bolje, više je prirodno.
"Ostani u kolima"
"Čekaj ovde".
Ljudi:
Ne bori se Džoni, momče.
Uživaj.
Uskoro ćemo se susresti.
Stvarno ne, nikako.
Ovoga puta ne možeš da varaš.
Vratićeš se u pakao.
Zaista.
Ali, ti nisi.
Šta to radiš.
Čitam ti tvoja prava.
Poštedi me tvojih bajalica.
Ti zaista trebalo bi da znaš šta bi
trebalo da se oprosti...
da bi s dobrodošlicom stigao
u božansko kraljevstvo.
Demon u raju.
Voleo bih da budem muva na zidu.
Ti nisi sveštenik..
Ti nemaš moć.
Kaži kako će Mamon da pređe
granicu pa se možeš vratiti u pakao.
Pa sada, Bali...
Uživaj.
Neka bog ima milost *** tobom.
Neka ti oprosti grehe.
Ko te je poslao ovde na zemlju
ne zaslužuje videti raj.
- Kako? Kako to on radi?
- Ne.
Ne, ne mogu.
Podari tvome detetu ulaz
u tvoje kraljevstvo...
U ime oca i sina i svetoga duha.
Amen!
Božija krv.
Našao ga je.
Uvek kad ubije božjeg sina...
omogući rođenje đavolovog sina.
Nego, onako...
Ti treba da zamoliš
za potpuni zaborav...
...seronjo.
Moj posao ovde je završen.
Zašto se smeješ?
Ona je bila jedina moja misija...
a ti si je doveo pravo kod nas.
Znači kad hodaš brzo, to znači
da si saznao nešto
Isus nije umro razapet na krstu
Ubijen je vojničkim bodežom.
Bodež sudbine.
Ja sam katolik Džon,
poznata mi je priča o raspeću.
Ja sam ti doveo njenu
sestru kako si tražio.
Ona je bila sva crvena i spremna.
Tako puno snage.
Sada ako mi podariš uskrsnuće
ja ću ti biti sluga.
Čekaj. Uradio sam sve kako
smo se pogodili.
Ne, molim te. Ne!
Biman mi je rekao da je Mamonu
potrebna pomoć da bi prešao granicu.
Kakva je krv božjeg sina?
Ukaljana bodežom.
- Da.
- Tako je on dobio bodež.
Još uvek treba da locira jak
psihički medijum.
Ne baš.
Bliznakinje.
Gde je amajlija?
Ne znam, mislim da sam je ostavila...
Šta nije uredu?
Ne znam, samo osećam.
Ptica na merdevinama.
Žao mi je.
Čekaj ovde. Da.
Koji je sada pacov obučen, kučko?
Jesi li izgubio i ono malo pameti
što si je imao?
Ne.
Moram da iskoristim stolicu.
Ne nudim pomoć
ni jednoj ni drugoj strani.
- Ravnoteža.
- Ih, batali ravnotežu
Usuđuješ se?
U mojoj kući?
Da li je ovo neutralno? Seronjo.
Ti si ostao jedini koji igra
po pravilima Midnajte.
Dok ti imitiraš Švajcarsku
neki ljudi upravo umiru.
Henesi, Biman, bili su
ti prijatelji, da li se sećaš?
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Smatraj to kao moj poslednji zahtev.
Igraš opasnu igru.
Ova košulja me je koštala 200 dolara.
Govance pokušava da se izmigolji
iz vekovne svete stolice.
Mrzim i da pomislim šta bi se svetu
desilo da slučajno ovamo prodre.
Zaboravi koliko je veliko.
200 duša su prošla drvo
i čelik Sing Singa.
U kom pravcu je istok.
Koliko ima godina od kako patiš?
Kao vožnja biciklom.
Ne, ne zaista.
Kaži mi, to nije samo zbog devojke.
Definitvno, ne radi se samo o devojci.
Hladno.
Malo mirisnog začina.
- Dali si siguran u vezi ovoga?
- Ne.
Midnajte!
Dali si imao sreće?
Može se reći.
Sranje! Vi ste Papa Midnajte, zar ne?
Kako tačno nameravaš da to iskoristiš
i priđeš blizu da to upotrebiš?
Pa, neće je ostaviti nezaštićenu.
Hibridi su veoma ranjivi...
na svetu vodu
kad se njihova koža poprska
svetom vodicom.
Neki predmeti, verovatno jedan
do dva prešli su iz Isterije...
.. i koristili su ih čak
i ne rukopoloženi da bi dali blagoslov...
običnoj vodi koja teče...
pa i kiši.
Možda, ako...
Nema svrhe sedeti u klupi ako nisi
spreman da delaš, je li tako?
Možda imaš neki od tih začaranih
krstova u kabinetu...
možda će nam zatrebati.
Džon, bez uvrede,
Samo ne mislim da je dobra ideja,
znaš...
ideš samostalno u misiju
da spašavaš svet
To je moj izbor.
Ne znam šta Papa, misli...
Uzmi ga, Džon. Posle ga ubi.
Ako se vratiš podseti me za članstvo.
Možda. Uredu, hoću.
Šta radiš?
Molim se?
Molitva. Uredu.
Hibridi, je li tako?
Rođenje kao takvo, konačno,
oni će je štititi, da li je tako?
Da.
Ne treba da brinemo.
Proći ćemo kroz njih. Mislim, krstovi
će nas štititi, dali je tako?
Je li tako? - Nije uvek onako
kako piše u knjigama.
Šta je to?
Govor pakla.
Znaš šta treba uraditi.
Dobro sam.
Naravno.
Konačno, predstava.
Zdravo.
Moje ime je Džon.
Vi narušavate ravnotežu.
Odmah napustite..
ili ću vas proterati.
Sve vas.
Idite u pakao.
Sveta voda?
Anđela!
Džon?
Džon!
Sranje.
Vuci!
Anđela!
Anđela, šta je bilo?
Izvadite mi to.
Izvadite ga!
Bože moj!
Nije loše klinac.
Nije loše.
"Nije loše". Jesi li čula to?
Ti znaš zbog čega je to? To je zbog
Kremera. Čez Kremer, magarac...
Čez!
U pravu si, Džon.
Nije kao u knjigama.
Nije...
U ime svetlosti, tebi naređujem.
U ime svetlosti, tebi naređujem.
U ime svetlosti, tebi naređujem
Tvoj ego je zaprepašćujući
Gabriel.
I rđavi će naslediti zemlju.
Ti mene osuđuješ Džon?
Izdajico, ubico, masovni ubico,
možeš da me zoveš i provincijalac.
Ja samo podstičem ljudski rod
da uradi ono što je namerio.
Da zemljom upravlja đavolov sin.
Pomozi mi ovde.
Ti držiš taj dragoceni poklon,
je li tako?
Svako od vas tražiće spas od Tvorca.
Ubice, nasilnici, zlotvori...
svi vi, samo ćete se kajati...
i Bog će vas primiti pod svoje okrilje.
U svim svetovima u univerzumu..
nijedno stvorenje ne može se
pohvaliti da je spasilo čoveka.
Nije fer.
Ako vas dragi Bog voli, onda...
ću vas i ja učiniti da budete
vredni te ljubavi.
Posmatram te dugo vremena.
Samo je lice užasa ono u kome
ćeš istinski pronaći sebe.
I ti možeš biti plemenit.
Pa...
...ja ću ti doneti bol.
Doneću ti tvoj užas.
Tako da ćeš ga možda i prevazići.
Tako da oni koji prežive carstvo
pakla na zemlji
...zaslužiće božju ljubav.
Gabriel...
Ti si luda.
Put spasenja počinje noćas.
Odmah.
Znam da nisam jedan
od tvojih omiljenih.
Nisam čak ni dobrodošao
u tvoju kuću.
ali bih mogao uzeti i malo od
te pažnje.
Molim.
Izađi
Požuri.
Mamon, Sin Satane...
Ja ću te pustiti na ovaj svet.
Lu...
Što te je toliko zadržalo?
Zdravo, Džon!
Džon, zdravo.
Vi ste jedna duša... došao sam
ličino da je uzmem za sebe.
Čuo sam.
Vaše mišljenje?
Oh, hajde... samo napred.
Imam zbirku.
Ekser od kovčega.
Veoma pasuje, Džon.
Znaš, kad zasečeš duboko,
onda presečeš tetive...
...pored prsta prolazi kroz prozor.
Dozvoli da ti pomognem.
Vidiš?
Sinko...
Imam celu kolekciju crvenih
poslastica za tebe.
Pa, zar ti nisi breskva?
Mislim da ne možeš da načiniš
istu grešku dva puta.
A i nisi...
jesi li?
Pa, kako je porodica?
Porodica je dobro.
Stalno je zauzeta.
Potreban joj je odmor.
Svet je kao vaše dete,
kao komad stare klade.
Pa, svako radi ono što ume.
On je u drugoj sobi.
Dečaci će uvek biti dečaci.
Sa Gabrielom!
Nema računa za probu, zaista.
Oni maju Mač Sudbine.
"Oni maju Mač sudbine".
Ili je to još jedno vaše odbijanje.
Hajde, pogledaj se.
Na mene ste čekali 20 godina, Lu...
...šta je to prema još 20 sekundi?
Lucifer!
Ovaj svet je moj. U meni.
Ti, najbolja od nas, Gabriel,
shvatićeš naše ambicije.
Ambicija
Sin prokletstva.
Mali rog.
Naj nečistiji.
Nedostaju mi stara imena.
Vreme je da se ide kući, sine.
Ja ću te poraziti...
u njegovu čast.
Izgleda da se nekome nećeš
više vratiti nikada više.
Oče?
Dakle.
Da, šta ti želiš?
Još jedno produženje?
Sestra...
...Izabel.
Šta je sa njom?
Pusti je da ide kući.
Spremni ste da se rastanete sa
životom samo da bi ona otišla u raj?
Uredu. To je učinjeno.
- Vreme je za polazak, Džon.
- Da.
Žrtvovanje.
Ne. Taj pripada meni.
Ne. Ti ćeš živeti, Džon Konstantine.
Ti ćeš živeti.
Tako da ćeš imati...
šansu da proveriš...
da tvoja duša pripada paklu.
Oh, ti ćeš živeti.
Ti ćeš živeti.
Hvala ti.
Nije problem.
Čovek.
Ti ne zaslužuješ biti ljudsko biće.
Da li želiš revanš?
Da li je to ono o čemu trenutno
razmišljaš?
Učini to.
Učini.
Traži odmazdu.
Završi sa mojim životom.
Hajde.
Budi ruka božja.
Ti izaberi.
Uvek je bio tvoj izbor.
Da.
To se zvalo bol.
Mogao da me upucaš, Džon!
Izabrao si teži put.
Gledaj dobro šta radiš.
Lep prizor.
Imam nešto za tebe.
Nešto mi kaže da nisi
dečko koji je naklonjen cveću.
o, kakvo zamišljanje.
Džon!
Zašto mi daješ ovo?
Pravila.
Sakri ga.
Negde gde ga ne može niko pronaći,
čak ni ja.
Uvek hvatanje.
Da.
Pa..
Imam puno ostataka da završim.
Pa, vidimo se.
Biće mi drago.
Pretpostavljam da postoji plan
za sve nas.
Ja sam umro 2 puta...
Računam da je to dovoljno.
Kako knjiga kaže,
on radi posao na misteriozan način.
Nekome se sviđa...
nekome ne...
IMA JOŠ
Dobro si to uradio, klinac.