Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сидарта Херман Хесе од Поглавље 8.
Поред реке
Сидарта ходао кроз шуму, био је већ далеко од града, и не знају ништа
али да је једна ствар, да није било повратка за њега, да је овај живот, као што је имао
живео је дуги низ година до сада, било преко
и уклоњени, а да је пробао све то, усисава све из ње
док је био згађен са њом. Мртав је певање птица, он је сањао
од.
Мртав је птица у свом срцу. Дубоко, он је био уплетен у Сансара,
Он је сисао до одвратност и смрт са свих страна у његовом телу, као сунђер упија
воде док не буде пуна.
И он је био пун, пун осећај је мука од њега, пуна беде, пун
смрт, није било остало ништа на овом свету који је могао да га привлачи, јер му
радост, дао му удобност.
Страсно жели да зна ништа о себи више, да имају одмор, да се
мртав. Ако постоји само је муња вијак за
удари га мртав!
Ако постоји само је тигар га поједе! Ако постоји само је вино, отров који
да умртви своја чула, му донесе заборава и сна, и не буди
од тога!
Да ли је још увек било какав прљавштине, он није запрљана са себе, грех или глупе
делује да није починио, туробност душе није донео на себе?
Да ли је било још уопште могуће да је жив?
Да ли је то могуће, да дише поново и поново, да одахнем, да се осећа глад, да
једе поново, поново спавати, спавати са женом поново?
Да ли је овај циклус није исцрпео и довео до закључка за њега?
Сидарта достигао велику реку у шуми, на исту реку над којом дуго
давно, када је још био младић и дошао из града Готама,
скелеџија га спроводи.
До ове реке је престао, стидљиво је стајала на обали.
Умор и глад га је ослабио, и шта год треба за он хода, где год
да, коме циљ?
Не, није било више голова, није било остало ништа, али дубоко, болна чежња
да се отресе цео овај опустошени сан, да испљуне ово вино устајали, да стави тачку на
ово јадно и срамотно живот.
Ханг савијене преко обали реке, кокос-дрво, Сидарта се наслонио својих
стабло са рамена, прихватила је пртљажник са једном руком, и погледао доле у
зелена вода, која потрча и трчао под њим,
погледао и нашао да се у потпуности испуњен са жељом да се ослободе и
да се удаве у овим водама.
Застрашујућа празнина се огледа назад на њега воде, одговарање на
страшна празнина у души. Да, он је стигао до краја.
Није било остало ништа за њега, осим да се уништи, осим да разбијем
Неуспех у коју је обликовао свој живот, да га баци, пред ноге
подругљиво смеје богове.
Ово је велики повраћање је чезнуо за: смрт, Смасхинг да битова
форма је мрзео!
Нека буде храна за рибе, овај пас Сидарта, овај лудак, овај изопачени и
труло тело, ово ослабљена и злостављали душа! Нека буде храна за рибе и крокодила,
нека буде сјецкан у парампарчад од стране демона!
Са искривљеном лицу, он је зурио у воду, видео одраз његовог лица и
пљунуо на њега.
У дубокој умора, узе руку далеко од дебла стабла и окренуо
мало, како би се нека сам падне право доле, како би се коначно удавити.
Са његове очи затворене, он је склизнула ка смрти.
Затим, од удаљеним областима његове душе, од прошлих времена његовог живота сада уморна,
звук подиже.
То је била реч, слог, који је, без размишљања, са неразговетан глас,
говорио сам себи, стара реч која је почетак и крај свих молитвама
Брахмини, свети "О", што отприлике
значи "да оно што је савршено" или "завршетак".
И у тренутку када је звук "ом" додирнуо Сидарта ухо, његов успаване
дух се изненада пробудио и схватио лудост својих поступака.
Сидарта је дубоко шокиран.
Дакле, ово је било како су ствари биле са њим, па је био осуђен на пропаст, толико је изгубио свој пут
и био остављен од стране свих знања, да је он био у стању да траже смрт, да је ово
желе, та жеља детета, био у стању
да расте у њему: да нађу остатак аннихилатинг његово тело!
Шта све агонија ових последњих времена, сви трезвени реализација, све је очај
није донео, ово је довео на овај тренутак, када О ушла у његов
Свест: је постао свестан себе у својој беди и у свом грешке.
Ом! говорио сам себи: ОМ! и опет је знао о Брахман, знали
неразоривост живота, знао све што је божанско, која је заборављена.
Али ово је био само тренутак, блиц.
До подножју кокоса-дрвета, Сидарта пропала, оборио је умор,
мрмљање ом, ставио главу на корен стабла и пао у дубок сан.
Дубоко је био његов сан и без снова, дуго није био познат такав сан
више.
Када се пробудио након много сати, осећао као да је прошло десет година, он је чуо
тихо тече вода, није знао где је био и ко га је довео овде, отворио
његове очи, видела са чуђењем да постоји
су дрвеће и небо изнад њега, и он сетио где је био и како је добио
овде.
Али то му је дуго за то, и поред Чинило му се као да је био
покривен велом, бескрајно далека, бескрајно далеко, бескрајно
бесмислена.
Он је само знао да је његов претходни живот (у првом тренутку када је размишљао о томе, ово
Паст Лифе Чинило му се као веома стара, претходној инкарнацији, као почетком унапред
рођење свог садашњег себе) - да му
претходном животу био напуштен од њега, да, пун гађења и беди, он
је чак и намера да се бацити свој живот, али да од реке, под-стабло кокоса,
Он је дошао да својим чулима, О свети реч
на својим уснама, а затим да је заспао и да је сада пробудио и гледао
свет као нови човек.
Тихо, говорио је реч Ом себи, говорећи што је заспао, а
Чинило му се као да му је цело дуго био сан, али ништа дуго медитативно
Рецитовање у ОМ, ОМ, размишљају о
удубљивањем и комплетан улазак у ОМ, у безименом, усавршио.
Шта је ово диван сан био! Никада раније од сна, он је тако био
освежени, тако обновљен, тако подмлађена!
Можда је заиста умро, удавило и био препорођени у новом телу?
Али не, он себе знао, знао је своју руку и ноге, знао место где је лежао,
Знао овог само у грудима, овај Сидарта и ексцентрик, чудан један,
али ово је ипак Сидарта
трансформисана је обновљен, био чудно одморна, чудно будан, радостан и
радознао.
Сидарта исправила, онда је видео особу како седи наспрам њега, непознатог
човек, монах у жутој одори са бријати главу, седи у положају разматра.
Он је приметио човека, који није имао ни длаке на глави, ни браду, а он није имао
приметио га за дуго, када је препознала овај монах као Говинда и његов пријатељ
омладина, Говинда, који је заузео своје уточиште код узвишеног Буде.
Говинда је старо, и он, али и даље носи његово лице исте карактеристике, изразио
ревност, верност, претраживање, тимиднесс.
Али када сада Говинда, осетивши његов поглед, отворио очи и погледао у њега,
Сидарта је видео да Говинда га није препознао.
Говинда је био срећан да га пронаћи будни, очигледно, био је овде седи за
дуго време и чекали да га пробуди, али није га знам.
"Ја сам је спавао", рекао је Сидарта.
"Ипак сте ви овде?" "Ви сте били спавали", одговорио Говинда.
"Није добро да се спава у таквим местима, где су змије често и
животиње из шуме имају своје путање.
Ја, о господине, ја сам следбеник узвишеног Готама, Буда, Шакјамуни, и имају
био на ходочашћу заједно са неколико од нас на том путу, када сам видео да лежи
и спавање на месту где је опасно да спава.
Зато сам покушао да вас пробуди, о господине, и пошто сам видео да је ваш сан је био веома
дубоко сам остала иза мог групе и седе са вама.
А онда, тако изгледа, ја сам заспао себе, ја који су желели да чувају свој сан.
Лоше, ја сам ти служио, умор ме је преплављен.
Али сада када сте будни си, пусти ме да ухвате корак са својом браћом. "
"Хвала вам, Самана, за гледање из више од мог сна", говорио је Сидарта.
"Ви сте љубазни, ви следбеници једног узвишеног.
Сада можете да онда идем "" Идем, господине..
Нека вас, господине, увек бити у добром здрављу. "
"Хвала вам, Самана." Говинда направио гест поздрава
и рекао: ". Опроштајни", "Збогом, Говинда", рекао је Сидарта.
Монах зауставио.
"Дозволите ми да питам, господине, одакле знате моје име?"
Сада, Сидарта се осмехну.
"Знам те, ох, Говинда, из дома свог оца, и из школе на брахмини,
и од понуде, и из наше шетње до Саманас, и од онога часа када
узео своје уточиште код узвишеног једном у Грове Јетавана. "
"Ти си Сидарта", Говинда узвикнуо гласно.
"Сада сам вам препознавање, а не схватају како више нисам могао
признају те одмах. Будите добродошли, Сидарта, моја радост је велика, да
Видимо се опет. "
"Такође ми даје радост, да вас опет видим. Био си чувар мог сна, опет ја
хвала за ово, мада не бих било потребно стражу.
Где ћеш, о пријатељу? "
"Ја нигде не идем.
Ми монаси увек путује, кад год није кишна сезона, ми смо увек преместите
са једног места на друго, живе у складу са правилима ако су учења преноси на
нас, прихвати милостињу, помери даље.
Увек је овако. Али ти, Сидарта, где идеш
да "Сидарта рекох:" Са мном превише, пријатељ, она
је као што је то са вама.
Ја нигде не идем. Управо сам путујем.
Ја сам на ходочашће "Говинда је говорио:". Ви кажете: ви сте на
ходочашће, и ја верујем у тебе.
Али, опрости ми, ох Сидарта, не изгледају као поклоник.
Ви носите одећу богат човек, ви носите ципеле истакнути
џентлмен, а ваша коса, са мирисом парфема, није ходочасник-а
коса, коса није на Самана. "
"Право је тако, драги мој, ви сте добро приметили, заљубљеници у ваше очи виде све.
Али нисам рекао да ти да сам Самана.
Рекао сам: да сам на ходочашће.
И тако је:. Сам на ходочашће "" Ти си на ходочашћу ", рекао је Говинда.
"Али, мало ће ићи на ходочашће у таквим одећу, мало у таквим ципелама, што је са неколико
коса.
Никад нисам упознао такву ходочасник, као ходочасник сам за много година. "
"Ја верујем, драги мој Говинда.
Али сада, данас, сте упознала ходочасника баш овако, носио такве ципеле, што
одеће.
Запамтите, мој драги: није вечна је свет судећи, није вечна, али ништа
вечна су наши хаљине и стил наше косе, и наша тела и косе
сами.
Ја носим одећу богат човек, ви сте видели ово сасвим у праву.
Ја сам их носио, јер сам био богат човек, а ја носим моју косу као
световна и похотљив људи, јер сам био један од њих. "
"А сада, Сидарта, шта сада?"
"Ја то не знам, ја не знам да као и ви.
Ја путујем.
Ја сам био богат човек и нисам богат човек више, а шта ћу бити сутра, ја не
знам "." Ви сте изгубили своје богатство? "
"Изгубио сам их или су ме.
Они некако се десило да клизи далеко од мене. Точак физичких манифестација је
окретање брзо, Говинда. Где је Сидарта Браман?
Где је Сидарта Самана?
Где је Сидарта богат човек? Собе за вечне ствари мењају брзо, Говинда,
ти то знаш. "Говинда погледао пријатељ младости
дуже време, са сумњом у очима.
Након тога, он му је дао један поздрав који би се користили на господина и отишао
на свом путу.
Уз насмејано лице, Сидарта гледали га напусти, он га је волео и даље, овај вернике
човек, овај уплашени човек.
И како је могао да не воли свакога и све у овом тренутку, у
Славни сат после дивног сна, испуњен ом!
Енцхантмент, које се догодило у њему у сну и путем ОМ,
Ово је врло ствар која је волео све, да је он био пун љубави радосног
за све видио.
А било је то врло ствар, па се чинило да му сада, што је била његова болест
раније, да није био у стању да воле никог и ништа.
Уз насмејано лице, Сидарта посматрао остављајући монах.
Сна га је ојачао много, али глад му је пуно бола, јер до сада је
није појео за два дана, а дуго времена била прошлост, када је био тежак
против глади.
Са тугом, али и са осмехом на лицу, он је мислио на то време.
У тим данима, тако да се сећа, он је хвалио три од три ствари на Камала,
био у стању да уради три племените подвиге и ундефеатабле пошиљаоца посте - на чекању -
размишљања.
То је био његов посед, његова моћ и снага, његов солидан кадар, у заузет,
напоран година његове младости, он је научио ове три подвиге, ништа друго.
И сада, они су га напустили, нико од њих му је било више, ни пост, ни
чекања, нити размишљања.
За већину јадних ствари, он их је одустало, за шта највише бледи брзо, за
сензуална пожуда, за добар живот, за богатством!
Његов живот је заиста био чудан.
А сада, тако је изгледало, сада је заиста постао дечји особа.
Сидарта мислио о својој ситуацији. Размишљање је било тешко на њега, он није стварно
гледам, али сам приморан.
Сада, он је мислио, јер сви ови најлакше пропасти ствари су пала са
мене опет, сада сам овде стојим под сунцем опет као што сам је овде стајао
мало дете, ништа није моје, ја немам
способности, не постоји ништа сам могао о томе донети сам научио ништа.
Како је то чудесно!
Сада, да сам више млад, да је моја коса је већ пола црна, да је моја снага
бледи, сада сам поново почиње на почетку и као дете!
Опет, он је морао да се осмехне.
Да, његова судбина је било чудно! Ствари су низбрдо иде са њим, и
сада је поново је пред светску празнину и го и глуп.
Али он није могао да нахрани тужан због тога, не, он је чак осетио велику потребу да се смеје, да
смејати о себи, да се смеје о овом чудном и лудом свету.
"Ствари су низбрдо иде са тобом!", Рекао је он у себи, и смејали се о томе, и
док је то говорио, он се десило поглед на реку, а он је такође видео реку
иде низбрдо, увек се креће на спусту, и певање и бити срећан кроз све то.
Волео је ово добро, љубазно смешио реке.
Да ли је ова река не у којој је циљ да се удави, у прошлости,
Пре сто година, или је он сањао ово? Чудесно је заиста био мој живот, тако је мислио,
чудесне Заобилажења је узети.
И као дечак, имао сам само везе са боговима и приносу.
Као младић, имао сам само везе са аскетизма, уз размишљања и медитације,
трагао за Брахман, клањали вечна у Атмана.
Али, као млад човек, ја сам пратио покајника, живео у шуми, патио од
топлоте и мраза, научио да глади, учио моје тело да постане мртав.
Предивно, убрзо, увид дошао ка мени у виду велики
Будино учење, осетио сам знање о јединству света у које круже око мене
волим моју сопствену крв.
Али сам такође морао да напусти Буду и велико знање.
Отишао сам и научио уметност љубави са Камала, сазнаје трговину са Камасвами,
нагомилани новац, расипа новац, научио да волим стомак, научио да молим моје
чула.
Морао сам да потрошите много година губи свој дух, да се одучи поново размишљање, да заборави
јединство.
Зар то није као да сам окренуо полако и дуго скретања из човека у детету,
од мислиоца у детињасте лице? Па ипак, овај пут је била веома добра и
Ипак, птица у мојим грудима није умро.
Али, шта је ово био пут!
Морао сам проћи кроз толике глупости, кроз толико много порока, кроз толико
грешке, кроз толико гађења и разочарења и тешко, само да постане
дете и поново би могли да почну у.
Али то је био у праву тако, моје срце каже "Да" на њега, моје очи осмех на њега.
Сам морао да доживи очај, сам морао да потоне до највише беднице свих
мисли, да мисли о самоубиству, како би могли да доживе божански
милост, да чују поново ом, да би могли правилно да спавам и будан исправно поново.
Морао сам да постане будала, да нађу Атмана у мене опет.
Морао сам да греше, да би могли да поново живи.
Где другде може мој пут води ме до? То је глупо, овај пут, креће се у
петље, можда иде около у круг.
Нека иде како се воли, желим да га узме.
Предивно, осетио радост креће као таласи у грудима.
Где год у, питао је своје срце, одакле сте добили ту срећу?
Можда је дошао из тог дугог, доброг сна, који је урадио ме тако добро?
Или из речи ом, што сам рекао?
Или од тога да сам побегао, да сам потпуно су побегли, да сам на крају ја
ослободити и поново стојим као дете под небом?
О како добро је да су побегли, да су постали бесплатно!
Како чисто и лепо је овде ваздух, како добро да дишем!
Ту, где сам побегао од, има све мирисао на масти, зачина,
вина, од вишка, од лењости.
Како мрзим овај свет богатих, оних који уживају у доброј храни, од
коцкари! Како сам себе мрзе због боравка у овом
страшан свет за тако дуго!
Како сам себе мрзим, да лиши, отровали, мучили себе, да сам направио
стара и зла!
Не, никада поново ћу, као што сам некада радио бих толико, обмањују себе да мисле
Сидарта да је мудар!
Али ово једно сам добро урадио, ово ми се свиђа, ово морам да похвалим, да сада постоји
крај тој мржњи против себе, у том лудом и суморна живота!
Хвалим вас, Сидарта, после толико година лудост, морате поново
имао идеју, урадио нешто, чуо птицу у грудима и певању
су га пратили!
Тако он себе похвалио, наћи радост у себи, радознало слушали у стомаку,
који је румблинг од глади.
Он је сада, тако осећао, у овим временима и последњих дана, потпуно окусили и пљувати
напоље, појели до тачке очаја и смрти, комад
патње, комад беде.
Овако, било је добро.
За много дуже, могао да остане са Камасвами, направио новац, расипа новац, попуњен
његов стомак, и нека му душа умире од жеђи, јер је он много дуже могли да живе
у овом меком, тапацираног и паклу, ако је
то није догодило: тренутак потпуне безнадежности и очаја, да
најекстремнији тренутак, када је виси над похрлили воде и био је спреман да уништи
сам.
То је осетио тај очај, ову дубоку одвратност, и да он није подлегао
то, да су птице, радосни извор и глас у њему је још увек био жив после свега,
то је зашто је осетио радост, то је зашто је он
смејали, зашто је то лице му је јарко насмејани под његовом косом који је претворио
сива.
"Добро је", помисли он, "да бисте добили укус свега за себе, што је потребно
да знам.
Та жудња за свет и богатство не припада добрих ствари, већ имам
научио као дете. Ја сам познат дуже време, али морам
доживео тек сада.
И сада ја знам, не само да знају у мом сећању, али у мојим очима, у мом срцу, у мојој
стомак. Добар за мене, да зна то! "
За дуго времена, он је размишљао своју трансформацију, слушали птице, јер је
певао од радости. Да није ово птица умро у њему, он није имао
осетио њену смрт?
Не, нешто друго из њега је умро, нешто што је већ за дуг
Време је езну да умре. Није ли то оно што је он користио да намеравају да
убијају у својим ватрених година као покајника?
Да ли је ово не само његов, његов мали, уплашен, и поносан себе, је рвао
са толико година, који га је победио поново и поново, што је поново
после сваког убиства, забрањено радост, осећао страх?
Није ли ово што данас су коначно дошли до своје смрти, овде у шуми, по
Овај леп река?
Није ли због ове смрти, да је он сада био као дете, тако пуна поверења, тако да
без страха, тако пуна радости?
Сада Сидарта, такође је добио неку идеју зашто је ово борили узалуд себе као Брахман,
као покајника.
Превише му је знање задржан, превише свете стихове, превише жртвовања
правила, много само-критика, толико ради и тежи том циљу!
Пуни ароганције, он је био, увек најпаметнији, увек раде највише, увек
један корак испред свих других, увек знајући и духовна, увек
свештеник или мудрац.
У биће свештеник, у овом ароганцијом, у овој духовности, само му је
повукли, чврсто тамо седео и расла, док је он мислио да би га убије
пост и покору.
Сада га је видео и видио да је тајна глас био у праву, да ниједан наставник би икада
су били у стању да доведу до његовог спасења.
Дакле, морао је да оде у свет, губе се у пожуди и моћи, да се жени
и новца, морао је да постане трговац, јамб-коцкар, пијаница, и похлепан
лице, док свештеник и Самана у њему је био мртав.
Дакле, морао је да настави имајући ове ружне године, имајући на одвратност,
учења, бесмислица од суморне и губи живот до краја, до горке
очај, похотљив, Сидарта похлепни до Сидарта би такође умрети.
Он је умро, нови Сидарта је пробудио из сна.
Он би такође старе, он је такође би на крају морати да умре, смртно је
Сидарта, смртно је сваки физички облик. Али данас је био млад, био је дете,
Нови Сидарта, и био је пун радости.
Мислио је да те мисли, слушали са осмехом на стомаку, слушао захвално
на зујање пчела.
Весело, он је погледао у реку нагао, никада раније није имао као воду тако
као и овај један, никада пре него што је препознао глас и параболу
креће воду тако снажно и лепо.
Чинило му се, као да река има нешто посебно да му кажем, нешто што
не знам још, који је још увек га чека.
У овој реци, Сидарта је намеравао да се удави, у њој стари, уморни,
очајнички Сидарта удавило данас.
Али нови Сидарта осетио дубоку љубав за овај нагао у воду, и одлучили за
сам не, да га остави врло брзо.