Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 13
Током овог времена које Јургис је у потрази за послом дошло до смрти мале
Кристофорас, један од деце Тета Елзбиета.
Оба Кристофорас и његов брат, Јуозапас су богаљи, други пошто је изгубио један
ногу тако што га прегази, а Кристофорас има урођених ишчашења кука,
што је га је онемогућила икада да хода.
Он је био последњи од тета Елзбиета деце, а можда је био намењен
по природи да она зна да је доста.
У сваком случају он је био болестан и бедно Испод, он је имао рахитиса, и мада
био је више од три године, он није већи од обичног дете једног.
Цео дан да ће пузати око спрату у прљави мали хаљине, кукаш и
трење, јер под је био пун нацрта он је увек био прехладе, и
снуффлинг јер је његов нос РАН.
Овај га је сметњу, и извор бескрајне невоље у породици.
За мајку, са неприродно перверзију, волео га је најбоље од свега своју децу, и
направио трајну комесање око њега - да ли би нека ништа несметано, и да ће
бризнути у плач када му је трење возио Јургис дивље.
И сада је умро.
Можда је то димљена кобасица је појео тог јутра - што је можда
направљени од неке Туберкулоза свињског меса које је осуђено као неспособним за извоз.
У сваком случају, сат времена након јела, дете је почео да плаче са болом, а
још један сат био је ваљања у вези на поду у конвулзије.
Мало Котрина, који је био све сам са њим, истрчао вриштећи за помоћ, а након
док лекар је дошао, али не и до Кристофорас је урликали његов последњи урлик.
Нико је заиста жао због овог, осим лоше Елзбиета, који је неутешно.
Јургис најавио да оној мери у којој је био у питању дете би требало да буде сахрањен
од града, јер није имао новца за сахрану, а у овом сиромашне жене скоро
је из ње чула, цеђење рукама и вришти са тугом и очајањем.
Своје дете да буде сахрањен у гробу сиромах то! И њена пасторка да се стајати по страни и чути
је то рекао без протестују!
Било је довољно да се Она отац устати из гроба да би прекор њу!
Ако је дошао на ову, можда и одустане одмах, и да буде сахрањен сви
! заједно ... И на крају Марија је рекао да ће она помоћи у десет долара, и Јургис
се и даље упоран, Елзбиета отишао у
сузе и молили новац од комшија, и тако мало Кристофорас је
масе и мртвачка кола са белим перима на њему, а мали заплет у гробље са
дрвени крст да обележи место.
Сиромашни мајка није била иста месецима након тога; само из вида спрата
где мали Кристофорас је пописан око би јој плачу.
Он никада није имао фер шансу, јадни мали колега, она ће рећи.
Он је био хендикепиран од његовог рођења.
Ако само је чула о томе на време, тако да је она можда имала тај велики доктор
да излечи га његова хромост! ... Пре извесног времена, Елзбиета је речено, Чикага
милијардер је платио богатство да би
велике европске хирург више да излечи своју малу ћерку исте болести од
који Кристофорас су претрпели.
И јер је тај хирург је морао да имају тела да покажу на, он је најавио да
ће третирати деца сиромашних, комад великодушности над којим радова
постао прилично елоквентан.
Елзбиета, авај, није прочитао новине, и нико јој је рекао, али можда је
као и, за само онда они не би имали царфаре да поштеди да иде сваки дан на
чекали на хирурга, нити за то питање
неко са временом да се дете.
Све ово време да је траже посао, било је тамне сенке која виси над
Јургис, као да дивљи звер били негде вреба у путу свог живота, и
он је то знао, а ипак није могао да се приближава месту.
Постоје све фазе су без посла у Пацкингтовн, и он је суочен у страх
могућност постизања најниже.
Постоји место које чека најнижи човек - дубриво!
Људи би о томе са страхопоштовањем погођени шапуће.
Не више од једне од десет никада заиста нисте покушали, а осталих девет су задовољни
се са рекла-казала доказа и провирити кроз врата.
Било је неке ствари горе него што умиру од глади.
Они би питати Јургис ако је тамо радио ипак, и ако он требало да и Јургис
би дебата ствар са самим собом.
Као лош као што су, и чинећи све жртве које су, да ли би он усудио да
одбити било коју врсту рада који је понудио да га, било као страшно као и увек би могао?
Да ли би он усудио да оде кући и једе хлеб који су зарадили од стране Она, слаби и
жалећи се како је она, знајући да му је дао шансу, и нису имали
нерва да га узме - а ипак би могао тврдити?
на тај начин са себе по цео дан, и један поглед у ђубриво радови би
послати га даље опет схуддеринг.
Он је био човек, и он ће учинити своје дужности, он је отишао и направио апликација - али сигурно је
није био такође захтева да се надају успеху! Ђубрива дела Дарам је лежала далеко
од остатка биљке.
Мало посетиоци их икад видела, и неколико који су долазили из личи Дантеа, од
кога сељаци изјавио да је био у пакао.
Овом делу дворишта је све "запремина резервоара" и отпадне производе свих
врсте, овде су пресушила кости, - и гуши подрумима где дневна светлост
никад није можда ћете видети мушкарце и жене и
деца надвија над вртложни машина и тестерисање делове кости у све врсте
облика, дисање њихова плућа пуна фине прашине, и осуђени на смрт, свако од
их, у одређеном одређено време.
Овде су направили крви у беланчевине, и направио други смрдљиве ствари у ствари
још смрдљиве.
У ходницима и пећинама где је то учињено да би се изгубити као у
велика пећина у Кентакију.
У прашину и пару електрична расвета би сјај као далеке трен
звезде - црвено и плаво-зелена и љубичаста звезда, у складу са бојом магла и
Брев из које је дошао.
За мириси ових грозан костурница кућа може бити речи у литвански,
али их нема на енглеском језику. Улази човек би морао да позове
његова храброст као и за хладне воде пад.
Да ће отићи у као човек пливање под водом, а он би ставио марамицу преко
његово лице, и почети да кашље и гуши, и онда, ако је још тврдоглав, он би
Пронађи главу почињу да звони, а
вене у чело на грлу, све док на крају да ће бити нападнута од стране
неодољив налет амонијака испарења, и да ће окренути и покренути за његов живот, и долазе
се пола ошамућен.
На врху овог су просторије у којима су сушени "запремина резервоара," маса браон
врпчаст ствари које је остало после отпада делове лешева имао маст
и лој сушено од њих.
Овај сушеног материјала су тада ће млети на фини прах, и након што су мешовите
га добро са мистериозним, али неувредљива браон стене које су доносили
у земљи и од стране стотине
царлоадс за ту сврху, супстанца је била спремна да се стави у кесе и шаље
на свет као једну од стотину различитих врста стандарда кости
фосфата.
А онда сељак у Мејну или Калифорнији или Тексасу би купили ово, кажу двадесет пет
долара тона, а фабрика је са својим кукуруза, а за неколико дана после операције
поља би јак мирис, и
сељак и његова караван и веома коње који су га извукли ће сви имати
превише.
У Пацкингтовн ђубрива је чиста, уместо да се арома, и уместо тога
од тона или тако проширио се на неколико хектара под ведрим небом, постоје стотине и
хиљада тона га у једној згради,
распламсали ту и тамо у пласту сена шипова, обухвата под неколико центиметара дубока, и
пуњење ваздух гушења прашином који постаје заслепљујуће пешчана олуја када се ветар
изазива.
То је било да ову зграду да Јургис је свакодневно, као да је вукао за невидљивим руком.
Мају месецу био је изузетно хладном један, а његова тајна молитве одобрено;
Међутим, почетком јуна дође рекордних вруће правопис, а после тога
су били мушкарци желели у ђубриво мил.
Бос брушење собу је дошао да знају Јургис у то време, и имао је означена
за њега вероватно човека, и тако кад је дошао на врата око два сата ово
без даха врелог дана, осетио је нагли трзај
бола пуца кроз њега - шеф бецконед му!
У десет минута више Јургис је скинула свој капут и оверсхирт и подесите му зубе
заједно и отишао на посао. Овде је још један проблем за њега да
испуњавају па владај!
Његов рад га је око један минут да научи.
Пред њим је био један од отвора за млин у коме ђубрива је се тло -
жури даље у великом браон реку са спрејом од најбољих прашине бацио садржане у
облацима.
Јургис је добио лопатом, а заједно са пола туцета других да је његов задатак да
лопатом ово ђубриво у колица.
Који су остали на послу је знао по звуку, као и чињеницом да је понекад
сударио са њима, иначе се колико би и нису тамо, јер у
заслепљујуће олује прашине човек није могао да види шест метара испред његовог лица.
Када је испуњен један корпу он је морао да пипати око њега све док се не дође, и уколико постоји
није био нико при руци је наставио да се пипати док један стигао.
У пет минута био је, наравно, маса ђубрива од главе до стопала; су дали
га сунђером да изједначе преко уста, како би могао да дише, али сунђер није
би се спречио његов усне и капци од Коксирање са њега и његове уши од пуњења солидан.
Изгледао је као браон дух у сумрак - од косе до ципела постао боје
зграда и све у њему, и по том питању стотинак метара га напољу.
Зграда је имала да остане отворен, и када ветар дувао Дарам и компанија изгубила
велики ђубрива.
Рад у кошуљу рукаве, и термометар на преко стотину,
фосфата натопљен кроз сваку пору коже Јургис ', и за пет минута имао
главобоља, а петнаест је готово ошамућен.
Крв је лупање у његовом мозгу као лупање мотора, али није било застрашујуће
бол у горњем његове лобање, а он једва могао да контролише своје руке.
Ипак, са сећањем на опсаде његова четири месеца иза себе, борио се на, у помаму
утврђивања и пола сата касније почео је да повраћа - он повраћао док је изгледало
као да му ка унутра мора бити поцепана у парампарчад.
Човек може да се навикне на ђубриво млин, шеф је рекао, ако би
свој ум да га, али Јургис сада су почели да увиђају да је питање које чине његов
стомак.
На крају тог дана ужаса, он једва могао да стоји.
Он је морао да се ухвати ту и тамо, и наслонити зграде и да се његов
лежајева.
Већина мушкараца, када су изашли, направио право за салон - чинило се да се
ђубрива и звечарка отрова у једној класи.
Али Јургис био превише болестан да размишља за пиће - могао је само да направи свој пут до
улица и тетурају на аутомобилу.
Он је имао смисла за хумор, а касније, када је постао стари стране, он се на то мисли
забавно одбор трамвај и види шта се десило.
Сада, међутим, био је сувише болестан да би га приметити - колико људи у колима почео да згражавају и
Пуцкетање, да своје марамице за нос, и пробости га бесан
погледе.
Јургис само знао да човек пред њим одмах устао и дао му место, а
да је пола минута касније, двоје људи са сваке стране од њега устао, и да се у пуном
минут препуној аутомобил је готово празна -
они путници који нису могли добити собу на платформи која изашао да хода.
Наравно Јургис је начинио свој дом минијатурним ђубрива млин минут после
улазак.
Ствари је био пола инча дубоко у својој кожи - цео његов систем је био пун, и
би га узети недељу дана не само за рибање, већ снажне вежбе, да се
га из њега.
Као што је, могао је да се пореди са ништа не зна са мушкарцима, осим да је најновији
откривање зналаца, супстанца која емитује енергију за неодређено време, без
се себе у најмање умањен на власти.
Он је тако мирисао да је сву храну на столу укус, и подесите целу породицу
на повраћање, јер сам је три дана пре него што је могао да задржи било шта по његовом
стомак - би могао да пере руке, и употребе
нож и виљушку, али нису били уста и грло испуњено отровом?
И још увек Јургис је заглављен напоље!
Упркос дељења главобоље би тетурају до биљке и узимају свој
стоје још једном, и почињу да лопатом у заслепљујућу облацима прашине.
И тако на крају недеље је ђубриво човек за живота - био је у стању да једе
опет, и мада главу никад престала бол, она је престала да буде тако лоше да је
није могао да ради.
Па прошло једно лето.
Било је лето просперитета, широм земље, а земља јели великодушно од
паковање кућа производа, и било је пуно посла за целу породицу, и поред
од Пацкерс 'напорима да вишка радне снаге.
Поново су били у стању да плате своје дугове и да почну да сачувате мало суме, али постоји
су један или два жртве су сматрали сувише тежак да се дуго - то је такође био
лоше да дечаци морају да продају новине у своје време.
То је било потпуно бескорисно да их опрез и затражити са њима; сасвим не знајући,
су преузимање тон новој средини.
Они су учили да се закунем у говорљив енглеском језику, они су учили да покупи
цигаре пањева и дим их, да прође сати свог времена коцкање са пенији и
коцке и цигарета карте, они су били
учење локацију свих кућа проституције на "Левее", и имена
од "мадамес" који их чувају, а данима када су дали своје државе банкета,
којима је полиција капитена и велики политичари све присуствовао.
Ако посети "земља потрошача" су да их питам, могли су да му покаже која је била
"Хинкидинк је" чувени салон, па чак и указати му по имену различитим
коцкари, а насилници и "препад мушкараца" који су стављају своје седиште.
И што је још горе, момци су излазак из навике повратку кући ноћу.
Каква је била употреба, они би питати, од губљења времена и енергије и могуће
царфаре јахање се да штала сваке ноћи када је време било пријатно и
би могли да набије под камион или у празан вратима и спавају баш као и?
Докле год су дом донесе пола долара за сваки дан, шта је то важно када
донео је?
Али Јургис је изјавио да из овог да престану да дође уопште не би веома
Лонг Степ, па је одлучено да Вилимас и Никалојус повратак
уместо школа у јесен, и да
Елзбиета треба да иде напоље и добити неки посао, своје место у кући које се предузимају од стране њеног
млађа кћерка.
Мало Котрина је као и већина деце из сиромашних, прерано је стара, она је морала да
стара се о њој мало брата, који је био богаљ, а такође и беба, она је морала да
кува јела и прање посуђа и
чиста кућа, и вечеру спреман када радници дошао кући у вечерњим сатима.
Имала је само тринаест година, а мали за своје године, али она је све то без шум;
и њена мајка отишла напоље, и после трудгинг неколико дана око дворишта, населили
доле као слуга "кобасица машину."
Елзбиета је навикао да радим, али она је нашла ову промену тежак, из разлога што
морала је да стоји непомично на ногама од седам сати ујутру до
пола последњих дванаест, и поново од једног до пола последњих пет година.
За првих неколико дана чинило се да јој да она није могла да издржим - она претрпела
готово исто колико и Јургис је од ђубрива, и да ће изаћи на Сундовн
са својом главом прилично тетура.
Поред тога, радила је у једној од тамне рупе, електричном светлошћу, и
влажност, такође, био смртоносан - увек је било барица воде на поду, и
мучно мирис влажне меса у соби.
Људи који су радили овде следи древни обичај природе, при чему
Птармиган је боја мртво лишће у јесен и снега зими, и
камелеон, који је црно кад је лези на
пањ и постаје зелен када се сели у лист.
Мушкараца и жена који су радили у овом одељењу су управо боје
"Свеже земље кобасица" су направили.
Кобасица-Просторија је била интересантно место за посету, за два или три минута, и
под условом да нисте погледајте људи, машине су можда највише
дивне ствари у целој фабрици.
Вероватно кобасице су некада били исецкан и пуњене ручно, а ако је тако да би било
Интересантно је знати колико радника су расељени од стране ових проналазака.
На једној страни собе су кошеви, у коме људи сховелед оптерећења меса и
колица пуна зачина, у ове велике чиније су вртложни ножеви који су два
хиљада обртаја у минути, и када
месо је било терену у реду и фалсификовани са кромпировог брашна, и добро меша са водом,
био приморан да надев машине на другој страни собе.
Оне су биле су углавном жене, али није врста сисак, као млазнице за црева,
и једна од жена би дуг низ "кућишта" и ставио крај преко
млазница и онда раде целу ствар на, како
један ради на прст чврсто рукавице.
Овај стринг ће бити двадесет или тридесет метара дуг, а жена би то све на у
трен ока, и када је имао неколико на, она би притисните полугу, и поток
кобасица месо ће бити испаљен из, узимајући кућиште са њим је дошао.
Тако би се могло стајати и види се појављују, чудесно рођена из машине,
вригглинг змији кобасице невероватне дужине.
Испред је био велики тигањ који ухватила ових створења, и две више жена које заплењена
их што је брже су се појавиле и уврнуте их у линкове.
Ово је било за неупућене највише збуњује рад свих, јер све што
Жена је имала да је једноставно окрените једну страну зглоба, а на неки начин је неприродно да се
да га тако да уместо бескрајног ланца
кобасица, једна за другом, ту расла под руке гомила жице, све
виси из једног центра.
Било је доста као подвиг опсенар - за жену радио тако
брзо да очи могу да буквално не је прати, а постојао је само магла
кретање, а заплет после клупко кобасица се појављују.
У сред измаглице, међутим, посетиоци би изненада приметите напета скуп
лице, са два бора уклесане у чело, и грозно бледило од
образе, а онда је одједном би се сетим да је време да се дешава.
Жена није ишла даље; је остала ту - из сата у сат, из дана у дан, из године
годином, увијање кобасица везе и трке са смрћу.
То је био плаћен на акорд, и она је склони да имам породицу да живи, и крми и
немилосрдни економски закони су је уређен да је она само може да уради ово ради баш као што
она је, са свим њену душу на њен рад,
и никада Инстант на поглед на добро обучене даме и господо, који
је дошао да буљи у њу, као на неким дивља звер у зверињак.
>
ПОГЛАВЉЕ 14
Са једног члана скраћивање говедине у фабрика за прераду, а други ради у фабрици кобасица,
породица је из прве руке знања у великој већини Пацкингтовн варалице.
Јер је то обичај, јер су нашли, кад год месо је била толико размажен да би могла
не могу користити за било шта друго, или да може иначе да се исецкајте горе у кобасице.
Са оним што им је рекао Јонаш, који су радили у туршија собама, они би могли
студира цео размажен-индустрија меса на унутра, и читати нове и
Грим значи у тај стари Пацкингтовн
јест - да користе све што свиња, осим вриска.
Јонас им је рекао како би месо, које је урађено из неприлика често могу наћи
кисело, и како би га трљати са содом одузети мирис, и продају га
да се једу на слободном ручак шалтера, такође од
све чуда хемије које су обављали, дајући било коју врсту меса,
свеже или сољене, целе или исецкане, било које боје и било који укус и мирис било које
изабрао.
У стављање у туршију од шунке су генијални апарат, чиме су сачувани
време и повећање капацитета фабрике - машина се састоји од шупље
игла везан за пумпу, а до урањање ово
иглу у месо и рад са ногом, човек може да испуни шунка са краставчића у
неколико секунди.
Па ипак, упркос томе, не би шунке наћи размажен, неки од њих са
мирис толико лоше да би човек тешко поднети да буде у соби са њима.
На пумпи у ове архиве су други и много јачи туршија који је уништио
мирис - процес познат као радници "дајући им тридесет одсто."
Такође, након шунке су пушили, не би се наћи неки који су отишли у
лоше.
Раније ове године продате су као "број три разреда", али је касније на неким генијални
особа имала ударио на нови уређај, а сада би екстракт кости, о чему
лоша дела углавном леже, и убаците у рупу белог усијања гвожђа.
После овог проналаска није било више број један, два, и три разреда - било је
само број један разред.
Пакери су увек били пореклом такве шеме - они су имали оно што су назвали
"Без костију шунке", који су све шансе и завршава свињетине пуњене у кућиштима и
"Цалифорниа шунке", који су
рамена, са великим чукаљ зглобовима, као и скоро све месо исећи; и фенси
"Коже шунке", које су биле направљене од најстаријих свиња, чији коже су били толико тешки и
груба да нико не би их купи - то јест,
док су били кувано и сецканог реду и са ознаком "главу сир!"
Тек када цела шунка је размажен да је дошао у одељење
Елзбиета.
Исечено од две хиљаде револуција-минута флајера, и меша са пола тоне
другом месу, без мириса која је икада била у шунка може да направи разлику.
Никада није било најмање пажња на оно што је смањена за кобасице; не би
долазе сви пут леђа из Европе старе кобасица који је одбијен, као и да
је био буђав и бела - то би било дозирано са
боракс и глицерин, и бачена у кошеви, и направио изнова за кућну
Не би било меса које је пао се на спрату, у прљавштину и пиљевине, где је
радници су трампед и пљунуо небројен милијарде потрошње бактерија.
Не би било меса чувају у великим гомилама у собама, а вода из цури кровова
би капље преко ње, и на хиљаде пацова би трке око на њега.
Било је сувише тамна у тим местима за складиштење да се добро виде, али човек могао да ради руком
ове гомиле меса и помести ван шачице сушеног измета од пацова.
Ови пацови су неугодности и Пацкерс би ставио затровани хлеб за њих, они
ће умрети, а онда пацове, хлеб, месо би ишли у кошеви заједно.
Ово није прича бајке и није шала; месо ће бити сховелед у колица, и
Човек који је лопатања не би невоља да подигне из пацов чак и када је видео један -
било је ствари које је у
кобасица у поређењу са којима отрован пацов је био малчице.
Није било места за мушкарце да оперу руке пре него што су јели њихова вечеру,
и тако су направили праксу њих прање у води која је требало да буде ладлед у
Било је дупе-крајева димљеног меса, као и остатака усољена говедина, и све
шансе и завршава отпада биљака, која би била бачена у старе бачве у
подрум и оставила тамо.
По систему крутих економије која спроводи Пацкерс, било је неке послове који
само плаћени да раде у једном дуго, а међу њима је био чишћење од
отпад барела.
Сваког пролећа су то урадили и у бурад ће бити прљавштине и корозије и старе
нокте и устајалог воде - и цартлоад након цартлоад тога би узет и бачена
у левкова свежим месом, и послао на доручак јавности.
Нешто од тога да би у "димљена" кобасица - али као пушење је време, и
Зато је скупо, они би на њихов позив хемију, и
чувају га са боракс и боје га са желатин да га браон.
Све њихове кобасице су изашли из истог посуде, али када су дошли да га замотати се
би печат нешто од тога "посебне" и за то би задужена два цента више
фунти.
Такви су били новој средини у којој је смештен Елзбиета, а такав је посао
она је била приморана да учини.
То је био запањујући, бруталне рад; јој оставили времена да мислим, нема снаге за
ништа.
Она је била део машине је склони, а сваки факултет који није био потребан за
машина је била осуђена да буде уништен.
Постојао је само један милост о окрутно Гринд - да јој је поклон
неосетљивост. Мало по мало она потонуо у тромости -
она заћутала.
Она ће се састати Јургис и Она у вечерњим сатима, и три бих Валк Хоме
заједно, често без речи.
Она је, такође, падао у навику ћутања - Она, који је некада ишао около
пева као птица.
Она је била болесна и бедно, а често и она једва да би снаге довољно да превучете
сама кући.
И тамо би једу оно што су морали да једу, а после тога, јер само је било
своју беду говорити о, они би пузати у кревет и пада у омамљен и никада
мешати док је било време да се поново, као и
хаљине уз светлост свеће, и вратите се машина.
Били су толико умртвљен да нису ни пати много од глади, сада, само
деца и даље невоље, када је храна РАН кратко.
Ипак, душа Она није мртва - душе нико од њих били су мртви, али само
спавање, а сада и онда би они освестити се, а то су окрутни пута.
Капије меморије ће отворити Д - стара радостима би испружи руке на њих,
старе наде и снове би позив на њих, а они би промешајте испод оптерећење које
лежао на њих, и осећају своје заувек немерљив тежине.
Нису могли ни викати испод ње, али бол би их искористи, више страшно
него агонију смрти.
То је била ствар једва да се говори - што никада није изговорио целом свету, да
неће знати своје пораз. Тукли су их, они су изгубили утакмицу,
су били по страни оне преплавио.
Није било мање трагичне зато што је толико прљав, јер је у вези са платама и
намирница рачуне и ренте.
Сањао они слободе; од шансу да погледамо о њима и науче нешто, да се
пристојан и чист, да виде своје дете одрасте да буде јака.
А сада је све прошло - он никада неће бити!
Играли су игру и имали су изгубили.
Шест година више од тешког рада су да се суоче пре него што су могли да очекују најмање предах,
престанак плаћања по кућу, и како сурово неке је то што је
они никада не би могао стајати шест година таквог живота као што су живели!
Су изгубили они, они су били доле иде - и није било избављење за њих, нема наде;
за све помогне да им је дао огромне град у коме су живели можда био
океана отпад, пустињу, пустињу, гроб.
Веома често ово расположење ће доћи то она, у ноћи, када се нешто разбуђен њу;
она би лаж, страх од батина сопственог срца, јавања крв-црвене очи
стари исконска терор живота.
Када је гласно плакала, и пробудио Јургис, који је био уморан и крст.
Након тога је научила да тихо плачу - њихово расположење тако ретко долази заједно сада!
Изгледало је као да њихове наде су сахрањени у засебним гробницама.
Јургис, као човек, имао невоље своје.
Постојао је још један спектар након њега.
Никада није говорио о томе, нити би он дозволити било ко други да говори о томе - што је
никад признао своје постојање себи.
Ипак, борба са њим је све мушкости да је имао - и једном или два пута, авај,
мало више. Јургис открио пиће.
Он је радио у парење јами пакла; из дана у дан, из недеље у недељу - до сада,
није било органа његовог тела који није његов посао, без бола, све док звук
океан прекидачи одјека у глави дан и
ноћи, и зграде под утицајем и играли пред њим док је ишао улицом.
И са свих бескрајним ужас овог није било предаха, ослобођење - он
могао да пије!
Он је могао заборавити бол, могао да спадне терет, он ће видети јасно опет, он је
би мајстор свог мозга, његове мисли, његове воље.
Његово мртво само би мешати у њему, и он ће наћи себе смејући се и пуцање
вицева са својим пратиоцима - да ће бити човек поново, и мајстор свог живота.
То није била лака ствар за Јургис да се више од два или три пића.
Са првим пиће могао да једе оброк, и он могао да се убеди да је то
привреде, а са друге је могао да једе још један оброк - али ће доћи време
када је могао да једе више, а затим да плати
за пиће била је незамислива екстраваганција, пркос вишевековне
инстинктима његове глади-уклете класе.
Једног дана, међутим, узео је пад, и пили све што је имао у џеповима,
и отишао кући по "проследјују", као мушкарци фраза њега.
Он је био срећнији него што је био у годину дана, а ипак, јер је знао да срећа
неће издржати, он је био дивљи, такође са онима који би га олупина, као и са
свету, а његов живот, а онда опет,
испод тога, он је био болестан и срамоту на себе.
После тога, када је видео очај својом породицом и рачуна до новца који је он имао
провео, сузе дошао у очи, а он је почео дуге борбе са спектра.
То је била битка која је без краја, који никада не могу имати један.
Али Јургис нису схватали да веома јасно, он није дато много времена за
размишљање.
Он је једноставно знао да је увек борио. Огрезао у беди и очајању, као да је,
само да ходају улицом је био да се стави на сталак.
Сигурно је било салон на углу - можда на сва четири угла, а неки у
средини блока, као и, као и сваки испружене руке да га сваки
је личност за себе, за разлику од било ког другог аллурементс.
Одлазећи и долазећи - пре свитања и по мраку - било је топлине и сјај светлости,
и паре и топле хране, а можда и музике, или пријатељско лице, и реч
лепе утиске.
Јургис развио склоност ка што Она на руци кад год изиђе на
улици, а он би је држати чврсто, и хода брзо.
Било је жалосно да се Она зна за то - то одвезли га дивље мислити о томе; ствар
није било фер, јер Она никад није окусио пиће, и тако нису могли да схвате.
Понекад, у очајничком сати, да би нашао себе желе да би она уче
шта је то, тако да не треба да буде срамота у њеном присуству.
Они би заједно пију, и побегне из ужаса - излаза за неко време, дође оно што
би.
Дакле, дође време када скоро сви свесни живот Јургис састојала се од
се боре са жудња за алкохолна пића.
Он би ружно расположења, када је мрзео Она и целу породицу, зато што су стајали у
његов начин. Он је био будала да су се венчали, он је везан
доле, и сам је направио себи роб.
То је све, јер је био ожењен човек који је био приморан да остане у двориштима;
ако није било да би могао да су отишли као Јонаш, и до ђавола са
пакери.
Било је неколико неожењеног у ђубрива млин - а оно мало су само радили за
прилику да побегне.
У међувремену, такође, имали су шта да мисле о томе док су они радили, - они су
сећање на последњи пут су били пијани, и нада времена када су
би опет пијан.
Што се тиче Јургис, он се очекивало да донесе кући сваки динар, а он није могао ни да иде са
мушкараца у подне - он је требао да седне и једе вечеру на гомили
ђубрива прашине.
Ово није увек његово расположење, наравно, он и даље воли своју породицу.
Али само је сада време суђења.
Јадни мали Антанас, на пример - који никада није успео да га освоји са осмехом -
мало Антанас није била насмејана управо сада, као маса ватрена црвене бубуљице.
Имао је све болести које бебе наследник, у брзом сукцесије, Сцарлет
грозница, заушке, и великог кашља у првој години, а сада је био доле са
малих богиња.
Није било никога да присуствује њега, али Котрина, али није било лекара да му помогну, јер је
они су сувише сиромашни, а деца није умро од малих богиња - бар не често.
Сада и онда Котрина ће наћи времена да јеца над својим невоља, али за већи део
време је да остане сама, забарикадирали на кревет.
Под је био пун промаје, а ако је ухваћен хладно ће он умрети.
Ноћу је био везан доле, да не треба да ударац покрива ван њега, док породица
лежи у њиховим омамљен од исцрпљености.
Он би лаж и вришти сатима, готово у конвулзије, а затим, када је носио
ван, он би лаж цвили и јауци у мукама.
Он је био гори са грозницом, а очи су му биле ранице ради, у дану је био
ствар незгодну и врашки се гле, гипса бубуљица и зноја, велики
љубичаста грудву беде.
Ипак, све ово није било баш као окрутан као што звучи, јер, болестан као што је био, мало Антанас
је најмање несрећни члан те породице.
Он је био прилично у стању да носе своје муке - то је као да је све ове притужбе
показати шта чудо здравља је био.
Он је био дете младих родитеља и радост, он је одрастао као мађионичар у
Росебусх, и сав свет био његов каменица.
У принципу, он је тоддлед око кухињи цео дан са мршавих и гладни поглед -
део накнаде породице који је пао му није било довољно, и он је био
незаустављив у својој потражње за више.
Антанас био само нешто више од годину дана, а већ нико осим његовог оца могла
га.
Изгледало је као да је узео сву снагу његове мајке - отишао ништа за
оне који би могли доћи после њега.
Она је са дететом поново сада, и то је страшно ствар за размишљање, чак Јургис,
глупо и очајан, јер је он, али није могао схватити да ипак остали агоније су
на путу, као и задрхтао и од саме помисли на њих.
За Она је видљиво иде на комаде.
На првом месту је била у развоју кашаљ, као што је онај који је убио старог
Деде Антанас.
Она је имала траг да је од тада да се фатални јутра када похлепни трамвај
корпорација јој је испало на киши, али сада је почео да расте
озбиљни, и да је пробуди ноћу.
Још горе од тога је страшно нервоза из које је она претрпела, она
би застрашујуће главобоље и уклапа у бесциљном плач и понекад би она
врате кући ноћу схуддеринг и оплакивање,
и да ће сама Хитац доле на кревет и расплакала.
Неколико пута је била прилично поред себе и хистерично, а онда Јургис би ишли
полу-луди од страха.
Елзбиета би му објасним да се не може помоћи, да је жена била предмет
такве ствари када је била трудна, али му је тешко да се убедити, и да ће просе
и затражити да знају шта се догодило.
Она никада није била овако раније, он би тврдити - то је монструозно и
незамисливо.
То је био живот је морала да живи, проклети посао је морала да уради, то је
убијање јој инча.
Она није била опремљена за то - нема жена је била опремљена за то, ни једна жена треба да буде дозвољено
да тај посао, а ако на свету није могао да их у животу било који други начин да би требало да
убијају их на једном и да се уради са њим.
Они не треба да се удају, да имају децу, нема радник треба да се уда - ако је,
Јургис, знао шта жена је као, он би имао очи рушени на првом месту.
Дакле, он би наставити, постајући пола хистерична себе, што је неподношљиво
ствар да видимо у великом човеку; Она ће сама повуче заједно и Хитац себи у своје
руке, молећи га да престане, и даље бити,
да би она била боља, то би било све у реду.
Дакле, она ће лаж и јецај из њене бол на раме, док је зурио у њу, као што
беспомоћни као рањена животиња, мета невидљивих непријатеља.
>
ПОГЛАВЉЕ 15
Почетком ове збуњујући ствари је била у лето и сваки пут Она би
обећање га терора у њеном гласу да не би опет десило - али узалуд.
Свака криза ће оставити Јургис све више и више сам стрепила, више расположени да неповерење
Елзбиета је цонсолатионс, и да верују да је постојала нека страшна ствар у вези са
све ово што му није било дозвољено да зна.
Једном или два пута у овим епидемије је ухватио Она је око, и чинило му као
око гоњена звер, има поломљена су фразе патње и очаја сада и
онда, усред њене избезумљене плаче.
Тек зато што је био толико утрнула и тукли себе да Јургис није брига
више о овоме.
Али, он никада није мислио о томе, осим када је вукао да је - он живео као глуп
звери терет, знајући само тренутак у коме је био.
Зима долази поново, више претеће и окрутно него икада.
То је било октобра, а празник је почео журбе.
Било је неопходно за машине за паковање да самељите до касно у ноћ да обезбеди храну
да би се једе на Божић доручак, а Марија и Елзбиета и
Она, као део машине, почела да ради петнаест или шеснаест сати дневно.
Није било избора о овом - шта год да раде било да се уради су морали да раде,
ако желе да задрже своја места, осим тога да, то је додао још један мали део на
своје приходе.
Тако да затетурао на са ужасном оптерећења. Они ће почети радити сваког јутра у
седам, а једу своје вечере у подне, а онда раде до десет или једанаест ноћу
без другог залогај хране.
Јургис желео да чекају за њих, да им помогне кући ноћу, али нису хтели да
мислим да овог закона; ђубрива млин није био ради прековремено, а није било места
за њега да чека сачувате у салону.
Сваки би се тетурају се у таму, и да јој до угла, где су
испуњени или ако други већ прошли, да ли би се у кола, и почне болан
боре да држе будним.
Када су стигла кући они су увек били сувише уморни или да једе или да се скине, они
би пузати у кревет са својим ципеле, и леже као логове.
Ако они пропадну, они би сигурно била изгубљена, а ако они одржавају се, могли су
довољно угља за зиму. Дан или два пре него што постоји Дан захвалности
је дошао олују.
Све је почело у поподневним сатима, а увече два инча пала.
Јургис покушао да чека жена, али је отишао у салон да се топло, и узе
два пића, а изашао и отрчао кући да побегне од демона, ту је лежао доле
сачекати њих, и одмах заспао.
Када је отворио очи поново је био у сред ноћне море, и пронашао Елзбиета
тресе га и виче. У почетку није могао да схвати оно што је
каже - Она није дошао кући.
Колико је било сати, упитао је. Било је јутро - време да буде горе.
Она није кући те ноћи! И то је горка хладна, и стопала снега
на терену.
Јургис седео са почетка. Марија је плакала од страха и
деца су лелек на симпатије - мало Станисловас Поред тога, због терора
од снега је на њега.
Јургис имао шта да стави на већ његове ципеле и капут, и за пола минута је
из врата.
Тада, међутим, схватио је да није било потребе за брзину, да није имао појма где
да оду.
Још увек је мрак као поноћ, и дебели пахуље су просијавањем доле -
све је било тако тихо да је могао да чује шуштање њих као што су пали.
У неколико секунди да је он стајао тамо оклевају био је сав бео.
Он је кренуо у кандидује за дворишта, наш начин да се распита у салонима који
су били отворени.
Она можда превазићи на путу, или друго она може имати састао са незгоде у
машине.
Када је стигао до места где је радила распитивао једног од Ватцхмен - постоји
није било случајно, сада као човек чуо.
У то време канцеларије, који је нашао већ отворена, службеник му је рекао да провери Она је
била претворена у ноћи, што показује да је напустио свој рад.
После тога није било ничега за њега да ради, али чекају, ходање назад у
снег, међувремену, да би од смрзавања.
Већ дворишта биле пуне активности; говеда су се искрцавали из аутомобила
удаљености, а преко пута "говедине-луггерс" су напорно раде у мраку,
носи две стотине килограма четвртине јунади у фрижидер аутомобила.
Пре него што први пруге дневне светлости дошло је истискивање гомиле радничких,
дрхтавица, и махали својим вечеру канте јер пожурио је.
Јургис преузео његов станд-би време канцеларије прозор, где сам је било довољно лаган да
за њега да види, а снег је пао тако брзо да је само од вирите блиско да
могли бисте се уверили да Она га није прође.
Седам сати дошао час када велики машине за паковање почели да се крећу.
Јургис би требало да су на своје место у млину ђубрива, али уместо тога он је био
чекања, у агонији страха, за Она.
Било је петнаест минута после сат времена, када је видео форму изаћи из снега магле,
и скочи према њему са плач.
То је била, ради брзо, као га је видела, она напред затетурао, а половина је пала
у његове испружене руке. "Оно што је ствар?", Рекао је плакала,
забринуто.
"Где си био?" Било је неколико секунди пре него што је могао да се
дах му одговори. "Нисам могао да стигнем кући", узвикнула је.
"Снег - возила су престали."
"Али где онда био?", Рекао је тражио. "Морао сам да идем кући са пријатељем", рекла
пантед - "са Јадвига".
Јургис нацртао дубоко, а онда је приметио да је јеца и дрхтању-
-Као да у једној од тих нервних криза да је то страшни.
"Али, шта је било?" Узвикнуо је.
"Шта се десило?" "О, Јургис, ја сам био толико уплашен", рекла!
рекао, везивање му дивље. "Био сам толико забринут!"
Они су били у близини прозора време станице, и људи су гледале у њих.
Јургис ју је одвела далеко. "Како то мислите?", Упитао је, у недоумици.
"Био сам уплашен - Био сам само страх!" Соббед Она.
"Знао сам да не бих знао где сам, и нисам знао шта може да уради.
Покушао сам да стигнем кући, али сам био толико уморан.
Ох, Јургис, Јургис "Он је био! Тако ми је драго да јој врати да је
није могао мислити јасно о чему другом.
Није чудно да му да треба да буде тако много узнемирен; све своје
страх и некохерентан протестима није било важно, јер је имао леђа.
Он је нека плаче далеко сузе, а онда, зато што је скоро осам сати, а
они ће изгубити још један сат ако се касни, он ју је напустио у паковање кући
врата, са својим грозно белим лицем и њен уклет очи терора.
Постојао је још један кратак интервал.
Божић је био скоро доћи, и зато снег и даље одржава, а претраживање хладно,
јутро после јутарње Јургис пола врши своју жену да јој поруке, запањујући са њом
кроз мрак; док на крају, једне ноћи, дошао крај.
То је недостајало само три дана празника.
Око поноћи Марија и Елзбиета је дошао кући, узвикујући у аларм када су пронашли
Она је није дошао.
Две су се сложили да јој у сусрет, и, после чекања, отишао у собу где је
радио, само да пронађе да су шунка-паковање девојке напусти посао сат раније, и
лево.
Није било снега те ноћи, нити је посебно хладно, и још Она није
долазе! Нешто озбиљније мора да се погрешно ово
време.
Они побудила Јургис, и он седе и слушали љутито за причу.
Она мора да има кући отишли поново са Јадвига, рекао је он; Јадвига живео само два блока од
дворишта, а можда је била уморна.
Ништа није могло да се деси да је - чак и ако је дошло, није било ништа не може
да се уради о томе до јутра.
Јургис предали у свом кревету, па је поново хркање пре него што двојица затворена
врата. Ујутру, међутим, он је био горе и ван
скоро сат времена пре уобичајеног времена.
Јадвига Марцинкус живели на другој страни дворишта, иза Халстед улице, са
њена мајка и сестре, у једном подруму соба - за Миколас је недавно
изгубили, с једне стране од тровања крви, а њихов брак је био стављен ван заувек.
Врата соба је била у задњем делу, стиже уским суда, и Јургис видео
светлост у прозору и чуо нешто за пржење јер је прошао, он покуца, пола
очекујући да ће Она одговор.
Уместо тога било је један од малог сестре Јадвига, ко зурио у њега кроз пукотину
у врата. "Где је Она" он је тражио и дете
Погледао га је у недоумици.
"Она", рекла је она. "Да", рекао је Јургис, "није она овде?"
"Не", рече дете, и Јургис дао почетак.
Касније је дошао тренутак Јадвига, веза преко главе детета.
Када је видела ко је то био, она око склизнуо из вида, јер она није била сасвим
одевени.
Јургис мора да јој изговор, почела је, њена мајка је била веома болесна -
"Она није овде?" Јургис захтевао, превише узнемирени да чекају
јој да заврши.
"Зашто, не", рекао је Јадвига. "Шта је мислите да ће бити овде?
Она је рекла да је долазак "" Не ", одговорио је.
"Али она није дошао кући - и мислио сам да ће овде бити исто као пре."
"Као и раније?" Одјекнуо Јадвига, у недоумици. "Време је провела овде ноћ", рекао је
Јургис.
"Мора да постоји нека грешка," одговори она, брзо.
"Она никада није провео овде ноћ." Био је само пола у стању да оствари речи.
"Зашто - Зато -" узвикнуо је.
"Пре две недеље. Јадвига!
Рекла ми је како је ноћ Сновед, а она није могла да добије дом. "
"Мора да постоји нека грешка", изјавио је девојка, опет, "она није овде."
Он сам стеадиед од врата симс и Јадвига у својој анксиозности - јер она је волео
Она - отворио врата широм, држећи јој јакну преко грло.
"Да ли сте сигурни да нисте њен погрешно разумети?" Плакала.
"Она мора да значи негде другде. Она - "
"Она је овде рекао," инсистирао Јургис.
"Рекла ми је све што о томе, и како сте били и шта сте рекли.
Јесте ли сигурни? Нисте заборавили?
Нисте били удаљени? "
"Не, не!", Узвикнула је - а онда је дошао зловољан глас - "Јадвига, дајете
беба хладно. Затворена врата! "
Јургис стајао пола минута више, стаммеринг његове збуњености кроз осмог
од инча прслине, а онда, као што стварно није било ништа више да се каже, он је оправдано
себе и отишао.
Он је ходао на пола ошамућен, не знајући где је отишао.
Она га је преварио! Имала је лагао да му!
А шта би могло да значи - где је она била?
Где је она сада била? Он је једва могао да схвати ствар - много мање
покушати да га реши, али сто дивље нагађања дошао до њега, смисао за предстојеће
несрећа га је преплавила.
Зато што није било ништа друго да ради, он је вратио на време канцеларије да гледају
поново.
Он је чекао док се скоро сат времена након седам, а затим отишао у собу где Она је радила
распитивала о Она је "форелади".
"Форелади", рекао је пронађен, још не беше дошао, све линије возила која долазе из
центру су заустављене - није било несрећи у електрана, а не аутомобили су имали
је покренут од прошле ноћи.
У међувремену, међутим, шунка-омотача били удаљени рад, уз неко други задужен
од њих.
Девојка која одговорио Јургис био заузет, а како је говорила она изгледала да видим да ли је она
гледа.
Тада човек је дошао, Вхеелинг камион; знао Јургис за мужа Она, а био је
занима мистерија.
"Можда аутомобили су имали неке везе с тим", рекао је предложио - "можда је отишла
доле-град "" Не ", рече Јургис." никада отишао-
град. "
"Можда не", рекао је човек. Јургис је мислио да га је видео размену брзо
поглед са девојком док је говорио, и он је брзо захтевао.
"Шта ви знате о томе?"
Али, човек је видео да га је газда гледа, почео је поново, гурајући
његов камион. "Не знам ништа о томе", рекао је он,
преко рамена.
"Како да знам где твоја зена иде?" Онда Јургис изиђе опет и ходао горе-
ничице пред зграду. Све ујутру је тамо остао, без
мислио његовог рада.
Око подне отишао је у полицијску станицу да се питања, а затим се вратио поново
за још један забринути бдење. На крају, ка средини
поподне, кренуо за кућну још једном.
Он је био одлазак Асхланд авенији. Трамвајима почео поново ради, и
неколико њега прошао, паковани корака са људима.
Поглед на њих постављен Јургис да поново размишљају о саркастична примедба човека и
пола своје воље нашао гледајући аутомобили - са резултатом да је
дао изненадни запањило узвик, и зауставили кратко у свом нумере.
Затим је провалио у бекству. За цео блок је поцепао након аутомобил,
само мало начина за собом.
Да зарђала црни шешир са опуштена црвени цвет, можда неће бити Она, али постоји
је веома мало вероватно од тога. Он би знао за неке врло брзо, за
она ће изаћи испред два блока.
Он је успорен, и нека кола иду даље. Она је изашао, и чим је био ван
поглед на бочне улице Јургис упала стазе.
Сумња је препун у њему сада, а он није било срамота да јој сенку: он је видела ред
углу близу њиховог дома, а онда је поново водио, и видела је као отишла до трема
корака куће.
Након тога се вратио окренуо, а за пет минута ходао горе-доле, руке
стиснуте чврсто и његове усне скуп, његов ум у немире.
Затим је отишао кући и ушао.
Као што је отворио врата, видео је Елзбиета, који је такође био у потрази за Она и дошла
кући. Она је сада на врховима прстију, и имао прст на
њене усне.
Јургис чекао док је била близу њега. "Немојте правити никакве буку", шапнула,
журно. "Шта је било? '", Упитао је.
"Она спава", рекла пантед.
"Она је веома болесна. Бојим се свог ума било лутања,
Јургис.
Је изгубила на улици целе ноћи, а ја сам тек успео да јој
тихо. "" Када је она је дошла у ", упитао је.
"Убрзо после сте отишли јутрос", рекао је Елзбиета.
"И она је била се од" "Не, наравно да не.
Она је толико слаб, Јургис, она - "
И он је свој зубе тешко заједно. "Лажеш ми", рекао је он.
Елзбиета почела, и окренуо бледо. "Зашто", рекла узвикну.
"Како то мислиш?"
Али Јургис није одговорио. Он ју је гурнуо у страну, и да Строде
врата спаваће собе и отворила. Она је седела на кревету.
Окренула се изненадјено гледају на њега када је ушао.
Он је затворио врата у лице Елзбиета, и отишао ка својој жени.
"Где си био?", Рекао је тражио.
Имала је руке склопљене чврсто у крилу, а он је видео да њено лице је као беле
попут папира, и нацртана са болом.
Она јекну једном или два пута је покушала да га одговори, а затим је почела, говорећи ниско,
и брзо. "Јургис, ја - ја мислим да сам био ван моје
ума.
Почео сам да дођу синоћ, а нисам могао да нађем начин.
Ходао сам - Отишао сам целу ноћ, мислим, и-и добио сам само кући -. Јутрос "
"Било је потребно одмора", рекао је он, у тежак тону.
"Зашто сте изашли поново?"
Он је био њен гледа прилично у лице, и он може да чита изненадни страх и дивље
неизвесности која скочио у њене очи.
"Ја - Морао сам да идем у - у продавницу", рекла је гаспед, готово шапатом, "Морао сам да одем -
"" Лажеш ми ", рекао је Јургис.
Онда је стиснуте руке и узео корак ка њој.
"Зашто лажеш да ме?" Повика, жестоко. "Шта то радиш да морате лагати
мене? "
"Јургис!", Узвикнула је, почевши у страха.
"О, Јургис, како да не?" "Морате лагали мене, ја кажем!" Узвикнуо је.
"Ви ми рекли да је у кућу Јадвига је да друге ноћи, и не имали.
Је ли, где сте били синоћ - сомевхерес центру града, јер сам видео да сиђем
аутомобил.
Где сте били "То је било? Као да је погодио ножем у
њу. Она је као да све иде на комаде.
За пола секунде је стајао, онеспособио и љуљање, гледајући у њега са ужасом у својим
очи, а затим, уз крик бола, она је напред тоттеред, рашири руке
на њега.
Али он је по страни закорачио, намерно, и нека јој пада.
Она се ухваћена на страну кревета, а затим потонуо доле, сахрањивање своје лице у њеном
руке и пуца у избезумљене плаче.
Дође једна од оних хистеричних криза које су тако често га узнемирење.
Она соббед и плакали, њен страх и бол се гради у дугом врхунац.
Бесна гости емоција доћи чишћење над њом, тресе је као
Бура тресе дрвећа на брдима, а све њене оквир би дрхте и грлу са
њих - то је као да нека ужасна ствар Росе
горе у њој и заузео њене, мучење је, цепања њој.
Ова ствар је обичај био да подесите Јургис сасвим сам поред, али сада је стајао са
усне скуп чврсто и руке стиснуте - она би могла да плаче док је она убијена
себе, али она не треба да га преместе овај пут - не инча, а не инча.
Зато што звучи она је скуп својом крвљу да ради хладно и усне да трепери
упркос себи, му је драго од скретања када тета Елзбиета, бледо са
страха, отворио врата и пожурио у, а ипак се окренуо на њу са заклетвом.
"Иди напоље!" Узвикнуо: "Иди напоље!"
А онда је, како је стајала оклевају, о да говори, он ју је запленила руку, а половина
одбацила је из собе, залупивши врата и забране га са стола.
Онда се опет окренуо и са којима се суочавају Она, плакање-- "Сада ми одговори!"
Ипак, она га није чуо - она је и даље била у канџама Фиенд.
Јургис могао видети њене испружене руке, тресе и трзање, роминг и овде
постоји преко кревета по вољи, као што су жива бића, он могао да види конвулзивног схуддерингс
почетак у њено тело и покрените кроз њу удове.
Била је јеца и гуши - то је као да је било превише звучи за једну грла,
су долазили јуре једни друге, као таласи на мору.
Онда њен глас почети да расте у врисак, све гласније и гласније док се разбио
код дивљих, страшно пеалс смеха.
Јургис је носио док је могао да носи више није, а онда скочи на њу, одузимање
јој је рамена и тресе је, вичући на њу уво: "Престани, ја кажем!
Престани! "
Она је погледао у њега, из своје агоније, а онда је напред паде му пред ноге.
Она их ухватила у рукама, упркос његовим напорима да корак по страни, и са њом
лицем на поду лежи вритхинг.
То је грца у грлу Јургис 'да јој чујем, а он опет плакала, више него дивљацки
Пре: "Престани, ја кажем!"
Овај пут га је послушао, и ухватио њен дах и лежи тиха, осим за дахтање
СОБС да вренцхед све њене рам.
За дугу минут она лежала, савршено непомично, док хладна страх одузети јој
муж, мислећи да је она умире. Одједном је, међутим, чуо њен глас,
слабо: "Јургис!
Јургис "" Шта је то? "! Рекао је он.
Морао је да савијем са њом, она је била тако слаба.
Она је била залаже са њим, на лошем фразе, болно изговорио: "Да ли веру у
мене! Верујте ми! "
"Верују у оно"? Узвикнуо је.
"Верујте да сам - да сам најбоље зна - да те волим!
И не питај ме - шта сте радили. Ох, Јургис, молим те, молим те!
То је за најбоље - то је - "
Почео је поново да говори, али она је похрлило да се махнито, иде га.
"Ако само то! Ако сте само - само ја верујем!
То није била моја кривица - Нисам могао да помогне - то ће бити у реду - то није ништа - то није
штету. Ох, Јургис - молим, молим вас! "
Имала држите га, и покушао да себи подигне да га погледам, он могао да осетим
одузет махање њене руке и централом у груди она притисне против
га.
Успела је да ухвати једног од његових руку и држао га цонвулсивели, цртеж је да јој
лице, и купање је у сузама.
! "О, верујте ми, верујте ми", рекла поново ваилед и викао је у гневу ", ја ћу
не "!
Али још увек је држао до њега, гласно плач у свом очају: "О, Јургис, размислите шта сте
раде! То ће нас уништити - то ће нас уништити!
Ох, не, не смете да урадите!
Не, не, не то. Не смете то!
Он ће возити ми луди - то ће ме убити - не, не, Јургис, ја сам луда - то је ништа.
Ви у ствари не морају да знају.
Можемо бити срећни - ми се волимо исто.
Ох, молим вас, молим вас, верујте ми "Њене речи прилично! Одвезли га дивље.
Он је поцепао изгубити своје руке и бацио јој ван.
"Одговори ми", рекао је плакао. "Бог је проклети, ја кажем - одговори ми!"
Она је потонуо доле на поду, почиње да се поново плаче.
Било је као да слушате да стење од проклетих душа, а Јургис није могао да издржим.
Он удари песницом по столу поред њега, и викнуо опет у њу, "одговора
мене! "
Она је почела да вришти гласно, њен глас као глас неке дивље звери: "Ах! Ах! Ја
Не могу! Ја то не могу! "
"Зашто не можете да урадите?" Викао је.
"Не знам како!" Он скочи и ухвати јој руку,
подизање јој се, и очигледан у њено лице. "Реци ми где си био синоћ!", Рекао је
пантед.
"Брзо, напоље са тим!" Онда је почела да шапат, реч по реч
Време: "Ја - је био у - кући - Довнтовн -" "Шта куће?
Како то мислиш? "
Она је покушала да побегне сакрије очи, али он ју је.
"Мис Хендерсон куће", каже она уздахну. Није разумео на први поглед.
"Мис Хендерсон куће", рекао је поновио.
А онда изненада, као у експлозији, страшно истина упали над њим, и он
изрекли и затетура уназад са врисак.
Он је себе ухватио уза зид, и ставио руку на чело, гледа око
њега, и шапуће: "Исусе! Исусе! "
Касније Инстант он скочи на њу, док је лежала пузајућом на ноге.
Ју је запленила грло. "Реци ми!", Рекао је гаспед, промукло.
"Брзо!
Ко вам је на то место "Она је покушала да побегне, што га бесни?;
он је мислио да је страха, бола свог квачила - није разумео да је
агонија њеног стида.
Ипак она му је одговорио: "Конор". "Конор", рекао је гаспед.
"Ко је Конор?" "Шеф", одговори она.
"Човек -"
Он је затегнути своје држање, у свом лудилом, и тек кад је видео њене затварање очију је урадио
схватио да ју је дављење. Онда је опуштен прстима, и чучну,
чекања, док је отворила поново своју поклопцима.
Његов дах победио вруће у њено лице. "Реците ми", шапнуо је, најзад, "реците ми
о томе "Лежала. перфектно непомично, и морао је да
држите дах да ухватим њене речи.
"Нисам желео - да то урадимо", рекла је: "Покушао сам - Покушао сам да то не чине.
Ја сам само то урадио - да нас спасе. Било нам је једина шанса. "
Опет, за простор, није било звука, али је дахћући.
Она је затворених очију, а када је поново говорила она није их отворите.
"Он ми је рекао - он би ме искључен.
Он ми је рекао да ће - сви бисмо ми губимо места.
Ми никада могао добити ништа - овде - поново.
Он је то значило - - хе хе би нас уништили. "
Јургис 'су ми се тресле руке, тако да је једва могао да се држе, и лурцхед
напред сада и онда док је слушао. "Када - када се то почне", рекао је гаспед.
"На самом почетку," каже она.
Она је говорила као у трансу. "То је све - то је била њихова завера - Мис
Хендерсон је заплет. Она ме мрзели.
И он - он ме је желео.
Он је говорио за мене - се на платформи.
Онда је почео да - да води љубав са мном. Он ми је понудио новац.
Он ме је молио - рекао је он ме је волео.
Онда ме је угрожена. Он је знао све о нама, знао би
гладују. Знао је ваш шеф - он је знао Марије.
Он би нам гонич на смрт, он је рекао - онда је рекао да бих - кад бих - сви бисмо од
нас бити сигурни у рад - увек. А онда, једног дана је захватила мене - он би
не пустите - он - он - "
"Где је ово?" "У ходнику - ноћу - после сваки
је отишао. Нисам могао да одолим.
Мислио сам на тебе - од бебе - мајке и децу.
Плашио сам се да га - плаше да виче "малопре њено лице је било Пепељаста сива,.
сада је Скарлет.
Она је почела да дише тешко поново. Јургис се не звук.
"То је било пре два месеца. Онда је хтео да дођем - у ту кућу.
Он је желео да остане тамо.
Он је све рекао за нас - да не би морали да раде.
Он ме дође - у вечерњим часовима. Рекао сам вам - ви мислили да сам у
фабрике.
Онда - једне ноћи је Сновед, и нисам могао да се врати.
И синоћ - возила су заустављени. Било је тако мала ствар - да уништи све нас.
Покушао сам да хода, али нисам могао.
Нисам хтео да знаш. Било би - то би било све
право. Могли смо отишли на - исто - ви
треба никада да знају о томе.
Био је све уморан од мене - он би ме пустио да ускоро сама.
Ја ћу имати дете - ја сам све ружно.
Рекао ми је да - два пута, он ми је рекао, прошле ноћи.
Он ме је ударио - Синоћ - превише. А сада ћете га убити - ви - ви ћете
да га убије - и ми ћемо умрети ".
Све ово је рекла без дрхте, она и даље лежала као смрт, а не капка креће.
И Јургис, такође, рекао, не речи. Он сам подигао поред кревета, и устаде.
Никада није престао за још један поглед на њу, али отишао до врата и отворио их.
Он не види Елзбиета, чучи престрављен у углу.
Изиђе, хатлесс, остављајући улице отворена врата за собом.
Инстант ноге су биле на тротоару је провалио у бекству.
Отрчао као један поседовала, слепо, бесно, гледајући ни на десно ни
лево.
Био је на Антиго авенији пред исцрпљеност приморана га да успори, и онда,
примећује аутомобил, он је Дарт за то и нацртао сам на броду.
Његове очи су биле дивље и његова коса лети, и био је промукло дисање, као рањена
бика, али људи на колима није приметио нарочито ово - можда изгледало
природно да им је човек који је мирисао као
Јургис мирисао треба излагати аспект одговарају.
Они су почели да уступе пред њим као и обично.
Диригент је обазриво му никла, са врховима прстију, а затим лево
га са платформе на себе. Јургис нису ни уочили - његове мисли
су били далеко.
У оквиру своје душе то је било као риче пећи, он је стајао чекајући, на чекању,
чучи као да за пролеће.
Он је имао неке његове дах леђа када је аутомобил дошао до улаза у дворишта, и тако
Он скочи офф и почео поново, трка у пуној брзини.
Људи се окренуо и зурио у њега, али он не види један - није било фабрика, и он
ограничена кроз врата и низ ходник.
Знао просторији у којој Она је радила, и он је знао Конор, шеф утовар-банда
споља. Погледао је за човека као што је никла у
собу.
Труцкмен су била тешка на послу, утовар свеже пакује кутије и бурад на
аутомобила. Јургис пуцао један брз поглед горе-доле
платформе - човек није на њој.
Али онда изненада чуо глас у ходнику, и почео га са границе.
У тренутку више је фронталним шеф. Он је био велики, црвеног лица Ирац, грубо-
Феатуред, и мириса алкохола.
Видео је Јургис како је прешао праг, и окренуо бела.
Он је оклевао једну секунду, као да значи да покрене, а у наредних нападач је на
га.
Ставио своју руку да заштити лице, али Јургис, Искорак са свим моћ
руку и тела, ударио прилично између очију и оборио га назад.
Следећег тренутка је био на врху њега, сахрањују своје прсте у грло.
Да Јургис цео присуство овог човека реекед злочина је починио, а додир
његово тело је лудило да га - то скуп сваки нерв од њега-дрхте, који је изазвао све
демона у својој души.
Он је радио своју вољу на Она, овај велики звер - и сада је имао, он је имао!
То је сада био његов ред!
Ствари које пливао у крви пре њега, и он гласно вриснуо у свом бесу, подижући своје
жртве и разбијање главе на поду.
Место, наравно, био у метежу, жене несвестице и врискање, а мушкарци
журе ин
Јургис је био толико савијена на његов задатак да не зна ништа о томе, и једва схватио
да су људи покушавали да ометају с њим, било је само када пола туцета људи су имали
запленила му ноге и рамена и
су повлачењем на њега, да је схватио да је он губи свој плен.
У блиц је савијена на доле и потонуо зубе у образ човека, и када су
поцепао га далеко је био капље са крвљу, и мало траке коже виси у
уста.
Они су га добили на доле на поду, пријањајући му руке и ноге, и још увек су
једва га задржи.
Борио се као тигар, вритхинг и увијање, пола их флингинг искључен, а
почев према својим несвесно непријатеља.
Али ипак остали пожурили у, док је било мало брдо лол удова и
тела, централом и бацање, и ради свој пут по соби.
На крају, по својој тежини чиста, они загрцнуо дах из њега, а онда
спроводи га у станицу полиције компаније, где је лежала још док нису позвани
патрола караван да га одузме.
>
ГЛАВА 16
Када Јургис устаде поново отишао тихо довољно.
Он је исцрпљен и полу-омамљена, а поред је видео плави униформе
полицајаца.
Он је возио у патроли караван са пола туцета од њих га гледа, вођење колико
далеко је то могуће, међутим, због ђубрива.
Онда је стао пред пулт наредник и дао своје име и адресу, као и видео
задужен за напад и батерије ушао против њега.
На путу ка његовој ћелији крупног полицајац га је проклео јер је кренуо
погрешно коридор, а затим додао ударац када није био довољно брзо, ипак,
Јургис није ни подигните очи - имао је
живео две и по године у Пацкингтовн, и он је знао шта је полиција била.
Било је колико сам живот човеков био вредан да их бес, овде у најскривенији
јазбину; као што се не би десетак гомилају му одједном, и фунта лице у
пулпе.
Било би ништа необично ако добио је своје лобање разбијена на гужва - у ком случају
да би извештај који је био пијан и пао доле, и не би било
један да зна разлику, или да се брине.
Дакле, забранила врата цлангед на Јургис и он је сео на клупу и покрио лице
у својим рукама. Је био сам, он је поподне и све
од ноћи за себе.
У почетку је био као дивља звер која је сама глуттед, он је у досадно омамљен од
задовољство.
Урадио је до ниткови прилично добро - не, као и он би морао да су
дао му је минут више, али прилично добро, све исто, завршава своје прсти су
још пецкање од својих контакта са грла студента.
Али онда, мало по мало, јер је његова снага се вратио и своја чула обрисана, почео је
да виде даље од свог тренутног задовољства, да је скоро убио шеф би
Она не помаже - не страхоте које је имала
имати, нити меморије која ће је прогањати све своје дане.
То не би помогло да се нахранила и њеног детета, она би сигурно изгубити своје место,
док је он - шта је био да се деси да му само Бог зна.
Пола ноћи је ходао по поду, рвање са овим ноћну мору, и кад је
био исцрпљен је лежао доле, покушавајући да спавају, али би проналажење уместо тога, по први пут у
свој живот, да је његов мозак био превише за њега.
У ћелији поред њега је био пијани жену-ударач и у једном изван викање
манијак.
У поноћ су отворили станицу кућу бескућницима луталице који су били гужва
о врата, дрхтање у зиму експлозији, а они тхронгед у ходник
ван ћелије.
Неки од њих се простирала се на голим каменом поду и пао на хркање,
други седе, смејући се и говори, псује и свађа.
Ваздух је био смрдљив са својим дах, али и поред тога неке од њих је мирисао Јургис
и позвао доле муке пакла на њега, док је лежао у супротан угао његовог
ћелија, рачунајући тхроббингс крви у чело.
Га су донели своју вечеру, која је била "дуфферс и Допе" - бити стипса суве
хлеб на лим, и кафа, под називом "Допе", јер је дрогиран да
затвореници мирно.
Јургис није познато ово, или он би прогутао ствари у очајању, као да
је, сваки нерв од њега био-дрхте са стида и беса.
Ка јутра место ућутала, а он је устао и почео да темпо његовој ћелији, и
затим у року од душу од њега је дигао Фиенд, црвено очију и окрутно, као и поцепао се
конце свог срца.
Није било за себе да је он претрпео - шта је човек који је радио у Дурхам-а
ђубрива млин рачуна о свему што свет може да уради да му!
Оно што је било тираније затвора у поређењу са тираније прошлости, ствар
што се десило и не може бити опозван, и меморије која никада не може бити
избрисати!
Ужас је одвезли га луд, а он пружи руке ка небу, плакала
се за избављење од њега - и није било избављење, није било снаге чак ни у
неба да би поништили прошлости.
То је био дух који не би довукли, он за њим, он се ухватила на њега и туку
га на земљу.
Ах, само да је могао предвидети - већ тада, он би то предвиђено, ако је
није будала!
Он удари руке на чело, псовање себе јер је икада дозволио
Она на посао где је, јер није стајао између ње и судбина која
свако је знао да буде толико честа.
Требало је да јој одузети, чак и ако је требало да легне и умре од глади у
олуци Чикаго улицама! А сада - Ох, то не може бити истина, било је
превише монструозне, превише страшно.
То је била ствар која не може бити суочен, нови схуддеринг га ухватише сваки пут кад
покушао да мисле о томе. Не, није било никаквог утицаја оптерећења од тога,
није било живе испод њега.
Не би било ништа за њу - он је знао да би могао да јој опрости, може се изјасни са њом
на коленима, али никада не би га погледам у лице опет, она никада неће бити његов
супруга поново.
Срамота да ће је убити - не може бити друге спасење, и да је најбоље
да она треба да умре.
То је био једноставан и јасан, а ипак, са суровом недоследност, када је побегао
из ове ноћне море је да трпи и виче на визију Она глади.
Су га ставили у затвор, а они би га задржали овде дуго, година можда.
И Она би свакако не иде да поново раде, сломљена и сломљен као она.
И Елзбиета и Марија, такође, могу изгубити своја места - ако је пакао Фиенд Конор
одлучио да подесите да ради да би им пропаст, они ће сви бити испало.
А чак и ако то не учини, они нису могли да живе - чак и ако момци лево школу,
они сигурно нису могли да плате све рачуне без њега и Она.
Они су имали само неколико долара сада - су управо платио закуп куће пре недељу дана,
и да је након што је две недеље касни. Тако да би било због поново у недељи!
Не би имали новца да га плати онда - и они би изгубили дом, на крају крајева
своје дуге, срцепарајуће борбе. Сада три пута агента га је упозорио
да неће толерисати другој одлагања.
Можда је то био веома базе Јургис да се размишља о кући када је имао
друге неизрециве ствари да попуните свој ум, ипак, колико је претрпео за ово
кућа, колико су сви они патили!
То је био њихов један нада предаха, док год су живели, они су ставили сав свој новац
у њега - и они су радили људи, сиромашни људи, чији новац је своју снагу,
веома супстанце од њих, тела и душе,
ствари од којих су живели и због недостатка који су умрли.
И они би изгубили све, оне ће бити испоставило на улицу, и да
сакрију у неким леденим мансарде, а живе или умру као најбоље што могу!
Јургис су целу ноћ - и све много више ноћења - да размишљају о томе, и он
видела ствар у детаљима, он је живео све, као да је било.
Они ће продати свој намештај, а онда упасти у дугове у продавницама, а затим се
одбио кредит, они ће позајмити мало од Сзедвиласес, чији деликатеса
продавница је климаве на ивици пропасти;
суседи ће доћи и помоћи им мало - сиромашне, болесне Јадвига ће донети
Неколико резервних пенија, као што је увек урадио када су људи гладују, и Тамосзиус
Кусзлеика би им донела приходе од мућки ноћи.
Тако да би се боре да виси на све док није изашао из затвора - или би они знају да је он
био у затвору, да ли би они моћи да сазнају нешто о њему?
Да ли би им требало дозволити да га видим - или је то да буде део његове казне треба имати на
незнање о њиховој судбини?
Његов ум ће висити на најгоре могућности, он је видео Она болестан и мучен,
Марија из своје место, мало Станисловас могла да се да раде за снег,
Цела породица се испоставило на улици.
Бог Свемогући! би они заправо нека легну на улици и умру?
Би не буде помоћи чак и тада - да ли би они лутају свуда по снегу док не
замрзла?
Јургис никада није видела било лешева на улицама, али је видео људи исељено
и нестају, нико није знао где је, и иако град је олакшање биро, иако
постојала је добротворна организација друштва у
штала округу, у цео свој живот никада није био чуо за било који од њих.
Они нису рекламирају своје активности, које имају више позива него што су могли да присуствују на
без тога.
- Дакле, на све до јутра.
Онда је имао још једну вожњу у патроли караван, заједно са женом пијани-ударач
и манијак, неколико "обичном пијанице" и "салон бораца", лопов, и два човека
који је ухапшен због крађе меса из паковања кућа.
Заједно са њима је био принуђен на велике, беле зидова собе, устајалог мириса и
гужва.
Напред, на подигао платформу иза пруге, седео пива, украшен избријан личности,
са носа избио у љубичастим мрље. Наш пријатељ схватио да му је нејасно
о да му се суди.
Питао се шта за - без обзира да ли или не његова жртва може бити мртав, а ако је тако, они који
би урадио с њим.
Држ га, можда, или тукли до смрти - ништа се не би изненадио Јургис, који је
знале закона.
Ипак, он је покупио трачеве довољно да се то догодило да му да гласно-изразио човека
на клупи могу бити познати правде Калахан, о којима људи
Пацкингтовн разговарао са батед дах.
"Пат" Цаллахан - "мала ледена санта" Пат, као што је био познат пре него што је попео на клупу -
је почео живот као Бутцхер Бои и Бруисер локалних угледа, он је отишао
у политику готово чим је
научили да говоре, и да је одржао две канцеларије у једном пре него што је довољно стар да гласа.
Ако Скали је палац, Пет Калахан је био први прст невидљивим руке при чему
Пацкерс држи притиснут народ округа.
Ниједан политичар у Чикагу нашао се у њихово поверење, он је на то дуго
Време - била је бизнис агента у градском већу старих Дурам, селф-маде
трговац, давне раних дана, када је
Цео град у Чикагу је био до на аукцији.
"Мала ледена санта" Пет је одустао од одржавања градске канцеларије врло рано у својој каријери - брига
само за странку власт, и давање остатак свог времена да суперинтендинг своје скокове и
борделе.
У последње време година, међутим, пошто његова деца су одрастала, он је почео да вредност
углед, а имала сам направио судија; позиције за које је
задивљујући опремљен, због своје јаке
конзервативизма и презир према "странцима".
Јургис седео загледан у вези простора за сат или два, а он је у нади да неко
породице ће доћи, али у овом је био разочаран.
Коначно, он је водио пред бар, и адвокат за компаније појавио против
га.
Цоннор био под надзором лекара, адвокат објаснио кратко и ако његову част
би држите затвореник за недељу - "Три стотине долара", рекао је његову част, одмах.
Јургис гледао од судија адвокат у недоумици.
"Да ли сте било који да оде на везу?" Захтевао судија, а онда службеник који је
износила лакат Јургис ', објаснио је да му шта то значи.
Други одмахну главом, и пре него што је схватио шта се догодило полицајаца
су му водећи далеко поново.
Одвели су га у собу где други затвореници чекали и овде остао
док суд одложио, када је још један дуг и горко хладно вожња у патроли
караван у затвор округа, који је на
северној страни града, а девет или десет миља од штала.
Овде су претражили Јургис, остављајући га само свој новац, који се састојао од петнаест
центи.
Онда су га довели у собу и рекао му да се скине за купање, а после које је морао да
Шетња дуга галерија, поред рендану ћелија врата затвореника затвора.
То је био велики догађај за друго - дневни преглед нове досељенике, све Старк
гола, а многи и преусмеравање су коментари.
Јургис је био дужан да остане у кади дуже од било које, у узалудној нади од
излазак из њега неколико својих фосфати и киселина.
Затвореници роомед два у ћелији, али тај дан је био један лево преко, а он је
је био један. Ћелије су биле у нивоима, отварање на
галерије.
Његова ћелија је око пет метара од седам величине, са каменом поду и тежак дрвени
клупа уграђен у њега.
Није било прозора - једино светло је од прозора у близини кров на једном крају
суд споља.
Биле су две кревету, једна изнад друге, сваки са сламом душек и пар
сива ћебад - други круто као плоча са прљавштини, и живи са буве, бедбугс,
и вашке.
Када Јургис подиже мадрац открио испод њега слој сцурриинг
роацхес, скоро као лоше уплашен као самог себе.
Овде су га донели више "дуфферс и дроге", уз додатак чинију супе.
Многи од затвореника су имали своје оброке доведени из ресторана, али Јургис
није имао новца за то.
Неки су имали књига да читају и картице за игру, са свећама да пале ноћу, али Јургис
је све сама у тами и тишини.
Он није могао да поново спава, али није иста изазива бес поворку мисли које
напао га као бичеви на његов голи леђа.
Када ноћ пала је ходање горе-доле својој ћелији као дивља звер која разбија своје
зуба на шипкама свог кавеза.
Сада и онда у својој помами он би се водени против зидовима месту,
премлаћивање своје руке на њих.
Они су га исечете и модрицама њега - били су хладни и немилосрдно, као људи који су изградили
њих. У даљини било је црквено-кула
звоно које са наплатом путарине сати један по један.
Када је дошао до поноћи Јургис је лежао на поду са главом у рукама,
слушање. Уместо пада тиха на крају,
звоно упала изненада цлангор.
Јургис подигао главу, шта би то могло значити - пожара?
Боже! Претпоставимо да је требало да буду пожара у овом
затвор!
Али онда направљена мелодију звона; било звона.
И они су изгледа освестити се град - широм, далеко и близу, било је звона,
звони дивље музике, за потпуно минут Јургис лежи изгубљено у чудо, до сада, све у
једном, значење је разбио над њим - да је ово Бадње вече!
Бадње вече - он ју је заборавио у потпуности!
Било је разбијање бране, вртлог нових сећања и нове болова који су похрлили ка
свој ум.
У далеко Литванији су славили Божић, и је дошла на њега као да је имала
био јуче - и сам мало дете, са својим изгубио брата и мртвог оца
у кабини - у дубоке црне шуме,
где снег пада по цео дан и целу ноћ и сахранили их од света.
Било је сувише далеко за Деда Мраза у Литванији, али то није био предалеко за мир
и добру вољу људима, за чудо, имајући визију Христом.
Па чак иу Пацкингтовн нису заборавили - неки сјај од тога никада није
није успео да разбије своје таме.
Последња Бадње вече и Божић свим Јургис је радила на убијање кревета, и
Она на паковање шунке, и још увек су пронашли снаге довољно да деци
у шетњу по авенији, да бисте видели
излога све украшене јелке и пламену са електричним светла.
У једном прозору не би било живе гуске, у другој чуда шећера - розе и бело
штапови довољно велики за Огрес, и колаче са Херувими на њих, у трећој не би
бити редови масти жуте ћурке, украшен
са розете, и зечеви и веверице виси, у четвртом би бајковитих
играчака - лепо лутке са розе хаљине, и вунаста овце и бубњеве и војник
капе.
Нити морају да иду без свог удела у свему томе, било.
Последњи пут су имали велику корпу са њима и све њихове Божић Маркетинг
да - печење свињског меса и купуса, а неки ражани хлеб, као и пар рукавице за
Она, као и гумени лутку која извикивао, и
Литтле Греен изобиље пун слаткиша да се виси од гаса авион и гледали на на пола
десетак парова чежње очију.
Чак и пола године од кобасица машина и ђубрива млин није био у стању
да убије помисао на Божић у њима; било грца у грлу Јургис "као што је
је подсетио да исте ноћи Она није
дошао кући Тета Елзбиета га је одводила на страну и показала му стари вољени да је
покупио у продавници папир за три цента--похабаној и схопворн, али са јасним
боја и фигуре анђела и голубове.
Она је обрисао све тачкице ван овога, и да идем да га подесите на Мантел, где
деца могла видети.
Велики јецаје потресла Јургис у овом меморије - они би проводе Божић у беди
и очаја, са њим у затвору и Она болестан и своје куће у пустош.
Ах, то је било сувише окрутно!
Зашто бар да нису препуштени сами себи га - зашто, након што су га затворена у затвору, морају да
буду мелодије звона Божић у ушима!
Али не, њихова звона нису звони за њега - њихова Божић није био намењен њему,
они једноставно нису га рачунајући уопште.
Он је био без последица - он је бацио у страну, као и мало смећа, трупа и
неке животиње. Било је страшно, страшно!
Његова супруга може да буде умирао, његова беба може бити глади, његова цела породица може да буде
пропасти у хладној - и све док су мелодије своје Божић звона!
А горак подсмех тога - све је то казна за њега!
Ставили су га у месту где снег није могао да победи у, где је хладно није могао да
једе преко своје кости, они га доносили храну и пиће - зашто, у име неба,
да морају да га казни, да ли нису ставили
његове породице у затвору и оставити изван њега - зашто би они могли наћи бољи начин да се казне
њему него да оде три слабе жене и шест беспомоћна деца да гладују и замрзавање?
То им је био закон, то је била њихова правда!
Јургис стајао усправно; дрхтање са страшћу, руке стиснутих и руке
подигнута, његов душом у пламену мржње и пркоса.
Десет хиљада псовке на њих и њихов закон!
Њихова правда - то је лаж, то је лаж, одвратан, брутално лажу, ствар сувише црно
и мрским за било света, али свет ноћне море.
То је била превара и одвратно ругло.
Није било правде, није било право, било где у њој - то је једина сила, то је било
тираније, воље и моћи, неопрезна и неспутане!
Имали су га тло под њиховим пета, имали су појели све своје супстанце, они
убио његов отац, они су сломљена и демолирана његова супруга, су
сломљен везани му је цела породица, а сада
су преко с њим, нису имали више користи за њега - и зато што је
умешала са њима, имао добио на свој начин, то је било оно што су учинили да му!
Га ставили иза решетака, као да је био звер, ствар без смисла или
разлога, без права, без осећања, без осећања.
Не, они не би ни третирати као звер су га третирају!
Да ли би било који човек у свом чула су заробљени дивље ствар у своје јазбине, и оставили своје младе
иза да умре?
Ови поноћи сати били су судбоносни оне да Јургис, у њима је био и почетак његовог
побуне, његове стављање ван закона и његове невере.
Он није имао смисао за хумор да уђе у траг уназад социјалне злочин своје далеко извора - он није могао да каже
да је то ствар људи зову "систем" који га је дробљење са земљом;
да је Пацкерс, његова господара, који је
купио горе закон земље, и бавила се својим бруталним ће му од
седиште правде.
Он је само знао да је нанета неправда, а да је свет га је нанета неправда, да закон,
тог друштва, са свим својим овлашћењима, имао се прогласила своју непријатеља.
И сваки час своју душу расла црње, на сваких сат времена је сањао нове снове освете, од
пркос, од беснео, помахнитали мржње.
Најодвратније делима, као што је отров коров, Блум и у затвору ваздуху;
То је само оно што је добро у човеку што отпада и гребена постоји;
Бледа боли држи тешке врата и затворских чувара је очаја.
Дакле, написао песник, коме свету бавила њена правда -
Ја не знам да ли Закони у праву, нити да ли закони бити погрешно;
Све што знамо ко лежи у затвору је да је зид јак.
И они добро раде да сакрију свој пакао, јер у то се ствари раде
Да Син Божији, нити Сина Човечијег корисника би требало да изгледа на!
>
ПОГЛАВЉЕ 17
У седам сати ујутру Јургис је пустили да се вода за прање ћелији -
дужност коју је верно изводи, а које већина затвореника су навикли
на извући се, све док ћелије су постали толико
прљави да су стражари умешао.
Онда је имао више "дуфферс и дроге", а после тога је било допуштено три сата
вежбе, у дуге, цемента ходао суд надвишена стакла.
Овде су сви затвореници у затвору гужве заједно.
На једној страни суд био место за посетиоце, одсекао два тешка жице
екрана, стопала поред, тако да ништа не може бити донет за затворенике; овде
Јургис гледао забринуто, али је дошао нико да га види.
Убрзо након што је вратио у своју ћелију, чувар је отворио врата да пусти у неком другом
затвореник.
Он је био Даппер младић, са светло браон бркове и плаве очи, и
грациозан.
Климнуо је главом на Јургис, а затим, као чувар затворених врата на њега, почела
посматрам критички о њему. "Па, друже", рекао је он, као његов поглед
наишао опет Јургис, "добро јутро".
"Добро јутро", рекао је Јургис. "Рума иде за Божић, а?", Додао
друге. Јургис климну главом.
Новајлија је отишао у кревету и прегледан ћебад, он подиже
душек, а затим је пала са узвика.
"Боже мој!", Рекао је, "то је најгоре још увек."
Погледао је Јургис поново. "Изгледа као да није спавао у последњих
ноћи. Није могао да издрзим, зар не? "
"Нисам желео да спавам синоћ", рекао је Јургис.
"Када сте дошли у" "Јуче".
Други је имао још један поглед около, а онда наборана свој нос.
"Постоји ђаво од смрде овде", рекао је он, изненада.
"Шта је то?"
"То сам ја", рекао је Јургис. "Ви?"
"Да, ја." "Зар они да перете?"
"Да, али то не прати."
"Шта је то?" "Ђубрива".
"Ђубриво! Деуце!
Шта си ти? "
"Радим у штала - бар сам до неки дан.
То је у моју одећу "." Тхат'са нови на мене ", рекао је
новајлија.
"Мислио сам да сам био против их све. Шта сте у за? "
"Ја сам ударио мој шеф." "Ох, - то је то.
Шта је он урадио? "
"Он је - он третира ме је да кажем." "Видим.
Ти си оно што се зове искрен радник "!" Шта си ти? "
Јургис питао.
"Ја?" Други су се смејали.
"Кажу да сам црацксман", рекао је он. "Шта је то?", Упитао Јургис.
"Сефови, и такве ствари", одговорио је други.
"О", рекао је Јургис, вондерингли, а изјавио је на звучник у страхопоштовање.
"Хоћеш да кажеш да провали у њих - ви - ви -"
"Да", насмејао други, "то је оно што кажу."
Он није изгледа да се више од двадесет две или три, иако, као Јургис пронађено након тога,
био је тридесет.
Говорио је као човек образовања, као што је оно што свет назива "господин".
"Је ли то оно што си овде за?" Јургис распитивао.
"Не", био је одговор.
"Овде сам за неуредно понашање. Били су љути због тога што нису могли добити било
доказа. "Како се зовеш?" Младић
настављена након паузе.
"Моје име је Дуане - Џек Дуане. Ја сам више од десет, али то је мој
Компанија један. "
Се седи он на поду леђима окренут зиду и његовим ногама, и
отишао на разговор лако, он убрзо ставио Јургис на пријатељски основи - био је очигледно
човек на свету, навикли на на, и
не превише поносан да одржи разговор са само радничке човека.
Он је нацртао Јургис напоље, и чуо све о његовом животу све осим једног који није вредан помена ствар;
и онда је рекао приче о његовом сопственом животу.
Био је велики један за приче, а не увек цхоицест.
Шаљу у затвор је очигледно не смета му ведрину; је "урадио
време "два пута пре него што, изгледа, и он га је узео све са весеље добродошли.
Шта са женама и вина и узбуђење свог занимања, човек могао себи приуштити да се одмори
ту и тамо.
Наравно, аспект затворском животу је промењен за Јургис од доласка ћелија
другарица.
Он није могао окренути своје лице према зиду и дурити се, морао да говори када је говорио
да, нити је могао да помогне буде заинтересован за разговор Дуане - први
образован човек са којим је икада разговарали.
Како је могао да помогне слушање са чуђењем, а други је рекао од поноћи подухвата
и опасне бекства, од феастингс и оргије, од богатства расипају у ноћи?
Младић је забављао презир према Јургис, као нека врста радног мазга, он је, такође,
осећала неправду у свету, али уместо носи га стрпљиво, он је ударио
леђа, и ударио тешко.
Био је упечатљив све време - било је рат између њега и друштва.
Он је био генијални гусар, који живе ван непријатеља, без страха или стида.
Он није увек био победник, а онда пораз није значило уништење, као и потреба
не прекине његов дух. Уједно био је гоодхеартед колега - превише
много је то случај, појавио.
Његова прича је изашла, а не у првог дана, ни друго, али на дуже време да
вукао је, у којима они нису имали шта да раде, али разговор и ништа говорити о већ
себе.
Џек Дуане је са истока, он је факултетски узгајају човек - је проучавање
електротехнике.
Тада је његов отац упознао са несрећу у пословању и убио се, и ту је
су његова мајка и млађи брат и сестра.
Такође, било је изум Дуане је; Јургис нисам могао да разуме јасно, али
је имала везе са телеграпхинг, и било је веома важна ствар - било је богатство
у њему, милионе и милионе долара.
И Дуане био пљачкали га велика фирма, и добио уплетени у тужби и
изгубио све своје паре.
Онда је неко му је дао неки савет на коња расе, и он је покушао да преузме
своје богатство са новцем друге особе, и морао је да побегне, а све остало је
долазе од тога.
Други га је упитао шта му је довело до безбедно разбијање - да Јургис дивље и
ужасавајуће занимање за размишљање. Човек је упознао, његова другарица ћелија је
одговорио - једна ствар води ка другој.
Зар није се икада запитали о својој породици, Јургис питао.
Понекад, други одговори, али не често - није то дозвољавају.
Размишљајући о томе би се ништа боље.
Ово није био свет у коме човек није имао бизнис са породицом; пре или касније
Јургис би то сазнали, такође, и одустане од борбе и СХИФТ за себе.
Јургис је био толико транспарентно оно што се претварала да да је његова другарица ћелија био је
отворен са њим као дете, била је пријатно да му кажем авантурама, био је толико пун
чудо и дивљење, био је толико нова да начине земље.
Дуане није хтео ни да врати имена и места - рекао је све своје успехе
и његови неуспеси, његове љубави и његов болова.
Такође је увео Јургис на многе друге затворенике, скоро половина од којих је
знао по имену. Публике је већ дао Јургис име -
они су га звали ", рекао је смрдљивац".
То је био окрутан, али мислио никакво зло га, и он га је са доброћудним
осмех.
Наш пријатељ је ухватио ту и тамо мирис из канализације преко које је живео, али
Ово је био први пут да је икада био прсне од стране њихових прљавштине.
Овај затвор је Нојева барка криминала у граду - било је убица ", препад људи"
и провалника, проневеритељи, фалсификатора и фалсификатора, бигамистс, "схоплифтерс"
"Поверење људи", ситне лопове и
џепароши, коцкари и процурерс, Бравлерс, просјаци, скитнице и пијанци;
су црно и бело, старо и младо, Американци и староседеоци сваког народа под
сунце.
Било је каљене криминалци и невиних људи сувише сиромашни да би уз кауцију, стари људи, и
момци буквално још није у њиховој тинејџере.
Они су били дренажа гнојних велики чир друштва, они су били
грозно да гледају на, болесна да разговарате.
Сав живот је окренула трулеж и смрад у њима - љубав је гадост, радост
била замка, и Бог је проклињање. Они строллед ту и тамо о томе
двориште, и Јургис слушали их.
Он је био незналица и они су мудри, они су свуда били и покушао све.
Они су могли да говоре целу причу о томе мржње, наведено унутрашњу душу града у
који правда и част, женског тела и душе људи, били су за продају у
тржишту, као и људска бића вритхед и
борио и пао на друге као вуци у јами, у којој су били бесни страстима пожара,
и мушкарци су били горива, а хуманост је била гнојних и стевинг и ваљају у свом
сопствене корупције.
У овај дивљи звер заплет су ти људи били рођени без њихове сагласности, имали су
учествовао у томе, јер они нису могли да помогну, да су у затвору није било
срамота за њих, за игру никада није био фер, коцке су учитан.
Они су преваранти и лопови од пенија и Димес, и они су били заробљени и
стави ван начин преваранти и лопови милиона долара.
За већину ове Јургис покушао да не слушају.
Су га уплашили својим дивљи исмевање, и све док је његово срце
далеко, где му је најближе су позивали.
Сада и онда у сред тога мисли би лет, а потом
сузе би дошао у очи - и он ће бити поново позван од стране подругљив
смех код својих сарадника.
Он је провео недељу дана у овој компанији, и за све то време није имао речи из његове куће.
Он је платио један од његових петнаест центи за поштанске карте, а његов пратилац је написао белешку
породици, говорећи им где је и када ће он бити суђено.
Ту је дошао није одговор на то, међутим, и на крају, дан пред Нову годину, Јургис
Баде добро по Џеку Дуане.
Овај други му је дао његову адресу, односно адресу његову љубавницу, и направио
Јургис обећавају да ће га погледати.
"Можда сам могао да ти помогнем из рупе једног дана", рекао је он, и додао да му је жао
да га пусти. Јургис возио у патроли караван назад на
Правда Цаллахан у суд за суђење.
Једна од првих ствари које је направио се када је ушао у просторију је Тета Елзбиета и
мало Котрина, гледајући бледа и уплашена, седи далеко у задњем делу.
Његово срце је почео да фунти, али није усудио да покуша да сигнал на њих, а ни
није Елзбиета. Он је своје место у перо затвореника и
седео загледан у њих беспомоћно агонији.
Видео је да Она није била са њима, и био је пун слутње о томе шта да би
значи.
Он је провео пола сата леже на јајима над овом - и онда одједном се усправи и
крв пожурили у лице.
Човек је дошао у - Јургис није могао да види своју могућности за завоје који га окрузене облацима, завијене,
али је знао крупним фигура. Било је Конор!
Дрхтање га ухватише, и његове удове савијена као да за пролеће.
Онда је изненада осетио руку на његово оковратник, и чу глас иза себе: "Седи,
сине - "
Он је утихнула, али никада није узео очи са свог непријатеља.
Колега је још био жив, која је била разочарење, на један начин, а ипак је
пријатно да га виде, а све у покајнички малтера.
Он и компанија адвокат, који је био са њим, дошао и узео седишта у судије
ограде и минут касније службеник зове Јургис 'име, а полицајац
грчу га на ноге и довели га пред
Бар га стезао чврсто за руку, да не треба да пролеће на шефа.
Јургис слушала док је човек ушао сведок столицу, узео заклетву, и рекао му
прича.
Супруга затвореника је био запослен у одељењу близу њега, и да је
празна за дрскост да га.
Пола сата касније је био насилно нападнути, оборили и скоро давио
до смрти. Он је донео сведока -
"Они вероватно неће бити неопходно", приметио судију и он се окренуо Јургис.
"Ти признати нападају тужиоца?", Упитао је.
"Њега?" Упитао Јургис, показујући на шефа.
"Да", рекао је судија. "Ударио сам га, господине", рекао је Јургис.
"Реци" Часни суде, "рекао је официр, штипање тешко руку.
"Часни суде", рекао је Јургис, послушно. "Ви покушали да га гуши?"
"Да, господине, господине судија."
"Све је ухапшен пре?" "Не, господине, господине судија."
"Шта да кажете за себе?" Јургис оклевао.
Оно што је он да каже?
За две године и по је научио да говори Енглески за практичне сврхе, али
ови никада нису укључене изјаву да неко има застрашивани и завео његов
супруга.
Он је покушао једном или два пута, стаммеринг и балкинг, на незадовољство судија, који је
је убрзано дишу од мирис ђубрива.
На крају, затвореник је разумео да је његов речник био неадекватан, и
постоји појачале Даппер младић воском брковима, надметања га говоре у било ком
језик је познавао.
Јургис почео; мислећи да ће бити дато време, он је објаснио како је шеф
искористио позицију своје супруге да се приближим овој њу и претио јој
са губитком своје место.
Када преводилац је превео овај, судија, чији календар је био препун, као и
чији је аутомобил је наложено за одређени сат, прекинут уз напомену: "О, ја
види.
Па, ако је он водио љубав са своју жену, зашто није она жали на управника
или оставите место? "
Јургис оклевао, помало изненађен, он је почео да објасни да су они били веома лоши -
Тај рад је био тешко добити - "Видим", рекао је Калахан правде; "тако да уместо
сте мислили да ће га оборити. "
Се окренуо тужилац, испитујући, "Има ли истине у овој причи, господин Конор?"
"Не честица, господине судија", рекао је шеф.
"Веома је непријатно - причају неке такве приче сваки пут морате да пражњење
жена - "" Да, знам ", рекао је судија.
"Чујем да је довољно често.
Колеге изгледа да сте рукује прилично грубо.
Тридесет дана и трошкова. Следећи случај. "
Јургис је слушао у недоумици.
Тек када полицајац који га је за руку се окренуо и почео да га води
далеко да је схватио да казна је прошло.
Он је посматрао округли га дивље.
"Тридесет дана!", Рекао је пантед а онда вхирлед на судије.
"Шта ће моја породица то?", Рекао је махнито плакао.
"Имам жену и бебу, господине, и они немају пара - Боже мој, они ће умирати на
смрт! "
"Ти би добро урадио да размишљају о њима пре него што је починио напад",
рекао је судија суво, као што се окренуо поглед на следећи затвореник.
Јургис би опет говорили, али полицајац га је запленила оковратника и
Да ли је то увијање, а други полицајац је правио за њега са очигледно непријатељски
намере.
Тако да нека га одвести далеко.
Далеко доле у собу видео је Елзбиета и Котрина, устао са својих седишта, зури у
страха, он је један напор да иду на њих, а затим вратили други заокрет у
грло, он се поклони главу и одустали борбе.
Су га потисак у ћелију собу, где су други затвореници чекали, и што је пре
као суд је одложио су га довели на доле с њима у "Црна Марија", и одвезли
га.
Овај пут Јургис је везан за "Бридевелл" ситне затвор где Цоок Цоунти
затвореници служе своје време.
Било је чак и најпрљавије и више гужве него округа затвору, а све мање СРЈ из
други је био просијан у њега - ситне лопове и преваранти, Бравлерс
и скитнице.
За свој мобилни паре Јургис је италијански плод продавца који је одбио да плати
графта на полицајца, и ухапшени за ношење велики џепни нож, као је то учинио
не разумеју реч на енглеском наш пријатељ је драго кад је отишао.
Он је дао место норвешки морепловац, који су изгубили пола уха у пијаном туци,
и који се показао свадљив, псујући Јургис јер је преселио у својој спрат и
изазвао роацхес падне на доњу.
Било би сасвим недопустиво, боравио у ћелији са овим дивља звер, али
због чињенице да је цео дан су били затвореници стави на камени рад разбијање.
Десет дана његовог тридесет Јургис провео на тај начин, без саслушања реч из своје породице;
онда једног дана чувар дошао и обавестио га да је посетилац да га види.
Јургис окренуо бела, и тако слаб у коленима да је једва могао да напусти своју ћелију.
Човек га је водио низ ходник и лет корака у собу за посетиоце,
која је забранила као ћелије.
Кроз решетке Јургис могао да види неко седи на столици, и како је он дошао у
собу особа покренута, а он је видео да је то мало Станисловас.
На призор некога из куће великог колега скоро ишао на комаде - морао је да
стабилан сам по себи столицу, а он стави друге стране на чело, као да јасно
далеко магла.
"Па?", Рекао је, слабо. Мало Станисловас је дрхтање, и
све осим сувише уплашен да говори. "Они су - они посла ме да ти кажем -" рекао је он,
са гутљај.
"Па?" Јургис понавља.
Следио поглед дечака где голман стајао гледајући их.
"Нема везе да" Јургис плакала, дивље.
"Како су они" "Она је веома болесна", Станисловас је рекао: "и
смо скоро умиру од глади. Ми не можемо заједно добити, а ми мислили да сте можда
у стању да нам помогне. "
Јургис захватила столицу чвршће; било перле од зноја на његовом челу,
и руку потресла. "Ја - цан'т ти помогнем", рекао је он.
"Она је у својој соби по цео дан", рекао је дечак наставио, без даха.
"Она неће да једе ништа, а она плаче све време.
Она неће рећи оно што је ствар и она неће ићи на посао уопште.
Онда давно човек је дошао за кирију.
Био је веома крст.
Опет дође прошле недеље. Он је рекао да ће нас претворити из куће.
А онда Марија - "јецај давио Станисловас, и он је престао.
"Шта је са Маријом?" Плакао Јургис.
"Она је рез јој руку!", Рекао је дечак. "Она је исекао га лоше, овог пута, горе од
раније.
Она не може да ради и све је окретање зелено, а компанија лекар каже да може - она
можда да га одсече.
И Марија плаче све време - њен новац је скоро нестала, такође, и ми не може да плати
закуп и камате на кућу, а ми немамо угља и ништа више да једу, и
човек у продавници, он каже - "
Мало колега зауставио поново почињу да се цвиљење.
"Идите на" друге пантед у помами - "Идите на ногама!"
"Ја - ја ћу", соббед Станисловас.
"То је тако - тако хладно све време. И прошле недеље поново Сновед - дубоко,
дубоком снегу - и ја цоулдн'т - цоулдн'т на посао ".
"Боже!"
Јургис пола викао, а он је корак ка детету.
Постојала је стара мржња између њих због снега - од тада је
страшно јутра када је дечак имао прсте смрзнуто и Јургис имала да победи
га да пошаље га на посао.
Сада је стиснуте руке, гледајући као да ће покушати да се пробије кроз решетку.
"Ти мали зликовац", рекао је повика: "нисте пробајте!"
"Урадио сам - јесам!" Ваилед Станисловас, смањује од њега у страху.
"Покушао сам цео дан - два дана. Елзбиета била са мном, а она није могла да
било.
Нисмо могли да хода на све, било је тако дубоко. И имали смо шта да једу, и ох, то је било
тако хладно! Покушао сам, а затим трећег дана Она је
са мном - "
"Она!" "Да.
Она је покушала да се на посао, превише. Морала је да.
Сви смо били гладни.
Али она је изгубила своје место - "Јургис изрекли, и дали уздах.
"Она се вратила на то место?" Он је вриснуо. "Она је покушала да", рекао је Станисловас, загледан
га у недоумици.
"Зашто не, Јургис?" Човек дисао тешко, три или четири пута.
"Иди - на", рекао је пантед, коначно. "Отишао сам са њом," рекао је Станисловас, "али
Мисс Хендерсон не би леђа.
И Конор је видео и псовао је. Он је и даље завијена горе - зашто си погодио
га, Јургис? "
(Било је фасцинантно мистерија о томе, мало колега је знао, али је могао да
добили никакву сатисфакцију) Јургис није могао да говори;. могао је само да
погледом, очи почињете.
"Она је покушала да добије други посао", рекао је дечак наставио, "али она је толико слаба она
не могу да држе корак.
И мој шеф не би ме назад, или--она каже да зна Конор, и то је
разлога; су сви имам Грудге против нас сада.
Тако да сам морам да идем у центру града и продаје радова са остатком дечака и Котрина - "
"Котрина!" "Да, она је била продаје новине, превише.
Она најбоље зна, јер схе'са девојка.
Само хладно је толико лоше - то је ужасно долази кући ноћу, Јургис.
Понекад не могу да се врате кући уопште - ја сам ће покушати да их пронађе вечерас и сна
где се то деси, то је тако касно и да је тако дуго начине куће.
Морао сам да хода, а ја нисам знао где је - не знам како да вратим,
било.
Само је мајка рекла да мора доћи, зато што би желели да знате, а можда и неко
би помогло вашој породици када су вас ставили у затвор, тако да не може да функционише.
И ја сам ходао по цео дан доћи - и ја сам имао само комад хлеба за доручак,
Јургис.
Мајка није ни било какав посао, јер кобасица одељење затвори, и она
иде и моли на куће са корпе, и људи јој храну.
Само она није добио много је јуче, било је сувише хладно за њу прсте, а данас је она била
плакање - "
Тако мало Станисловас пролазило, јеца као што је говорио, а Јургис стајао, грипозан
Табела чврсто, рекавши није реч, али осећај је да ће његова глава пукне, било је
као да тегови набацали на њега, један
по један, дробљење живот из њега.
Он се борио и борио се у себи - као да у неким страшним ноћну мору, у којој
човек пати агонија, и не могу да подигну своју руку, нити викати, али осећа да је
полуди, да је његов мозак на ватру -
Таман када се чинило да му да ће још један преокрет шраф га убију, мало
Станисловас заустављен. "Не може да нам помогне?", Рекао је слабо.
Јургис одмахну главом.
"Они неће вам овде ништа?" Он га је уздрмала поново.
"Када сте излази?" "Још три недеље," Јургис одговорио.
А дечак гледали око себе несигурно.
"Тада сам могао и отићи", рекао је он. Јургис климну главом.
Онда, изненада обнављају, ставио руку у џеп и извукао га напоље,
тресе.
"Ево", рекао је он, држећи се четрнаест центи.
"Узмите ово са њима." И Станисловас га је, и после мало
више оклевања, почела за врата.
"Збогом, Јургис", рекао је он, а други је приметио да је унстеадили ушао као што је
донела из вида.
За минут или тако Јургис стајао пријањајући своју столицу, тетура и љуљање, а затим
чувар га је дотакао руку, а он се окренуо и отишао назад у разбијање камена.
>