Tip:
Highlight text to annotate it
X
Мала принцеза је Францес Ходгсон Бурнетт ПОГЛАВЉЕ 1.
Сара
Једном на дан тамне зиме, када жута магла висио тако густа и тешка у
улицама Лондона који су били осветљени су лампе и излози бљеснуо са
гаса, као што раде ноћу, чудно изгледа
Девојчица седели у кабини са оцем и био вођен прилично споро кроз
велике пролазним.
Она је седела са својим ногама увучене под њом, и наслонио свог оца, који ју је одржан у
његова рука, док је зурио кроз прозор у који пролазе људи са педер стари
старомодне мисаоност у њеним великим очима.
Она је била таква да је једна девојчица не очекује да види такав поглед на њен мали
лице. Било би стари изглед детета
на дванаест, и Сара Цреве је само седам.
Чињеница је, међутим, да је она увек била и мисли сања чудне ствари и могао
није сама сетити сваки пут кад она није размишљао о ствари одрасла
људи и свет су припадали.
Осећала је као да је живео дуго, дуго времена.
У овом тренутку је била сећања на путовање је управо направљен из Бомбаја са
њен отац, капетан Кру.
Она је мислила великог брода, од Ласцарс тихо пролазе тамо-амо на њему,
деце играју на врућем о палуби, и супруге неких младих официра који су
користи да покуша да направи своју разговарам са њима и смејати стварима рекла је она.
У принципу, она размишља о томе шта је куеер-ствар је да је у једном тренутку је био
у Индији у горући сунцу, а затим у сред океана, а затим у вожњи
у неком чудном возилу кроз чудно
улице, где је дан као тамно као ноћ.
Она је овај толико збуњујуће да преселила ближе њеном оцу.
"Тата", рекла је на ниском, мистериозни мало глас који је скоро шапат,
"Папа". "Шта је, душо?"
Капетан је одговорио Цреве, држећи јој ближе и гледа доле на њеном лицу.
"Шта је Сара размишља?" "Да ли је ово место?"
Сара шапну, мажење још ближе њему.
"Је ли, тата?" "Да, мало Сара је.
Ми смо га напокон стигли. "
И мада је имао само седам година, она је знала да је осећао тужно када је то рекао.
Изгледало је да јој много година пошто је почео да се припреме за њен ум "место",
као и увек га је назвао.
Њена мајка је умрла када је рођен, тако да она никада није знала или је пропустио.
Њен млад, згодан, богат, петтинг отац изгледа да једино она имала однос у
свет.
Одувек су играли заједно и били воле једни друге.
Она је само знао да је био богат, јер је чула како људи кажу кад је мислила
није слушао, а она их је чули кажу да када је одрасла она би
богат, превише.
Она није знао све што се богати значило.
Одувек је живела у прелепом бунгалову, и да је користи да виде многе
службеника који су направили салаамс јој и назвао ју "Миссее Сахиб", и дао јој сама
начин у свему.
Она је имала играчке и кућне љубимце и као служавка која је светиња, и она је постепено
сазнао да су људи који су богати имали ове ствари.
То, међутим, била је све знала о томе.
Током свог кратког живота, само једна ствар ју је мучило, и та ствар је била "
постави ", рекла је да треба предузети да неки дан.
Клима Индије је веома лоше за децу, и што је пре могуће су
послао далеко од ње - углавном у Енглеској и у школу.
Видела је друга деца иду у гостима, и чуо њихове очеве и мајке разговарају
о писмима које су добили од њих.
Она је знала да ће је у обавези да иду, и иако понекад њен отац
приче о путовању и новој земљи јој је привукла, она је забринут
мисао да није могао да остане са њом.
"Не могу да одете на то место са мном, Папа?", Рекла је питао када јој је било пет
година.
"Није могуће да иду у школу, превише? Ја бих вам помогну са вашим часовима. "
"Али, нећете морати да остану за дуго времена, мало Сара", он је увек имао
рекао је.
"Ићи ћеш лепо кућу у којој ће бити доста мале девојчице, и ви ћете
играју заједно, а ја ћу вам послати много књига, и ви ћете расти тако брзо да се
ће изгледати једва годину дана пре него што су
довољно велики и довољно паметан да се врати и преузме бригу о Папа. "
Она је волела да мислим о томе.
Да бисте задржали кућу њеног оца, да возим са њим, и седи на челу своје табеле
када је имао вечери, да разговарам са њим и његове књиге читају - да ће бити оно што је она
бих највише на свету, и ако је један
морају отићи на "место" у Енглеској да га постигну, она мора да надокнади свој ум да оде.
Она није много брига за друге девојчице, али ако је она имала доста књига она
могао теси себе.
Она је волела књиге више него било шта друго, и био је, у ствари, увек измишљања приче
лепих ствари и говорећи им за себе.
Понекад она им је рекла да њеног оца, а он их је волео колико је она и учинила.
"Па, тата", рече она тихо, "ако смо овде ваљда морамо бити оставку."
Он смејали њеном старомодном говора и пољубио је.
Он заиста није уопште поднео оставку себе, иако је знао да мора да задржи у тајности.
Његов мало чудан Сара је била велика пратилац му, и он осећао да треба да буде
усамљен човек, када на свом повратку у Индији, отишао је у свом бунгалову знајући да
не треба да очекују да виде малу фигуру у свом белом фроцк долазе напред да га упознам.
Дакле, он је одржао веома блиско у наручју као ваљани кабина у великој, обицните тргу
који је стајао у кући која је њихова дестинација.
То је био велики, досадно, цигла кућа, баш као и сви остали у свом реду, али да на
предња врата тамо сијало је од месинга плочу на којој је угравиран у црним словима:
МИСС Минцхин, Изаберите Богословија за младе даме.
"Овде смо, Сара", рекао је капетан Цреве, чинећи његов глас као звук весео као
могуће. Затим ју је подигао из кабине и они
монтирана кораке и зазвонио звоно.
Сара често мислили да после тога кућа је била некако баш као Мис Минцхин.
То је био угледан и добро опремљен, али све у њој је било ружно и веома
Фотеље чинило да имају тешке кости у њима.
У сали је све било тешко и полирани - чак и црвени образи Месеца
лице на високом сат у углу имао тешку лакираног изглед.
Цртеж соба у којима су најавили да је покривен цилима
квадрат образац на њему, столице су трг, а тежак мермерни часовник стао
на тешке мермерне Мантел.
Као што је сео у једној од столица строге махагони, Сара баци један њен брзи
изгледа о њој. "Ја се не свиђа, папа", рекла је она.
"Али онда сам се усудио рећи војника - чак и они храбри - зар стварно попут одласка у битке."
Капетан Кру смејали потпуно на ово. Он је био млад и пун забаве, и никада
уморни од особе Сара'С куеер говоре.
"О, мало Сара", рекао је он. "Шта да радим када немам коме да кажем
свечане ствари за мене? Нико други није као свечана као и ви. "
"Али зашто свечане ствари које вас толико смејеш?" Распитивао Сара.
"Зато што су такве забавно када им кажете," одговорио је, смејући се још више.
А онда изненада преплавио ју је у наручје и пољубио је веома тешко, заустављање
смех одједном и гледа скоро као да је дошао сузе у очи.
То је било само тада Мис Минцхин ушао у собу.
Она је била веома као својој кући, Сара осећа: висок и досадан, и респектабилна и ружно.
Имала је велике, хладне, очи, рибу и велики, хладног, рибу ОСМЕХ.
Она се шири у великом осмехом када је видела Сара и капетана Цреве.
Чуо је веома много пожељних ствари младог војника из даме који је имао
препоручује своју школу са њим.
Између осталог, она је чуо да је био богат отац који је био спреман да потроши
Велики део новца на његовом малом ћерком.
"То ће бити велика привилегија имати одговорност за такав леп и обећавајући
дете, капетан Цреве ", рече она, узимајући Саре руку и милујући га.
"Дама Мередит ми је рекао о свом необичном вештином.
Паметно дете је велико благо у установи као што је моја. "
Сара је стајао мирно, са очима фиксираним на лице корисника Мисс Минцхин.
Она је мислила нешто чудно, као и обично. "Зашто рекла сам лепо дете?"
она мислила.
"Нисам лепа уопште. Пуковника Гранге је девојчица, Исобел, је
лепа. Она има Димплес и розе боје образе,
и дуга коса боје злата.
Ја имам кратку црну косу и зелене очи, поред којих сам танак дете и не
Сајам у најмању руку. Ја сам један од најружнији деце сам икада
видела.
Она је, говорећи почиње причу "Она је погрешно, међутим, она размишља.
била ружна дете.
Она није била у најмању руку као Исобел Гранге, који је био лепота
пук, али она је имала чудан шарм сама.
Она је танак, савитљив створење, а висок за своје године, и имао интензиван,
атрактивна мало лице.
Њена коса је била тешка и прилично црно и само увијен на саветима, њене очи су зеленкасто
сива, то је тачно, али су велике, дивне очи са дугим, црна трепавице, и
иако она сама није као боју од њих, многи други људи учинили.
Ипак је она била веома чврста у свом уверењу да је она била ружна девојчица, а она је била
уопште није усхићен од ласкања Мис Минцхин је.
"Ја треба да се говори причу, ако сам рекла да је лепа", помислила је, "и ја треба да
знам да је говорио причу. Верујем да сам ружан као она - у мом
начин.
Шта је рекла да је за "Након што је познато Мис Минцхин више она?
сазнао зашто је то рекао.
Она је открила да јој је рекао исту ствар за сваког Папа и Мамма који је довео дете
њеној школи. Сара је стајао у близини њеног оца и слушао
док су он и Мис Минцхин разговарали.
Она је донела на семинару јер Лади Мередит је две девојчице
су тамо образовани, и капетан Цреве имао велико поштовање према Дама Мередит-а
искуство.
Сара је требало да буде оно што је познато као "салон границе", а она је била још већа да уживају
привилегије него обично салон граница урадио.
Она је била да имају лепу собу и дневну собу у сопствени, она је требало да има
пони и превоз, и собарица да заузме место на служавка која је била њена сестра у
Индија.
"Нисам у најмање забринути школовања", рекао је капетан Цреве, са његовим
геј смеју, као што је одржао Саре руку и Потапшао га.
"Тешкоћа ће бити да је задржи у учењу пребрзо и превише.
Она је увек седи са њом мало нос Бурровинг у књигама.
Она не чита их, Мисс Минцхин; она их гобблес се као да је мало
вук уместо девојчице.
Она је увек гладна за новим књигама за појести, а она жели одраслим књиге -
велики, велики, дебели они - француски и немачки, као и енглески - историја и биографија и
песници, а све и свашта.
Драг јој далеко од својих књига, када чита превише.
Направи јој возити своју понија у реду или изаћи и купити нову лутку.
Она би требало да играју више са луткама. "
"Тата", изјавила је Сара, "видиш, ако сам отишао напоље и купио нову лутку сваких неколико дана сам
треба да има више него што сам могао бити склон. Лутке би требало да буду блиски пријатељи.
Емили ће бити мој интимни пријатељ. "
Капетан Кру погледао Минцхин Мисс и Мисс Минцхин погледао капетана Цреве.
"Ко је Емили?" Она распитивала. "Реци јој, Сара," Капетан Цреве рекао,
насмејани.
Сара је зелено-сиве очи изгледао веома свечана и сасвим меко док је одговорио.
"Она је лутка још нисам добио", рекла је она.
"Она је лутка Папа иде да купи за мене.
Ми ћемо заједно да је пронађу. Назвао сам јој Емили.
Она ће бити мој пријатељ, када је папа отишао.
Желим јој да разговарам са њим о томе. "
Мисс Минцхин је велика, мутно осмех је постао веома ласкаво заиста.
"Шта оригинални дете!", Рекла је она. "Шта драга мало створење!"
"Да", рече капетан Цреве, цртање Сара близу.
"Она је драга мало створење. Узмите велику бригу о њој за мене, Мисс
Минцхин ".
Сара је остао са оцем у његовом хотелу за неколико дана, у ствари, она је остала
са њим све док није упловио у гостима поново у Индију.
Они су изашли напоље и заједно обишли многе велике продавнице, и купила велики број ствари.
Они су купили, заиста, веома много више ствари него Сара потребно, али капетан Кру
био осип, невини младић и његова девојчица желела да све што она
дивљења и све што се дивио,
па између њих прикупили су гардеробу сувише велики за дете од седам година.
Било је плишане хаљине тесаног са скупим крзна и чипке хаљина, и
оне везене и капе са великим, меким нојевим перјем, и хермелин капути и
муфови и кутије ситних рукавице и
марамице и свилене чарапе у таквим обиље материјала да љубазни млади
жена иза шалтера шапнуо да једни друге да квота девојчица са
велике очи, свечан мора да буде бар неке
страних принцеза - мозда мало ћерка једног индијског Рада.
И на крају нашли Емили, али су отишли на броју играчака продавница и погледао
велики број лутке пре него што ју је открио.
"Желим јој да изгледа као да она заиста није био лутку", рекао је Сара.
"Желим јој да изгледа као да Она слуша кад разговарам са њом.
Невоља са луткама, Папа "- и она стави главу на једну страну, а огледа се као она
рекао је - "Проблем са луткама је да никада не изгледа да чују."
Тако су они гледали на оне велике и малишани-на-лутке са црним очима и лутке са
плава - на лутке са смеђим коврџама и лутке са златним плетеницама, лутке обучене лутке и
необрезане.
"Видиш", рече Сара, када су испитивања онај ко није имао одећу.
"Ако, кад сам је пронаћи, она нема фроцкс, можемо да је одведе на кројач и да јој
ствари је да се уклопи.
Они ће се уклопити боље ако су покушали на "Након низа разочарења. Они
одлучио да хода и погледајте на излозима и нека кабина их прате.
Прошла су два или три места, без одласка у, када је, као што су биле
приближава продавницу која је била заиста није велики један, Сара изненада почео и
цлутцхед руку очев.
"О, Папа!", Плакала је. "Постоји Емили!"
Равни попео на њено лице и било је израз у својим зелено-сивих очију као да
управо она признала некога она била интимна са и воле.
"Она је заправо тамо нас чека", рекла је она.
"Пођимо у њој."
"Драги мене", рекао је капетан Цреве, "Осећам се као да ми треба да неко да уведе
нас "" Ви. мора да ме упозна и ја ћу увести
ви ", изјавила је Сара.
"Али сам јој знао минута сам је видео - па можда она ме је познавао, превише."
Можда она јој је познат.
Она је свакако имао веома интелигентан израз у њеним очима када Сара одвео
у наручју.
Она је била велика лутка, али не превелики за ношење око лако, она је природно
Карлинг златно-браон коса, која виси као плаштом о њој, а њене очи биле
дубоко, јасно, сиво-плава, са меком, дебео
трепавице које су биле праве трепавице обојене и нису само линије.
"Наравно", изјавила је Сара, гледа у њеном лицу док је је одржана кољену, "од
Курс тата, ово је Емили ".
Дакле, Емили је купио и заиста одведен у продавницу дечије облачи их и мери
за гардеробу испуњава велико је попут Сара сопствена.
Имала чипке фроцкс, такође, и сомота и Муслин, и да шешире и капуте и
лепа чипка-тесан поткошуље, и рукавице и марамице и крзна.
"Ја бих јој треба увек да изгледа као да је била дете са добром мајком", изјавила је Сара.
"Ја сам њена мајка, мада ћу направити пратилац њу."
Капетан Кру би заиста смо уживали у изузетно куповину, али да је тужно
мисао чувају туггинг у његовом срцу.
То све значи да је требало да буде одвојена од своје вољене, мало старомодно
друг.
Он је изашао из свог кревета у сред ноћи и те оде и стаде гледајући доле на
Сара, који је лежао спава са Емили у наручју.
Њена црна коса је проширио се на јастук и Емили је златно-браон коса помешани са
она, обојица имала чипке-Беби дол Спавацице узрујава, и имали су дуге трепавице
који леже и увијен се на својим образима.
Емили изгледао тако као прави капетан дете које Кру осећали драго да је она тамо била.
Он је привукао велики уздах и повукао своје бркове са дечачког израза.
"Хеигх-Хо, мала Сара", рекао је он у себи "Не верујем да знате колико ваш
тата ће вам недостајати "Сутрадан ју је одвео у Мисс Минцхин-а.
и тамо ју је оставио.
Он је био да плове далеко следећег јутра. Он је објаснио да његов Мисс Минцхин
адвоката, господа
Бероу & Скипвортх, имао контролу над својим пословима у Енглеској и да би јој било
савет хтела, и да ће платити рачуне за она послате у Сара трошковима.
Он ће писати Сара два пута недељно, а она је требало да буде пружена сва она задовољство
тражили.
"Она је разуман мала ствар, и она никад не жели ништа да није безбедно да
ње ", рекао је он.
Потом је отишао са Саром у њену малу дневну собу и наредио међусобно добро-
стране.
Сара седе на колену и држао за ревере капут у својим малим рукама и погледао
дуго и напорно, на његовом лицу. "Да ли ме учења напамет, мало
Сара ", рекао је он?, Милујући јој косу.
"Не", одговори она. "Знам те напамет.
Ти си у мом срцу. "
И они су ставили руке заокружи једни друге и пољуби као да они никада не би нека свако
други го.
Када кабина одвезао далеко од врата, Сара је седео на поду њене седнице
соба, са рукама испод браде и њеним очима после њега све док није окренуо
углу Трга.
Емили је седела до ње, а она изгледала после њега, превише.
Када Мис Минцхин послао своју сестру, Мисс Амелиа, да види шта дете ради,
нашла није могла да отвори врата.
"Ја сам га закључан", рекао је педер, мало љубазни глас изнутра.
"Желим да буде сасвим сама, ако желите."
Мис Амелија је дебео и здепаст, и стајао веома страхопоштовање према њеном сестром.
Она је заиста била боља доброћудан лице два, али она никада није послушао Мисс
Минцхин.
Она је опет доле, гледа готово узнемирен.
"Никада нисам видела такву смешно, старомодан дете, сестру", каже она.
"Она је себе закључан у, а она не чини најмању честицу буке."
"Много је боље него да је ногама и викали, као што неки од њих раде," Мисс Минцхин
одговорио.
"Очекивао сам да ће дете толико размажени као она поставите целу кућу у
метеж. Ако икада дете добила свој начин
све, она је. "
"Ја сам био отварање њене дебала и одлагање њене ствари", рекао је Мис Амелија.
"Никада нисам видела ништа слично њима - Сабле и хермелин на своје капуте, и реалних Валенциеннес
чипке на њен доњи веш.
Ви сте видели неке од њених одећу. Шта мислите о њима? "
"Мислим да су потпуно смешна", одговорио Мис Минцхин, оштро, "али они
ће изгледати веома добро на челу линије, када узмемо ученицима у цркву
у недељу.
Она је предвиђена као да је мало принцеза. "
И спрату у закључаној соби Сара и Емили седе на поду и зурио у
угао који круг кабина је нестао, а капетан Цреве погледао уназад, маше
и љубе му руку као да није могла да поднесе да се заустави.