Tip:
Highlight text to annotate it
X
Књига Друго: златна нит
Глава Кс
Два обећања
Више месеци, до броја дванаест, имали
долазили и одлазили, и г-дин Чарлс Дарнаи је
основана у Енглеској, као виши учитељ
од француског језика који је био упознат
са француске књижевности.
У ово доба, он би био
Професор, у тим годинама, он је био тутор.
Он чита са младим људима који би могли да пронађу било
Слободно време и интерес за проучавање
живе језиком говори широм света,
и он је култивисао укус за залихе
знања и фенси.
Он је могао да напише од њих, сем тога, у звуку
Енглески, и да их донесе у звук
Енглески.
Такви мајстори нису били у то време лако
пронађена, принчеви који су били, и краљева
које је требало, још нису били у
Наставник класе, а не пропао је племенитости
испао из Теллсон је књигама, да бисте укључили
кувари и столара.
Као учитељ, чија достигнућа су
ученика тако необично пријатан и
профитабилна, као и елегантан преводилац
који је донео нешто да његов рад поред
само речник знање, млади господин Дарнаи
убрзо је постао познат и подстиче.
Он је био добро упознат, више-више, са
околности његове земље, и оне
су биле све веће интересовање.
Дакле, са великим истрајност и непрестаног
индустрије, он је срећан.
У Лондону, он је не очекује да ходају
на тротоарима од злата, ни да легне на кревет и
руже, ако је имао такав узвишен
очекивање, он не би напредовала.
Очекивао је рад, а он је нашао,
и то урадио и направио најбоље га.
У овом, његов просперитет састоји.
Одређени део свог времена донет је на
Кембриџ, где је вези са
студената, као врста толерише
шверцер који је возио кријумчарене робе у трговини
Европским језицима, уместо преношења
Грчки и латински кроз Прилагођено-куће.
Остатак свог времена је прошло у Лондону.
Сада, од дана када је увек било
лето у Едену, ових дана када је
Углавном зима у пале географским ширинама,
свету човек је увек отишао на један начин-
-Шарл Дарнаи је пут - пут љубави
за жене.
Он је волео Луција Манетте од часа
његова опасност.
Он никада није чуо звук тако сладак и
драги као звук њеног самилости
глас, он никада није видео лице тако нежно
лепа, као њена када је суочен
са сопственим на ивици гроба који
је била ископана за њега.
Али, он још није разговарао са њом на
предмета; атентата на пусто
Цхатеау далеко изван подизање воде
и дуго, дуго, прашњаве путеве - чврста
камени дворац који се је постала
само магла сна - је учињено годину дана,
и он је никада није, по оној мери у којој
једна изговорена реч, објавила да је
стање његовог срца.
Да је он своје разлоге за то, знао је
добро.
То је опет био летњи дан када је, у последње време
стигао у Лондон из свог колеџа
занимање, он је претворио у тихи кутак
у Сохоу, на савијене тражећи могућност
отварање ума лекару Манетте.
То је било затварања летњих дана, а он
Луција је знао да се са Мисс Просс.
Нашао Доктор читања у руци-
столица на прозору.
Енергија која је одједном га подржавали
под његовим старим патње и тешке
своју оштрину, да постепено
вратити на њега.
Он је сада био веома енергичан човек заиста,
са великим чврстине сврхе, снага
резолуција, и снагом деловања.
У свом опоравио енергије је понекад
мало грчевит и изненадно, као што је у
Први је у вршењу својих других
опоравио факултетима, али, то никад није
је често посматрати, и да је порастао
све више и више ретко.
Он је много студирао, спавао мало, одржив
доста умора са лакоћом, и био је
екуабли весела.
За њега, сада ушао Чарлс Дарнаи, на
поглед на којима је поставио страну своју књигу и
одржао своју руку.
"Чарлс Дарнаи!
Радујем да вас видим.
Ми смо били рачуна на повратак тим
три или четири дана прошлости.
Господин Стривер и Сиднеју картонске су били
Овде је јуче, а обе сте направили се да је
више него због. "
"Ја сам у обавези да их за свој интерес у
питању ", одговорио је, мало хладно
као и да их, иако врло топло, као да
Доктор.
"Господјица Манетте -"
"Да ли је добро", рекао је Доктор, како је престао да
Укратко, "и ваш повратак ће нас одушевити
све.
Она је отишла ван на неким питањима домаћинства,
али ће ускоро бити кући. "
"Доктор Манетте, знао сам да је била од куће.
Узео сам прилику да јој се из
дом, да просе да вам се обратим. "
Било је празна тишина.
"Да?", Рекао је доктор, са евидентним
ограничења.
"Донеси своје столице, и говорити."
Он је у складу како са столице, али се појавио
да бисте пронашли говори о мање лако.
"Имао сам срећу, доктор Манетте,
да су тако интимне овде ", па је опширно
почео ", за неке годину и по дана, да сам
надам тема на којој ћу на додир
не може - "
је стајао га лекарске стављање ван
руку да га заустави.
Када га је задржао, тако мало, он
је рекао, цртање га назад:
"Да ли је Луција тему?"
"Она је."
"То је тешко за мене да говорим о њој у било ком
време.
Веома је тешко за мене да чује јој говори
на у том тону твој, Чарлс Дарнаи. "
"То је тон ватрени дивљења, прави
почаст, и дубоку љубав, Доктор Манетте "Он!
рекао је деферентиалли.
Ту је био још један празан тишина пред њеним
отац се вратио:
"Ја верујем у то.
Ја вам не правду, а ја да верујем ".
Његово ограничење је тако манифестује, а то је
тако да се манифестује, такође, да је настала у
неспремност да се приближи предмет који
Чарлс Дарнаи оклевао.
"Да ли да идем даље, господине?"
Још једна празна.
"Да, идем даље."
"Можете предвидети шта бих рекао, мада
Не можете да знате како ја то искрено кажем, како
искрено ја то осећам, не знајући моје
тајне срца, као и наде и страхове и
забринутости са којима је дуго био
Ладен.
Драги Докторе Манетте, ја волим ваше ћерке
нежно, скупо, несебично, предано.
Ако је икада било љубави у свету, ја
љубав је.
Волео си себе, нека ваш стара љубав
говоре за мене! "
Доктор је седео лицем окренуо,
и очи му савијене на терену.
У последње речи, он је разапео
стране опет, журно и повика:
"Није то, господине!
Нека то буде!
Заклињем вас, не сећам да је! "
Његов плач је био толико као вапај стварног бола,
да је зазвонио на Чарлса Дарнаи уши дуге
након што је престао.
Он је предложио са стране, он је продужен,
и изгледало је да се апел за Дарнаи
пауза.
Други тако примили и остали
Силент.
"Тражим вашу опроштај", рекао је доктор, у
пригушеном тону, после неколико тренутака.
"Не сумњам Иоур Ловинг Луција, можда
бити задовољни тога. "
Он је окренуо ка њему у својој столици, али је
Не гледај у њега, или подигне очи.
Његова брада пала на његову руку, а његова
беле косе лице у сенци:
"Да ли сте разговарали са Луција?"
"Не"
"Нити написали?"
"Никада".
"Било би унгенероус да утиче да не
знате да је ваш самоодрицање се
односи на разматрање за њу
отац.
Њен отац хвала вам. "
Он је понудио руку, али му очи нису
Иди са њим.
"Ја знам", рекао је Дарнаи, уз дужно поштовање, "како
не могу да знам, докторе Манетте, ја који
Да ли сте видели заједно из дана у дан,
да је између вас и Мис Манетте постоји
љубав тако необично, тако да додирује, тако да
припадају околности у којима се
је неговати, да може да имају мало
паралеле, чак иу нежности између
оца и детета.
Знам, докторе Манетте - како да не
знају - да, помешано са љубављу и
дужност ћерку која је постала жена,
постоји, у свом срцу, према вама, све
љубав и ослањање детињства себе.
Знам да, као у свом детињству није имала
родитеља, тако да је сада посвећен вас
све константност и занос њеног
године и представљају карактер, уједињени у
трустфулнесс и везаност ране
дана у којем су изгубљени на њу.
Знам врло добро да ако је
вратити на њу од света изван овог
живота, тешко да може бити уложено у њеном
вида, са светији карактер него
у којој сте увек са њом.
Знам да кад је пријемчив за вас,
руке беба, девојчица, а жена, сва у
један, су округли врата.
Знам да у теби љубави она види и
воли своју мајку на свој узраст, види и
воли у мојим годинама, воли мајка
сломљена срца, воли кроз
страшно суђење и на свој благослов
рестаурације.
Познавао сам ово, дању и ноћу, јер сам
Да ли сте познати у својој кући. "
Њен отац седео ћути, лицем савијена
доле.
Његово дисање је мало убрзао, али
он је потиснута све друге знаке узнемирености.
"Драги Доктор Манетте, увек знајући ово,
Увек кад је видела и вас са овим
свето светло око вас, ја сам форборне,
и форборне, док је била у
природа човека да то учини.
Осећао сам, и да чак и сада осећају, да је
донесе љубав - чак и моје - између вас, је
на додир своју историју са нечим не
баш тако добро као себе.
Али ја је волим.
Небо ми је сведок да сам јој љубав! "
"Ја верујем", одговори отац,
моурнфулли.
"Ја сам тако мислила до сада.
Ја верујем у то. "
"Али, не верујем", рекао је Дарнаи, по
чије је уво Жалостан глас ударио са
сраман звук, "да ако је моја срећа је
па баци као да је један дан тако срећан као што
да јој моја супруга, морам да у било ком тренутку ставити
било одвајања између ње и вас, могао сам да
или би дише реч онога што ја сада кажем.
Осим тога ја би требало да знају да то буде
безнадежан, ја би требало да знају да то буде
Нискост.
Да сам имао такву могућност, чак и на
удаљености година гајио у мом
мисли, и скривене у мом срцу - ако је
икада био тамо - ако је икада може бити
тамо - нисам могао сада тоуцх тхис част
руку. "
Он је положио свој на њега док је говорио.
"Не, драги Доктор Манетте.
Као и ти, добровољног изгнанства из Француске;
као ти, вођен од ње по
одвраћања, тлацења, патње и;
као ти, настојећи да живе далеко од ње
моје напора, и вера у срећније
будућности, гледам само да дељење
богатства, дељење ваш живот и дом, и
да су верни да смрт.
Не да поделите са њеном Луција привилегија као
ваше дете, пратилац и пријатељ, али да
долазе у помоћ, и везати јој ближе
вас, ако тако нешто може бити. "
Његов додир и даље задржао на њеном оцу
руке.
Одговарајући на додир за тренутак, али не
хладно, њен отац је одмарао руке на
руке своје столице, и погледа се на
први пут од почетка
конференцији.
Борба је очигледно у лице;
да се боре са повременим изглед који
је имао тенденцију да у мраку сумње и
Дреад.
"Ви говорите тако осећајно и тако храбро,
Чарлс Дарнаи, да сам хвала ти са свим
моје срце, и да ће отворити све моје срце - или
скоро тако.
Да ли сте било ког разлога да верујете да Луциа
воли ти? "
"Ништа.
До сада, нико. "
"Да ли је непосредни предмет овог
поверење, које можете одмах утврдити
да, у моје знање? "
"Не тако.
Ја можда неће имати наде да то уради
недељама, могао бих (у заблуди или не
заблуди) да су наде за сутра. "
"Да ли било који траже упутства од мене?"
"Тражим Нема, господине.
Али ја сам мислио да је могуће да сте
можда је у вашој моћи, ако треба
сматрају да је исправно, да ми неки. "
"Да ли било који траже обећање од мене?"
"Ја не траже то."
"Шта је то?"
"Ја разумем да је добро, без тебе, ја
могао без наде.
Ја добро разумем да је, чак и ако Мис
Манетте ме је у овом тренутку у свом
невиним срцем - не мислим да сам
претпоставка да преузме толико - Могу да
задржи у њој нема места против ње љубав
њен отац. "
"Ако то буде тако, да ли видите оно што, на
С друге стране, учествује у њој? "
"Ја разумем подједнако добро, да је реч
од њеног оца у корист било Тужилац је,
би надмашују себе и цео свет.
Због чега, докторе Манетте ", рекао је
Дарнаи, скромно али одлучно: "Ја не бих
Питајте ту реч, да спасе свој живот. "
"Ја сам сигуран.
Чарлс Дарнаи, мистерије проистичу из
Затвори љубави, као и из широког
дивизија, у првом случају, они су
суптилна и деликатна, и тешко
продиру.
Моја ћерка Луција је, у том једном погледу,
таква мистерија за мене, ја могу да не правимо погодити
на стање њеног срца. "
"Смем ли питати, господине, ако мислите да је она -" Као
он је оклевао, њен отац се добија све остало.
"Да ли је тражио од било које друге просац?"
"То је оно што сам мислио да кажем."
Њен отац сматра мало пре него што је
је одговорио:
"Ви сте видели овде је г. Цартон, себе.
Господин Стривер је овде, повремено.
Ако се на све, то може бити само један од
ови ".
"Или тако", рекао је Дарнаи.
"Нисам мислио на оба, а ја не би требало да
Мислим било, вероватно.
Желите обећање од мене.
Реци ми шта је то. "
"То је, да ако би требало да пропусте Манетте донесе
да вас у сваком тренутку, сама дела, као што су
поверења као што сам ризиковао да изнесем пред
вас, ви ћете сведочи да оно што сам
рекао, и на веру у то.
Надам се да могу да мисле тако добро о
мене као, да позове без утицаја против мене.
Ја кажем ништа више од мог удела у овоме;
То је оно што тражим.
Стање на којој сам га питати, и који
имате право да захтева несумњиво, ја
Одмах ће посматрати. "
"Дајем обећање", рекао је доктор,
"Без икаквих услова.
Верујем да објекат буде, чисто и
истинито, као што сте то изјавили.
Верујем да ваша намера је да се овековечи,
и да не ослаби, веза између мене и
мој други и далеко дражи себе.
Ако је икада требало би да ми кажеш да сте
битно да јој савршено срећу, ја ћу
дајте му да вас.
Ако је било - Чарлс Дарнаи, ако постоји
су били - "
Младић је узео руку
захвалношћу, руке су спојене, као
Доктор је говорио:
"- Било који симпатише, из било којих разлога, било
страховања, све шта год, нове или
стари, против човека кога је заиста волео -
директну одговорност не лежи на томе
главе - сви они треба да буду избрисане
због ње.
Она је све за мене, више за мене него
патње, више за мене него погрешно, више
мене - Добро!
Ово је празнословља ".
Дакле, чудно је начин на који је избледео
у тишини, а тако чудно његове фиксне поглед
када је престао да говори, да Дарнаи
осећао своју руку укључите хладно у руци
која полако ослобођени и пао је.
"Рекао си несто на мене", рекао је Доктор
Манетте, проваљује у осмех.
"Шта је то што сте рекли за мене?"
Он је био на губитку како да одговорим, док он
сетио да говори о стању.
Разрешен, као свој ум враћена на то, он је
је одговорио:
"Ваше поверење у мени треба да се врати
са пуним поверењем на мој део.
Моје садашње име, иако је већ нешто
променила од моје мајке, није, као што
ће запамтити, мој сопствени.
Желим да вам кажем шта је то, и зато сам
сам у Енглеској. "
"Стани!", Рекао је доктор Бове.
"Ја то желе, да могу боље заслужују
своје поверење, и да није тајна из
тебе. "
"Стани!"
За тренутак, Доктор је имао чак и његова два
руке на ушима, за други тренутак,
чак је имао своје две руке положи на Дарнаи су неки пријатељи корисника
усне.
"Реци ми кад те питам, а не сада.
Ако је ваш одело би требало да напредују, ако Луција
треба да волиш, ти ћеш ми рећи на
брак јутро.
Да ли обећавате? "
"Добровољно.
"Дај ми руку.
Она ће бити дом директно, и то је боље
она не треба да нас виде заједно да ноћи.
Иди! Бог вас благословио! "
Био је мрак кад Чарлс Дарнаи га је напустила,
и то је сат времена касније и тамније када
Луција је дошао кући, она је пожурила у собу
Само - за Мисс Просс је отишао право горе-
степенице - а био је изненађен да пронађе своје
читање-столица празна.
"Мој отац", рекла позван на њега.
"Оче драги!"
Ништа није рекао у одговору, али је чуо
низак ударање звук у својој спаваћој соби.
Доношење лагано преко Интермедиате
собу, она је погледала у његовом врата и дошао
руннинг бацк уплашен, плаче за себе,
са својом крвљу све расхлађени, "Шта ћу
радим!
Шта да радим! "
Њена несигурност, али је трајала тренутак, она
пренагао леђа, као и одвод на његова врата, и
тихо позван на њега.
Бука је престала на звук њеног гласа,
и он је тренутно изашао са њом, и они
прошетале заједно дуго
време.
Она је сишао с кревета, да погледамо му
у сну те ноћи.
Он је тешко спавао, а његова фиоке за
обуће алатке и његов стари недовршене
рад, све су као и обично.
ЦЦ проза ццпросе аудиобоок аудио књига слободан цео пуна комплетан читања прочитате либривок класичне књижевности затворена натписа титловање преводи преводи енглески ЕСЛ страни језик превести превођење