Tip:
Highlight text to annotate it
X
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Епизода 12
Већ идеш?
Касно је, преспавај овде.
Не, хвала.
Морам да прелистам неке књиге, идем.
Хеј...
Престани са тим, и пресели се опет овамо.
Знам да живиш сам да бипронашао свој циљ у животу,
али шта је са мојим сновима о томе да сви живимо срећни заједно?
Овако отежаваш и Ха Ни.
Она може помислити да је она разлогшто се не желиш вратити кући.
Буди мало пажљивији према њој.
Дозоволи ми да сам доносимодлуке о свом животу, молим те.
Не желим да управљају са мном.
Сеунг Џо...
Нисам хтео да будем у овој кући, зато сам отишао.
Довела си Ха Ни опет у ову кућу без питања и без обзира на моја осећања.
Због тога, ради шта хоћеш, мама.
Баек Сеунг Џо.
Жао ми је.Идем сада.
Драга, разуми га...
Није да сам нешто реклао његовом повратку.
Отишао је да би схватио шта су његови снови и да би пронашао циљ у животу.
Али на крају се ништа није променило.Чак га и не виђамо.
И даље је хладан према Ха Ни.
Душо, шта мислиш о томеда поново попричаш са њим?
Бар ће те саслушати.
Чак и ако ме саслуша немора значити да ће ме послушати.
Сачекајмо да сам донесе одлуку.
Да ли се добро храни сам?
Лице му изгледа испијено.
Сачекајмо мало.
Сам је донео одлуку.Биће у реду.
Мислиш?
Уживајте у јелу!
Хоћемо!
Љуто је!
Шта ти је са руком?
Проблеми домаћице.
Овако то изгледа када мораш дапереш косу 50 људи на дана.О мој Боже..
Човече, боли ли?Да, боли, пече, излуђује ме.
Али боље то него седети на часовима и слушати досадно градиво.
Ипак сам срећна!
Мин Ах, како напредује веб комични стрип на коме радиш?
Па, цртам ликове и радимна томе тренутно.
Ви сте увек заузете и остављате ме саму.
Овај пут стварно не могу.
Кад све помешам, увек завршим пишући извештај.
Боже, потруди се мало више.
Какво је?
Је ли добро?
Да.Да, веома је добро.
Стварно?
Каква су ово резанца?
То су врло хранљива резанцаза вас младе који радите и учите.
Направљене су специјано за вас, девојкеод Со Пал Бок Резанаца и зову се,Сам Гје Чи Џак Чопед резанца.
То је нека мешавина најбољихрезанаца на свету.
Господине, могу ли да добијемјош једну чиније, молим вас?
Али, тата...
Шта?
Не видим Јоон Гуа.
Тај дечко се заљубио у уметност кувања.
Отишао је у продавницу да лично изабере састојке.
Је ли то наш Бонг Јоон Гу?
Другачији је него у средњој школи.
Људи, јесте ли чули?
Шта?
О поновном састанку средње школе?
Поновном састанку?
Сви треба да обучемо униформе.
И ја сам чула.
Чула сам, али имам проблем јер су ми све униформе мале зато што сам се удебљала.
Не знам чија је то идеја била, али свиђа ми се.
Наше униформе за памћење...
Сеунг Џо је изгледао добро у униформи.
Посебно у оној зимској.
Опет Баек Сеунг Џо?
Чуо си?
Шта?
Наша средња школа се опет састаје и сви би смо требали да носим школску униформу. Зар то није добра идеја?
Ко је смислио тако детињасту идеју?
Чуо сам и не занима ме.
Ипак,
ја сам узбуђена зато што ћу срести своје старе школске другове.
Зар те не занима шта раде?
Ако те занима, иди.
Стварно је кре...
Не могу да схватимшта он размишља.
Сеунг Џо је рекао да он неће ићи?
Да.
Да, рекао је да је то детињасто.
Зашто је такав?
Мени недостају ти дани младости.
Имала сам састанак на слепоу дук бок ги штанду испред школе.
Боже! Дукбоки у том ресторану је стварно добар. Многа деца иду тамо.
О чему причам?
О састанку на слепо.
Састанак на слепо!
Био је то састанак на слепо! Док сам ја појела цео тањир, они није могао да натера себе да каже нешто.
Рекла сам му да се послужи.
Он је одговори са "да",и почео да пије воду.
Била си с неким у средњој школи?!
Да.
Да, говорим о твом оцу!Ученик Баек Соо Чанг.
Тада је био баш сладак.
Ја не могу да заборавим како је изгледао Сеунг Џо на ноћ матуре кад је држао говор.
Забављаћу се и бићу срећан.
Тако ћу живети.
Сви ви, где год били, забавите се добро.
О Боже, Ха Ни! Смислила сам добру идеју која би могла да натера Сеунг Џоа да присуствује окупљању.
Стварно?
Шта то мирише?
О, Боже...
Шта да радим?!
Шта је ово?
Оно што ми је дозволило да видим Сеунг Џоа у сновима
је лист.
Ипак, није ми дао Ф.
Састанак 14-те генерацијеСредње школе Паранг
Пролепшала си се.
Где ћеш?
Да ли је Сеунг Џо дошао?
Ха Ни!
Зашто толико касниш?
Да! Не јављаш се на телефон.
Мама ми је рекла да оставиммобилни код куће.
Мобилни?Зашто?
Не знам.Мислим да је нешто испланирала.
Али, чудно је доћи овде у старим школским униформама, зар не?
Зашто? Зар није као да копамо јарак што никад нисмо могли урадити у средњој школи?
Никад ниси копала јарак?
Рекох, да никад нисам моглато да урадим у униформи.
Хммм...
Шта је са Јоон Гуом?
Нека група је резервисалау ресторану, не може да дође.
Боже, сада је стварно кувар?
Озбиљно.
Али... Сеунг Џо... није дошао?
Боже! Ако си дошла да видиш Сеунг Џоа зашто га не потражиш?
Већ је овде.Онамо.
Изгледа сасвим непријатно.
О! Овде је!Идем да га поздравим на кратко.
Само да га поздравиш?
Рекао си да нећеш доћи, али дошао си.
Зашто си отишла из кућебез мобилног?
Молим?
То...
Мама је морала да оде у Бусан код њене породице, а ти си оставила кључеве код куће.
Рекла ми је да ти их донесем.
Је ли?
Нисам...
Извини, изгледа да си променио планове због мене.
Хвала, да није тебе вечерасне бих могла да уђем у кућу.
Па пошто си овде,проведи неко време са друштвом.
Нема потребе.
Баек Сеунг Џо, где ћеш?
Седи, седи.Дуго се нисмо видели.
Да, дуго, како си?
Исти си као и увек.
Одајеш утисак да је за тебе школа детињаста, зар не?
То баш личи на тебе, Баек Сеунг Џо.
Је ли то Баек Сеунг Џо?
Јеси ли добро?Да.
Могли смо заједно да идемо на Тае Сан Универзитет. Заједно би смо уживали у студентским данима.
Чујем да си и на Паранг Универзитету чудо.
Знаш ли колико је администрацијижао што те је изгубила?
Оно је Ох Ха Ни, зар не?
Је ли постала твоја девојка?
Вау Ох Ха Ни, претпостављамда је карактер победио.
Прати те толико дуго, успела је да упише и Паранг Универзитет.
Сеунг Џо је чудесан. Вероватно ти није било лако да је прихватиш за девојку.
Девојку? Како досадно.Ја не радим те ствари.
Ипак, претпостављам да девојкане иде уз свемогућег Баек Сеунг Џоа.
Схватам, Ох Ха Ни из седмог одељења.
Баек Сеунг Џо, на ком си смеру?
Није то важно.Још сам неорјентисан.
Још ниси одлучио смер?
Нисам још.
Можеш да наследиш очеву фирму.
Зар позиција председавајућег не чека на тебе?
Најбољи бенд средње школе Паранг.
Бенд Хонг Дае преузима сцену.
Анјонг Бада!
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Забавно је срести другове из средње школе, али он је отишао без речи.
Да није болестан?
Сеунг Џо, ја...
Хтео бих да преуземеш моју фабрику компијутерских игара.
Најпре као моја десна рука,а касније бих хтео да ти будеш на челуфабрике са свим својим способностима.
Као би хтео лако би могао да постанеш доктор.
Па би деца као Ну Ри...
Било би лепо да постанеш доктор,и лечиш људе широм света.
Заборавио си ово.
Хвала.
Могу ли да седнем?
Како желиш.
Хвала.
Брине те нешто?
Реци ми.
Зар нису рекли да делећи проблеме можеш да их смањиш, а делећи срећу да је увећаш?
Помоћићу ти.
Када бринем за нешто,или се нешто лепо деси,ја обавезно кажем Мин Ах и Ју Ри.
Кад то урадим, осетим каода ми камен подне са срца.
Некад им пак кажем превише па то постане проблем.
Желим да се определим за медицину.
Хоћу да поднесем захетев.
И ако не знам да ли је тодобро за мене или не,
испрва ми нешто делујезанимљиво у свему томе.
Сеунг Џо...
Немој никоме да кажеш за сада.
Посебно не мојим родитељима.
Немој ни да шириш гласине о томе.
Разумеш?
Наравно...
Зашто бих ширила гласине?
Боже!
Само ја знам?
Чланови тениског клуба,
имам добре вести за вас.
Следеће недеље се прославља десет година постојања овог клуба.
Размишљали смо о томе да све бивше исадашње чланове позовемо на журку.
Шта мислите о томе?Зар нисте узбзђени?
Следеће недеље је празник, мислиш да ће Хае Ра доћи?
Јефтиније је управо због празника.
И још журка свих бивших и садашњих чланова?
Мислим да нећу доћи.
Стварно?
Да избацим онда тај део?
Мислим да ако натерашСеунг Џоа да крене,
а њим ће аутоматскикренути и Хае Ра.
Тако је! Зато си ти и капетан!
Сеунг Џо... Хае Ра... Тако је!
Морам да питам Ха Ни за савет.
Значи ово је тај медицински смерна који Сеунг Џо покушава да се упише.
Чула сам да је овде увек гужва.
Да ли то значи да ће бититеже да виђам Сеунг Џоа?
Ха Ни, свуда сам те тражио.
Сунбае! Сунбае, шта радиш овде?
А ти?
Шта радиш на медицинском смеру?Мислим... Дошао сам да те потражим.
Овде сам због Сеунг Џоа...
Због Сеунг Џоа? Шта са њим?
Како год, зашто си ти дошао чак овамо да ме тражиш?
Ништа нарочито важно, следеће недеље је десет година од постојања нашег клуба.
Планирам журку.
Планираш журку?Зашто то мени гово...
Слушај!
Биће велики проблем ако сеСеунг Џо не појави на журци.
Немој ми рећи да опет користиш Сеунг Џоа да би привукао Хае Ру.
Не користиш Сеунг Џоа као мамца, зар не?
Престани са тим методом.
Ако не пазиш ствари се могу окренути за тебе.
Мислиш против мене.
Како год,
то што тераш Сеунг Џоа и Хае Ру да буду заједно није добро уопште.
Знам...
Знам, знам, ако не користим тај методнећу имати шансу да изјавим љубав Хае Ри.
Треба ми Сеунг Џо, па Ха Ни, зашто ти не...
Сеунг Џо!
Сеунг Џо.
Ха Ни, ово је последња услуга коју тражим. Рачунам на тебе.
Разумеш?Рачунам на тебе.
Пратиш ме?
Не.
Хтела сам да бар једномпосетим медицински смер.
Мислим, ипак ћеш мождауписати тај смер.
Али овде је прелепо. Претпостављам да ће сви ови људи бити доктори.
Има неких који неће.
Зашто си дошао овде?
Још није време да се определиш.
Дошао сам да упознам професора.
Зашто?О чему би сте разговарали?
Шта, ти би знала о чему серади кад бих ти рекао?
Не гледај ме с висине.
Да, тата и ахјусхи су данас ишли на преглед.
Не знам како је све прошло.
Хоћеш ли да касније свратишса мном кући?
Са чиме ће сето двоје сада вратити?
Какав, поклон (презент)?
Торта?
Данас ти је рођендан?
Кретену, милио сам на болест.
Хоћу и ја кафу.
Ти не можеш.
Уморан сам од болнице.
Шта је било?Какви су резултати?
Ево.
Покажи ми.
Резултати здравственог прегледа
Једва да разумем о чему се ради.
Идукован...
Шећер у крви...
То је тест рада срца.
Ради провере рада срца и анигне.
Дај да погледам.
Имаш висок крвни притисак.
Имаш и убрзани рад срца.
Имаш помало и срчани стрес.
И висок ниво холестерола.
Оче,
мораш да чуваш своје срце.
Исто то ми је рекао и доктор.
Душо, мораш да будеш здрав.
Мораш да мислиш на своју породицу.
Хеј, Сеунг Џо.
Како разумеш све то?Та анализа је пута неразумљивих речи.
И ако си ми син, стварно си ме зачудио.
Бата може да буде и доктор,пошто је генијалан.
Баек Ену Џо.
Бити генијалан није јединадобра ствар у животу.
Душо, од сада су ти забрањенесве слатке и масне ствари.
Шта ћу онда да једем?
Тата!
Дошла си.
Нешто се десило?
Молим?
Увек кад дођеш он истрчи и узвикне "Ха Ни".
Али у последње време гато баш и не занима.
Јоон Гу?
Зашто? Шта ради?
Хеј.
Овамо.
Погледај у кухињу.
Данас је први пут његово јелопретстављено муштерији.
Шта?
Већ?
То значи да Јоон Гу постаје кувар?
Па,
мора још мало да ради на храникоју даје купцима.
Тако је.
Можда не изгледа тако али његове способности нису уопште лоше. Стварно се труди.
Хеј.
Хајде да га посматрамо.
Јоон Гу.
Мислила сам да му свакидан пролази у зезању.
Али морам опет да погледам.
Тачно.
Види како вредно ради.
Мало је рано да ради како треба,али он је стварно добар.
Хтео је прво теби да покаже.
То је за похвалу, зар не?
Први пут га видим оваквог.
Чак и не зна да сам ја дошла.
Изволи.
Изгледа укусно.
Ха Ни, изволи.
Пријатно.
Да.
Хвала.
Какво је?
Хеј!
Успело је!
Стварно је укусно, Јоон Гу.
Стварно?
Да.
Врло је укусно!Најбоље!
Ха Ни.
Када скувам нешто добро,желим да прво ти пробаш.
Сачекај мало.
Изволи.
Пробај ова кнедла резанца.
Резанца су обојена у три боје,зелену, црвену и жуту.
Стварно су фантастични.
Ако пробаш, сигурно ће ти се допасти.
Јоон Гу...
Пријатно.
Сада кад откријем нешто, самоуверен сам.
Има још нешто.
Саћекај мало.
Данас сам видела другу страну Јоон Гуа.
Увек сам га игнорисала али
жао ми је, Јоон Гу.
Да ли
чекаш некога?
Нећеш да седнеш?
Хоћеш ли ићи на журку поводомдесет година тениског клуба?
Шта, знатижељна си?
То је добро за клуб а и доћићедоста старијих студента.
Биће лепо ако много људи дође.
Нисам баш заинтересована да идем тамо где људи говоре оно што не мисле.
О!
Зашто не одеш ти и уживаш и за мене?
То би било добро.
Да ли имаш још нешто да ми кажеш?
Молим?
Па...
Занима ме нешто.
Већ смо разговарале о годишњици клуба.
О чему је сад реч?
Па...
Пошто си ти на смеру за неопредељене, јеси ли одлучила који ће твој смер бити?
Данас си баш забавна.
Зашто те занима мој смер?
Ја само...
Искрено, можеш да одеш на било који смер, само ако то желиш, зар не?
Па...
Па...
Да ли ћеш можда,
следити стопе Сеунг Џоа.
Зашто размишљаш о томе?
Стварно си кретен.
Ако особа која ти се допада иде у пакао, зар ћеш и ти отићи тамо?
То што ми се Сеунг Џо допада, не мора да значи да ме занима његов смер.
Ја...
Урадићу како ја желим,
зато што је то мој живот.
Не мораш да будеш са неким стално заједно да би сте се забављали.
Идем ја сада.
Видимо се.
Увек овако заврши разговор!
Па...
Такво размишљање је кул.
Примљено.
Пази шта радиш.
Шта радиш сад?
Ако ћеш да идеш, иди.Ако ћеш да останеш, седи.
Јоон Гу,
ради напорно да би постао кувар.
И Хе Ра жели да ради нешто.
И Јоо Ри и Мин Ах.
Чак и Еун Џо ради на својој будућности.
А ти не знаш шта ћеш?Је ли то?
О?
Да.
Завидим ти.
На твојој безбрижности.
И ја...
Имам снове.
Али...
Шта?
То је нешто што желиш да урадиш са мном?
Реци ми...
Који су твоји снови?
Саслушаћу те.
Знаш...
Ти си доктор у неком малом селу,
а ја сам медицинска сестракоја ти помаже.
Ти си јако познат и стално си у болници.
Није велика болница каооне универзитетске,
али ипак, ја дајем све одсебе да ти помогнем.
Бринем о деци која плачу, или тако нешто.
Али...
Постоји мали проблем у тим сновима.
На пример, ако ти желиш да постанешпилот, онда ћу ја бити стјуардеса.
Ако ти постанеш голф играч ја ћубити кеди (слуга голф играча).
На крају...
Мој сан је једноставан,
и може бити било шта.
Ја...
Ја се само окрећем у смеру Баек Сеунг Џоакоји је у центру свих тих снова.
Не постоји ништа
везано за мене.
Тако је као што кажеш.
Али кад сам одлучио да постанем доктор,
дуго сам размишљао о томе.
Па шта?
Чак и тако нереалан сан је...
Сан је сан.
Иде уз тебе.
Хеј!
Је ли стварно нереалан?
Да ли стварно мислиш
да можеш да постанеш медицинска сестра само зато што ја желим да постанем доктор?
Опет код снова...
Теже их је остварити,
што се више трудиш.
Зар не?
Тата
Седи овде.
Данас ме је контактирао
професор медицинског факултета.
А то?
Је ли тачно да ћеш уписати медицински смер?
Да.
Планирам да од следећег семестра кренем на медицински смер.
Шта?
Одлучио си то без консултовања са мном?
Игноришеш моје речи?
Изгледа да је љут.
Размишљао сам о твојој фирми, тата.
Али као ти, тата, и као Ха Ниин отац...
Одлучио сам да доведем свој животу ред да бих урадио нешто што ја желим.
Сеуг Џо, шта ја говорим,
мој сан је...
Одлучио сам да постанем доктор.
Шта год да кажеш, неће променити моје мишљење.
Нећу наследити твоју фирму.
Сеунг Џо, шта си рекао?
Тата!
Тата!
Душо!
Тата!
Тата, шта није у реду?Осећаш ли болове?
Душо!Душо, освести се!
Тата!
Кажу да није у животној опасности.
Још нису готови резултати истраживања.
Шта је у питању?
Анигина.
Ангина?
Требало би да је осећао симптоме,нелагодан осећај у грудима, или тако нешто.
Мора да је превише форсирао себе.
У последње време је раду фабрици напоран.
Схватам...
Најважније је да се његовостање стабилизује.
Мораће неко време даостане у болници.
Да.
Има овде доста добрих доктора.
Мора да вам је јако тешко.
Он је такав...И да је рад тежак неће се жалити.
Пошто се увек смеши,нисам приметио ни ја.
Мама.
Мама.
О?
Идем ја.
Еун Џо је сам код куће.
Тако је.Хвала, Ха Ни.
Мораш и ти да се пазиш, мама.
Шта ако колапсираш?
Ха Ни.
Сеунг Џо,иди и ти.
Хоћеш ли бити добро?
Добро сам.Иди кући.
У реду.
Онда ћу се вратити сутра.
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Хоће ли твој отац бити у реду?
Биће му тешко јер ће од сутра морати да трпи разне анализе.
Искористићу ову прилику да се одморим.
Мораћу да одсуствујем из школе.
Свима је тешко...
И ја желим да помогнем
макар мало.
Сунбае, зар не идеш на ручак?
Видећу.
Сунбае, требао би да једеш.
Хае Ра.
Сунбае.
Ниси дошла на журку поводомдесет година постојања клуба.
Никад нисам рекла да ћу доћи.
Значи тако.
Чула сам да сте били само ти и капитен.
Па је журка пропала.
Тако је испало.
Па си морао да користиш свој новац.
Нисам присуствовалаали ћу платити накнаду.
Молим те, прихвати.
Хвала.
То имаш за ручак?
Хајдемо заједно.Ја данас частим.
Не, у реду је.Стварно волим хот дог.
Направљени су од крављег меса,
стварно су укусни, и ако један ми довољан да ме засити.
Је ли?
Онда...
Није инфакт?
Не верујем да ће доћи до инфракта.
Али ако настави тако да форсира себе,
постоји више шанси да дође до инфракта.
Ако до тога дође, шансе за операцију...
Постоји неки метод рада бутних артерија и укањање бајпаса.
Добро знаш.
Али желели би смо да избегнемо тај део.
Стрпљиво ћемо га лечити.
Да.
Дошао си?
Ко је он?
То је менаџер наше компаније.
Зар не знаш да мора да се стабилизује?
Ово је забрањено.
Изгледа да је неки важан посао у питању.
Чак и да је то.
Овако ће бити теже да се опорави.
Знаш да твој отац неће бити миран,ако сам не донесе одлуку.
Много брине о послу, зато је колапсирао.
- Директоре!- Тата.
Директоре!
Душо, шта није у реду?
Тата!
Душо!
Посета није довољена
Ово је било близу.
Није остало много до пласирања нове игрице.
Кад је твој отац колапсирао
програмер за игрице је нестао.
То је чуо, зато је колапсирао.
Шта да радимо?
Твој отац лежи овде
док фирма није у добром стању.
Морам да идем.
Сеунг Џо.
Још сам млад и немам искуства,
али ћу се постарати за очевуфирму док не оздрави.
Хвала, Сеунг Џо.
Сеунг Џо је рекао да ће радити у фирми?
Тако је.
Његов отац је јако срећан због тога и стање му се побољшава.
Боље му је.
То је супер.
И Сеунг Џо се враћа кући.
Ради као што је његов отац хтео.То се зове срећа у несрећи.
Ха Ни, идем ја у болницу.
Хоћеш ли се снаћи,све је сад на теби?
Да, не брини.
У реду, препуштам све теби.
Ха Ни, ово ти је шанса,нико се неће мешати.
Покушај да се схватиш какоће изгледати на меденом месецу.
Стигли сте?
Директор је пред вама.
Поздравите га.
Како сте?!
Атмосфера у фирми играчака је оваква...
А, да.
Добро је.
Овим путем.Молим вас, овуда.
Молим вас, устаните.
Јеси ли му видела осмех?
Као Јон Сама!
Кажу да има IQ 200.
Неће ме ваљда отпустити зато што сам старији?
Боље се спреми.
Овде су документа о нашој фирми и новим игрицама.
Молим вас, погледајте то.Можемо ли имати састанак у 11?
Има баш много.
Је ли?Потрудићу се да прочитам на брзину.
Да. Онда...
Управниче.
Молим?
Кад смо сами, молим вас,немојте да ми персирате.
Не, ти си овде привремени директор.
Идем онда ја.
Управнче, није причао о рестрикцијама, зар не?
Има ли девојку?Да ли се забавља са неким?
- Хоће ли нас одпустити?- Какав је?
Не брините туђу бригу,на посао.
- Али бринемо због себе.- На посао.
Јеси ли погледао сва та документа?
У овом документу је извршено поређење са прошлогодишњим подацима?
Да, тако је.
Изгледа да је приход овегодине значајно опао.
Игледа да смо притиснути великимразмерама конкурентских компанија на тржишту.
Једноставно речено,
овакво стање је опасно за фирму.
При том, игирица коју смо требалида пласирамо је такође нестала.На танком смо леду.
Ако овако наставимо доћиће до оперативне кризе.
Чак нам ни интеграција не би помогла.
Без велике подршке, можда...
Еун Џо, гладан си, зар не?Биће готово за пар минута.
Хајде да наручимо...
О чему говориш?
Храна из ресторана је пуна калорија.
Са свим тим уљем и тако слана,
не знаш шта све ставе унутра.
Поврх свега, не стављају поврће.
Схватам, у реду!Пожури!
Следећи пут се не претварај да све знаш.
Зашто не научиш да куваш?
Шта да радим?
Шта ако се и ја и брат разболимо?!
Сеунг Џо је дошао.
Добродошао.
Јеси ли уморан?
Пресвуци се брзо.Истуширај се?
Шта то радиш?
Узећу твоју јакну.
Зашто то радиш?
Шта мислиш?Понаша се као новопечена млада.
Шта то говориш?
Отац је у болници.
Зар да размишљам о тимнедостојним стварима?
Стварно си недостојна особа.
Иди пресвуци се брзо!
Данас имамо зачињен таро, гриловану скушу и паприкаш.
Еунг Џо, једи.
Изволи.
О Боже, колико је слано.Јеси ли ставила целу чинију соли?!
Брате, ово нема добар укус.Предлажем ти да не једеш.
Тај звук...
Таро.
Таро прави такав звук?
Недокуван је, брате.Пожури, испљуни!
Немој себе форсирати!
Прогутао је!Имаш ли стомачне тегобе!
Баек Еун Џо,
немој само да се жалиш.
Једи брзо.
Да једем? Шта?
Најпре провери штапићем,једи само оне куване.
И ако је јело ужасно,
Сеунг Џо се бар једном није жалио и појео је.
Ха Ни!
Је ли то Ха Ни?
Шта, запакован ручак?
Шта ће ти запакован ручак?
Ха Ни прави ручак?
Како ће она то урадититим нежним рукама?
Шта ћеш да урадиш?!Разговарам телефоном.
Да, у реду.
Ручак за Сеунг Џоа и Еун Џоа.
Ролована јаја?
- Ролована јаја?- Ролована јаја?
Како не умеш да направиштако једноставно јело?
Наша Ха Ни прави ручак Баек Сеунг Џоу?
Већ идеш? Јеси ли узео марамицу?А новчаник?
Јесам.
Ево, узми ово.
Шта је то?
Како мислиш, шта је?Ручак.
У реду је, јешћу у кафетерији.
Не, немој да једеш тамо.
Пробудила сам се у цик зоре да направим ово.
Поента је у ролованим јајима.Кад отвориш бићеш изненађен.
Видимо се!
Видимо се.
Вероватно би хтела дага зовеш "мужићу".
Шта то причаш?
Твом оцу није добро,то би било недостојно.
Сама себи си дала надимак новопечена млада.
Видимо се касније.
То што говри ово дете су ужасне ствари.
Срећно!
Ха Ни!
О.
Дођи са мном на тренутак...
Имам предавања.
Одузећу ти само секунд.
Је ли истина да је Сеунг Џоовотац у болници?
То...
Али не можеш да га посетиш.
Мора бити стабилизован,посете су забрањене.
Како је Сеунг Џо?
Претпостављам да и њему нису дозвољене посете, зар не?
Тренутно ради у фирмисвог оца.
Зато нисам моглда да га видим.
Хвала.
Молим?
Ручаћеш?
Да, зашто ми се не придружиш?
Не, у реду је.Пријатно.
Запакован ручак.
Твоја девојка је направила ручак?
Шта?
Добро онда, доћићу после ручка.
Да.
У реду, специјална достава ручка!
Хеј, хеј, хеј!
Немој то да једеш.
Бонг Јоон Гу, шта то радиш?
Не могу да ти дозволим да поједеш ручак који је Ха Ни припремила за тебе.
Уместо тога, ево!
Поједи ово!
Јегуља на жару?
Од сада ћу увек долазити поручак који Ха Ни спрема за тебе.
Нећу ти дозволити да поједеш тај ручак.Ручак који је Ха Ни запаковала је за мене.
Онда, хвала.
Ниси отровао ово, зар не?
Не играм се са свежом храном.
Уживаћу у ручку.
Немој да нешто бациш,све поједи.
Да погледамо.
Није лоше.
Срце ми се цепа кад видимда Ха Ни, Баек Сеунг Џоу
прави срца од хране.
Ипак, пробаћу ручак којије Ха Ни направила.
У реду.
Да пробам.
Ха Ни, уживаћу.
Ха Ни, зар ти се Баек Сеунг Џо не допада?
Како можеш да га храниш овим?!
Ипак Ха Ни је ово направила,морам да поједем.
Мислим да нећу моћи.
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Шта радиш овако касно у мраку?
Размишљам.
О чему се ради?
Шта те мучи?
Могу да помогнем...
Вероватно не могу, зар не?
Идем онда да спавам.
Оцу није добро.
Молим?
Можда ће бити потребна операција.
Операција срца?
То је велики
хируршки подухват.
Можда ћу морати да наставим дарадим у очевој фирми убудуће.
Све то је превише за оца.
Шта је онда са твојим
сновима да упишеш медицину?
Нема разлога да идем тамо.
Има.
Ово је први пут да желиш нешто
да урадиш за себе.То је твој сан.
Није неки сан.Мислим да сам превише очаран тиме.
Али кад бих уписао,
не знам како би било.
Је ли забавно радити у фирми?
Није.
Шта онда? Рекао си да ћеш се забављати у животу на дан матуре.
Обећао си то свим тим људима.
Мене рад у фирми не интересује
али тако ћу усрећити свог оца.
То је бар упола успешан живот.
Не занима ме али
ако су други срећни...
Шта можеш да радиш?
Шта да радиш?
Стварно? Баек Сеунг Џо?
Изгледа да је свратио достудентске управе.
Изгледа да ће Сеунг Џо преузети очеву фирму.
Очекивано.Мислила сам да Сеунг Џо
то неће урадити.
Његов отац није у добром стању.
Како ти то знаш?
О Боже,
зар те то чуди?
Ако мало размислиш можешлако то схватити.
Посебно можеш схватити како се Сеунг Џо осећа сада.
Видим да је узео одсуство.
Разумем.
Шта?
Шта ти знаш о Сеунг Џоу?
Размишљам како да му помогнем.
Шта ти можеш да урадиш?
Ох Ха Ни...
Како помажеш Сеунг Џоу садакад пролази кроз тежак период?
Татко што га свуда пратиши стајеш му на пут?
Или тако што кукаш?
Или га тешиш да је све у реду и да ће бити боље?
Тешиш га?
У реду је.
Треба то да радиш.
То је једино што ће Ох Ха Ни икадамоћи да уради за Баек Сеунг Џоа.
Идем.
То што се у двадестпрвом векујош играју игрице у 2D формату је досадно.
Али ако играте другачију игрицу, јер нема много добрих игрица, то је друга ствар.
Ако то радимо неће бити занимљиво.
Хајде да применимо стратегију да све негативно претворимо у позитивно.
Хајде да направимо игрицу која је приступачна и у 3D формату.
Чуо сам да ти је IQ 200,сада видим да си геније.
Није тако.
Ви само не користитемаксимално своје мисли.
Ваш мозак је само малозарђао зато што га не користите.
Хоћемо ли одлучити име игрице?
Зарђао...
Зарђао...
Зарђао?
Зарђао?
То је супер идеја.
Видиш, видиш?!
Супер је.
Хајде да комбинујемовештину и акцију.
Да, тако је. Важност главног лика...
То је забавно.
Мама, нешто се десило?
Шта може да се деси?Све је у реду.
Дошла сам по неку одећу.
Помислила сам...
Ха Ни, хвала што не даш да се осети моје одсуство.
Није то ништа.
Морам то да урадим.
Ипак, осећам се лакше.
Сеунг Џо је преузео очеву фирму,
ти се бринеш за кућу,
много ми је лакше.
Сеунг Џо иде на посао рано ујутрои ради до касно у ноћ.
Је ли?
Стварно? То мора бити напорно.
Ха Ни, јеси ли ти у реду?
И ти мораш да идеш у школу и да радиш кућне послове.
Наравно, то је моја дужност.
Мајко.
Шта?Имаш нешто да ми кажеш?
Морам нешто даразговарам са тобом.
Шта?
Закаснићу, закаснићу.
Где ћеш?
Сеунг Џо, можеш ли да ме одвезеш?
Где идеш?
На исто место као и ти.
На исто место?
Нема шансе! Ти...
Добила сам дозволу да радим у фирми.
Молим те, побрини се за мене.
Ох Ха Ни, ово је гдин. Ким.
Здраво, ја се зовем Ох Ха Ни.
Здраво!
Хеј сви, она је нови запослени,поздравите.
Здраво, ја сам Ох Ха Ни.Радићу напорно.
Аплауз.
Ако будете водили рачуна о мени,радићу напорно. Молим вас, брините о мени.
Инвеститор, предсетник Јоон,чега доле.
Баек Су Чан је увек хвалио свог сина,али сада видим да је све истина.
Не, врло сте љубазни.
У реду.Како је твој отац?
Боље му је,
али ово је шанса да се одмори.
Морам и ја мало да помогнем.
Да, молим вас.
Добро.
Гдине. Јоон ово је документ о игрици на којој тренутно радимо.
Већ сам прочитао.
Име игрице је "Зарађао", зар не?
Да.
Идеја о ирици је право освежење.
Хвала вам.
Са таквим наследником Баек Су Чангје сасвим спокојан.
Унапредићеш ову фирму.
Да најпре превазиђемо проблемепосле ћемо размишљати о томе.
Дуго сте чекали.Кафа, зар не?
Тако је.Сеунг Џо, колико година имаш?
Двадесет година.
Још увек си млад.
Имаш ли девојку?
Немам.
Зашто? Изгледа да си популаран.
Да, директор Баек Сеунг Џоје врло популаран.
О...
Али он не обраћа пажњу.Ужива у читању и слушању класике.
Добар је и у тенису, гледала сам како побеђује у доста мечева.
Његов IQ је 200!Кува подједнако добро као кувари!
Све у свему, савршен је.
То је задивљујуће.
Гђице. Ох Ха Ни...
Да.
Хоћете ли изаћи?
Да, директоре Баек Сеунг Џо.
Дошао си?
Да.
Имаш ли минут?
Састанак са гдином. Јоономима резултата.
Његови запослени су дошли
и распитали се за буџет којимрасполажемо за игрице.
Мислиш ли да ће инвестирати?
Али...
Директору си се баш допао.
Јуче ме је звао и баште је хвалио.
Директор има унуку. Питао ме је да ли можеш да се некад састанеш са њом.
Говориш ли о договреном састанку?
Да.
Каже да би било штета да уда његовуунуку за било кога другог.
Нашој фирми треба његова помоћ.
Усплахирао ме је његов изненадни коментар.
Шта да одговорим?
Раније си дошао.
Шта?
Кесе.
Хвала.
Хајде да данас направимо Булгоги.Много Булгогија.
Изгледаш уморно ових данаморам да те размазим.
Онда ће све што ти задаје проблеме нестати.
Хвала.
Хвала.
Стигао си, Сеунг Џо.
Здраво, Баек Сеунг Џо.
Превод вам омогућује ПКер Тим на www.viki.com
Кад би могао да бираш зета
кога би изабрао?
...
Изгледа да Сеунг Џо уопште није мислио о томе.