Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hej!
Domaćin je kod kuće?
Marek! Imaš goste!
Gospođo, gosti nisu dobrodosli? Takve jabuke neće preživeti zimu.
Nikada nevolja, nevolja to je samo dupla nevolja.
Dobar dan. Jezik moje ženee je oštar i seče. Uđite, dragi oficiri.
Uđite. Evka, ućuti!
Uđite, gospodo.
Ti si Poljak i deluje da znaš ***, zar ne?
Želite li prvo nešto da pojedete pa onda da postavite pitanja?
-Ovo nisu pitanja. - Nego šta?
Zanimljivo je. Pitanja počinju kada vas dovedu kod mene.
Izvinite me, zbog čega?
Samo da razgovaramo o ljudima koji jedu ovde i posećuju ovo mesto.
Uskoro ćemo izbaciti Nemce i biće mnogo pitanja.
Krompiri su vam divni! Kobasica je kao kod moje tašte!
Zamisli da sam ti tašta. Uzmi jednu.
Luda si
-Možda, da postavim. - Molim vas, uzmite.
Ko svraća kod vas? Zar ne svraćaju mnogi?
Mnogi. Šta fali tome.
Saznaćemo da li valja ili ne valja.
Ko? Dajte mi imena, broj jedinica.
Zašto da ih pitam?
Previše znanja donosi ljudima nevolje. Je l' tako?
Dođu, jedu i odlaze. I ja ostajem živ.
Od sada, prokletniče, svakoga pitaj. Za sve.
I meni ćeš prosleđivati...Moram da znam ko je govorio o kome i o čemu.
Inače sam znaš šta će biti.
Dokumenta...
Kuda...?
Odveli smo zatvorenika u štab divizije sad se vraćamo majoru lnozemcevu.
-Šta je bilo? -Rutinska provera...
Tražimo diverzantsku grupu koja juri naše najbolje oficire.
nose našu uniformu i ponašaju se vrlo smelo.
Šta je to?
Poklon za moju mladu, ogrlica. Uskoro se venčavamo.
Čestitke tebi i mladoj. Kako si smogao hrabrosti za to sada?
-Ne znam. -Lepa devojka!
Izuzetna devojka. Imaš li ih još tamo?
-I mi se moramo venčati. -Razgovaraš sa oficirom, vodniče!
-Umukni! Izvinite, doživeo je šok. - Možemo li da nastavimo?
Ne žurite. I mi idemo lnozemcevu.
Niste primetili ništa sumnjivo tokom dolaska?
Ništa... dok nismo sreli tebe...
Prokletniče, ne primećuješ ništa jer nosiš naočare.
Ne mrdaj! ldiote, trebalo je da sačekati. Svi u kamion! Vozi!
Hajde ako ti se živi! Vozi!
Stani! Video nas je!
-Može do lnozemceva? Svi idu tim putem danas.
Prvo, poručniče, pokažite svoja dokumenta.
U redu.
-Vaša dokumenta, poručniče. -Samo trenutak, jedan trenutak...
Dokumenta poručniče... - Stoj!
Gde sam ja? Ko je ovde? Ne vidim ništa!
- Gledaj, Lida, koza!
Hajde, draga! Ne zarivaj svoje pete u zemlju!
Pogledaj zarobljenika...
Da pogledamo.
Izgleda da im je ponestalo Nemaca pa su uhvatili koze.
To nije koza, to je jak, bez rogova.
Glupaci, bolje da mi pomognete. Za vas je.
-Pitaj je na nekom srodnom jeziku, bitte, bitte. - Možda ne razume ***.
OK, Gorelov će doći i prevesti sve.
Koza...
-Mogu li da je pomazim? -Može.
Usput, naš glavni hirurg koji je tražio mleka za ranjene
Za brži oporavak ranjenih.
Uzmite malo za zdravlje budućeg deteta. To je zdrava koza.
-Kako joj je ime? - Možda Savraska...
Ili Belka.
Dovedite drugu kozu sledeći put. - Inače će biti veoma usamljena.
I dajte joj da jede!
Neka se uključi još jedna porcija kaše u obrok.
Evo nas. Pokušaj da izdržiš bol, dečko. Hajde, polako.
Sam ću.
-Kostja! -Lida.
-Kostja! - Lida.
-Pažljivo. - Čuvaj se.
-Kostja, ovde sam! - Lida, doneo sam ti poklon.
-Ovde sam, čuješ li me? -Vidiš kako je sve ispalo...
-Sve je u redu. - Uzmi ga pažljivo.
-Ovde sam! - Lida, Lida...
Nosi ga u poljsku bolnicu! Neka mi se pridruži petoro! Otvorite stranu kamiona!
-I pođite sa mnom u bolnicu. -Zbog čega?
-Vidim krv na tebi! - Nije moja krv.
-Sranje, zadobio sam zalutali metak! -Jesi. Skini jaknu.
-U redu, biće gotovo za ćas. -Skini jaknu!
Skini je i bez reči.
-Daj mi torbu. -Sama ću.
Mogu li vam uzeti jaknu, druže poručniče? Opraću je.
-Sam perem svoje stvari. - Preklinjem vas.
Ja ću je oprati.
-Vidi šta je to bilo. -Da.
Štab nadgleda oblast koju pokriva vaš puk
kao odgovarajuće mesto za glavnu ofanzivu.
Sve je spremno za to.
Ovo nije tema za diskusiju. Da li se iko ne slaže?
-lnozemcev ima posebno mišljenje kao i uvek. -Slušamo vas, majore!
Nemam posebno mišljenje, samo sumnje.
-Molim vas, pređite na stvar. - Neprijatelj vrlo verovatno ima isti
pogled na ovaj pravac.
Znaju za raspored jedinica u ovoj oblasti.
Možda znaju, a možda i ne. ko može tačno da kaže?
lnozemcev, to je sve nagađanje! Reci nam da se bojiš odgovornosti.
Plašim se propasti čitave operacije.
Najviše od svega se bojim tradicionalnog oslanjanja na nesigurnosti.
Deluješ samouvereno. Imaš li ikakve dokaze o tome što govoriš?
Sada samo posredne. Podaci izvidjača
pokazuju da je neprijatelj pokrio teritoriju koju drži
volkšturmom i vlasovcima!
Mogući pravac ofanzive pokriven je protivpešadijskim minama.
Da sam ja neprijatelj, namamio bih tenkove
duboko u linije i tamo uništio.
Previše opasnih reči, majore! Ne shvatam vaše rezonovanje.
Rezonovanje, druže pukovniče? U redu, prvo
te nagazne mine vrše dvostruku funkciju.
Navode na pogrešan trag i ovde su izgleda uspele da nas
uvere da ne očekuju napade tenkovima ovde
minska polja desetkuju našu pešadiju
puštajući oklopna vozila da nastave brže nego što bi napredovala pešadija.
Zašto da pokriju glavni pravac ofanzive jedinicama volkšturma?
Šta misliš o tome?
Postoji samo jedan razlog za to:
Žele da uđemo što je dublje u njihovu liniju i napadnu nas s boka.
Sergej, trebalo je da se prijaviš za posao u nemačkom vrhovnom štabu.
Na rubu smo ofanzive
a ti si još u rezervi. Kako su nam pokriveni bokovi?
Imamo močvaru s leva i brdo 89 s desna.
Samo brdo, ali ne znamo ništa o strukturi odbrane.
-Niste pokušali da uhvatite zarobljenike? -Jesmo, ali neuspešno.
Savetovane aktivnosti su zakočene prisustvom iskusnog nemačkog
snajperiste među njima, ...pravog asa.
Sve je bez veze. Neki asovi, snajperisti,
nagađanja. Trebaju mi pouzdane informacije i to hitno.
Majore Solunbekov, komandant zove!
-Dozvolite, druže pukovniče? - Napred!
-Šta se desilo? -Grupa diverzanata prerušena kao
vojna patrola nas je otela iz kola štaba koja su vodila poručnika Gorelova u njegov puk.
Planirali su da stignu do položaja štaba...
ali ih je uništio poručnik Maljutin
koji je išao tamo na dalju službu.
-Sam je to obavio? -Da, zadobio je lakšu ranu.
I Kostja... Da li je Kostja živ?
Zadobio je rane na oku, ali je otpušten iz bolnice, druže majore.
Razbili su naočare Kostje kundakom, a meni su držali cev ispod grla.
Zato sam ih poveo lnozemcevu.
Momci, još drhtim od straha.
Zašto ćutite? Čovek pati, trebaju mu reči utehe.
Druže kapetane. To je bio neki manevar
-Hteo sam da... Ja... -Razoružaš herojski...?
Časna reč! Poručnik je...
...reagovao hrabro, da nije bilo njega, ja bih...
-Jesi li zamenio donji veš? -Zašto?
Nisi ni usrao gaće. Onda si jednostavno heroj.
Možda ti i dodele orden! Idemo.
-Kuda? - Po tvoju medalju.
-Gde ga vodite? -Ima li opcija, druže majore?
Imam tri: da pustim momka kući, da ga pošaljem u skladište da jede
ili da pogubim čoveka kako treba. Koja ti se opcija najviše dopada?
Možda treba da ga pustimo. On nije diverzant.
Vozio ih je ovamo samo zato što se uplašio.
On je dobar i pošten momak, voli svoju otadžbinu.
Voliš li svoju otadžbinu? Dobar dečko! Da ga pustimo?
Odlazi!
Mislim da će ovo biti u redu.
Spakovano mu je sve - tregeri, dokumenta, ordenje.
-Nemoj da ga udaviš? - Možda kažu da je previše star.
Ne tiče te se. Samo ćemo predati robu, je li tako?
Tačno ili ne, nema drugog puta.
Uzmite paket.
Snajper opet.
Bednik. Gadja svoje.
Izgledalo je da ga je Olga ubila.
Sigurno je ubila pogrešnog. "Naš" prokletnik je još uvek živ.
-To je ponovo taj snajper! -Zamalo da ga dovedu u štab.
-Gotovo urađeno nije urađeno. - Jednostavno nismo mogli da ga isporučimo.
-Orlovi, sranje! - Mogu li da uđem?
Druže majore! Na raspolaganju sam!
-Na vreme! To je načelnik štaba, major Samsonov. - Poručnik Maljutin.
Pozdrav!
Baš volite avanture, poručniče. Kako ogrebotina? Izvinite.
-Biće dobro sunčanog dana. - Ne, dosta mi je sunčanih dana.
Maljutin, treba mi zatvorenik! Vidiš. Treba mi ovde i sada.
Momci su uhvatili jednog, ali ga je snajper skinuo. Treba mi običan oficir.
-Imam ga, druže majore! - Videli ste orlove ranije?
-Te velike ptice? Nisam imao prilike. - Ne velike ptice. Idemo da upoznamo druge vrste.
-A ovo, poručniče? -Običan oficir.
Jednom sam spasao novog komandira od neizbežne smrti.
Rekao sam to! Nas dvojica smo pokušali junačko delo...
Da li sam dobro, druže kaplare?
I zašto vas je bilo dvojica? Niste mogli sami da sprovedete delo?
Mogao sam da sredim, ali nisam mogao da ostavim našeg poručnika samog.
Stižu!
Vod, stoj! Mirno!
Ovo je poručnik Maljutin, vaš novi komandir.
Vojnik Malakov, bivši robijaš.
Desetar Besonov, bivši predradnik u kolhozu.
Nema rivala na polju. Vodnik Mihail Lopatin.
Sibirski lovac. Može da uguši medveda golim rukama.
Dve godine ratuje.
Vodnik Kamorin. U vojsci je još od finskog rata.
Zarobio je devet neprijateljskih oficira.
Dobri momci!
Orlovi! Bez zarobljenika već drugu nedelju za redom.
Šta ćete da uradite, poručniče?
Imate li nekoliko nemačkih uniformi u puku?
Moja majka je predavala nemački u školi pre rata.
Mnogo smo govorili nemački kod kuće.
-Želite da prevarite Nemce sa tim? -Nekoliko rečenica izgovaram savršeno.
Na primer.
Šta si rekao?
Izvinite me, her Pukovniče! Više se neće ponoviti.
Veliki ste izazivač. Nefedov,
hoćemo li dati momcima nemačke uniforme.
Dobar intendant ima sve na lageru.
Ali, trebaju nam uniforme oficira.
Imate izbor da se obučete ili kao kapetan ili kao major.
On je premlad za majora!
- Daj mu kapetana. - Četrdeset pet?
-Četrdeset šest. -Dobićeš je za deset minuta.
Narode, sve nade ulažemo u vas. Nemojte me izneveriti.
-Odakle se stvorilo? - Prohor voli životinje.
To je momak!
Treba da služi bliže kuhinji. Dušice moja.
-Ko je ovde? - Ja sam, Olga.
-Gde si? -Ti si izvidjač. Moraš me videti.
-Ja sam Aleksej, Aleksej Maljutin. -Upoznali smo se ranije.
-Zaista? - Mislila sam da ćeš se setiti.
-Sećam se prvog susreta. - Zaista?
Proveli smo noć zajedno, poručniče. Sećate li se puta u kamionu?
-Svakako. - Poznajete li Katju dugo?
-Koju Katju? - Devojka vam pere jaknu
a vi joj ni ne znate ime.
-Sada ću znati da joj je ime Katja. - Shvatam.
-Razmenili smo nekoliko rečenica. - Ne pravdajte se. Nisam vam žena.
Ne pravdam se uopšte. Vi.. Imate li nekakva posla sa mnom?
Kada odete na zadatak, mislite o poziciji sunca, može da pomogne.
Ne smatrate li naš razgovor čudnim?
Ne mislim tako. Opasan snajperista radi ovde.
-Prvak? -Da. Retko ide na prvu liniju.
-To znači da ima posebnu namenu. -Koju??
-Ne znam još uvek. - Mogu li da uđem, druže poručniče?
Napred, desetare.
To je uniforma, jedinstvena je sa ordenjem.
Hoće li odgovarati?
Intendant je našao. Tako da hoće.
Bar sam uspeo da postanem nemački kapetan.
Plašite li se? Da, plašite se.
Utvrđujete li poziciju pravog pucnja?
Slušaj, jesu li svi snajperisti tihi?
-Oni koji govore mnogo, ne prežive. -Da li je iko ubijen ovde?
Da, Nikodimov, snajperista je ubijen ovde.
Plašim se leševa.
Slušaj, tako tiha žena ne odgovara.
Na primer, dođeš kući iz provoda i počneš da joj pričaš bajke.
I ona te sluša tiho i gleda te kroz nišan.
Dovedi poručnika Maljutina! Brzo!
Razumem.
Nemci izgleda vole plivanje. Da ga zgrabimo za stopala i odvučemo ga.
-Ja jednu nogu, Prohor hvata drugu. - Da li je obala otvorena za snajper?
Razdaljina je između 60 i 70 metara. Ni on ni ja nećemo stići tamo.
Postoji rizik u svemu tome, ali nešto se mora učiniti, poručniče.
Koliko će dugo prati dupe u reci?
Da, Olja, bićemo na otvorenom nekoliko minuta. Blizu neprijatelja.
Pokrivaću te na na obali.
Mislim da...
Izvinite me, Pukovniče! Neće se ponoviti, pukovniče!
Ko si ti?
Ganter, svi smo mrtvi. Ti bar sigurno jesi.
-To je bio dobar lov za tebe, zar ne? - I za tebe.
Olja, živi smo i fašisti su dobri. I lepo si ga skinula jednim hicem.
Sada možemo da popušimo cigarete našeg čuvara.
-Treći ne pali! -Ja ću naći vatru.
Olja, zašto?
Gledaj šta radi!
Blicevi. Prvi se primećuje, drugi na meti, treći je pogođen.
Sada su se složile kockice.
Znamo šta brdo treba da pokriva.
Zarobljenik je rekao da će brdo omogućiti napad s boka mnogim trupama.
Dobar posao! Kako si dosadan, lnozemcev!
-Šta je bilo, druže pukovniče? -Izgleda da ste uvek u pravu.
Druže Pukovniče, Maljutinovi izviđači zaslužuju posebna odličja za ovu misiju.
I vodnik Pozdnjejeva je dala sve od sebe.
Neprijateljski snajperista je uništen!
Ne uzbuđuj se toliko!
Idem ka tvojoj poziciji da se lično uverim. Gotovo.
-Serjoža, ponesi brže! - Serjoža, gde si?
-Pomeri se unazad malo. - Stižem.
Druže kapetane, poručnik Gorelov je nedavno doveden u bolnicu.
-Ko si ti? - Ja sam mu nevesta.
Oba oka su mu oštećena delovima naočara.
Bojim se da će ostati slep do kraja života.
-Moram ga videti! - Rekao je da ga ne posećuju.
Zašto?
Pusti ga da se malo smiri. Štetno je po tebe da se nerviraš.
Da se nerviram? Šta znaš o nama?
Kako mi zabranjujete da vidim budućeg muža? Kostja! Ovde sam!
Kako se usuđuješ da uradiš ovo?
Druže kapetane! Druže kapetane, žao mi je!
Molim vas, pomozite mi. Preklinjem vas.
Sigurno ste igrali ili pevali.
Drveća jabuke su procvetala, rečne magle su otišle u sumrak
Izašla je na obalu kaćuša...
Čuvaj se, Vasja...
Sačekaj još malo, igraćeš nakon rata.
Ljudi, odvedite ga pažljivo.
-Zašto je otišla tamo? -Gde je trebalo da ode?
Ne razumeš. Šta će se desiti nakon rata?
Sada su svi heroji, i šta dalje?
-Ne znam šta dalje, šta će biti tamo? - Život. Biće Život.
-Stvarno. Nikada nisam mislio o tome. -I imaće slepog muža
ceo život će ga sažaljevati i nastaviće da živi sa njim.
-Tako neko mora sve da odbaci ili... - Ili šta?
Šta sam uradila sa tim Grigorijem Mihailovičem?
Mlada i lepa devojka! Reci mi!
Sergjoža!
Jer mi ga je žao. Nisam ga odmah napustila i sada ga sažaljevam...
Ne voliš ga uopšte.
Ljubav je za knjige, videla sam njenu tamnu stranu.
Biće svadba!
Super!
Devojke, šta radite?
Mogu li to ja, druže desetare?
-Malakov, ne ide? - Slušaj, mogu li zameniti obojke?
Ponovite prvu naredbu!
Više znoja znači manje krvi.
Pre nego što sam dobio ispravku živeo sam sa njima.
Reči o krvi ne dopiru uopšte do mene.
-Sećam se, ti si onaj sa amajlijom! -A ko te je začarao?
To je uradila ciganka u mom detinjstvu.
Cigančići su me mučili
i ona se sažalila na mene i dala mi amajliju.
-Prošli put si rekao da se to desilo u zatvoru! -Ne, ljudi tamo su potvrdili.
Nema svrhe slušati ovu budalu.
Možda je budala, ali s njim ne igram karte.
Istina je. U suštini, imam sreće u svemu.
-Proverio si to ikada? -Jesam.
Pre dve godine u maju su naši ljudi iz zatvora pokušali beg...
Ja sam odlučio da održim četu.
Leka je odbio i ja sam pristao.
Stražari su pucali i svi meci su me zaobišli!
A ostali begunci su ili poginuli ili bili ranjeni.
Mislio sam da je sve u redu.
Ali su me krvoločni psi stigli i pocepali mi zadnjicu na komade.
-Pokazaću ti ožiljke. - Ne, hvala.
-Nema potrebe za tim. -I gde ti je bila sreća u tom trenu?
Ciganka mi je rekla da je njena nauka neupotrebljiva
protiv pasa i ostalih zveri, kao recimo krokodila.
Šta se desilo nakon toga?
Šta se desilo? Uvećali su mi kaznu, a mogli su da me pogube.
Kada je to bilo?
U maju, 1942.
Povlačili ste se u Staljingrad tada.
Stepane, šta je bilo?
Zaboravio si kako smo branili Barvenkovo?
Imali smo samo jedan metak za svakog
A meci su potrošeni na ove kriminalce!
Smiri se. Vod, zbor, mirno!
Druže pukovniče, vojnici čete se pripremaju za zadatak.
-Raportira desetar Besonov! -Vidim da imate aktivne pripreme ovde.
Sada učimo mlade vojnike.
Samo tren, oficiri!
Zbog bezbednosti savetujem da zamenite kape šlemovima.
Druže pukovniče, da se menjamo
Deluje kao nepoštena razmena!
Evo je.
Jedan-dva! Marširaj!
Zarobljenik izgleda ne laže i Nemci bi nas lepo dočekali ovde.
Nisu pokrili liniju tenkovima,
direktno nas pozivajući.
To je brdo 89. Pruža fin pogled odavde.
To je obično brdo, ništa čudno sa njim.
Dozvolite, druže pukovniče?
Mislim da Nemci postavljaju zamku oko ovog brda.
Tako nisi mislio ranije.
Podaci koje smo dobili od zarobljenika potvrđuju.
-lnozemcev! -Da, druže pukovniče!
-Klopka...? - Veoma je moguće,
Opet sumnjate?
Sve deluje previše dobro. Prva linija je otvorena, brdo na krilu
savrsena osmatračnica za pokolj.
-Kakav ste čovek, majore! -Šta mi fali?
Ništa vas ne može zadovoljiti!
Dozvolili biste jedno borbeno izvidjanje?
-Ne verujete "jeziku"? - Veruj, ali potvrdi.
Kakav ste čovek, lnozemcev!
Ako nema Nemaca, loše ste, ako ih ima mnogo, i onda ste loše.
Osećam se loše kada nešto ne razumem.
Želite sve da klasifikujete. Bili ste računovođa.
Borbeno izvidjanje? Ne. Sve je jasno.
Pozdrav, vojnici! Pažnja! Zašto loviš koze, čoveče?
Zašto loviš koze? Četa zbor, Mirno!
Na desno ravnaj s`! Zašto tako izgledaš? Šta će ti ašov?
Pozdrav, druže generale!
Kakav orao! Dobar dečko! Stavi kapu na mesto. Gde ti je zvezda?
Sredi odeću! Da li ti ova puška smeta kretanju?
-Da, smeta. - Skini je. Šta je bilo. Čuvaj se.
-Video si ovaj cirkus? -Zašto ti je kaiš ispod struka?
-Izvinite me! -Pa, hende hoch, aufwiedersehen.
-Hitler kaput! Svi zajedno! - Hitler kaput!
Odlično! Voljno!
Lud si? Pokazaće ti sve strane sveta.
Metak će ti skinuti glavu.
Koji metak?...Misliš na ovaj snajper?
Tamo nema snajpera. Olja ga je ukokala juče.
-Jesam li u pravu, Miša? - Bolje je biti na oprezu.
Olga nije mogla da promaši metu. Lično sam video leš.
Dobar momak, Kolja! Hajde, pokaži se!
-Zaslužila je SSSR šampionsku titulu. -Bolje pokrij glavu.
-Zdravo, jabučice! -Kakav ludak!
-Hajde, Kolja! -I neće se vratiti!
-Upozorio sam te? -Mali promašaj! Mišanja, veoma mali.
-Pogodio te je? -Rekao sam ti da imam amajliju za metke.
-Govorio si i druge stvari. -Koje?
-Koje? Rekao si nam da više nema snajpera. -Bolje mi daj cigaretu.
Evo ga.
Gospode, kakav hitac. Baš je bio blizu.
Drži papir. sada ćemo dodati duvan.
-Kako mali promašaj! - Sada uvij.
Pukovniče!
Vojniče, napravimo razmenu.
Zašto ste me ubeđivali da je mrtav?
Mislim na ovog prvaka sa hrastom! (gvozdeni krst sa hrastovim lišćem)
-Dozvolite, druže majore! - Druže pukovniče, izvinite me!
Olja! Glumio sam budalu. Kladili smo se
Da li ću moći da odem na kraj našeg rova. -Zbog čega?
Druže pukovniče! Stvarno mi je žao! Pokazaću vam oblast.
Provodili smo se. Nisam znao da je tamo.
-Kuda ideš? - Ovaj snajper...Može li biti neki drugi?
Ovaj as ne promašuje! Izvinite me, druže pukovniče!
-To nije promašaj. - Kako? Vodniče Pozdnjejeva, objasni!
-On ne promašuje. Igra se mačke i miša. To nije promašaj.
Čudno. "Jezik" je živ, tako da je bio promašaj, zar ne?
Ne, nije bio promašaj.
Hteo je da promaši.
To je bio poseban slučaj. Pratite li me, druže pukovniče?
Pratim...
Uradite borbeno izvidjanje za ovo brdo.
Seronjo!