Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prevodilac: Luka Avramovic Lektor: Stevan Radanovic
Крис Андерсон: Здраво Вилијаме. Драго ми је што те видим.
Вилијам Камквамба: Хвала.
КА: Имамо ли слику? Где је ово?
ВК: То је мој дом. Тамо ја живим.
КА: Где? Која је то земља?
ВК: Малави, Касунгу. У Касунгу. Да. Мала.
КА: Тренутно имаш 19 година?
ВК: Да. Имам 19 година.
КА: Пре пет година си добио идеју. Какву идеју?
ВК: Желео сам да направим ветрењачу.
КА: Ветрењачу?
ВК: Да.
КА: Због производње електричне енергије ради осветљења и осталог?
ВК: Да.
КА: Шта си урадио? Како си успео то да направиш?
ВК: Након што сам напустио школу отишао сам у библиотеку,
и прочитао књигу "Коришћење енергије",
и добио све информације у вези ветрењаче.
Покушао сам и успео сам.
(Аплауз)
КА: Дакле ти си у ствари копирао дизајн из књиге?
ВК: Ах, не, ја сам само...
КА: Шта си урадио?
ВК: У ствари, према дизајну који се налази у књизи, ветрењача
има четири...ах... три елисе,
а моја ветрењача има четири елисе.
КА: Значи у књизи има три, а твоја има четири елисе?
ВК: Да.
КА: Од чега си их направио?
ВК: Направио сам четири елисе, зато што сам хтео да повећам снагу.
КА: У реду.
ВК: Да.
КА: Значи ти си тестирао са три и закључио да боље ради са четири елисе?
ВК: Да. Тестирао сам.
КА: Од чега си направио ветрењачу?
Које си материјале користио?
ВК: Искористио сам рам бицикла, и котур, и пластичне цеви, које онда повуку...
КА: Имамо ли слику тога? Можемо ли видети следећу слику?
ВК: Да. Ветрењача.
КА: Тако дакле... ветрењача, да ли је радила?
ВК: Када ветар дува, она се врти и генерише струју.
КА: Колико електричне снаге производи?
ВК: 12 W (Вата).
КА: И то осветљава кућу? Колико сијалица?
ВК: Четири сијалице и напаја два радиа.
КА: Сјајно.
ВК: Да.
КА: И тако... (Аплауз) Следећа слика...
Ко је то?
ВК: То су моји родитељи са радиом.
КА: Шта су они мислили о томе -- тада си имао 14, 15 година у то време --
шта су они мислили о томе? Да ли су били одушевљени?
ВК: Да.
КА: Шта ћеш да урадиш са свим овим?
ВК: Хм --
КА: Да ли желиш да направиш још једну ветрењачу?
ВК: Да, желим да направим још једну --
да пумпа воду и наводњава -- наводњавање за усеве.
КА: Значи та следећа ће бити већа?
ВК: Да.
КА: Колико велика?
ВК: Мислим да ће производити више од 20 W (Вата).
КА: То ће омогућити наводњавање за читаво село?
ВК: Да.
КА: Ти сада овде на ТЕD-у, говориш пред људима
да би допрео до људи који би могли да ти помогну на неки начин
да оствариш свој сан?
ВК: Да, ако могу да ми помогну у вези материјала, да.
КА: И док размишљаш о наставку свог живота,
имаш 19 година, да ли --
да ли и даље можеш да замислиш како ћеш наставити да пратиш свој сан, радећи са енергијом?
ВК: Да. И даље размишљам о раду у вези енергије.
КА: Вилијаме, заиста нам је част што си дошао на TED конференцију.
Пуно ти хвала што си дошао.
ВК: Хвала вам.
(Аплауз)