Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kvragu.
Da, dolazim, dolazim.
Dolazim, u redu?
Trn u guzici!
- Kamo si krenula? - Idem na jogu.
Često sam se pitala...
- Što? - Nemoj početi.
- Eva kaže da sam pod stresom. - Što Eva zna o stresu?
- Ima troje djece. - Svi imamo troje djece.
- Barem nešto radi. - Ej, Thor, nastavi s poslom.
Radim to sam jednom da je ušutkam.
Moram ići, kasnim. Uvijek kasnim.
Seronje.
Zašto si maknuo sve s mog stola? Gdje mi je upaljač?
Računi, mnogo računa.
Naš odvjetnik je poslao njoj pismo i njegov odvjetnik nam je to zaračunao.
- Kuhaš tu kavu ili ne? - Trebamo poštene zalihe.
Prestani, Majko božja, odi na frizuru!
Grijalica zvuči kao da se porađa,
još uvijek nisi izvadio enciklopedije iz kade.
Ja želim cvjetni vrt.
Što je s tobom? Gdje je moj upaljač?
Fran dolazi na večeru, moram kuhati, čistiti, voditi dućan,
- brisati prašinu, spremati... - Oprostite.
- Reci mi gdje je. - Oprostite?
- Što je? Što je? - Imate li Adama Phillipsa?
Otkud da ja znam? Idite u pravu knjižaru.
Nisam došao ovamo da me vrijeđate.
Ja nisam tražio posao da vas vrijeđam.
U drugom životu bismo možda mogli biti braća,
voditi mali restoran na Siciliji.
Možda bismo oženili lokalne blizanke
umjesto gubljena vremena u ovoj rupi.
Ali ne bi bilo tako, pa...
nestani.
Manny, smiren sam,
i pitam te zadnji put, gdje je moj...
Tko obavlja kupovinu? Ja. Tko kuha? Ja.
Tko nabavlja stvari ? Ja.
Tko ti je napravio doručak? Ja.
Pogledaj, upaljač ti je ovdje, pored cigareta.
Na stolu koji sa ranije pospremio. Uživaj u sendviču.
Zašto je slanina uvijek tako uvijena?
Dosta mi je, dajem otkaz.
Daješ otkaz svaki dan. Idem van pronaći mir.
Kada ćeš se za pola sata opet prijaviti za posao...
sam obavi razgovor.
Obuci prugasto odijelo u kojem imaš veliku guzicu?
Voliš se gledati u njemu.
Svaki dan...
- Ne znam zašto se trudim.
Jeste li zainteresirani za ovo?
Freud?
- Komplet? - Da, mnogo smeća.
Nemojte utjecati na mene.
U dobrom stanju.
Malo ogrebeno.
20 funti.
- U redu... - Dobro, 25. Zadnja ponuda.
- Sjajno, vaše su... - 30. 35.
Dobro, 40 je moja zadnja.
50 funti. Toliko vrijede.
- U redu! 60, može? - Sjajno.
Izvolite novac. I...
cener za taxi.
Ovo izgleda dobro.
- Hej, hej! - Molim?
Umak?
- Rekla sam ti. - Čudesno je.
Da sam malo opuštenija mogla bi me...
...naliti u zdjelu.
Pogledaj kako se smiješ.
- Vidiš?
Ne trebaju ti odvratne cigarete i litre alkohola da bi se osjećala normalno.
- Ovo je normalno? - Da!
O tome ti govorim.
Promijeniš se dok piješ, glasna si.
Sjediš kao da si izašla iz bordela.
Nije valjda. Strašno.
Kada se napiješ, kako jedeš i psuješ...
Odjednom plačeš, počneš pjevati i ljubiti grozne muškarce.
Znam, grozna sam.
Bojim se da ćeš završiti s glavom punom zlatnih zubi...
prodajući povrće na štandu.
- Nisam tako... - Dođi na sljedeće vježbe.
- Pit ćemo sok od mrkve. - Sok od mrkve!
Što? Ne, vrlo rado.
- Sjajno. - Vidimo se.
Nikada ti prije nisam rekla, ali od tih budala i alkohola smrdiš.
- Što? Ozbiljno? - Smrdljivka.
Nema više pušenja i opijanja s onom dvojicom ništarija.
Ne, ne-ne, neću.
Oprostite, mogu li dobiti...?
Gdje si bila. Zovem te satima. Manny me izluđuje.
Zato jer ima pritisak na liniji meridijana.
Kojoj...? Oprostite, mogu li...?
Smrdim ili?
Smrdiš, jer si pun stvari koje su loše za tebe.
Što? Očajan sam zbog njega.
Očajan si jer stalno ločeš, opijaš se ili stalno hvališ.
Što je s tobom? Pričam o Mannyju.
Voćna oluja s kojom živim.
- Želim piće. - Uvijek nešto želiš.
Na Tibetu, ako nešto žele, znaš što naprave?
- Nešto daju. - Stvarno? Stvarno?
Zato su tako velika svjetska sila.
Oprostite!
Trebaš prestati pušiti i piti. Ja nisam ništa uzela već dva sata.
- Zašto nisi? - Joga.
Čuvaj se toga. Čitao sam da je opasno.
Čudesno je. Kao da ti je sunce u venama.
Evo nam, Mary Poppins.
Sramota je kako se ljudi truju.
Pogledaj oko sebe. Pogledaj, što vidiš?
Vidim pametne, zgodne ljude,
koji puše i piju cijelo vrijeme, nikada nisu bolesni i ne umiru.
Ili na smrt dosađuju prijateljima s glupostima.
Oprosti...!
Ovo nema smisla. Vidimo se na večeri od koje on radi veliku stvar.
Nisi razuman. Jedini put do unutarnjeg mira...
Prestani pričati gluposti.
Jedini unutarnji mir će mi donijeti raketa koja će pogoditi njegovu bradu.
Pokušavaš me ubiti? Ostavio si kutiju s knjigama na stepenicama.
Kupio sam nešto što možemo prodati.
- Što? Što je to? - Freud, sabrana djela.
Smeće. Šteta novca.
Kakvo smeće si nam večera pripremio?
Mali pileći medaljoni i ljetno voće.
Znaš da mrzim studentsku hranu.
Za početak, a onda argentinska janjetina...
s crvenim korijenom, celerom i salsa umakom.
Cugu si zaboravio kupiti.
Vino je Tavel, a zatim Božanstvo Navarra.
Ja sada želim nešto popiti!
Tamo su dvije litre tvojeg španjolskog antifriza.
Reci mi kad želiš da ti prožvačem hranu.
- Pričekat ću kad staviš zubalo, dragi. - Nemoj počinjati...
Baš je bilo dobro?
Što je bilo ono malo obojeno?
Povrće.
Znaš da sam alergičan na povrće. Pokušavaš me ubiti.
Oprostite.
- Što je s njim?
Centar energije mu je pomaknut.
- Kriste! - A ti se tako osjećaš jer...
Tako se osjećam zato što on misli samo na sebe.
- Fran, napravio sam ti nešto. - Manny.
Tvoja najdraža - rum i čokolada.
- Pusica - kusica.
Ne smijem.
- Izbjegavam sve podražaje. - Poslušaj se!
Postaješ jedna od njih, prelaziš na drugu stranu.
Zemlja sandala, vijača žlica i ljubitelja jogurta.
Svi mnogo prde jer se ne znaju smijati.
Svi bi trebali meditirati.
Onda ćemo svi raditi tofu,
za delfine u hladnjaku.
Fran se pokušava popraviti, možeš je podržati.
To je nje-sra. Kao i Freud. Koju si cijenu stavio?
Nisam. Ja sam... kuhao!
Baš prikladno da si meni ostavio sav težak posao.
Joga. Freud.
Fran, moram s tobom razgovarati.
Ponaša se kao da sam dijete.
Pojede sve slatkiše, kaže da će mi kosa ispasti.
Pronašao sam baby alarm pod krevetom.
- Odmah ćemo to riješiti. - Što ćemo napraviti?
- Zatvori oči. - Bože, Fran...
I drži ih zatvorene. Duboko udahni.
Isplazi jezik i vrti glavom.
"Psihopatologija izopačenih sociopata."
To je sve o njemu.
Manija.
Opusti se. Prekriži ruke.
I nježno ih njiši.
To je to.
Majčinski kompleks.
Ima cijeli paket!
Podigni glavu...
i otvori oči.
- Osjećaš li se bolje? - Osjećam.
Postaje nemoguć. Ništa nam nije ostavio.
- Doručak! - Što?
- Što se dogodilo? Što je?
- Čekaj.
Uzmi jedan... vitamin C?
- Kapi za nos?
Fungicid.
Što je ovo?
Zašto si to učinio?
- Da možeš koristiti ručnik. - Ti si lud.
Gubi se van.
Pekmez.
Prema Freudu opasno je biti s tobom u istoj prostoriji.
Sve posuđe ćemo morati zamijeniti plastičnim.
A onda ćeš dobiti odašiljač.
Bernard, dodaj mi maslac, molim te.
- Ovo? - Ne, ono.
- Što si rekao? - Rekao sam, "Ne, ono."
Rekao si, "Ne, tata."
Opet izmišljaš.
Da bar nisam kupio te glupe knjige. Ne izmišljam.
Nikada nisam vidio takvo izmišljanje.
U kinu s Dolby Surroundom.
Ti si poremećen. Tebi treba pomoć.
- Ja sam normalan. - Normalan?
Koji odrasli čovjek radi vojnike od jaja...
i poreda ih prema činovima?
- Čista zabava. - Da?
- Onda ovoga mogu pojesti? - Ne diraj pukovnike!
Uznemirit ćeš vojsku.
Nazovi psihijatra, lud si.
I tvoj cijeli vod.
- Udahni.
- Izdahni.
I opusti se.
Podigni ruke u zrak i reci, "Zdravo".
- Suncu. - Zdravo, sunce.
- Ne moraš doslovno reći. - Čak nije ni sunčano.
Čuj...
što kažeš na tost?
Žitarice u otrov.
Ne mogu vjerovati da si pojela čokoladu.
Jesi li jela meso?
Nisam! Ne, ne, ne, ne.
Malo piletine.
I nekoliko komadića janjetine.
Fran, morat ćemo te popraviti.
Tvoja čakra se poremetila.
- Eva, da li ti...
- Je li tebi ponekad dosadno...
...uvijek se osjećati dobro?
Zanemarit ću to pitanje.
To otrovi iz tebe govore. Podesit ću ti yang centar.
Što kažeš na poslasticu?
Opet mrkva?
Hajde. Neću pokvariti zabavu.
Sjedi a ja ću nam složiti rižine kekse.
Evo. Mljac!
- Što to radiš? - Gulim pile.
- Zašto? - Mogu napraviti juhu, salatu, sendviče.
Ili pileći paprikaš, ali to je gnjavaža. Naručit ćemo nešto.
- Mogu mnogo stvari napraviti. - To je pile!
Piletina je obična.
Moraš ići naprijed. Što ako netko umre?
- Koristit ću noge. Super su. - Odvratno.
Tako je Jeffrey Dahmer započeo.
Ne može prestati. Stare kutije pečene piletine leže na sve strane.
Onda prijatelj kaže, "Moram napustiti grad," i...
Ode s Black & Deckerom.
Njegovi dijelovi leže okolo.
- Moraš posjetiti psihijatra. - Uzmi krilo.
Hrskavo je.
Vidiš da ti nije dobro?
Pa sam mu dogovorio sastanak.
Možeš li zamisliti što terapeut otkriva u njegovoj strašnoj glavi?
Ako biste mogli nešto zajedno napraviti ne bi postojale takve napetosti.
Što? Svaki put kad smo ljuti bismo se trebali poseksati?
Popij piće i saberi se.
Što onda? Pederi i alkohol?
Iskreno, nakon godina pušenja i opijanja
pogledaš se i pomisliš...
Da.
Između prve cigarete s kavom ujutro...
do one 400-te čaše pišaline ispred dućana u tri ujutro,
pogledaš se i pomisliš...
Da.
"Ovo je genijalno."
"U raju sam."
Zahvalan sam zbog posla...
i ne mislim da je on u biti loša osoba...
A mogao bi biti.
To nije loš život.
Tu je kuhanje i čišćenje,
plaćanje računa, pravljenje sira, slaganje kreveta.
U biti sam sretan.
U pravu ste. Iskorištavaju me.
To je sve u samopoštovanju?
Zar ne?
Točno tako. Moram izreći svoj stav.
Odlično. Hvala vam na pomoći.
Može ček?
Posluga na ovom mjestu. Oprostite...
Oprostite...
- Nešto nije u redu sa mnom? - Hm.
Posluga.
Izvolite?
- Dva kapućina, čokoladni kolač. - Odmah.
- Terapija je pomogla.
- Ti si kralj! - Ima nešto kraljevsko.
Kuća časti. Oprostite na kašnjenju.
- Kralj kraljeva!
Kad drugi kraljevi ne znaju što napraviti zovu tebe.
Kraljevska obitelj ponekad nazove.
- Kako će biti iznenađen? - Tko?
- Bernard. - Da.
On.
Gdje si bio?
- Meni govoriš? - Izgledaš drugačije. Piješ steroide?
O čemu govoriš, mali čovječe?
Slušaj...
Ne bi li trebao posluživati kupca?
I nije li vrijeme da se dobro opereš?
Nisam ja kriv što ovako izgledam. Nisi oprao moje stvari.
Ne smijemo kriviti druge zbog našeg nastupa?
Ne, ne, ne, ali...
Sam si operi čarape, ako ih uspiješ iščupati iz cipela.
Idem spavati i želim da mi nitko ne smeta.
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom! Moj vlastiti sin.
Što si rekao?
Ništa, ništa.
Kao što Freud kaže. Podsvijest.
Superego, nešto...
Takav je on.
Nije da nikada nije dobio nagradu.
Možda ne materijalno...
ili na neki drugi način, ali opet.
Možda sam bio malo oštar s njim.
Ostavlja kutije u hodniku! Spotaknuo sam se skoro...
Ja sam čudovište, znam da on nije kriv,
Ja sam strašan gad.
Hvala vam na pomoći, zbogom.
Sabrana djela Freuda, 200 funti, hvala vam.
- Manny?
Tvoja plaća. Oprosti što kasni.
Hvala. Baš sam krenuo po ručak.
Ja sam napravio.
- Baš ljubazno od tebe. - Manny!
Nije to ništa. Nema na čemu, i drugi put.
Hajde. Poljubi ga!
- Pijana si.
Znam.
Daj otvori bocu.
Što je? Što gledaš?
Pukla sam?
Eva je rekla da se moram odreći mlijeka, graška i tko zna čega još.
Što nije u redu s graškom?
Rekla sam da si zabije svoje čakre.
I sada ne želi razgovarati.
Otvori to vino.
Hajde, Manny, pokreni se.
- Molim. - Što?
Neće te ubiti ako kažeš molim.
Znaš, dat ću te uškopiti.
Hajde, Manny, daj otkaz. Opet. Hajde.
- Dajem otkaz. - Dosta mi je, idem van.
Samo naprijed, ja ćut pripaziti dućan. Mogu biti obojica.
"Bernard, Bernard, nije pošteno. Bernard, ovo je tvoj čaj."
"Bernard, mogu li dobiti džeparac?"
"Manny, začepi, kažem ti!"
"Majko božja, mislim da ću te ubiti."
- E, to je ludo.
::__ Prijevod s engleskog __:: ==** Debeloguzi Diktator **==