Chapter 34 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

ГЛАВА КСКСКСИВ Они возио по степену пута долином на удаљености од неколико миља, и, Достизање Веллбридге, окренуо из села са леве стране, и преко великог Елизабетанског мост који даје место половину своје име. Одмах иза њега је стајао кућу у којој су ангажовани смештај, чији је спољашње карактеристике су тако добро позната свим путницима кроз Фроом долини, једном део казне властелински боравка, и имовине и седиште д'Урбервилле, али пошто његово делимично рушење фарми. "Добродошли у један од Ваших предака палата!", Рекао је Клер док је уручио јој доле. Али, он је изразио жаљење шала, то је такође био у близини сатира. По уласку открили су да, иако су имали само ангажовани неколико соба, сељак је искористио своје предложене присуства у наредним данима да се плати за посету новогодишњи у неке пријатеље, остављајући жену из суседне викенд да служи њиховим неколико жели. Тхе апсолутност поседовања њих задовољни, и они то схватили као први тренутку њиховог искуства под својим ексклузивним кров-стабло. Али он је утврдио да је буђав стари становања помало депресиван његова невеста. Када је превоз је нестао они попео уз степенице да оперу руке, чистачица показујући пут. На слетању Тес зауставио и почео. "Шта је било?" Рекао је он. "Те ужасно жена!" Одговори она са осмехом. "Како су ме уплашили." Погледао је горе, и сматра две природној величини портрете на панелима уграђен у зидовима. Као што сви посетиоци вилу свесни, ове слике су жене средњег године, датума пре две стотине година, чији је линеаментс некада видели никада не може бити заборављена. Дуго је указао функције, уска ока, и злобно се смешкати једне, тако да указује на немилосрдан издају, а рачун је слушалица спуштена нос, велике зубе, као и смеле око друге предлаже ароганција до тачке суровост, прогањају посматрача потом у сновима. "Чији портрети су они?", Упитао Клер од чистачица. "Речено ми је стари народни да су даме из д Урбервилле породице, древне господари овог дворца ", рекла је," Захваљујући њиховог градити у зид Они се не могу одселили. " Тхе непријатности ствари је да, поред њихово дејство на Тесс, њена фино особине су несумњиво пратити у овим претераним облицима. Он је рекао да ништа од тога, међутим, и жаљењем да је отишао из своје начин да изабере кућу за своје свадбе време, отишао даље у суседној соби. Место пошто је прилично на брзину припремљена за њих, они су опрали руке у једном басену. Клер њен дотакао под водом. "Који су моји прсти и који су ваши?", Рекао је, гледајући горе. "Они су веома помешана." "Они су све твоје", рекла је она, веома љупко, и настојао да се Гаиер од је она. Он није био незадовољан са својом промишљеност на таквом приликом, било је шта сваки разуман жена ће показати, него Тес знао да је била пажљив да вишак, и борили се против њега. Сунце је било тако ниско на тој кратком последњег поподнева у години која је засијала у кроз мали отвор и формирала златну кадар који се протезао преко јој сукњу, где је место као што је боја знак постављен на њу. Отишли ​​су у древна салон за чај, а овде су делили своју прву заједничку оброк на миру. Таква је била њихова детињастост, односно његов, да му је било интересантно да користи исти хлеб-и-путер плоча, као сама, и да се четкице мрвице са уснама својим. Он је запитао мало да она није усао у ове фриволитиес својим полет. Гледа у тишини дуго; "Она је драги драги Тесс", он је мислио да себе, као један одлучивање о праву изградње тежак пролаз. "Да ли схватају свечано довољно како потпуно и неповратно овај мали женске ствар је створење своје добре или лоше вере и среће? Мислим да није. Мислим да не могу, осим ако сам ја жена. Оно што сам у световним некретнина, она је. Оно што сам постао, она мора да постане. Оно што ја не могу бити, она не може бити. И да сам икада јој занемаривање или повредити њу, па чак и заборавити да је размотри? Боже сачувај такав злочин! " Седели су на преко чаја стола чекају свој пртљаг, који је млекар је обећао да ће послати пре него што је растао мрак. Али, вече је почео да се затвори у, а пртљаг није стигао, а имали су није донео ништа више него што су стајали унутра са одласком Сунца мирно расположење од зимском дану променила. Напољу је почео буку као од свиле паметно трљао, а миран мртвих лишће претходне јесени су промешати да иритира васкрсење и вхирлед око невољно, и куцну против ролетне. Ускоро је почела да пада киша. "То петао зна време ће се промена ", рекао је Клер. Жена која је присуствовао на њих отишли ​​кући за ноћ, али је она смештена свеће на столу, а сада их лит. Сваки свећа пламен нацртао према камин. "Ове старе куће су толико изложен промаји", наставио Ангел, гледајући пламен, и на масти олука низ стране. "Питам се где је тај пртљаг се. Нисмо ни четку и чешаљ ". "Не знам", одговорила је, расејан. "Тес, нисте мало весела вечерас - уопште није као што је некада био. Они харриданс на панелима на спрату сте неизмирених. Жао ми је сам вас довео овде. Питам се да ли ме стварно воли, на крају крајева "Он је знао? Да она није, и речи нема озбиљне намере, али је она била увећава са емоцијама, а винцед као рањена животиња. Иако је покушала да се не рони сузе, она није могла да помогне показује једну или две. "Нисам то значи!", Рекао је, жао. "Ви сте забринути у немају своје ствари, Знам. Не могу да замислим зашто стари Џонатан није дошао са њима. Зашто, то је седам сати? Ах, ту је! " Куцам, дошао је до врата, и, будући да нико други да одговорим, Клер је напоље. Вратио се у собу са малом пакет у руци. "Није Јонатан, на крају крајева", рекао је он. "Како узнемирујући!", Рекао је Тес. Пакета су донели посебан курир, који је стигао у Талботхаис од Емминстер Вицараге одмах након одласка брачни пар, и су их пратили овамо, као под налог да се испоручи у руке нико, али њихов. Клер је донео на светлост. Било је мање од стопала дуг, зашио у платну, затворен у црвеној боји воска са својим оца печат, и усмерена у рукама свог оца да "госпођа Анђео Клер". "То је мало свадбени-поклон за вас, Тесс", рекао је он, преносећи је са њом. "Како пажљив их!" Тес изгледао мало усплахирен јер она је она. "Мислим да бих радије би га отворите, најдраже", рекла је она, преда парцеле. "Не волим да разбију те велике печата; изгледају тако озбиљно. Отворите га за мене "Он је ундид! Пакета. Унутра је био случај Мароко коже, на врху који леже белешку и кључ. Напомена је за Клер, у следећим речима: МОЈ ДРАГИ син - Вероватно сте заборавили да о смрти вашег кума, госпођа Питнеи, када је сте били момак, она - узалуд, љубазна жена која је била - лево за мене део Садржај њеног драгуљ случаја у поверењу за твоја жена, ако сте икада требало би да имају један, као знак своје наклоности за вас и ко да их треба да изаберете. Ово поверење имам испуњен, а дијаманти су закључана на мој банкар је од тада. Иако осећам да је то нешто супротних делују у датим околностима, ја сам, Као што ћете видети, у обавези да преда чланке жена којима коришћења их за свог живота ће сада с правом припадају, и они су због тога одмах послао. Они постају, верујем, хеирлоомс, строго говорећи, у складу са условима своје Кума ће. Дословно клаузуле која се односи на ово питање су у прилогу. "Сећам се", рекао је Клер, "али сам сасвим заборавио." Откључавања случај, открили су да садржи огрлицу, са привезак, наруквице, минђуше и, а и неке друге мање украса. Тес изгледало плаше да их додир у почетку, али њене очи блистале на тренутак колико као камење кад Клер распоређене скуп. "Да ли су они мој?", Рекла неверицом питао. "Они су, свакако", рекао је он. Он је погледао у ватру. Сећао се како је, када је био момак од петнаест, његова кума је Скуире жена - само богате лице са којим је икада дошао у контакт - имала причвршћен своју веру у његов успех; пророковао чудесни каријеру за њега. Било је изгледало ништа ван складу са таквим претпоставио каријеру у тхе ускладишти до ових раскошан украса за своју жену и жене своје потомке. Они блистала нешто иронично сада. "Ипак, зашто?" Питао се. Било је већ питање сујете широм; а ако који су примљени у једну страну једначине треба бити примљен у друге. Његова супруга је била д'Урбервилле: кога би могли да постану боље од ње? Изненада, рекао је са ентузијазмом - "Тес, ставите их на - стави их на" И он се окренуо од пожара да јој помогне. Али, као да је магија је већ их је обукао - огрлицу, минђуше, наруквице, и све. "Али хаљина није у реду, Тесс", рекао је Клер. "То би требало да буде ниска за скуп брилијаната тако." "Требало је?", ​​Рекао је Тес. "Да", рекао је он. Он је предложио да јој како да се увуците у горњу ивицу њеног јелек, како је направити отприлике приближна са исеченим на вечери носити и када је она урадила ово, као и привезак за огрлицу висио усред изоловани белину јој грло, јер је дизајниран да ради, вратио пришао анкета њу. "Мој небеса", рекао је Клара, "Како је лепа ти си! " Као што сви знају, фино перје би фино птица; сељанка, али веома умерено Привлачан за повремене посматрача у њеном једноставном стању и одеће ће цвета као невероватна лепота ако обучена као жена Мода са помагала да уметност може учинити, док је лепота у поноћ симпатија би често смањити, али жао фигура ако смештена унутар омотач на терену жене на монотони површине од репа на досадан дан. Никада није до сада процењује уметничка савршенство Тес-а удова и карактеристике. "Ако само да су да се појаве у лопту-собу!" Рекао је он. "Али не - не, драги, мислим ја те волим најбољи у крила хаубе и памука одело - Да, боље него у овој, као и да подрже ове достојанства. " Тес осећај њеног упечатљив изглед јој је дао флеш узбуђења, која је али не срећу. "Ја ћу их скинем", рекла је, "у случају Џонатан би требало да ме види. Они нису погодна за мене, зар не? Они морају бити продат, претпостављам? " "Нека остане неколико минута дуже. Их продају? Никад. То би било кршење вере "Под утицајем другог. Она спремно мисли послушао. Она је имала нешто да каже, а можда се помогне у тим. Она је сео са драгуље на њу, и они поново упустио у нагађања о томе где Џонатан би могло бити са својим пртљагом. АЛЕ су пролива за своју потрошњу, када је дошао отишао стан са дуго стоји. Убрзо после тога су почели вечеру, која је већ био стављен на страну сто. Прије су завршили било кретен у ватру дим, у успону скеин од којих прекомерно искривљено се у собу, као да неки гигант је положио руку на димњак-врху То је био изазван отварањем спољна врата. Тежак корак је сада чули у пролазу, и Ангел изашао. "Ја могао" да нико не чује уопште куцају ", извинио се Џонатан Каил, јер је он најзад, "и ас'т је падала киша да сам отворио врата. Сам донео сам ствари, господине. " "Веома ми је драго да их видим. Али ви сте веома касно. " "Па, да, господине." Било је нешто пригушеном тону у Џонатан Каил, који није био тамо у дан, а линија за забринутост су оранице на чело поред линије година. Он је наставио - "Ми смо сви били галлиед на млекаре у шта би могло хектара беен најстрашнијих невољи, јер ви и ваш Мис'есс - тако на име свог сада - нас напустили овог а'терноон. Можда ха'нт заборавио поподне врана курац је? " "Драги мене - шта -" "Па, неки кажу да не грива једну ствар, а неки други, али оно што се десило је да је Поор Литтле Ретти Приддле ХЕВ је покушао да себи удавити. " "Не! Стварно! Зашто, она рече да нам збогом са остатком - " "Да. Па, господине, када ви и ваш Мис'есс - тако да име оно што је законито - кад вас двоје возио даље, као што сам рекао, Ретти и Маријан стави на своје Бељење зуба и изашао, а као што постоји не много ради сада, пошто Дочек Нове године, и људи Мопс и метле од онога што је унутра их, нико није узео превише пажње. Отишли ​​су на Лу-Еверард, где су суммут за пиће, а затим на оне вампед то Дрее наоружаних крст, и тамо се чинило да су се растали, Ретти упадљиво преко воде Меадс као да за кућну, и Маријан иде на следећи села, где постоји још један јавно-куће. Ништа више је зеед или чули о "Ретти до Ватерман, на путу кући, приметио нешто од стране Великог Базен; 'твас њен хауба и шал спаковали. У воду он је пронађено. Он и још један мушкарац донео кући, мислећи 'био мртав, али је она продата круг степенима. " Ангел, одједном обнављају да Тес је оверхеаринг ове суморне приче, отишао да се затвори врата између пролаз и Анте соба на унутрашње салон где је био; али његова супруга, флингинг шал око ње, је дошао до спољне собу и слушао наративни човека, њене очи одмара одсутно на пртљага и капи кише блиста на њему. "И, више од тога, ту је Маријан, она је била пронађен мртав пијан на вита врба-кревет - девојка која никад није ХЕВ је познато да додирне било шта пре него што осим шилинг Але; мада, да будемо сигурни, "је увек био добар ровокопач-женом, као и њено лице показао. Изгледа као да је собарице су сви изишли о "њиховим главама!" "И ИЗЗ?", Упитао Тес. "Изз је око кућа, као и обично, али 'не кажем" може да погоди како се то десило, и она изгледа да буде веома низак у виду о томе, лоше собарица, као и она средином бити. И тако видите, господине, јер све ово се десило само када смо је паковао своје мало замке и Ваш Мис'есс у ноћи железнички и облачење ствари у корпу, зашто, то сам ја са закашњењем. " "Да. Па, Џонатан, ћете добити стабала на спрату, и попити шољу Але, и убрзати назад чим можете, у случају да треба да буде хтела? " Тес је поново отишла у унутрашње салон, и сео поред ватре, гледајући чежњиво у њега. Чула Џонатан Каил тешке кораке горе и доле степеницама до је урадио постављања пртљага, и чуо му изразио захвалност за пиво њеног мужа извадио да га, као и за напојница је добио. Џонатан стопама онда умро од врата, а његова корпу цреакед далеко. Ангел склизнуо напред масивним храстовим бар који обезбеђена врата, и долазе у до где је седео на огњишту, притисне јој образе између руке отпозади. Он очекује је да скочим весело и распакујте у тоалет-опрему да је тако било забринути, али како она није порасту је сео са њом у Фирелигхт је свеће на вечеру стола сувише танак и светлуцав да се меша са својим сјајем. "Ја сам тако жао да би требало да су чули ове тужне приче о девојкама", рекао је он. "Ипак, не дозволите да вас депримирати. Ретти је природно морбидно, знате "." Без најмање узрок ", рекао је Тес. "Док они који имају разлога да буду, сакрити, и претварамо нису." Овај инцидент је окренула скала за њу. Они су једноставни и невиних девојака на коме је несрећу неузвраћене љубави имала пали, имали бољи заслужено у рукама судбине. Је заслужено је горе - ипак је она била изабрани. То је био зли свог да предузме све без плаћања. Она би да плати дубинама новчића, она ће рећи, тамо и тада. Ова конацна одлука је дошла када је погледао у ватру, он дрзи своје руку. Стабилан одсјаја од сада фламелесс жар насликао стране и задњи део камин својом бојом, и добро углачане андиронс, и стари месингани клешта који не испуњава. Са доње стране Мантел-полица је зајапурено са високим боје светлости, и ноге од стола најближег ватре. Тес лице и врат одражава исту топлину, која сваки драгуљ претворио у Алдебаран или Сириус - сазвежђе бела, црвена, и зелена трептаја, да смењују своје нијансе са њом сваки пулсација. "Да ли се сећате шта смо рекли једно другом јутрос око говорио нашим грешкама?", Рекао је питао нагло, закључивши да она и даље остала непокретна. "Ми смо олако говорили можда, а ви је можда то учинио. Али за мене је било светло обећање. Желим да се исповеди за вас, љубав ". Ово је, од њега, тако неочекивано пригодан, имали утицај на њен од провиђења интерпозиција. "Морате да признам нешто?", Рекла је она брзо, па чак и с радошћу и олакшањем. "Ниси га очекивали? Ах - сте мислили сувише високо мишљење о мени. Сада слушате. Ставите ту главу, јер желим да ми опростиш, и да не буде огорчена са мном јер није вам кажем раније, јер можда ја требало да уради. " Како чудно је било то! Чинило се да јој дупло. Она не говори, а Клер је на - "Нисам га помињем јер сам се бојао угрожавања моја шанса од вас, драга, велики награда у мом животу - моју Дружина вас зовем. Мој брат је Дружина је победио на свом колеџу, рудник у Талботхаис Млечни. Па, не бих га ризик. Хтео сам да вам кажем пре месец дана - у време када сте пристали да буду моје, али сам могао да Не, ја мислио да могу да вас уплаши од мене. Ја га одлагати, затим сам мислио да ћу вам рећи јуче, да вам дам шансу бар од мене побегне. Али нисам. А ја нисам јутрос, када предложио наш исповедањем наше грешке на слетања - грешник да сам био! Али морам, а сада видим да ту седи, тако свечано. Питам се да ли ће ми опростити "," О да! Сигуран сам да - "" Па, надам да је тако. Али, сачекајте минут. Ви не знате. За почетак на почетку. Иако сам замислити мој јадни отац страхује да сам један од вечно изгубио за моју доктрине, ја сам наравно, верује у добар морал, Тесс, колико год вас. Некада сам желите да будете учитељ људи, и то је велико разочарање за мене када сам Нашао сам није могао да уђе у цркву. Сам се дивио спотлесснесс, иако сам могао да постави не тврди да је, и мрзео нечистоће, као Надам се да сада. Шта год неко може размишљати о пленарне инспирације, један срдачно да се претплатите на ове речи апостола Павла: "ти Буди пример - у речи, у разговору, у добротворне сврхе, у дух, у вери, у чистоти. " То је само заштиту за нас сиромашне људска бића. 'Интегер витае ", каже римски песник, који је чудно предузеће за Ст Паул - "Човек усправно живота, од фраилтиес бесплатно, представља не потребу за маварски копља или лук. "Па, одређено место је поплочан добрим намерама, и осетио све то тако снажно, видећете шта страшно кајање што гаје у мени када је, усред моја казна има за циљ за друге људе, ја сам пао. " Он је тада јој је рекао у то време његовог живота на који алузија је учињен када је, баци око од сумње и тешкоће у Лондону, као чеп на таласима, он је заронио расипање осам-и-четрдесет сати 'са странцем. "Срећом сам се пробудила готово одмах до осећања моје глупости", наставио је он. "Ја бих више да кажем јој, и ја сам дошао кући. Ја никада нисам поновио кривично дело. Али сам осетио желео бих да вас третирати са савршеном искреношћу и част и сам могао да Не бих рекао без овога. Да ли опрости ми? " Она притисне руке чврсто за одговор. "Онда ћемо их одбацити одједном и заувек - сувише болно, јер је за! Повод -. и говорити о нечему лакше ":" О, Ангел - ја сам скоро драго - јер сада Можете да ми опрости! Нисам направио сам признање. Имам признање, такође - запамтите, рекао сам тако "" Ах., будите сигурни! А сада за то, зли мали. " "Можда, мада се осмех, то је као озбиљна као ваша, или више." "То тешко може да буде озбиљна, најдражих." "То не могу - О не, то не може!" Она је скочио радосно на наду. "Не, не може бити много озбиљнији, свакако," плакала ", јер" ТИС исто! Ја ћу вам сада рећи "Она седе. Доле поново. Њихове руке су и даље придружио. Пепео под решетку су осветљене ватром вертикално, као Жарки отпада. Имагинација можда посматрао Претходног дана луриднесс у овом црвено-цоалед сјај, који паде ничице и руку, као и на њене, загледајући у лабаве косу о њој чело, и отпуштање осетљиву кожу испод. Велики сенци њеног облика је порастао на зид и плафон. Она је нагнути, на којој сваки дијамант на њеном врату је злокобно Д као жаба је и притиском чело на слепоочницу је ушла у своју причу њеног познанство са Алек д Урбервилле и њених резултате, мрмља речи без флинцхинг, и са њом капцима савијен доле. КРАЈ ФАЗА ЧЕТВРТА