Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nepristojni ljudi - 1997 - - Zaista nepristojni ljudi -
Znaš šta mi je čudno? -Činjenica da ima 7 patuljaka,
ali se nijedan ne zove kratkoguzi?
Da, to je čudno. A znaš li šta je sem toga?
Da, ljudi sa prezimena kao: Crnčević, Zelenović, Belić.
Ali se niko ne preziva Braonić. Kao, Toni Braonić.
Meni je čudno što... -Što nema novačnice od 15 funti!
Nema novačnice od 15 funti, to je čudno. -Intrigantno.
Šta si napisao?
"Draga Kajli Minog,
moj najbolji prijatelj, Toni, nedavno je pao u komu, dok smo bili u šopingu.
Doktori kažu..." -Tragično! Pao je u komu tragično...
"Doktori kažu da ga sada jedino može probuditi njegov omiljena
Australijska pevačica, koja bi pevala pored njegovog kreveta.
Ne moraš lepo pevati. Molim te dođi u naš stan da mu pevaš.
Sve najbolje, Gari Strang."
Šta ako pošalje kasetu?
"Nemamo kasetofon."
To je to. Šta ti imaš?
"Draga Kajli,
tvoj sam fan otkad si se kao raketa probila na scenu u '80-im."
Bolje, kao ogromna svemirska raketa.
Da, "kao ogromna svemirska raketa."
Već sam ti pisao jednom ili dvaput, ali bezuspešno, pa ti pišem opet.
Znam da si zauzeta, ali bih bio zahvalan ako bi mi poslala
jedan ili više odsečenih nožnih noktiju koji ti ne trebaju,
kada budeš mogla. S ljubavlju, Toni."
Da ti ne zvuči to malo...
...napadno?
Da, možda.
Može "Iskreno tvoj"? -Ne, mislio sam što tražiš nokte.
Samo hoću nešto lično njeno. -A četkica za zube?
Ipak joj je bila u ustima. -To.
A dlake?
Ne mogu ni da zamislim kako se Kajli podšišava dole.
Moraš biti realan, druže.
Ne bezobrazne dlake.
Aha, da, da. Znam.
Kišobran. -Može, kišobran.
"Bio bih zahvalan ako bi mi poslala neki kišobran koji ti ne treba.
Slobodno ubaci i neku staru četkicu za zube."
Ili otpale dlake.
Činjenica je da su ljudi poput Kajli potpuno normalni,
i zapravo su srećni da upoznaju druge potpuno normalne ljude.
Dođe nam kao sestra.
Sestra s kojom bi voleo da goli obiđete ceo London,
skačući sa krova na krov.
Da, takva sestra.
Mi ***š prešli dug put, put, put, put, put...
Što ponavljaš to "put"? -Izvini.
Mišel Fajfer do kolena, ona lutka iz izloga do kuka.
Ovo postaje komplikovano.
Delićemo brvnaru ljubavi sledećih...
...doveka.
Moramo da razdradimo detalje. -Rekapitulirajmo:
lice - ona iz "Bengls" sa slatkim nosićem.
Zadnjica - Kajli. -Očito...
koja se na nedelju dana menja s onom kubanskom sprinterkom u trikou,
čijeg imena ne možemo da se setimo.
Koju bi izabrao da bude majka tvoje dece? -Kajli.
Kajli? -Kajli. -Zašto?
Ako bi mališa imao problema da zaspi,
ko bi mu lepše otpevao "U štali" od Kajli?
S njenim nepogrešivim sluhom za ritam
i karakterističnim australijskim akcentom.
Uprkos tome što je malecna, imam utisak da je jaka ko vo.
Danas sam kupio novi CD. Novi Kajlin.
Vidim, nosi naočare. -Da.
Mislim da s naočarima izgleda zaista dobro, ti ne?
Kajli bi izgledala seksi i s maskom za zavarivanje
i vezom zeleni oko glave.
Loša vest? -"Dragi gospodine Strang:
Na žalost, usled mnogo obaveza, moja klijentkinja Kajli Minog
ne može da dođe na krofnu kod vas i vašeg prijatelja Tonija."
Nisam ja te sreće. Sreće, sreće, sreće...
Nisam ja te sreće u ljubavi.
Ko je bio taj poslednji lik? -Šta? -Ništa.
Mora da je noćna mora biti poznat. -Prava mora. Stalno...
...neki pokloni.
Sve te noći u skupim hotelima i skupljanje onih... -Sapunčića.
Zar bi ti želeo da te neko uhodi? -Zapravo, bih.
Tom ko te uhodi, uvek možeš dati da ti obavlja dosadne poslove.
Da, da.
Kad bi mene neko uhodio, rekao bih mu:
"Ajde odmori 5 minuta i idi kupi mi cigare, uhoditelju!"
'Veče. -Ćao.
Je l' tvoj kombi parkiran ispred? -Da. Obožavam ga.
Baš mi je žao. Naletela sam na njega. -Jesi li dobro?
Naletela sam kolima. -Kolima?!
Skrenula sam da izbegnem golubove... -Trebala si da pregaziš golubove!
Oni tome i služe i uživaju u tome!
Moje osiguranje će sve pokriti. Daj mi olovku,
da ti ostavim moje podatke. -Voleo sam taj kombi!
Zdravo. -Ćao.
Rasturila mi je kombi. -On voli taj kombi.
Da, rekao je.
Ali, bio je zarđao. -Nije!
Šta je ovo? -To je druga vrsta završne obrade.
Da li ja čujem drugačiji akcenat? -Da.
Holanđanka?
Ne, ja sam iz Australije. -Australije?
Dobro došla. Šta te dovodi na naše ostrvo?
Nisam dugo bila u Evropi.
Poslovno? -Pa, više je kao...
Australija. Znaš pesmu "Razigrana Matilda"?
Šta je to "bilabong" (rukavac)?
To je recimo, miran deo reke gde ljudi odmaraju.
Šta je "Jolly Swagman" (veseli skitnica)?
To je srećna osoba, koja sa sobom nosi zavežljaj.
Jesi li sigurna da si Australijanka? -Da.
Jesi li našao olovku? -Taj kombi je imao specijalne točkove, da znaš.
Šta je to tako posebno kod njih? -Otkuda ja znam.
Hajde, reci nešto na australijskom?
Zadaviću glupog skota, ako još jednom pomene kombi.
Holanđanka.
Ti je pitaj. -Ne, pitaj je ti.
Hoćete autogram? -Ne.
Pitali smo se da li bi stavila ruku u sudoper i videla šta ga je začepilo?
Ti imaš sitne ruke... -Sićušne rukice.
Mogu ostati bez prstiju u tome. -Da.
Ali si mu zveknula kombi, ljubavi. -Hoćete se ljutiti ako odbijem?
Sutra imam snimanje. -Ti si u "Zabavnoj branši"?
Da.
Možemo li te nešto zamoliti? -Da otpevam nešto?
Ne.
Napravili smo ove skulpture od praznih konzervi od piva.
Hoćemo da ti odlučiš koja je bolja.
Ovo sam ja.
Pa, šta misliš? -Bolje da krenem.
Ne, ne, nije ovo pravo pile.
Čekaj, ostani, sad će vreme za spavanje!
E te Holandske ribe? -Holanđanke...
"Moj sir je bio u vosku."
"Otpašće mi prsti pokušavajući da otpušim to?"
Kako se zvala u svakom slučaju? Helga van Indeblugen?
"Kajli Minog."
"Član 'Dekonstrakšn' muzičke kuće London i Njujork."
prevod: