Tip:
Highlight text to annotate it
X
Председника Обаме Говор на Либију 28. марта, 2011
Националне одбране Универзитета у Вашингтону
ПРЕДСЕДНИК: Вечерас, волео бих да ажурирате америчком народу
на међународне напоре које смо довели у Либији -
шта смо урадили, шта планирамо да радимо, и зашто се ово нам је битно.
Желим да почнем одају пошту нашим мушкарцима и женама у униформи
који је, опет, деловале су са храброшћу,
професионализма и патриотизма.
Се преселили су са невероватном брзином и снагом.
Због њих и наше посвећен дипломата, коалиција је
ковани и безбројне животе су сачуване.
У међувремену, док разговарамо, наше трупе су подршку нашег савезника Јапана,
остављајући Ирак његовом народу, заустављање замах Талибана у
Авганистан, и одлазак након Ал Каиде широм света.
Као командант-у-главни, ја сам захвалан за наше војнике, морнара, авијатичара,
Маринци, Обале Гарде, као и њиховим породицама.
И знам да сви Американци деле у том осећања.
Генерацијама, Сједињене Америчке Државе одиграла јединствену улогу
као сидро глобалне безбедности и као адвокат за људску слободу.
Имајући у виду ризике и трошкове војне акције, ми смо природно
вољни да користе силу да реши многе светске изазове.
Али, када наши интереси и вредности у питању, имамо
одговорност да делује.
То је оно што се десило у Либији током ових последњих шест недеља.
Либија седи директно између Туниса и Египта - два земље које
инспирисан свету када је њихов народ дигао да преузму контролу над
своју судбину.
За више од четири деценије, либијски људи је владао
тиранин - Моамер Гадафи.
Је негирао је свој народ слободу, експлоатисани своје богатство, убијен
противници у земљи и иностранству, и терорисали невине људе око
света - укључујући и Американце, који су убијени од стране либијских агената.
Прошлог месеца, Гадафи је стисак страха изгледа да уступи место
да обећање слободе.
У градовима широм земље, Либијци су у
улице да траже своја основна људска права.
Као што је један либијски рекао: "По први пут коначно имамо наду
да је наша ноћна мора од 40 година ускоро ће бити готов. "
Суочени са овом опозицијом, Гадафи је почео напад свог народа.
Као председник, моја непосредна брига је безбедност наших грађана,
тако да смо евакуисали наше амбасаде и свих Американаца
који су тражили нашу помоћ.
Када смо се низ брзе кораке у року од неколико дана да одговори
Гадафи је агресија.
Смо замрзла више од 33 милијарди долара имовине Гадафи је режима.
Удружујући се са другим народима у Савету безбедности Уједињених нација, ми
проширили нашу санкције, наметнуте ембарго, и омогућила Гадафи
и оне око њега да одговарају за своје злочине.
Направио сам је јасно да Гадафи изгубио поверење свог народа
и легитимитет да води, а ја сам рекао да је потребно
да се повуче са власти.
У лице осуду у свету,
Гадафи је изабрао да ескалирају своје нападе,
покретање војне кампање против либијског народа.
Невини људи су били мета за одстрел.
Болнице и амбуланте су нападнути.
Новинари су ухапшени, сексуално злостављани и убијани.
Залихе хране и горива су давио искључен.
Вода за стотине хиљада људи у Мисурата је угасити.
Градови су били гранатирани, џамије су уништене, а
стамбене зграде смањен на рушевине.
Војни авиони и борбени хеликоптери су Унлеасхед на људе
који нису имали средстава да се бране од напада
из ваздуха.
Суочен са ове бруталне репресије и назире
хуманитарна криза, ја сам наредио ратни бродови у Медитерану.
Европски савезници прогласила своју спремност да се изврши средства за
заустави убијање.
Либијске опозиције и Арапске лиге апеловали на свет да
спасавају животе у Либији.
И тако у мом правцу, Америка је довело напор са нашим савезницима у
Савет безбедности Уједињених нација да донесе резолуцију која историјски
овлашћени забрану летења да заустави нападе режима из ваздуха,
и даље овлашћени све неопходне мере
да заштите либијски народ.
Пре десетак дана, пошто је покушала да оконча насиље, без употребе силе,
међународна заједница понудила Гадафи коначну шансу да заустави свој
кампање убијања, или ће се суочити са последицама.
Уместо да се повуче, његова снага је наставио своје напредовање,
имајући доле на град Бенгази,
дом за скоро 700.000 мушкараца, жена и деце
који су тражили њихову слободу од страха.
У овом тренутку, САД и свет суочен са избором.
Гадафи изјавио је да ће показати "милости" за свој народ.
Он их је у односу на пацовима, и претили да иду од врата до врата
да се нанесе казну.
У прошлости, видели смо га обесити цивила на улицама,
и убијају преко хиљаду људи у једном дану.
Сада смо видели режима снаге на периферији града.
Знали смо да ако желимо - ако смо чекали још један дан, Бенгази,
град скоро величине Шарлота, могу патити масакра који би
имају ревербератед у региону
и бојени савест света.
То није било у нашем националном интересу да пусти да се то догоди.
Одбио сам да пусти да се то догоди.
И тако пре девет дана, после консултација са двопартијска
руководство Конгреса, ја сам овлашћен војну акцију да заустави
убијање и спровести резолуције Савета безбедности УН 1973.
Смо ударио режим снаге приближавају Бенгази да спасе тај град
и људи у њему.
Смо погодио Гадафи трупе у суседним Ајдабииа,
омогућавајући опозиције да их истера.
Смо погодио Гадафи ваздушне одбране,
који утрла пут за забрану летења.
Ми циљано тенкова и војних средстава која су била ван гушења
градовима, а ми одсекли добар део свог извора снабдевања.
И вечерас, могу да извештај који смо престали
Гадафи је смртоносна унапред.
У овом настојању, Сједињене Државе не делује сам.
Уместо тога, били смо придружио јак и расте коалиције.
Ово укључује и наши најближи савезници - нације као што су Велика Британија,
Француска, Канада, Данска, Норвешка, Италија, Шпанија, Грчка, и Турске
- Сви су се борили наши стране деценијама.
И обухвата Арапски партнерима као што су Катар и Уједињене Арапске Емирате,
који су изабрали да испуне своје обавезе да бране
Либијски народ.
Да резимирамо, онда је: У само месец дана, Сједињене Државе су радили
са нашим међународним партнерима да мобилише широке коалиције, сигуран
међународни мандат да заштите цивила, зауставити напредовање војске,
спречи масакр, и успостављање забрану летења
са нашим савезницима и партнерима.
Да позајми неке перспективе о томе како брзо ово војних и
дипломатски одговор је дошао заједно, када су људи су били брутално
у Босни 1990-тих година, она је међународна заједница више него
године, да интервенише са ваздухом моћи да заштите цивила.
Требало нам је 31 дана.
Штавише, ми смо постигли ове циљеве у складу са
обећање које сам направио америчком народу на почетку нашег
војних операција.
Рекао сам да ће Америка улога бити ограничена, да не бисмо ставили
копнене трупе у Либију, да би се фокусирамо наше јединствене способности
на предњем крају операције и да ћемо пренос
одговорност да нашим савезницима и партнерима.
Вечерас ми испуњавамо то обећање.
Наши најефикаснији савез, НАТО је преузео команду над
спровођење ембарго на увоз оружја и забране летења зони.
Синоћ, НАТО је одлучио да преузме додатне одговорности
заштите либијски цивила.
Овај пренос из Сједињених Држава у НАТО
ће се одржати у среду.
Идући напред, водећу улогу у спровођењу забране летења зону и
заштите цивила на терену ће се прелазак на нашим савезницима и партнерима,
и ја сам потпуно уверен да ће наша коалиција задржати
притисак на преостале снаге Гадафи је.
У том напору, САД ће играти споредну улогу -
укључујући и интелигенцију, логистичку подршку, трагања и спашавања
помоћ, и могућности да се комуникација џем режима.
Због тога прелазак на шире, НАТО-а - на бази коалиције,
ризик и трошкове ове операције - да се нашој војсци
и да амерички порески обвезници - ће бити значајно смањена.
Дакле, за оне који су сумњали нашу способност да спроведе ову
рад, желим да буде јасно: Сједињене Америчке Државе урадио
оно што смо рекли да ће учинити.
То не значи да наш рад је завршен.
Поред наших НАТО-одговорности, ми ћемо радити са
међународну заједницу да пружи помоћ људима у
Либија, којима је потребна храна за гладне и медицинске неге за рањенике.
Ми ћемо чувати више од 33 милијарди долара који је замрзнут од
Гадафи режим, тако да је доступан за обнову Либији.
На крају крајева, новац не припада Гадафи или да нам -
припада либијски народ.
И ми ћемо се уверили да је приме.
Сутра, секретарка Клинтон ће ићи у Лондон, где ће се састати са
либијске опозиције и консултују са више од 30 земаља.
Ове дискусије ће се фокусирати на какве политичке напор
неопходно да се притисак Гадафи, а такође подржава транзицији
у будућност да је либијски народ заслужују - јер док је наш
војна мисија је уско фокусирана на штедњу животе,
настављамо да настави шири циљ Либије
који припада не диктатор, али је свом народу.
Сада, упркос успеху наших напора током прошле недеље,
Знам да неки Американци и даље имају питања
о нашим напорима у Либији.
Гадафи још увек није повукао са власти, и док он ради,
Либија ће остати опасно.
Штавише, чак и након Гадафи не отићи са власти, 40 година тираније
је напустио Либија сломљена и без јаке цивилне институције.
Прелазак на легитимну владу која одговара на
Либијски људи ће бити тежак задатак.
И док ће Сједињене Државе учинити наш део да помогне, то ће бити задатак
за међународну заједницу и - још важније - задатак за
Либијски самог народа.
У ствари, велики део дебате у Вашингтону је изнео лажне
избор када је у питању Либији.
С једне стране, неки питање зашто Америци треба да се меша у све -
чак и у ограниченом начина - у овом далекој земљи.
Они тврде да постоји много места на свету где невини
цивила лице брутално насиље у рукама своје владе, и
Америка не треба очекивати да полиција у свету,
нарочито када се има толико хитних потреба овде код куће.
Тачно је да Америка не може да користи наша војна
где год репресије дешава.
А с обзиром на трошкове и ризике интервенције, увек морамо
мера наше интересе у односу на потребу за акцијом.
Али то не може бити аргумент за не деловање
у име онога што је у праву.
У овом конкретном земље - Либија - у овом тренутку,
биле су суочене са изгледима смо насиља на страшни скали.
Имали смо јединствену способност да се заустави да је насиље:
међународни мандат за акцију,
широка коалиција спремна да нам се придруже,
подршку арапских земаља,
и молба за помоћ од либијске самог народа.
Такође смо имали могућност да заустави Гадафи снагама у своје трагове
без стављања америчких војника на терену.
Да оперем страну Америке одговорност као лидер и -
дубље - наша одговорност да наше ближње
људска бића под таквим околностима би био
издаја ко смо ми.
Неки народи могу да зажмуре на злоцине
у другим земљама.
Сједињене Америчке Државе је другачија.
И као председник, ја сам одбио да сачека слике
клање и масовних гробница пре него што акције.
Поред тога, Америка је важан стратешки интерес у спречавању
Гадафи у оверруннинг оних који су му се супротстави.
Масакр би погоном на хиљаде додатних избеглица
преко Либије граница, стављајући огроман притисак на мирном -
још крхак - транзиција у Египту и Тунису.
Демократски импулси који су свитање у целом региону бити
у сенци најмрачније облик диктатуре, као репресивни лидери
закључили да је насиље најбоља стратегија да се држе власт.
Тхе писмено од Савета безбедности Уједињених нација би била
показала да има мало више од празних речи, сакаћења које институције
будућности кредибилитет да подрже глобални мир и безбедност.
Дакле, док сам ја никада ће умањити трошкове који су укључени у војну акцију,
Уверен сам да би пропуст да се поступи у Либији су спровеле
далеко веће цене за Америку.
Сада, баш као што постоје они који су тврдили против
интервенције у Либији, постоје и други који су сугерисали да
смо проширити наше војне мисије изван задатак
заштите либијски народ, и да све што је потребно
да се сруши Гадафи и увести у нову владу.
Наравно, нема сумње да Либија - и свет -
би било боље са Гадафи на власти.
, Заједно са многим другим светским лидерима ја, су прихватили тај циљ,
и активно ће се наставити кроз не-војним средствима.
Али ширење наше војне мисије да обухвати промене режима
би била грешка.
Задатак који сам додељен наше снаге - да заштите либијски народ
из непосредне опасности, и да се успостави без летења -
носи са собом мандатом УН и међународну подршку.
То је такође оно што је либијски опозиција нас је замолио да учини.
Ако бисмо покушали да свргну Гадафи силом,
наша коалиција ће Сплинтер.
Ми вероватно ће морати да стави
Америчке трупе на терену да оствари те мисије,
или ризик убијање многи цивили из ваздуха.
Опасности са којима се суочавају наши мушкарци и жене у униформи
био далеко већи.
Тако би трошкови и наш део одговорности
за оно што следи.
Да будем одређенији, отишли смо доле том путу у Ираку.
Захваљујући изванредним жртвовања од наших војника и
опредељење наше дипломате, ми смо наде о будућности Ирака.
Али промена режима било је осам година, хиљаде америчких и
Ирачки живота, а готово билион долара.
То није нешто што можемо себи дозволити да понови у Либији.
Као највећи део наше војске напора ратцхетс доле, шта можемо да урадимо -
и да ће учинити - је подршка тежњама либијске људи.
Интервенисали смо да се заустави масакр, и ми ћемо радити са нашим
савезницима и партнерима да одрже безбедност цивила. Ми ћемо ускратити
режима руке, одсекли свој залихе новца, помогне
опозиције, као и рад са другим нацијама да убрзамо дан када
Гадафи оставља власт.
Не може десити преко ноћи, као лоше ослабљени Гадафи покушава
очајнички да виси на власти.
Али то би требало да буде јасно да оних око Гадафи,
и сваком Либије, да се историја није на страни Гадафи је.
Са времена и простора које смо обезбедили за либијски народ,
они ће бити у стању да одреди своју судбину,
и тако треба да буде.
Дозволите ми да у близини решавање онога што ова акција говори о употреби
Америчке војне моћи, и Америка је шире руководство у
света, под мојим председавања.
Као командант-у-Шефе, ја немам већу одговорност
него имајући ову земљу сигурно.
И ниједна одлука тежи од мене више него када да распореди
наши мушкарци и жене у униформи.
Направили сам јасно да никада нећу оклевати да користите наше војне
брзо, одлучно, и једнострано када је неопходно да се
брани наш народ, наше домовине, нашим савезницима и нашим основним интересима.
Зато ћемо након Ал Каиде
где год да траже упориште.
Зато ћемо наставити да се бори у Авганистану, као што смо заврсили
наших борбених мисија у Ираку и уклонити више од 100.000 војника
из те земље.
Биће времена, мада, када је наша безбедност није директно
угрожени, али наше интересе и наше вредности су.
Понекад, на ток историје представља изазов који угрожавају наш
човечности и нашој заједничкој безбедности -
реаговање на природне катастрофе, на пример;
или спречавање геноцида и одржавање мира;
обезбеђивање регионалне безбедности, као и одржавање проток трговине.
Ови не могу сами да се амерички проблеми,
али су нам веома важни.
Они су проблеми вреди решавање.
А у овим околностима, ми знамо да су Сједињене Државе, као
светски најмоћнијих нација, често ће бити позвани да помогну.
У таквим случајевима, не треба се плашити да делују -
али је терет акција не би требало да буде амерички сами.
Као што смо у Либији, наш задатак је, уместо да мобилише
међународне заједнице за колективну акцију.
Зато што у супротности са тврдњама неких, амерички вођство није
једноставно ствар иде сама
и имајући све сами терет.
Реални руководство ствара услове и коалиција за
другима да појача исто, да ради са савезницима и партнерима, тако да
они носе свој део терета и плаћају део трошкова;
и да се види да су принципи правде и људског достојанства
су подржане од свих.
То је врста лидерства показали смо у Либији.
Наравно, чак и када делује као део коалиције, ризик од било које
војне акције ће бити висока.
Ових ризика су реализоване када је један од наших авиона
грешку преко Либије.
Ипак, када је један од наших пилота спустили падобраном на земљу, у
земљи чији је лидер, толико пута сатанизован САД -
у региону који има тако тешку историју са нашом земљом -
овај амерички није нашао непријатеље.
Уместо тога, он је срео људи који су га пригрлили.
Један млади либијски који је дошао да му помогне је рекао: "Ми смо ваши пријатељи.
Ми смо зато захвални онима људима који штите небо. "
Тај глас је само један од многих у региону где је нова генерација
одбијају да буду ускраћена њихова права и могућности више није било.
Да, ова промена ће учинити свет компликованији пут.
Напредак ће бити неравне, а промена ће доћи другачије
у различитим земљама.
Постоје места, попут Египта, где је ова промена ће нас инспирисати
и подизање наше наде.
А онда ће бити места, као што је Иран,
где је промена жестоко потискује.
Мрачне силе грађанских сукоба и секташког рата ће морати да се
избећи, а тешке политичке и економске проблеме
ће морати да се реши.
Сједињене Државе неће моћи да диктира темпо и обим
ове промене.
Само људи у региону могу да урадим.
Али, можемо направити разлику.
Верујем да овај покрет промена не може бити враћена, а
да морамо стајати поред оних који верују у исте основне
принципе који су нас водио кроз многе олује: наш
опозиција насиља уперену против сопственог народа, наше подршке
скуп универзалних права, укључујући слободу за људе да изразе
себе и бирају своје лидере, наше подршке
владе које су на крају одговара на тежње
људи.
Рођен, као што смо ми, од револуције од стране оних који чезнуо да
бити слободан, поздрављамо чињеницу да је историја у покрету у
Блиског истока и Северне Африке, као и да су млади људи
водећи начин.
Јер где год људи дуго да буду слободни, они ће наћи пријатеља у
САД.
На крају крајева, то је да вера - они идеали - да су прави
мера америчког вођства.
Моји драги Американци, знам да у време потреса у иностранству - када
вести је пуна сукоба и промене - може бити у искушењу да
се окрене од света.
И као што сам раније рекао, наша снага у иностранству је усидрена у нашим
снага код куће.
То мора увек бити наш Север Звезда - способност нашег народа да
достигну свој потенцијал, да се мудар избор са нашим ресурсима, да
увећање просперитет који служи као извор за наше моћи, и
да живи вредности које имамо тако драга.
Али, хајде да запамтите да генерацијама, урадили смо хард
рад заштите сопственог народа, као и милионе
широм света.
Су тако да смо урадили јер знамо да своју будућност је сигурнији,
своју будућност је светлија, ако више од човечанства може да живи са
јаке светлости слободе и достојанства.
Вечерас, хајде да се захвали на Американце који служе кроз
овим покушава пута, а коалиција која носи
наше напоре ка напред.
И хајде да погледамо у будућност са поверење и наду не само за
наше земље, већ и за све оне жудње за слободом
широм света.
Хвала.
Бог вас благословио, и може Бог благослови Сједињене Америчке Државе.
[Аплауз.] Хвала.
КЗ Зона Цлассиц Видео записи са Цлосед Цаптионс у ХД резолуцији