Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА КСКСКСИИ
1802 .-- Овог септембра сам био позван да опустоше Мавара и пријатеља у
северу, и на моје путовање у своје боравиште, ја сам неочекивано дошао у року од петнаест миља од
Гиммертон.
Тхе коњушар на путу јавном кући држао канту воде да освежите моје
коњи, када корпу веома зелена овса, недавно пожњевена, прошао, и он је приметио, -
'Јон је фроугх Гиммертон, нах!
Они Аллас три фитиљ 'после друге народне УИ' ту жетву. "
'? Гиммертон' сам поновио - мој боравак у том локалитету
је већ одрасла пригушено и сањалачки.
"Ах! Знам. Колико је далеко од овог? "
'Да се деси четрнаест километара овер ти' брда и груба пута, "одговорио је.
Изненадни импулс ми одузети да посети Тхрусхцросс Гранге.
То је једва било подне, а ја сам замишљен да бих могао да те прође ноћ под своје
кров као у кафани.
Осим тога, могао бих слободно дневно лако да организује ствари са мојим власник, и на тај начин
сачували себе проблема инвазије поново комшилуку.
Пошто је неко време одмарао, ја сам режирао мој слуга да се распита до села, и,
са великим умор нашим зверима, успели смо растојање у неким три сата.
Сам га оставили, и наставио низ сами долину.
Сиве црква изгледала граиер, а усамљени порти усамљенији.
Ја истакнути Моор-овца купирање кратком терену на гробове.
Било је слатко, топло време - превише топло за путовање, али топлота није ме ометају
од уживања диван призор изнад и испод: имао сам га видео ближе августа, сам
сигуран да би ме у искушење да отпада месец дана међу својим солитудес.
Током зиме ништа више туробна, у летњем периоду ништа више божанског, од оних Гленс затворена
у брдима, а они блеф, смео бубри здравствене.
Сам стигао до Гранге пре заласка сунца, и закуцао за пријем, али породице су
повукли у назад просторије, сам проценио, један танак, плава венац, увијање од
кухиња димњак, и нису чули.
Сам се возио у суд. Под тремом, девојка од девет или десет седео
плетење, и старица лежао на хоусестепс, пушење медитативна цеви.
"Да ли је госпођа декан изнутра?"
Ја захтевали од Даме. "Господарица декан?
Не 'одговорила је,' она не овде биде: ". Висови" Схоо се дешава на ог
'Да ли сте домаћица, онда?'
Наставио сам. 'ЕЕА, в би ти' Хаусе ", одговори она.
"Па, ја сам господин Локвуд, мајстор. Да ли постоје неке собе да ме ложе у, ја сам
чудо?
Желим да останем целу ноћ "," Т "Маистер. 'Она плакала! У запрепашћење.
'Вхет, вхоивер знао иах ВУР долази? Иах Суд ха, 'послати реч.
Они се новт северац суво ни менсфул абахт т 'место: новт не постоји!'
Она је бацио своју лулу и бустлед у, девојка прати, а ја сам ушао, који се убрзо
опажање да је њен извештај је то истина, и, штавише, да сам скоро имао узнемирио њене памети
по мојој непожељне појаве, ја сам наредио јој да буде састављена.
Ја бих изађем у шетњу и, међувремену мора да покуша да припреми угао
седи-места за мене да СУП-а у, и спаваћу собу да спава унутра
Нема чишћење и прашине, само добре пожара и сувог листова биле неопходне.
Она је изгледала спремна да своје најбоље;, иако је она потисак огњишта-четком у решетке
у грешку за покер, и малаппроприатед неколико других чланова
јој занатске: али сам у пензији, поверљив у свом
енергија за одмориште против мог повратка.
Оркански висови је био циљ мог предложеног излет.
Накнадно ми је вратио, када сам одустао суда.
"Сви добро у висине?" Упитао сам је на `ената.
'ЕЕА, ф'р овт ее кнав!' Одговорила је, скурриинг далеко са пан топле угарци.
Ја бих је питао зашто госпођа декан су побегла Гранге, али је било немогуће
да се одложи своју такву кризу, па Окренуо сам се и направио мој излазак, расплинут лежерно
заједно са сјај сунца тоне
иза, као и благе славу успону месец пред - једном нестаје, а други
осветљавањем - као што сам одустао је у парку, и попео на каменита по путу гранање офф на
Господин Хеатхцлифф је стан.
Пре него што сам стигао на видику о томе, све што је остало од дана је беамлесс ћилибара светло
дуж западне: али могао сам да видим сваки шљунка на путу, и свака влат
траве, тај диван месец.
Морао сам да се попне ни капију, ни да куцам - препустио своју руку.
То је напредак, мислио сам.
И приметио сам још један, по помоћ мојих ноздрва, мирис акција и
валлфловерс вафтед на ваздух из реда ружан воћа дрвећа.
Оба врата и решеткама су биле отворене, а ипак, као што је то обично случај у угаљ округ,
фино црвени пожара просвети димњака: комфор који око потиче од
чини екстра топлоте подношљив.
Али, кућа Оркански висови је толико велики да затвореници имају доста простора
за повлачење из свог утицаја, и сходно томе шта затвореника било је
стациониране су се недалеко од једног од прозора.
Сам могао и да их виде и чују их разговарају пре него што сам ушао, и погледао и слусао
као последица; што њу дирнут помешано осећање радозналости и зависти, да су
расла, као што сам задржао.
'Кон-Супротно томе! ", Рекао је глас слатка као сребро звоно.
"То је за трећи пут, ти глупан! Нећу да вам кажем поново.
Сети, или ћу повуците косу! '
'За разлику, дакле,' одговорио други, дубоко али омекшала тона.
'А сада, Пољуби ме, за бригу о тако добро.' 'Не, ти ипак читај прва правилно, без
једну грешку. "
Мушки говорник је почео да чита: био је млад човек, пристојно обучен и седе
за столом, након што књигу пред њим.
Његов згодан карактеристике сијала са задовољством, и његове очи чува нестрпљиво лутања
са странице на мале беле руке преко рамена, који га је подсетио је паметан
шамар у образ, кад год његов власник откривени су знаке непажње.
Њен власник је стајао иза; своју светлост изгубити, сија ринглетс мешање, у интервалима, са својим
браон изгледа, како је савијена да надгледају своје студије, а њено лице - то је срећа је
нисам могао да видим њено лице, или је никада не би била тако стабилна.
Могао бих и ја мало мој усне упркос, на што баци шансу можда сам
је да се уради нешто осим зури у свом смитинг лепоту.
Задатак је био урадити, а не слободно од даљег грешке, али ученик је тврдио награду,
и примио најмање пет пољупцима, што се, међутим, он је великодушно вратио.
Онда су дошли на врата, и из њиховог разговора сам проценио да су о томе да
Питање напоље и да хода на Мавара.
Требало ми треба осудити у срцу Харетон Еарнсхав, ако не уста, да
најнижи јаме у подземни ад, ако сам показао моје несрећно лице у његов
суседству онда и осећају веома значе
и малигних, ја скулкед круг да потражи уточиште у кухињи.
Било је несметан пријем на тој страни, такође, и на вратима седео мој стари
пријатељ Нели декан, шивење и пева песму; која је често била прекинута од
у оквиру које оштре речи презира и
нетрпељивост, изговорене у далеко од музичких акценте.
"Ја бих раитхер, по ог 'хаулф, ХЕВ' их псовање сам 'мој папучице фро'х Зора у неегхт,
ни чути ви хахсивер '! рекао је станар кухиње, као одговор на нечувен
говор Нелли је.
"Ит'са букти срамота, да ја не могу да оппен т 'благословио књигу, али иах поставити их
славе на саттан, а сви Т 'флаисоме вицкеднессес да Ивер рођени у Тх'
варлд!
Ох! ие'ре раигхт новт, а Схоо је још једна, и да сиромашни момак ћете бити изгубљена
атвеен ви. ! Сиромашни момак ", додао је он, уз стењање; 'он је
Витцхед: Ја сам сартин он'т.
Ох, "јер је северац закон ни правду код Вер владари! Их, Господе, судија
'Не! или треба да будемо седи у пламеним педери, претпостављам, "узвратио певачица.
"Али висхт, старац, и чита Библију као хришћанин, и никада ми ум.
Ово је "Венчање вила Ени је" - здрав мелодија - то иде на плес ".
Госпођа Декан је био око за повторно, када сам напредни, и препознајући директно мени, она је
скочио на ноге, плаче -'Вхи, болан, господин Локвуд!
Како би ви мислите о повратку на овај начин?
Све је затворио у Тхрусхцросс Гранге. Требало је да нам најаве! "
"Ја сам организовао да се тамо смештени, све док ћу остати", одговорио сам.
"Ја опет оде сутра. И како се ви овде пресађено, госпођа
Декан? Реци ми то. "
"Сила лево, и господин Хеатхцлифф пожелео да дођем, убрзо након што сте отишли у Лондон, и
остати до сте се вратили. Али, корак у, молите се!
Да ли сте ходали од Гиммертон вечерас? "
"Од Гранге," одговорио сам, "и док су ме смештај соби, желим да
завршим посао са вашег господара, јер не мислим да су друге
прилика у журби. "
'Шта пословања, господине? ", Рекао је Нели, спроводи ме у кућу.
"Он је отишао из у овом тренутку, и неће ускоро вратити."
'О кирију, "одговорио сам.
"Ох! онда је са госпођом Хеатхцлифф морате решити ", рекла приметио; 'или, боље речено са
мене.
Она није научила да увек управља њен послове, а ја сам чин за њу: нема никога
друго "Погледао сам изненађен..
"Ах! нисте чули за смрт Хеатхцлифф, ја видим, "она је наставила.
'Хеатхцлифф мртав! "Узвикнуо сам, запањен.
"Колико дуго пре?"
"Три месеца од: али сести, и дозволите ми узмите шешир, а ја ћу ти рећи све
о томе. Стани, сте имали шта да једу, имају
ти? '
"Ја желим ништа: Ја сам наредио вечеру код куће.
Ви седнете превише. Ни сањао сам да је умро!
Дозволите ми да чујем како је дошао да прође.
Кажеш да их не очекују уназад неко време - младих људи '
'Не - ја морам да их грде сваке вечери за своје касне лутања: али они не брину о
мене.
У најмању руку, има пиће од наших старих пиво, то ће ти добро: ти изгледа уморан ".
Она је пожурио да га донесе пре него што сам могао да одбијем, и ја сам чуо Џозеф питају да ли
"То варн'та плаче скандал који би требало да је имају следбенике у своје време живота?
А онда, да их Јоцкс из подрума О 'Т' Маистер то!
Он је фер схаамед да 'биде још увек и не видимо. "
Она није остао да се освети, али поново ушао у минут, имајући развртање
сива литре, чији се садржај сам хвалио са постају озбиљност.
А потом ме је опремљена наставак историје Хеатхцлифф је.
Он је имао 'куеер' крају, као она је изразила.
Био сам позван да Оркански висови, у року од две недеље од ваших нас оставиш, рекла је она;
и ја радосно послушао, ради Катарине.
Мој први интервју са њом ожалости и шокиран ми: она је измењен тако много, јер
наше одвајање.
Господин Хеатхцлифф није објаснио своје разлоге за доношење новог мишљење о мог доласка овде;
он је само ми је рекао да ми је хтео, и он је био уморан да видите Кетрин: Морам да
мало салон мој седи-соби, и држи јој са мном.
То је било довољно ако би био у обавези да је виде једном или два пута дневно.
Она је изгледала задовољан у овом аранжману, а, по степени, па ми кријумчаре преко великог
број књига и других чланака, који је формирала своју забаву на Гранге и
Поласкан сам што би требало да на подношљив у удобности.
Заблуда није дуго трајала. Катарина, задовољан у почетку, у кратком
простор расла раздражљив и узнемирен.
За једну ствар, она је забрањено да се иселе из баште, и то њен фреттед тужно
да буде ограничена на своје уске границе у пролеће нацртао на, за другог, у следећим
куће, био сам приморан да напусти своју
често, и она се жалио на усамљеност: она свађа предност са
Џозеф у кухињи да седи на миру у својој самоћи.
Нисам виду њихову чарке, него Харетон је често била у обавези да траже
кухиња, такође, када је мајстор хтео да има кућу на себе! и мада у
почетку је било је оставио у свом
приступ, или тихо придружио у мом занимања, а избегавали напомињући или
адресирање њега - и мада он је увек био као намргођени и тихо је могуће - након
док, она је променила понашање, и
постао неспособан за њега пустити на миру: говори му се; коментаришући своју глупост
и нерада; изразивши чудо како је могао да издржи живот је живео - како је
могао да седне цео вече зури у ватру, и дозирање.
"Он је баш као пас, да ли није, Елен? 'Она једном приметио," или корпу, коњ?
Он ради свој посао, једе своју храну и спава вечно!
Шта празно, суморно уму он мора имати! Да ли сте икада сан, Харетон?
А, ако то урадите, о чему се ради?
Али не можете да разговарате са мном "Онда је погледао на њега;!, Али ће он
ни отвори уста, ни изглед поново. "Он је, можда, сањање сада", рекла
се наставила.
"Он твитцхед рамену као Џуно трзаји њен.
Питајте га, Елен 'Мр. Харетон ће тражити од мајстора да пошаље
ти горе-степенице, ако не понашају! "
Рекао сам. Он је имао не само твитцхед раме, али
стегнуту песницу, као да у искушење да га користите.
"Ја знам зашто Харетон никада говори, када сам у кухињи", узвикнула је, на другом
прилику. "Он се плаши да ће смејати њега.
Елен, шта ти мислиш?
Почео је да би се посветио се једном прочитали и, јер сам се насмејао, он је спалио своју
књиге, а пала: био он није будала "" Да не Наугхти? "
Рекао сам; 'одговор ми се да. "
"Можда сам био", рекла је на; ', али нисам очекивао да буде тако глупо.
Харетон, ако ти је дао књигу, да ли је потребно сада?
Ја ћу пробати! "
Она је смештена једна је била перусинг на руци, он је бацио искључен, и промрмља, ако
није дао више, он би сломило њено врат. "Па, ја ћу га ставити овде," рекла је, "у
сто-фиоке, и ја идем у кревет ".
Онда ме шапатом да гледам да ли га дотакао, и оде.
Али он није хтео да поред њега, и тако сам је упознао ујутру, да је велики
разочарење.
Видела сам јој је жао због истрајан сулкинесс и лењости: њене савести
прекори њу за њега застрашујуће ван побољшање себе: она је то урадио
еффецтуалли.
Али њена генијалност била је на послу за отклањање повреде: док сам испеглан, или спроводи друге
што су стационарне запошљавања као што нисам могао добро у салон, она ће донети
неке пријатне звука и прочитате наглас мени.
Када Харетон је био тамо, она је генерално застао интересантан део, и оставио
књига лажу о: да је она у више наврата учинио, али он је као тврдоглав као мазга, и,
уместо да узме у њу мамац, у влажним
време узео да пушење у Јосифа, и они седели као аутомате, једна на свакој страни
пожара, старац срећно превише глуви разумети њене зле глупост, како би
су га звали, млађа ради свој најбоље да изгледа да га занемарити.
На реду вечери другог пратио његово снимање експедиције и Цатхерине иавнед
и уздахну, и задиркивали ме да разговарам са њом, и побегао у суду или башти
тренутку када сам почео, и, као последње ресурс,
плакала, и рекла да је уморна од живота: њен живот био бескористан.
Господин Хеатхцлифф, који су одрасли више и више склони да друштво, имао је скоро протерани
Еарнсхав из стана.
Захваљујући несрећа на почетку марта, постао је за неколико дана прибора у
кухињи.
Пиштољ упали док је на брдима сам; Сплинтер посекао руку, и он
изгубила добар део крви пре него што је могао да достигне кући.
Последица је да, нужно, он је био осуђен на поред камина и мир,
док је он то направио опет.
Је то одговарало Кетрин му тамо: у сваком случају, то је њен говор њену собу до-
степенице више него икада, а она би ме натера да сазнате посао у наставку, да је она
може да прати мене.
На Васкршњи понедељак, Јозеф је отишао у Гиммертон фер са неким стоке, а, у
поподне, био сам заузет устајање платно у кухињи.
Еарнсхав седео, као и мрзовољан и обично, у запећак, а мој мали љубавнице је била
очаравајући неактиван сат времена са цртање слика на прозор-стакла, различитих њена
Забавни је гушио рафала песама, и
шапатом ејацулатионс, и брзо погледе узнемиравања и нестрпљења у
правцу њеног рођака, који је упорно димљени, и погледао у решетку.
На приметити да сам могао да урадим са њом више не пресрећу моје светло, она уклоњена
да Хеартхстоне.
Ја наградио мало пажње на њен поступак, али, тренутно, чуо сам њен
почети -'И'ве сазнајемо, Харетон, да желим - да драго ми је - да треба да волите
да се сада мој рођак, ако нисте имали толико порастао крст за мене, и тако груб. "
Харетон није дала одговор. 'Харетон, Харетон, Харетон! чујеш? '
она наставила.
"Склони се УИ 'ви'! Је зарежао, са бескомпромисном груффнесс.
"Дозволите ми да искористим да цев", рекла је, опрезно напредује руку и
апстраховања га из уста.
Пре него што је могао да покуша да га поврате, било је сломљен, а иза ватре.
Он је опсовао њу и одузети друго.
"Стоп", плакала је, 'мораш ме слушати први, а ја не могу да говорим док су облаци
су плутајући у лице. "узвикнуо је" Хоћеш ли ићи на ђавола! ",
свирепо, и нека ми буде! "
"Не", она и даље постоји, "нећу: Не могу рећи шта да урадите да би ви разговарате са мном, а ви
су одлучни да не разуме. Када сам позив глупи, не мислим
ништа: Ја не мислим да сам вас презиру.
Дођи, узми обавештење о мени, Харетон: ти си мој рођак, а ти ћеш ми своју. "
"Мораћу ништа да уради УИ 'вас и вашу Муцки понос, а ваш проклети подсмева
трикове 'одговорио је.
"Ја ћу ићи у пакао, тела и душе, пре него што сам постранце поглед након што поново.
Страна излаз О 'т' капије, сада, овог тренутка!
Кетрин намршти, и повукла се до прозора седишта жвакање усну, и
Настојим, од брујања ексцентрични мелодију, да би сакрили тенденцију раста да јеца.
"Треба да будете пријатељи са својим рођаком, господин Харетон, 'ја прекинуо,' пошто је
покаје њеног сауцинесс.
То би ти много добре: то би вам још једног човека да јој се за
пратилац. "
'! Пратилац' повика; 'кад ме мрзи, и не мисли ми стоји да уништи њен
схоон!
Не, ако ме је краљ, ја не бих презрени за тражење њене добре воље било ког
више ".
"Није ми који вас мрзе, то је ви који ме мрзе!" Плакао Кети, више не маскира
њен проблем. "Мрзите ме је онолико колико господин Хеатхцлифф
не, и још много тога. "
"Ти си проклети лажљивац 'почео Еарнсхав:" Зашто сам га љут, узимајући ваше
део, дакле, сто пута? и да када снееред у и презирали мене, и - Хајде
муче ме и ја ћу корак у тамо и реци да ме забринути из кухиње! "
"Нисам знао да сте ми узели део, 'одговорила је, сушење очи;' и ја сам био
јадно и горка на свакога, али сада сам хвала, и молим те да ми опростиш:
шта могу да поред урадим? '
Вратила се огњишта, и искрено продужена руку.
Поцрнели и он сцовлед као гром-облак, и чувају одлучно песницама
стиснутих, а његов поглед фиксни на терену.
Кетрин, по инстинкту, мора да наслутио да је загуљен перверзију, а не
не воле, које је подстакло то пратило понашање, јер, после преосталих Инстант неопредељени,
она повијен и импресионирао на његов образ благи пољубац.
Оно мало Рогуе мислио нисам видела, а цртање леђа, она је њен бивши
станици поред прозора, сасвим демурели.
Одмахнуо репровингли главу, а онда је поцрвенео и шапатом -'Велл! шта треба да
урадили, Елен?
Не би се рукује, а он не би изгледа: Морам да му покажем на неки начин да волим
њега - да желим да будемо пријатељи ".
Да ли пољубац уверен Харетон, ја не могу да кажем: био је веома опрезни, за неке
минута, да му лице не би требало да се види, а када је то учинио подигне га, он је нажалост био
збуњени коме да се обрате својим очима.
Кетрин сама запослених у омоту згодан књигу уредно у белом папиру, и
да је везан са мало траку, и упутио га на 'господина Харетон Еарнсхав ", рекла
жељени да будем њен посланик, и
пренесе представе своје суђено примаоцу.
"И му рећи, ако он ће га узети, ја ћу доћи и научи га да је прочита право", рекла је;
И, ако га одбије, ја ћу отићи на спрату, и никада га задиркују поново. '
Ја га спроводи, и поновио поруку; забринуто гледа мој послодавац.
Харетон не би отворити своје прсте, па сам га поставио на колену.
Он то није брисање, било.
Сам се вратио у мој рад.
Кетрин нагнуо главу и руке на столу, док је чула благо шуштање
покрива се уклања, а затим она даље украо, и тихо себи седи поред ње
рођака.
Он је дрхтала, а лице му сијала: сва његова грубост и сви његови набусит храпавости је
дезертирао њега: он није могао да сазове храброст, на први поглед, да изговори слог је одговор на
јој испитивање изглед, и њен промрмља петицију.
"Рецимо да опрости ми, Харетон, не. Можеш ме тако срећна, говорећи да
мало речи. '
Промрмља нешто нечујан. "И бићете ми пријатељ?" Додаје Катарина,
интеррогативели.
'Не, бићете постиди мене сваки дан свог живота ", он је одговорио;" и више
срамота, висе ме знате, и ја не могу да биде ".
"Дакле, неће бити мој пријатељ?", Рекла је са осмехом слатка као мед и ситне
близине.
Ја чуо даље разликују разговор, али, на потрази округли опет,
види два таква блистава цоунтенанцес савијена преко страници прихватио књиге,
да нисам сумњам споразум је био
ратификовала на обе стране, и непријатељи су, отада, под заклетвом савезника.
Рад су проучавали била пуна скупих слика, и оне и њихова позиција је
шарм довољно да их недирнути до Јосифа дошао кући.
Он, сиромах, био је потпуно збуњен на спектакл Кетрин седи на истој
клупа са Харетон Еарнсхав, наслоњен руку на раме, и збуњен у свом
омиљени је издржљивост свог близине: ИТ
утицало га сувише дубоко да би посматрање на ту тему те ноћи.
Његова емоција је само открио огроман уздахе он нацртао, како је свечано
ширење његове велике Библију на столу, и обложио га са прљавим банке белешке из своје
нотес, производе од трансакција тог дана.
На дужину је позвао Харетон са свог места.
"Так" ова у да т 'Маистер, момче ", рекао је," и чекати тамо.
Ја банда до своје Рахм. Ово хоиле није ни менсфул ни прикладан за
нас: ми Мун страну напоље и сееарцх још један ".
"Дођи, Катарина," рекао сам, "ми морамо" страна излаз "превише: Ја сам урадио мој пеглање.
Да ли сте спремни да одете "" То није осам сати! "? Одговори она,
Расте невољно.
"Харетон, ја ћу напустити ову књигу на димњак-комад, а ја ћу донети неке више-
сутра. "
'Они књиге које иах отићи, ја ћу так' у ти 'хахсе ", рекао је Џозеф", а то ће бити
Митцх ако иах наћи их Агеан;! СОА, иах може Пласе иерселн '
Кети запретио да његовој библиотеци плати њено, и, насмејана као положила
Харетон, отишао певање до-степенице: лакши од срца, ја подухват да кажем, него икада имала
били под кровом прије да, осим,
можда, током своје најраније посета Линтон.
Интимност на тај начин почела је нагло растао; иако је наишао привремено
прекида.
Еарнсхав није била да буде цивилизован са жељом, а мој млада дама није филозоф,
и нема узор стрпљења, али и њихове умове теже да исту тачку - једна љубав
и желећи да поштовање, а други
воли и жели да се цењени - они вештачки, на крају да га достигне.
Видите, господин Локвуд, било је лако довољно за победу госпође Хеатхцлифф срце.
Али сада, драго ми је да нисте пробати.
Круна свих мојих жеља ће бити уједињење ове две.
Ја ћу завидим никоме на њиховом венчању: неће бити срећнији од мене жена
у Енглеској!