Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА КСЛВИИ
То је гумно последње пшенице-Рицк на Флинтцомб-пепела фарми.
Прагу марта јутро је појединачно који се не може изразити, и нема шта да се покаже
где источном хоризонту лажи.
Против сумрака уздиже се трапезоидне врху стека, који је напуштено стајао
овде кроз прање и бељење у зимским временским условима.
Када се изз Хуетт и Тес стигли на лице места пословања искључиво шуштање означава
да други су му претходили, да која је, као светлост повећана, тренутно је било
додао силуете два човека на врху.
Они ужурбано су "унхалинг је" Рицк, то јест, скидање ван сламе пре
почињу да се баци доле снопље, и док је овај био у току ИЗЗ и Тесс,
са другим женама на послу, у свом
белац-браон пиннерс, је стајао чекајући и дрхтање, Фармер Гроби који је инсистирао
на њихов се на лицу места тако рано да би се посао више ако је могуће до краја
дан.
Затворите под стрехом наслаганих, и још увек једва видљиви, црвени тиранин који
жене је дошао да служи - дрво-урамљена конструкција, са тракама и точковима
припадајућом - гумно-машина која је,
док је ишао, држали до деспотског захтев по издржљивости своје мишиће
и нерава.
Мало далеко је још један нејасан лик, а то један црни, са
претрпели шиштање да је говорио снаге много у резерви.
Дуго димњака ради до поред јасена, и топлину која емитују
лицу места, објаснио је без потребе да много дневне светлости да је овде био мотор
која је требало да се понаша као примум мобиле овог малог света.
До мотор стајао тамне, непомично биће, чађава и прљаве отеловљење
висина, у некој врсти транса, са гомилом угља поред њега: био је то мотор-
човек.
Изолација његов начин и боја му позајмио изглед створење из
Топхет, који је залутао у бистар смокелесснесс овог региона жуте
житарица и бледо земљишта, са којим је имао
ништа заједничко, да задивљује и узнемирити његове Абориџине.
Оно што је погледао осећао. Он је био у пољопривредним свету, али не и
тога.
Служио ватре и дима, ови становници поља служио вегетације, време,
мраз, и сунце.
Он је путовао са својим мотором са фарме на фарму, од округа до округа, за што ипак
паре вршидбу-машина је путујући у овом делу сигуроносне.
Он је говорио у чудним северу акценат; своје мисли претворене унутра на себе,
ока на свом гвозденом пуњења, једва сагледавање сцене око себе, и
брига за њих а не на све: Холдинг само
строго неопходно однос са домороцима, као да неки антички пропаст приморан
га да овде лутају против своје воље у служби свог плутонов господара.
Дуго каиш која је трајала од покретачку-воланом свог мотора на црвено вршалица
под Рик је био једини тај-линија између пољопривреде и њега.
Док су открили снопље стајао апатични поред његовог портабл репозиторијум
сила, округле чијим је топлим црнило јутарњи ваздух куиверед.
Он није имао никакве везе са припремне радне снаге.
Његов ватра је чекао светлост сијалице, његова паре је под високим притиском, у неколико
секунди је успео да направи дуги потез каиш на невидљиви брзину.
Изван својих мери животну средину може бити кукуруз, сламе, или хаос, то је све исто
на њега.
Ако било који од аутохтоних беспосличара га је питао шта је сам назвао, одговорио је
Укратко, "инжењер".
Тхе Рицк је унхалед уз пуну дневном светлу, а мушкарци па су своја места, жене
монтирани, а рад је почео.
Пољопривредник Гроби - или, како га називају, "он" --је стигао Прије тога, и његова наређења
Тес је постављен на платформи машине, у непосредној близини човека који га храни, њена
пословања које се на одрешити сваки сноп кукуруза
уручио на њу ИЗЗ Хуетт, који је стајао поред, али на Рицк, тако да је хранилица
могао искористити га и шири се преко револвинг бубањ, који збрисан сваку
зрна у једном тренутку.
Ускоро су били у пуном току, након припремног кука или две, које се радовао
срцима оних који су мрзели машина.
Рад убрзала на до доручка време, када је вршалица је заустављен на пола сата;
и опет почнете после јела цео додатни снага на фарми
била је бачена у рад изградње
сламом-Рик, која је почела да расте поред гомиле кукуруза.
Исхитрена ручак је јести док су стајали, без напуштања своје позиције, а затим
још неколико сати их је близу вечеру-време; неумољива точка
наставља да се окреће, и продоран Хум
од вршалица да узбуђење у саму срж свих који су били у близини револвинг
жице-кавез.
Стари људи на растуће сламом Рик говорио о протеклих дана када су били
навикли да праг са млатилице на храстов амбар спрату, када све, чак и да
плетеној, спроведено је руком рада,
које, на њихово размишљање, мада споро, боље резултате.
Они, такође, на кукуруз-Рик говорио мало; али перспиринг оне на
машину, укључујући Тесс, није могао олакшати своје дужности размену многих речи.
То је био цеаселесснесс рада који јој је покушао тако тешко, и почео да
Њена жеља да она никада није неке да Флинтцомб-Еш.
Жене на кукуруз-Рик - Маријан, који је био један од њих, а посебно - да престане да
пије пиво или хладно чај од боца сада и онда, или да се размене неколико трачарење
примедбе док су им лица обрисао или
бришу фрагменти од сламе и љуска од својих одећу, али за Тес било
нема предаха, јер, како је бубањ никада заустављен, човек који је хранио га није могао зауставити, и она,
који су за снабдевање човек са одвезан
снопа, није могао ни зауставити, осим ако Маријан променила место са њом, што је она
понекад је за пола сата, упркос Гроби примедбе да је она била сувише споро-
предао за хранилицу.
Из неког разлога вероватно економски, обично је то жена која је изабрана за ово
Посебно дужност, а Гроби дао као свој мотив у избору Тес да је она била једна
од оних који најбоље се комбинује снагу са
брзина у дријешите, и оба са издржљивост, и то је можда тачно.
Хум је вршалица, што је онемогућило говор, повећана на бунцање кад год
снабдевање кукуруза пала мање од редовне количине.
Као Тес и човек који храни никада не би могао окрену главу она не зна да је само
пре вечере сата особа имала тихо дође у поље код врата, и
је стајао под другом Рицк гледајући сцену и Тес посебно.
Је била обучена је у твид одело модеран образац, а он твирлед геј
ходање трске.
"Ко је то?", Рекао је ИЗЗ Хуетт да Маријан. Имала је на први обратио упит
Тесс, али други није могао чути. "Фенси-човек Неко је, ја с'посе", рекао је
Мариан лаконски.
"Ја ћу лежао Гвинеја он после Тес." "О, не.
'Тис дрекавац па'сон ко је њушка по њој у последње време, не дендија овако ".
"Па - то је исти човек."
"Исти човека као проповедника? Али он је сасвим другачије! "
"Он је ХЕВ стао његов црни капут и бело нецкерцхер, и ХЕВ одсече му бркови;
али је исти човек за све то. "
"Д'ви заиста мислите тако? Онда ћу јој кажем ", рекао је Маријан.
"Не. Она ће га видети ускоро довољно добре сада. "
"Па, ја то не мислим да уопште право за њега да се придружи својој проповедао удварање
удата жена, иако њен супруг средине у иностранству, а она, у извесном смислу, удовица. "
"Ох, - он може да јој уради никакво зло", рекао је ИЗЗ суво.
"Њен мозак не може више бити хеавед из тог једног места где то биде од стоодед
вагона из рупе он ин је
Господ љубав 'ее, ни суд плаћају, ни проповед, ни седам громова
сами, може придобио жена када је "твоулд бити боље за њу да би она била
одлучене. "
Вечера-дошло време, а вртложни престала; након чега Тес оставио порука, њена колена
дрхтање тако бедно са махање од машине која је једва могао да хода.
"Требало би да Хет цетврт о" пиће у "ЕЕ, као што сам урадио", рекао је Маријан.
"Не би изгледала тако бели тада. Зашто, душе изнад нас, твоје лице као да
бих био ти хагроде! "
Се то догодило на доброћудне Маријан да је, као Тес је била толико уморна, њена открића
њеног посетилаца присуство можда лош ефекат одузимања њене апетит и
Маријан је мислио изазивања Тес да
спустити од мердевине на даљу страну стека када је господин пришао
и погледао горе. Тес изговорио кратко мало "Ох!"
И тренутак након што је рекао, брзо "ћу јести овде моја вечера - право на
Рицк. "
Понекад, кад су тако далеко од својих викендице, они су све урадили, али пошто постоји
је био прилично одушевљен ветар иде у дан, Маријан а остатак спустио, и сео под
сламе-стек.
Нови модел је, заиста, Алек д'Урбервилле, покојни Еванђелиста, упркос
његов променио рухо и аспект.
Било је очигледно на први поглед да је оригинални Велтлуст се вратио, да је
имао сам обновљена, јер је скоро као да човек уради који су се три или четири године
старије, да се стара шарманта, на брзу руку маском
под којим Тес је први познати њен обожавалац, и рођак тзв.
Пошто је одлучио да остане где је, Тес сео међу снопове, од
поглед на земљу и почео њен оброк; до по-и-по, чула кораке на
мердевине, и одмах након Алек појавила
на стек - сада дугуљасте и ниво платформи снопље.
Он Строде преко њих, и сео наспрам ње без речи.
Тес је наставила да једе своју скромну вечеру, кришка дебела палачинка која је имала
донео са њом.
Са друге воркфолк су у то време сви се окупили под Рик, где је лабав
сламе формирана пријатно повлачење. "Овде сам опет, као што видите", рекао је
д Урбервилле.
"Зашто си ме тако невоље!" Довикне јој прекор трепери од ње врло прстију
завршава. "Ја вас проблем?
Мислим да сам се запитати, зашто ме проблем? "
"Наравно, ја вас не проблема било-кад!" "Кажеш да не?
Али ви то! Ти ме прогањају.
Они очима да сте окренули на мој са таквим горког блиц малопре, они
долазе код мене исто као што им је показао онда, у ноћи и на дан!
Тесс, откад си ми рекао о том детету наше, то је као да своја осећања,
који су се слива у земљу јак пуританске поток, је изненада наћи
начин се отварају у смеру од вас, и да је све одједном покуљала кроз њих.
Верских канал је леви сува одмах, а ви сте ти који су то урадили! "
Она је зурио у тишини.
"Шта -? Сте одустали потпуно ваше проповедање", упитала је.
Окупило је из Анђео довољне за неверицом модерне мисли да
презиру блиц ентузијазам, али, као жена, она је била нешто запрепашћен.
У погођеним озбиљности д Урбервилле наставио -
"У потпуности.
Ја сам сломљена сваки ангажман, јер тог поподнева сам да се обрати пијанице на
Цастербридге сајма. Тхе враг зна само оно што сам ја помислио
од стране браће.
Ах-ха! Браћо!
Нема сумње да се моле за мене - плачите за мном, јер су врсте људи на путу.
Али, шта ме брига?
Како сам могао наставити са ствар када сам изгубио веру у њега - то би било?
лицемерје најниже врсте!
Међу њима је требало да стоји као Хименеј и Александра, који су достављени
преко Сатани да би могли да науче не хулити.
Шта Гранд освете које сте снимили!
Видела сам да си невин, и ја те преварили. Четири године после, ти ме наћи хришћанин
ентузијаста, ти онда радити на мене, можда да мој комплетан пропаст!
Али Тесс, мој Цоз, као што сам да вас позове, ово је само мој начин разговора, а ви
не мора да изгледа тако ужасно забринут. Наравно да нису урадили ништа, осим
задржавају своје лепо лице и лепо обликовану фигуру.
Сам га видео на Рицк пре него што ме је видео - да чврсто пинафоре-ствар која покреће, и
да крила хаубе - ви на терену девојке никада не треба да носе оне Бељење зуба ако желите да
чувати од опасности. "
Он јој гледа немо за неколико тренутака, и са кратким циничним смех наставио: "Ја
Верујем да ако нежења-апостола, чије заменик мислио сам, био у искушењу да
тако лепо лице, он би пустио плуг за њу ради како ја радим! "
Тес је покушао да Саветовати, али у овом тренутку све своје течности јој није успело, и
без хеединг је додао:
"Па, ово рај да вам понуде је можда добар као било који други, после свега.
Али, да се озбиљно говори, Тес. "
Д'Урбервилле устао и дошао ближе, Заваљен страну усред снопа, а
одмара на његов лакат. "Пошто сам последњи пут те видео, ја сам мислила
о томе шта сте рекли да је он рекао.
Ја сам дошао до закључка да је доста било изгледа жели цоммон-смисла
ових изношен стари предлоге, како сам могла бити тако испалили лошим Парсон
Клер ентузијазам, и отишли толико лудо
да раде, превазилази чак и њега, не могу да се!
Што се тиче онога што сте рекли прошли пут, на снагу ваше дивне мужа
интелигенција - чије име никада нисте ми рекли - о томе да оно што они називају
етички систем без догме, не видим начин да се да на све. "
"Зашто, можете имати религија љубав и чистота у најмању руку, ако не можете да
има - шта ви зовете - догме ".
"О, не! Ја сам различиту врсту колега из тог!
Ако нема никога да каже: "Да ли ово, и то ће бити добра ствар за вас након што се
мртвих; урадити, а ако ће бити лоша ствар за вас, "не могу да се загреју.
Држ се, нећу да се осећају одговорним за своје поступке и страсти ако нема никога
да будемо одговорни према, а ако вам се, драги мој, не бих ни "!
Она је покушала да се расправља, и рећи му да је мешају у његовој досадној мозгу два питања,
теологију и морал, што је у примитивним данима човечанства је сасвим различита.
Али, због Ангел Клер је уздржаност, да је апсолутни желе обуке, и да јој
као брод емоција, а не разлога, она није могла добити на.
"Па, није важно", рекао је настављена.
"Ево ме, љубави моја, као у старим временима!", "Не као онда - никада као тада -'тис
другачији ", рекла преклињао. "И никада није било топлине са мном!
О зашто не чувате вашу веру, ако је губитак доноси вам да разговара са мном
! овако "" Зато што си га закуцао из мене, тако
зло буде по вашем слатко главу!
Твој муж мало мислио како његово учење би трзај на њега!
Ха-ха - ја сам ужасно драго сте направили отпадник од мене сви исти!
Тесс, ја сам више узима са вама него икада, и ја те штета превише.
За све ваше блискости, видим да сте у лош начин - запостављена од стране онога ко треба да
неговање тебе. "
Она није могла да добије своју залогаје хране низ њено грло; њене усне су биле суве, а она је била
спреман да се гуши.
Гласове и смеје од воркфолк једе и пије, под Рицк дошао до
њу као да су четврт миље офф.
"То је окрутности према мени!", Рекла је она.
"Како - како можете да ради са мном на овај разговор, ако сте икада брига тако мало за мене?"
"Истина, тачно", рекао је он, винцинг мало. "Нисам дошао да вам замери за мој
дела.
Дошао сам Тесс, да кажем да не волим да се ради овако, и ја сам дошао на
сврху за вас. Ви кажете имате мужа који није ја
Па, можда сте, али никада нисам га видео, а ти не си ми рекао своје име и
укупно је прилично чини се митолошки личности.
Међутим, чак и ако имате једну, мислим да сам ближи вама него он.
Ја, у сваком случају, покушајте да вам помогне у невољи, али не, благослови његов
невидљиви лице!
Речи пророка Осија крми који сам користио за читање вратити мени.
Не да их знате, Тес - "А она ће пратити после њеног љубавника, али она не сме?
престићи га, и она ће га траже, али неће га наћи, а онда ће она рећи, ја сам
ће ићи и вратити се мој први муж, јер тада је било боље са мном него сада !'...
Тесс, моја замка чека нешто испод брда, и - драга моја, није његова - знаш!
остало. "
Њено лице је порастао је на досадан Цримсон ватру док је он говорио, али она није
одговор.
"Ви сте били узрок мог назадовања", наставио је он, истезање његовог
руку према њој струка, "требало би да будете спремни да га поделим, и оставите да мазга
вас позива мужа заувек. "
Један од њених кожне рукавице, коју је скинула да једе своју скиммер-торту, лежи у
крилу, и без и најмањег упозорења она страсно замахну рукавице које је
шпалир директно у лице.
То је била тешка и густа као ратника, и ударио га равно на уста.
Фенси можда сматра акт као поновно избијање од трик у којем њеном оружаном
родоначелници нису неискусан.
Алек жестоко Пошло се од свог Заваљен позицију.
Сцарлет оозинг се појавио где јој је ударац имао сиђе, и у тренутку крви
почео падају из уста на сламу.
Али ускоро се контролише, мирно извадио марамицу из џепа, и
обришу своје крварење усне. Такође Она је никле, али она је потонуо доле
поново.
"Сада ми кажњавају", рекла је она, одете очи да га са безнадежно пркос
врабац поглед пре него што је цаптор обрте врата.
"Вхип мене, ломите мене, не морате да ум ти људи под Рицк!
Нећу викати. Када жртва, увек жртва - то је
закон! "
"О, не, не, Тесс", рекао је учтиво рекао. "Могу да се у потпуности додатак за то.
Ипак, ви највише неправедно заборавити једну ствар, да сам ти удата ако сте имали
Не стављајте га из мојој моћи да то учини.
Нисам ли глатко тражити да се моја жена - Хеј?
Одговори ми "." Јеси. "
"А не може бити.
Али запамти једну ствар! "
Његов глас отврдну као његов темперамент добио бољи од њега са сећање на своје
искреност у Затражила је од ње и њене садашње незахвалност, и он изашао кроз јој
стране и њен држе рамена, тако да је она потресла под дохвату руке.
"Запамтите, мој дама, била сам једном вашем Учитељу! Ја ћу опет бити ваш господар.
Ако сте ко жена да су моји! "
Тхресхерс сада је почела да ниже промешајте. "Толико за наше свађе", рекао је он, дозвољавајући
да оде. "Сада ћу те оставити, и ступа
поново за ваш одговор током поподнева.
Не познајеш ме још! Али ја знате. "
Није она је поново говорио, остајући као да запањен.
Д'Урбервилле повукли преко снопа, а сишао лествице, а радници
испод руже и растегли своју руку, а потресао низ пиво су пијани.
Онда гумно машина почела изнова и усред обновио шум од сламе
Тес наставио своју позицију зујање бубањ као један у сну, дријешите сноп после
сноп у бесконачном низу.