Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сидарта од Хермана Хесеа ПОГЛАВЉЕ 1.
Син Брахман
У сенци куће, у сунцу на обали реке у близини пловила, у
сенци-сал дрвета шуму, у хладу смокви Сидарта је растао, где
горе, згодни син Брахман,
Млади соко, заједно са својим пријатељем Говинда, син Брахмана.
Сунце преплануо своје светлосне рамена од обалама реке када за купање, обављања
аблутионс свете, свете приносу.
У манга гају, нијанса сипа у својим црним очима, када игра као дечак, када му
мајка певала, када су свете понуде су направљене, када је његов отац, научник, учио
га, када су мудраци говорили.
За дуго времена, Сидарта је учешће у дискусијама на мудар
мушкараца, вежбање дебати са Говинда, вежбање са Говинда уметност
рефлексија, сервис медитације.
Он је већ знао како да изговори Ом тихо, реч речима, то говори
тихо у себи Док удишете, говоре тихо да га од себе, док
издах, са свим концентрације његовог
душа, чело окружен сјајем и јасно размишљање духа.
Он је већ знао да се осећају Атмана у дубини свог бића, неуништива, један са
универзум.
Радост је скочио у срцу свог оца за свог сина који је био брзо да науче, жељна
знање, он га је видео како одрастају да постане велики мудар човек и свештеник, принц међу
су брахмини.
Блаженство је скочио у груди своје мајке, када га је видела, када је видео да хода, када је
видела га сјести и устати, Сидарта, јак, леп, онај који је ходао на
Слендер ноге, поздрављајући је са савршеном погледу.
Љубав је додирнуо срца брахмини 'млади кћери када Сидарта ходао
кроз траке града са чела, са светлећим очима краља,
са својим слим кукова.
Али, више од свих осталих је био вољен од Говинда, пријатељ и син
Браман.
Волео је Сидарта је очи и слатки глас, волео је његов ход и савршени пристојност
његових покрета, волео је све Сидарта урадио и рекао и шта је волео
Мост је био његов дух, његов трансцендентна,
ватрене мисли, његов ватрени воља, његов висок позивате.
Говинда је знао: он не би постао уобичајена Браман, није лењ функционер који руководи
понуда, није похлепан трговац са магичним магије, не узалуд, празна говорник, не
значи, обмањује свештеник, и такође није
пристојан, глупа овца у стаду од многих.
Не, и он, Говинда, као није хтео да постане један од оних, а не један од оних
десетине хиљада брахмини.
Он је желео да прати Сидарта, омиљени, сјајан.
И у данима које долазе, када Сидарта ће постати бог, када ће се придруже
славни, онда Говинда желео да га пратим као свог пријатеља, његовог сапутника, његов слуга,
своје копље-превозник, његова сенка.
Сидарта је тако волео сви. Он је извор радости за све, он
је ужитак за све њих.
Али он, Сидарта, није била извор радости за себе, он није нашао задовољство у
сам.
Организовани су ружичасте путеве смоквом башти, седи у хладу плавичастог
гај контемплације, прање његове удове свакодневно у купатилу покајања,
жртвовања у слабом хладу на манга
шума, његови гестови савршеном пристојности, свачије љубави и радости, он је још увек недостајало
све радост у његовом срцу.
Снови и немирне мисли дошао у његовом уму, тече из воде реке,
пенушаво од звезда ноћи, топе од греда сунца, сновима
дошао до њега и немир душе,
испарења од жртве, дише даље од стихова у Риг-Веда, као
унео у њега, кап по кап, са учењима старих брахмини.
Сидарта је почео да сестра незадовољства у себи, он је почео да осећа да
љубав његовог оца и љубави његове мајке, и такође љубави свог пријатеља,
Говинда, не би му донесе радост за све
и никад, не би му медицинска сестра, нахрани га, га задовољи.
Он је почео да сумња да је његов поштовани отац и његови остали наставници,
да су мудри брахмини већ открио да му је највише и најбоље од њихове мудрости,
да су они већ испуњен његов очекује
посуда са њиховом богатству, а брод није био пун, дух није био задовољан,
душа није била мирна, срце није био задовољан.
У аблутионс су били добри, али су вода, нису опрати грех, они
није лече жеђ Духа, нису ослободити страх у срцу свом.
Жртва и призивање богова били одлични - али је то све?
Да ли су жртве дају срећан богатство? А шта је са боговима?
Да ли је то заиста Прајапати који је створио свет?
Није ли Атман, Он, само један, један једнини?
Да ли су богови не стваралаштво, створио попут мене и вас, у зависности од времена, смртни?
Стога је добро, био је у праву, то је био смислен и највећа окупација у
направити дарове боговима?
За кога другог да је понуда бити, ко је још био обожаван, али да се њему,
само један, Атман?
А где је Атман да се нађе, у којој је Он живи, где је радио свој вечни срце
тукли, где другде него у сопственој себи, у свом најдубљем делу, у његов неуништиви
део, који свако има у себи?
Али где, где је ово само, овај најдубљи део, ово крајњи део?
То није било меса и костију, она није ни мисао, ни свест, тако најмудрији
они уче.
Дакле, где, где је био? Да бисте дошли до овог места, само, ја, на
Атман, постојао је још један начин, што је било вредно у потрази за?
Авај, и нико не показује на овај начин, нико није знао, а не отац, а не
наставници и мудри људи, не свете жртвени Сонгс!
Они су знали све, брахмини и њихове свете књиге, они су знали све,
заузели они брину о свему и више од свега, стварање
свет, порекло говора, хране, од
удисање, на издах, распоред чула, дела богова, они су знали
бесконачно много - али је било вредно знати све то, не знајући да је један и
Једина ствар, најважнија ствар, једино важно?
Наравно, многи стихови светих књига, нарочито у Упанисхадес у
Самаведа, говорио о овом најдубљем и крајња ствар, дивне стихове.
"Ваша душа је цео свет", написао је тамо, а било је написано да човек у свом
спавају, у свом дубоком сну, да ли би се састане са својим интимним делом и да ће боравити у
Атман.
Марвеллоус мудрост је у овим стиховима, све знање од оних најмудријих била
прикупљају овде у магији речи, чисто као мед прикупљају од стране пчела.
Не, не треба је погледао доле на огроман износ просветљења које
лежао овде прикупљени и сачувани од безбројних генерација мудрих брахмини. -
Али где су брахмини, где
свештеници, где мудраци или покајника, који су успели да не само Знајући ово
најдубљи од свих знања, али и да га живите?
Где је био образован онај који уове своју чаролију да одведе своју блискост са
Атман из сна у будно стање бића, у живот, у сваком кораку
на начин, у речи и дела?
Сидарта је знао много часних брахмини, пре свега његов отац, један чисто,
научник, највише поштовани један.
Његов отац је био да се људи диве, миран и племенит су његови манири, чистокрвне његов живот, мудри
његове речи, деликатни и племенита мисао живела иза његовог чела - али чак ни он, који је
знао толико, да ли он живи у блаженства,
није он имати мир, он није био и само траже човек, жедан човек?
Зар он није, опет и опет, да пије из светих извора, као жедан човек, из
понудама, из књига, из спорова на брахмини?
Зашто је, један беспрекорни, да опрати грехе сваки дан, залагати за
чисти сваки дан, изнова и изнова сваки дан?
Атман није био у њему, није прастари извор извор из његовог срца?
Он је морао да се нађе, прастари извор у сопственој себе, морала је да се освоји!
Све остало трагао, био је скретање, је губим.
Тако су Сидарта мисли, то је била његова жеђ, то је његова патња.
Често је говорио да себе из Цхандогиа-Упанишада речи: "Заиста, име
Браман је Сатиам - Заиста, ко зна такве ствари, ући ће у небеском свету
сваки дан. "
Често се чинило близу, небески свет, али никада га је потпуно достигао,
Никада је угасити жеђ крајњи.
И међу свим мудрим и најмудрији људи, знао је и чије инструкције имао
добио, међу свима њима није било никога, који су га стигли у потпуности,
небески свет, који га је потпуно угасити, вечна жеђ.
"Говинда," Сидарта разговарао са својим пријатељем ", Говинда, драга моја, са мном под
Баниан Трее, хајде да пракса медитације. "
Отишли су на Баниан дрво, они седе, овде Сидарта, Говинда двадесет
корака у гостима.
Иако себе стављајући доле, спреман да говори ом, Сидарта поновио мрмља
стих:
Ом је лук, стрелица је душа, Браман је стрелице за мета, да је један
треба непрестано хит. После уобичајеног времена вежбања у
медитација је прошло, Говинда руже.
Вече је дошао, било је време да се изврши испирање те вечери.
Он је позвао Сидарта име. Сидарта није одговорио.
Сидарта седео изгубљен у мислима, његове очи су строго усмерена ка веома
далек циљ, врх му је језик мало истурене између зуба, он
изгледа да не дише.
Тако је седео, умотан у контемплацији, мислећи ом, његова душа након послао
Браман као стрелице.
Једном, Саманас је путовао кроз град Сидарта је, подвижника на
ходочашће, три мршава, усахлом мушкарци, ни стари ни млади, са прашњавом и
крвавих рамена, скоро нага, спржена од
сунце, окружен самоћи, странаца и непријатеља у свету,
странци и сув шакали у царству људи.
Иза њих дувао топли мирис тихом страсти, од деструктивног услуга, од
немилосрдни самоодрицање.
У вечерњим сатима, после сат времена контемплације, Сидарта је говорио да Говинда:
"Сутра рано ујутро, мој пријатељ, Сидарта ће ићи на Саманас.
Он ће постати Самана. "
Говинда окренуо бледо, када је чуо ове речи и прочитао одлуку у
непомично лице свог пријатеља, Унстоппабле као стрелице пуцао из лука.
Ускоро и на први поглед, Говинда схватио: Сада је на почетку, сада
Сидарта је узимајући свој сопствени пут, а сада је његова судбина почиње да клија, и са својим,
Моје.
И он се окренуо бледо као сува кожа банане. "О Сидарта", узвикнуо је, "ће ваша
отац дозвољава вам да то урадите? "Сидарта погледао преко као да је управо био
буђење.
Арров-брзо читао у души је Говинда, прочитајте страх, прочитао поднесак.
"О Говинда", рекао је тихо говорио: "немојмо трошити речи.
Сутра, у зору ћу почети живот на Саманас.
Говоре више од тога. "
Сидарта је ушао у салу, где је његов отац седи на простирци од Баст, и
стао иза свог оца и остао је тамо стајао, док његов отац је сматрао да
неко је стајао иза њега.
Рекох Браман: "Јеси ли то ти, Сидарта?
Онда кажем шта си дошао да каже "Сидарта рекох:". Уз вашу дозволу, мој
отац.
Дошао сам да вам кажем да је моја жеља да напусти своју кућу и сутра идем да
подвижници. Моја жеља је да постане Самана.
Нека мој отац не противе томе. "
Браман ућутала, и ћутала толико дуго да су звезде у
Мали прозор лутали и променио своје релативне позиције, 'вамо је цутање
сломљен.
Мирно и опустено је стајао сина са руке склопи, мирно и опустено седела
отац на струњачама и звезде пратити њихове путање на небу.
Тада је говорио отац: "Није правилно да је за Брахман да говоре оштро и љут
речи. Али гнев је у мом срцу.
Не желим да чујем овај захтев за други пут из уста. "
Полако, Браман ружа, Сидарта је стајао ћутке, прекрсти руке.
"Шта чекаш?", Упитао је отац.
Сидарта рекох: "Знаш шта." Огорчен, отац је напустио комору;
огорчен, он је отишао у кревет и легао.
После сат времена, јер нема сан дошао преко очију, Браман устао, ходао до
и амо, и напустио кућу.
Кроз мали прозор већа је погледао назад унутра, а тамо је видео
Сидарта стојећи, руке склопи, не помера са свог места.
Пала светлуцале своју блиставу мантију.
Са анксиозности у свом срцу, отац вратио у кревет.
После још сат времена, јер нема сан дошао преко очију, Браман устао поново,
темпом тамо-амо, изашао из куће и видела да месец је порастао.
Кроз прозор већа је погледао назад унутра, тамо је стајао Сидарта, не
креће из свог места, прекрсти руке, месечина одражавајући од својих голих Схинс.
Са бринете у свом срцу, отац се вратио у кревет.
И он се вратио после сат времена, вратио се после два сата, погледао кроз
Мали прозор, видела Сидарта стоји, у месечевом светлу, по светлу звезда,
у тами.
И вратио се из сата у сат, тихо, он је погледао у комору, видела га је
стоје на истом месту, испуњен своје срце са љутњом, испуњен је срце
немири, испуњен своје срце боли, то испуњен тугом.
И у последњем сату у ноћи, пре него што је почео дан, он се вратио, ушао у
соба, видела младића како стоји тамо, који је деловао висок и као странац за њега.
"Сидарта", говорио је, "шта чекаш?"
"Знаш шта."
"Хоћеш ли увек стоје на тај начин и чекати, док не постане ће јутро, подне, а
Вече "," Ја? ће стајати и чекати.
"Ви ћете постати уморни, Сидарта".
"Ја ћу бити уморна." "Ви ћете заспати, Сидарта".
"Нећу заспати." "Ви ћете умрети, Сидарта".
"Ја ћу умрети."
"А да ли би радије умрети него покоравају свог оца?"
"Сидарта је увек послушао оца." "Тако ћеш напустити свој план?"
"Сидарта ће учинити оно што је његов отац ће му рећи да урадите."
Прва светлост дана сијало у собу. Браман је видео да је Сидарта
дрхтање тихо у коленима.
У лицу је Сидарта је видео не дрхти, очи су упрте у далеком месту.
Тада му је отац схватио да чак и сада Сидарта више није живео са њим у његовом
кући, да је он већ га је напустила.
Отац Сидарта је дотакао раме. "Ви ћете," говорио је, "идите у шуму
и бити Самана.
Када ћете се наћи блаженства у шуми, затим се вратите и научи ме да се
блажен.
Ако ћете наћи разочарење, а затим се вратите и да нас поново направити понуду за
богови заједно. Идите сада и пољуби своју мајку, реци јој где
ћеш.
Али за мене је време да одем на реку и да изврши прву прање. "
Он је узео своју руку из рамена свог сина и изашао напоље.
Сидарта поколебао са стране, јер је покушао да хода.
Ставио је своје удове назад под контролом, поклони свом оцу, и оде својој мајци да урадите
као његов отац рекао.
Док је полако напустио на крути ноге у првој светлости дана и даље миран градић,
сенка је порастао близу последњег Хут, који је тамо чучну, и придружио се Тхе Пилгрим -
Говинда.
"Ви сте дошли", рекао је Сидарта и насмешио се.
"Ја сам дошао", рече Говинда.