Tip:
Highlight text to annotate it
X
Резервишите Треће: траг Олуја
Глава И
Тајно
Путник прошли полако на свом путу, који је
прошли према Паризу из Енглеске у
јесен ове године хиљаду седам
стотина и деведесет и два.
Више него довољно лоших путева, лош
екуипагес, и лоших коње, он би
наишао да га одложи, иако је пао
и несрећног краља Француске је
на његов престо у свој својој слави, али је
променио пута били пун са другим
од ових препрека.
Сваки град-капију и село опорезивањем кући
имала је група гра-патриота, са
своје националне мускета у већини експлозивним
стање спремности, који је зауставио све новопридошлице
и публика, унакрсно испитивао их, прегледати
своје новине, тражио њихова имена у
листе своје, да их окренуо леђа, или
послао их на, или престали да их и постави их
у чекању, као своју одлуку или каприциозан
Фанци сматра најбоље за Републику свитање
Једна и недељива, слободе, једнакости,
Братство, или смрти.
Врло мало француске лиге од његових путовања
постигнути су, када је Чарлс Дарнаи
почео да видим да га у том
земља путевима није било наде за повратак
све док није требало да буде проглашена добром
грађана у Паризу.
Шта год може задесити сада, он мора да на
његов Јоурнеи'с Енд.
Не зна село затворене на њега, а не
заједничке баријера пала преко пута
иза њега, али је знао да је то друго
гвоздена врата у серији која било је забрањено
између њега и Енглеској.
Универзална будност тако да је обухватио
њега, да ако је одведен у мрежу, или
су се прослеђују своје дестинације у
кавез, није могао да осећао своју слободу
више потпуно нестао.
Ова универзална будност не само
зауставила га на аутопуту двадесет пута у
фази, али ретардираних његов напредак двадесет
пута дневно, по јахање за њим и
узимајући га назад, јахање пред њим и
заустављање му је антиципација, вожње
га и чување му на челу.
Он је дана по своје путовање у Француској
Само када је отишао у кревет уморни, у
градић на Хигх Роад, још дуго
начин из Париза.
Ништа осим производње оболелих од те болести
Габелле писмо из затвора у
Аббаие би га добио на до сада.
Његова потешкоћа на чувара-кућа у овом
мало место је био такав, да је осећао да му
пут да су дошли до кризе.
А он је, дакле, као мало изненађен
као човек може бити, да пронађе себе пробудила
у малој кафани у којој је био
преливају до јутра, у сред
ноћи.
Буди стидљив локални функционер и
три наоружана патриоте у грубим црвене капе и
са цеви у устима, који је сео на
кревет.
"Емигрант", рекао је функционер, "Ја сам
ће да вас упути на Паризу, под
пратњом ".
"Грађанин, желим ништа више него да се
у Паризу, иако сам могао да занемари с
пратњом ".
"Тишина!" Гровлед црвено-капа, ударање у
тхе Застирач кундаком крају његовог
мускета.
"Мир, племкиња!"
"То је као добар патриота, каже," приметио
тхе стидљив функционер.
"Ти си аристократа, и мора да има
Есцорт - и морају да плате за то. "
"Немам избора", каже Чарлс Дарнаи.
"Избор!
Слушајте га "повика на исти сцовлинг!
црвено-капа.
"Као да то није била корист да буду заштићени
из лампе-гвожђе! "
"Увек је као добар патриота, каже,"
посматрали функционер.
"Устани и облаче се, емигранта."
Дарнаи поштују, и био је враћен у
чувар-кућа, где други патриоте у грубим
црвене капе су пушење, конзумирање алкохола, а
спавање, по сат ватре.
Овде је платио високу цену за своју пратњу,
и стога је почео са њом на мокром,
мокрим путевима у три сата ујутро.
У пратњи су била два монтирана патриоте у црвеном
капе и Три боје кокарде, наоружани
Национални мускета и сабље, који је возио један
са обе стране од њега.
Под пратњом управља сопственом коња, али
изгубити линија била везана за његов зауздати је
крај који је од патриота води
припасан колу његов зглоб.
У том стању су изнета са оштрим
Киша вожње у лице: клепетала на
тешки Драгоон касу преко неравномерног град
тротоар, и из по-Мире дубоко путевима.
У овом стању прешао без
промена, осим коња и темпо, све
Мире-дубоко лигама које леже између њих и
капитала.
Они су путовали у ноћи, зауставивши
сат или два након свитања, и лагање од стране
док се сутон пао.
У пратњи су били толико вретцхедли обучен, да
они Твистед слама колу голи ноге,
синдром и њихове чупав рамена да
влажног искључен.
Поред личне нелагодности бића
тако је присуствовао, и поред таквих
разматрања представљају опасност како је настао
из једног од родољуба који хронично
пијан, и ношење врло је мускета
безобзирно, Чарлс Дарнаи није дозволио
ограничење које је положио на њега да
пробудити сваки озбиљан страх у грудима;
Јер, он са собом образложење да може да
нема позивање на заслуге
појединачни случај који је још увек није наведено,
и репрезентација, цонфирмабле од стране
затвореника у Аббаие, који још нису
направили.
Али када су дошли до града Бове-
-Који су радили на вече, када је
улице су пуне људи - могао је да
не сакрије од себе да се аспект
послова је веома алармантна.
Злослутни гомила се окупила да га видим
сиђите на постављање-двориште, и многи
глас повика гласно, "Доле са
исељеник! "
Он је зауставио у чину самог љуљање
из свог седло, и, као његов наставак
најсигурније место, рекао је:
"Емигрант, пријатељи моји!
Зар не видите ме овде, у Француској, од мојих
своју вољу? "
"Ви сте псовали емигрантских", повика
ковач, чинећи га у бијесан начин
путем штампе, чекић у руци, "и ти
су псовали аристократа! "
Тхе управник поште себе истурили између
овај човек и возача зауздати (на којима
Он очигледно је одлука), и умирујуће
рече: "Нека буде, нека буде!
Он ће бити суђено у Паризу. "
"Судећи!" Поновио ковач, љуљање
његов чекић.
"Аи! и осудили као издајника. "
На овом публика нагло одобрења.
Провера управник поште, који је за
окретање главе коња ка дворишту (Тхе
Пијана Патриот седео у својој цомпоседли
седло тражите даље, са ресорним круг његовог
зглоб), Дарнаи рекао је, чим је могао
се његов глас чуо:
"Пријатељи, да вас завара себе, или сте
су преварени.
Ја нисам издајник. "
"Он лежи!" Узвикну Смит.
"Он је издајник, јер решења.
Његов живот се губи народу.
Његов живот није проклео свој! "
У тренутку када Дарнаи видели Русх Ин
очима публике, која још
Инстант би довели на њега,
управник поште окренуо коња у двориште,
пратњу возио у блиској на његов коња
слабинама, као и управник поште и затвори решеткама
Црази Доубле капије.
Тхе ковач ударио ударац на њих са
његов чекић, а публика Гроанед, али, без
више урађено.
"Шта је овом уредбом да је Смитх говорио
у? "
Дарнаи питао управник поште, када је
захвалио му, и стајао поред њега у
двориште.
"Заиста, декрет за продају имовине
емиграната. "
"Када прошао?"
"На четрнаести".
"Тај дан сам напустио Енглеску!"
"Сви кажу да је само један од неколико,
и да ће бити други - ако постоје
није већ - прогон свих емиграната, и
осуђује све до смрти који су се вратили.
То је оно што је мислио када је рекао своје
живот није био свој. "
"Али, не постоје такве уредбе још?"
"Шта ја знам!", Рекао је управник поште,
одбацујући раменима, "може бити или
ће бити.
То је све исто.
Шта би сте? "
Они су почивала на неке сламе у поткровљу до
усред ноћи, а онда возио
напред поново када све је град спава.
Међу многим дивљих промена уочити на
познатих ствари која је ове дивље вожње
нестварно, а не најмање је привидног
реткост сна.
После дуге и усамљен подстицање преко досадан
путеви, да ће доћи до кластер сиромашних
викендице, није огрезао у мраку, али су сви
светлуцави са светлима, и да ће наћи
људи, у сабласно начин усред
ноћи, круже руку под руку колу
смежурано дрво слободе, или све сачињена
заједно пева песму слободе.
Срећом, међутим, није било спавају у
Буве те ноћи да им помогне да из ње
и они прошли на још једном у самоћи
и усамљености: Звецкање кроз
неблаговремене хладно и влажно, међу сиромашне
Поља која су дала никакве плодове
Земље те године, разноврсне по
поцрњели остаци спаљених кућа, као и
изненадна појава из заседа, и
СХАРП реининг се у њихов начин, од
Патриот патроле на сат на свим
путевима.
Дневно светло на крају их наћи пред зид
од Париза.
Баријере је био затворен и чуван снажно
када су возили до њега.
"Где су радови на овој заробљеника?"
захтевали одлучан изгледа човек у
ауторитет, који је био позван од стране
стражар.
Наравно погођен непријатан реч,
Чарлс Дарнаи затражила звучника
се приметити да је био слободан путник
и француског држављанина, задужен за пратњу
које је поремећена стања у земљи
је изречена на њега, а који је платио
за.
"Где," поновио исте личности,
не узимајући било који слушају о њему било шта друго,
"Су радове овог затвореника?"
Тхе Дрункен Патриот их је у капу,
и да их производе.
Ливење очи због писма Габелле је,
иста личност на власти је показао
поремећај и изненађење, и погледао Дарнаи
са пажњу.
Он је напустио пратњу и пратњи, без рекавши
реч, међутим, и оде у стражару-
собе, у међувремену, они су седели на својим коњима
изван врата.
Гледајући о њему док је у овој држави
неизвесност, Чарлс Дарнаи приметио да
Капија је одржао мешовити стражара војника
и патриоте, други далеко већег од броја
бивши, и да, док улазак у
град за колица сељака "довођење у
залиха, као и за сличне саобраћаја и
људима, довољно је било лако, излазак, чак и
за хомелиест народ, је био веома
тешко.
Бројне мешовито за мушкарце и жене, а не да
помињу звери и возила различитих
врста, чекао да се даље питање, али,
претходне идентификације је био толико строг, да
они филтрирају кроз баријеру веома
полако.
Неки од ових људи су знали свој ред за
испитивање да ће бити тако далеко, да су они леже
доле на терену да спавају или дим, док је
други говорили заједно, или лоитеред о томе.
Црвена капа и Три-колор кокардом су
универзално, и међу мушкарцима и женама.
Када је сједио у својој седлу око пола-
сат, узимајући у обзир ове ствари, Дарнаи
нашао суочен са истим човек у
орган, који је режирао чувара да отвори
баријере.
Онда је достављена пратњу, пијан и
Собер, потврду за пратњу, а
тражио од њега да демонтирати.
Он је то урадио, и два патриоте, водећи
његов уморни коња, окренуо и возио даље
без уласка у град.
Он је у пратњи свог диригента у стражар-
соба, мириса заједничких вина и дувана,
где одређени војници и патриоте, заспао
и будни, пијани и трезни, и у различитим
неутралне државе између спавања и буђења,
пијанство и трезвеност, стајало је и
лагање о томе.
Светло у Гарди-кућа, изведена по
са последњим уље лампе ноћи, и
половина од облачном дану, била је у
одговарајуће неизвесно стање.
Неки регистри су лежали отворен на столу,
и службеник грубо, тамно аспект,
председавао тим.
"Грађанин Дефарге", рекао је да је Дарнаи
проводника, као он је на парчету папира
пишу о.
"Да ли је ово емигранта Евремонде?"
"Ово је човек."
"Твоје доба, Евремонде?"
"Тридесет и седам."
"Ожењен, Евремонде?"
"Да".
"Где се оженио?"
"У Енглеској."
"Без сумње.
Где ти је жена, Евремонде? "
"У Енглеској."
"Без сумње.
се шаљу Ви, Евремонде, на затвор
Ла силе ".
"Само небо!" Узвикнуо Дарнаи.
"Под шта је право, и за које дело?"
Полицајац погледа из грешка
папир за тренутак.
"Имамо нове законе, Евремонде, и нове
дела, будући да сте били овде. "
Он је то рекао са осмехом тешко, и отишао на
писања.
"Ја вас моли да се придржавају да сам дошао
овде добровољно, у одговор на то
писмени апел колега-земљака који
лежи пред вама.
Ја потражња не више од могућности да се ураде
тако да без одлагања.
Зар то није моје право? "
"Емигранти немају права, Евремонде", била је
тхе неосетљив одговор.
Полицајац је написао док је завршио,
прочитајте више да се оно што је написао,
Исхоблован, и предао га Дефарге, са
речи: "у тајности."
Дефарге предложио са папира на
затвореника да мора да га прати.
Затвореника послуша, а чувар два
оружаних патриоте их присуствовали.
"Да ли је вас", рекао је Дефарге, у тихим гласом,
Док су ишли низ корака стражарница и
претворена у Паризу ", која се удала за
ћерка Доктор Манетте, када затвореник
у Бастиља која је више нема? "
"Да", одговорио је Дарнаи, гледајући га са
изненађење.
"Моје име је Дефарге, а ја наставим вино-Схоп
у насељу Саинт Антоине.
Можда сте чули од мене. "
"Моја супруга је дошао до твоје куце да поврате своју
отац?
Да! "
Реч "жена", изгледало је да послужи као мрачан
подсетник Дефарге, да кажем са изненадним
нестрпљење, "У име тог СХАРП
Женско одојчади, и позвао ла
Гиљотина, зашто си дошао у Француску? "
"Чули сте ми да кажем зашто минута.
Зар не верујете да је то истина? "
"Лош истину за вас", рекао је Дефарге,
разговора са плетене обрве, и изгледа
праве га пред.
"Заиста сам овде изгубио.
Све је овде толико преседана, тако променио,
тако изненадно и неправедно, да сам апсолутно сам
Лост.
Хоћеш ли ми донети мало помоћи? "
"Ништа."
Дефарге говорио, увек гледа
пред њим.
"Хоћеш ли ми одговорите једно питање?"
"Можда.
По својој природи.
Можете рећи шта је то. "
"У овом затвору да идем да то
неправедно, треба да имам неки слободан
комуникација са светом ван? "
"Видећете".
"Ја нисам тамо да буде сахрањен, прејудицира,
и без икаквих средстава за представљање мог
случај? "
"Видећете.
Али, шта онда?
Други људи су на сличан начин сахрањен у
горе затворима, до сада. "
"Али никада ми, Дефарге грађана."
Дефарге Погледао мрачно га за одговор,
и ходао у стабилном и поставите тишина.
Што дубље је потонуо у овај шутње,
слабије наде било - или тако Дарнаи
мисли - од његових омекшавање у било благо
степена.
Он је, дакле, пожури се да каже:
"То је од највећег значаја за мене (вас
Знате, грађана, чак и боље него што сам, како
велики значај), да би требало бити у стању да
комуницира са господином Камион од Теллсон је банке,
Енглески џентлмен који је сада у Паризу,
једноставну чињеницу, без коментара, да сам
су бачени у затвор Ла
Снага.
Хоћете ли разлог да се то уради за мене? "
"Ја ћу учинити", Дефарге упорно се вратио,
"Ништа за вас.
Моја дужност је да моја земља и људи.
Ја сам заклети слуга и против
вас.
Ја ћу учинити ништа за тебе. "
Чарлс Дарнаи осетио је безнадежно да се моли
га даље, и његов понос био је дотакао
Поред.
Док су ходали у тишини, он није могао
али видите како се користе људи су били на
спектакл затвореника пролази дуж
улице.
Сама деца једва да га је приметио.
Неколико пролазника, окренули главе и неколико
забацили своје прсте у њега као
аристократа, у супротном, да је човек у добрим
одећа треба да иде у затвор, било
више од тога изузетан радник у
радну одећу треба да иде на посао.
У једном уске, тамне и прљаве улице
кроз које су пролазили, узбуђени
беседник, монтирана на столицу, била је решавање
узбуђена публика о злочинима против
народ, краља и краљевске
породице.
Неколико речи које је ухватио из ове
човека усне, прво је познато да је Карло
Дарнаи да је краљ био у затвору, и
да страни амбасадори су имали један и
све је напустила Париз.
На путу (осим у Бове) је
чуо апсолутно ништа.
Пратњом и универзални будност
га је потпуно изолована.
Да је пао међу далеко већи
опасности од оних који су развијени
себе када је напустио Енглеску, он је од
Наравно знао сада.
То су опасности згуснут о њему брзо,
и могу згуснути брже и брже ипак, он је
Наравно, знао сада.
Он није могао него признати себи да је
не би учинили ово путовање, ако је
могао предвидети догађаје неколико
дана.
Па ипак, његове сумње нису биле тако тамне као,
замислили светлу овог времена касније,
они ће се појавити.
Узнемири као будућност је, то је био
Ункновн будућности, а у својој тами тамо
био незналица нада.
Страшни масакр, дана и ноћи
дуга, који, у року од неколико кола од
сат, био је да поставите велики знак крви
на благословио освојивши време жетве,
био је далеко од његовог знања, као да
је у гостима био стотина хиљада година.
На "оштре женске одојчади, и позвао ла
Гиљотина, "једва њему познатих, или да
општости људи, по имену.
Застрашујуће дела која су се ускоро
урађено, вероватно су неслућене у то време
у мозгу у злочинци.
Како су могли да место у сенци
концепције нежни ум?
Неправедног третмана у притвору и
тешкоћа, и у суровом одвајање од његове
жену и дете, он је наговештен тхе
вероватноће, односно извесност, али, изнад
тога, он је узасне ништа јасно.
Са овим на уму, што је било довољно да
спровести у затвор суморан двориште, он је
стигао у затвору Ла снага.
Човек са лицем надут отворена јака
вратнице, коме Дефарге представио "
Евремонде емигрант. "
"Оно што је ђаво!
Колико више њих "узвикнула је човек!
са надувен лице.
Дефарге је његов пријем без приметите
тхе узвика, и повукао се, са своја два
колега-патриоте.
"Шта ђавола, ја опет кажем!" Узвикнуо
тхе тамничар, лево са супругом.
"Колико још много тога!"
Тхе тамничар супруга се обезбеђује без
одговор на питање, само је одговорио:
"Мора се имати стрпљења, драги мој!"
Три турнкеис који су ушли реагује на
Белл је зазвонио, поновио је сентимент, и
једно је додао: "За љубав слободе;" која
звучало у том месту као што је неодговарајући
закључак.
Затвору Ла група је суморно затвор,
мрачан и прљав, и са ужасним мирисом
фекалне спавају у њему.
Ванредни Колико брзо гадан укус
заробљених сна, постаје се манифестују у
сва таква места која су болесни брига!
"У тајном, такође," грумблед тамничар,
гледа на писмени папира.
"Као да нисам већ пун до пуцања!"
Он заглави папир на фајл, у лоше
хумор, Чарлс Дарнаи чекали своје
додатно задовољство за пола сата:
Понекад, ритам тамо-амо у јаким
лучним соба: Понекад, одмарају на камену
седишта: у сваком случају да буде притворен
утиснута на меморијској главног и
његови подређени.
"Дођи!", Рекао је шеф, у дужини заузимају
његове кључеве "Дођи са мном, емигранта."
Кроз суморне затвора Твилигхт, његова нова
задужен га уз коридор и
степениште, многа врата клопарање и закључавање
иза њих, док не дођоше у велику,
низак, свод комору, крцат
затвореници оба пола.
Жене су седели на великим столом,
читања и писања, плетење, шивење, и
вез, мушкарци су у већини
део стоји иза своје столице, или
дуготрајан горе и доле по соби.
У инстинктивни Удружења затвореника
са срамним криминала и срамота, нови-
Цомер ужасавао из ове компаније.
Али круна нестварност своје дуге
нестварно вожње, био је, њихова све одједном диже
да прима њега, са сваком пречишћавање
начин зна да време, и са свим
ангажовање воље и љубазности живота.
Дакле, чудно замагљен су ови прецизирања
од стране затворских манира и тама, тако да
Спектрална су постали у
неодговарајуће беди и беда кроз
који су видели, да је Чарлс Дарнаи
Изгледало је да стоје у друштву мртвих.
Духови све!
Дух лепоте, дух
дивота, дух елеганције,
дух гордости, дух Неозбиљно је
Наиме дух, дух младости, дух
старости, све чекајући њихово отпуштање из
пуста обала, све окреће на њега очи
које су измењене од смрти су
умро у наредним тамо.
Она га је ударио непомичан.
Тхе тамничар стоји на његовој страни, а
друге гаолерс крећу, који би
је довољно добро и да се појављују у
обичних вршење својих функција,
Изгледао је тако екстравагантно груби контраст
са сорровинг мајки и цветања
кћери који су били тамо - са
приказања на Цокуетте, млади
деликатно лепоту, а зреле жене
раса - да је инверзија свих искустава
и вероватноћа које сцени сенки
представљен је повећан своје највеће.
Наравно, сви духови.
Свакако, дуга вожња нереално неки напредак
од болести која га је довела на ове
суморне нијансе!
"У име окупљени сапутници у
несрећа ", рекао је господин отмен
изглед и адреса, долази напред, "Ја
имају част да вам дају добродошли у Ла
Снага, и цондолинг са вама на
несреће која вас је довео међу нама.
Мај ускоро раскинути срећно!
Било би безобразлук и другде, али
није тако овде, да питате своје име и
стање? "
Чарлс Дарнаи сам изазвао, и дао
тражене информације, у речи као погодан
као што је могао наћи.
"Али ја се надам", рекао је господин, након
главни тамничар са својим очима, који се преселио
преко собе, "да нисте у
тајна? "
"Ја не разумем значење
рок, али сам их чуо кажу. "
"Ах, шта штета!
Ми смо много па је жао!
Али будите храбри, неколико чланова нашег
друштва су у тајности, у почетку, и
трајала је то, али мало времена. "
Затим је додао, подижући глас, "Ја жалости
да обавести друштва - у тајности ".
Било је шум саосећање као
Чарлс Дарнаи прешли простор за наренданог
врата, где га је чекала тамничар, и многи
гласови - међу којима је мека и
самилостан гласови жена били су
Упадљиво - му је дала добре жеље и
охрабрење.
Он је окренуо на рендану врата, да прикажу
Хвала његовог срца је затворен под
тамничар руку и приказања нестала
заувек из свог вида.
Тхе пешачким отворена на камену степеништа,
води на горе.
Када су попео четрдесет корака (у
заробљеник пола сата већ рачунају
њих) је тамничар отворио мали црни врата,
и они прошли у самицу.
То је погодило хладно и влажно, али није тамна.
"Ваш", рекао је тамничар.
"Зашто сам ја сам затворен?"
"Како да знам!"
"Ја могу купити перо, мастило и папир?"
"Таква нису моје наредбе.
Бићете посетили, и да онда питати.
У овом тренутку, можете да купите храну, и
ништа више. "
Било је у ћелији, столица, сто,
и сламарица.
Као што је тамничар је општи преглед
тих објеката, као и четири зида,
пре изласка, лутајући фенси
лутао кроз ум затвореника
наслоњена на зид насупрот њему,
да је ово тамничар је тако унвхолесомели
надуто, како у лице и лице, да
изгледа као човек који је био и удавила
испуњена водом.
Када је тамничар је нестао, он је мислио у
исти начин лутања, "Сада сам лево, као да сам
били мртви. "
Заустављање Затим, да гледају на
душек, он је окренуо од њега са болесним
осећања и мисли ", и овде у овим
пузање створења је први услов
тела после смрти. "
"Пет корака за четири и по, пет корака
за четири и по, пет корака од четири и
пола. "
Затвореника ишао тамо-амо у својој ћелији,
рачунајући његову мерења, као и хук
града настао као пригушен бубањ са
Вилд отећи гласова додати их.
"Он је направио ципеле, он је ципеле, он је
ципеле. "
Затвореник рачунају мерења опет,
и брже темпом, да се скрене свој ум са њим
из тог другог понављања.
"Тхе Гхостс која је нестала када пешачким
затворен.
Ту је био један међу њима, изглед
дама обучена у црно, који је наслоњена на
тхе отвор на топовској цеви кроз прозор, а она је
светлост сија на њу златне косе, а она
изгледао * * * * * Дозволите нам да возе поново,
за Бога ради, кроз осветљени
села са људима свих будни!
* * * * * Он је направио ципеле, он је ципеле, он је
направио ципеле.
* * * * * Пет корака од четири и по. "
Са таквим белешке бацање и ваљање горе
из дубина свога ума, затвореник
ишао брже и брже, тврдоглаво
бројање и бројање и хук
Град промењен у том смислу - да је још увек
ролована у пригушен као канте, али са
Кукајте гласова које је знао, у Надати
да је порастао изнад њих.
ЦЦ проза ццпросе аудиобоок аудио књига слободан цео пуна комплетан читања прочитате либривок класичне књижевности затворена натписа титловање преводи преводи енглески ЕСЛ страни језик превести превођење