Tip:
Highlight text to annotate it
X
Što grade? Kakva buka!
Uskoro će završiti, imat ćemo tihu nedjelju.
- Isuse. - Moramo to isključiti.
Dobar dan. Možete li mi potražiti jednu knjigu?
Tražim Schubertovu biografiju.
Potražite je, a ja ću ovdje pričekati.
Kakvu kavu poslužujete?
Ovo je knjižara, ne prodajemo kavu.
- Druge knjižare prodaju. - Slušaj me ti...
Taj Schubert, traženje knjige, kako ti ide?
Pa vi samo... i pronađete je.
Mi imamo drugačiji način...
ovdje.
Na koljena.
Ruke na pod.
Od mjesta gdje ste sada do onog kuta je glazbeni odjel.
Pomiješano je sa zrakoplovstvom, botanikom i trudnoćom.
- Traži!
Ovo će nam otjerati kupce.
- Idi pitaj kada će buka prestati!
- Onda?
- Što?
Pričekaj!
Što su rekli?
Počet će opet nakon ručka, a sutra će biti još gore.
- Probudili su te? - U sedam. Vježbao sam t'ai chi.
Nije protuzakonito ubiti zidara.
Hej! Nedjelja je?
- Jest. - I želimo se maknuti?
- Da. - Zašto ne bismo...
otišli u park?
Je li taj prijedlog trebao uvod s "Hej"?
- Što kažete na kino? - Da vidimo.
Što kažete na ovo?
"Bouffant. Sandra Bullock radi u frizeraju"
"tijekom Prvog svjetskog rata."
- Ne. - Što još igra?
Igra - "Regresija".
"Richard Gere se ubije da bi otišao u prošlost"
"spasiti sebe kao dijete da može odrasti i ubiti se"
"kako bi sebe spasio kao dijete da može..."
- Ne! - Mora postojati nešto drugo.
Što je ovo?
"Plavi tonovi. Matt Damon, Ben Affleck, Minnie Driver."
- Mrzim je. - "Čangrizavi Leonard Blue"
"vodi trgovinu pločama s idiotom brkatim pomoćnikom Dannyjem."
"Kad im se pridruži neurotična susjeda Pam"
"stvari postaju smiješne."
Odakle izvlače ovakvo smeće? Dijete bi moglo...
- Misle da smo idioti. - Budale.
Svi misle da su super.
Moramo nešto raditi.
Uobičajeno, molim.
- Što ti je uobičajeno? - Još nisam odlučio.
Sviđa mi se ideja da mogu naručiti uobičajeno.
Idemo natrag. Sigurno je otišao na ručak.
Uobičajeno.
Uobičajeno, molim.
Uobičajeno, molim.
Mogu li dobiti uobičajeno? Uobičajeno, molim.
Moramo nešto napraviti!
Idemo na nedjeljni ručak.
- Može. - Kuda? Kuda?
Ima novi restoran... Mrtvačnica.
Nema povrća, samo mrtve životinje na malim spomenicima.
Zašto mora biti tako fancy?
Želim kobasicu, umak i kolač.
Ništa prženo na medu ili majmuna u lijesu.
Idemo tamo gdje pripremaju piletinu.
- Što ćemo obući? - Molim?
- Kakvo je to mjesto? - Restoran.
- Moramo se urediti dolje ili gore? - Odozgo prema dolje, iznutra prema van,
uvijek ćeš jesti špagete kao prasica.
- Možemo li otići na ručak? - Daj nam malo vremena,
Moram otići po leće.
Ber... Ber-Ber-Ber-Ber-Ber-Ber-Ber...
Popravi je?
Ber-Ber-Bernard, gradit će dva tjedna, ima znak. Ne možemo ostati.
- Riješit ću ih kasnije.
- Što ćeš napraviti? - Što možeš napraviti?
Pisat ću vijeću.
- Što ćeš napisati? - Napisat ću, "Drago vijeće..."
"Nemojte graditi pokraj nas sljedeća dva tjedna."
- Što ako ne uspiješ? - Što ćeš napraviti?
- Želiš znati što ću napraviti? - Želim.
Ja ću... se napiti k'o svinja i urlati na vas!
- Ali neću ćuti jer ću biti u "Bušogradu"!
Onda ću pisati i tebi!
- Moramo otići.
Savršeno, odličan izgovor za odmor.
- Trebamo promjenu.
Ne idemo nikuda!
- Ovdje će biti pakao. - Ne idem na odmor.
- Čekaj.
Pogledaj.
- Što je to? - Slike s mojeg putovanja.
Super su. To je Bali?
- Mauricijus. Onda? Onda? - Što?
Kao i sve ostale slike s odmora,
ljudi stoje nesvjesni koliko su debeli.
Ovo je izvan restorana. Ovo je izvan hotela.
Kakva promjena!
Ovo je Eddie, on je bio naš vodič,
on je vlasnika galerije, ali živi u Kentu.
Ovo je jedina slika cijele grupe.
Rijetku put u životu kada sam bio istinski sretan.
Zašto mi to pokazuješ? Ne poznajem te ljude.
Fotografija bi mi koristila
da sam plaćeni ubojica koji mora smaknuti Eddija,
vlasnika galerije iz Trenta.
- Kenta. - Nije me briga!
- Ne idem. - Dobro.
Mi idemo. Ti ostani da ti probuše glavu.
Idemo se sunčati, čitati i piti smiješna pića na plaži.
Plaža? Ne! Želim u nepoznato...
tajnovita, daleka mjesta, zmije, džungla.
Manny, ne želim provesti odmor u zmijskom gnijezdu.
- Začepi. Gdje je znak? - Vani.
Mora biti mjesto koje ima džunglu i plažu.
Što ćeš raditi u džungli?
Saznati koliko kilometara mogu prijeći u jednom danu.
Ali vrućina, dehidriraš.
Ako zagusti uvijek možeš piti vlastitu mokraću.
Što je s kukcima? Kako se pereš?
To nije neki prioritet kada se kupaš u vlastitom znoju.
Oprostite. Mogu li ja...? Hvala.
Hvala.
- Savršeno. - Ja ću to.
Nemoj da te opljačkaju. Rezerviraj nakon ručka.
Zaboravi ručak.
- I ne želim na Tajland. - Rekao si da ne želiš nikuda.
Nisi rekla da će raditi non-stop.
Zaboravite plaže i džungle,
idemo gdje mogu čitati, sjediti, piti u miru.
Tvoj idealni odmor bi bio ovdje?
Tako je. Morate pronaći identično mjesto.
S džunglom.
I komadićem plaže? Nikada ga nećemo naći.
Evo ga... "Sunčani otok Saint-Honoré."
"Tropska džungla okružena zlatnim pijeskom"
"jedina civilizacija su engleska knjižara i bar."
- Bit će dovoljno. - Ima i stranice na Internetu.
Manny, rezerviraj let. Idem po potrebe stvari.
- Kamo ideš? - Pakirati se. Vraćam se za dvije minute.
Idemo se spremati. Uzeti torbu...
Što trebamo?
Što trebamo?
Krema za sunčanje, prva pomoć, sunčane naočale,
miris, i... da.
Riješiti se smeća.
Dobro je da stavljaš unutra. Hvala na pomoći.
Rječnik s frazama, putnički čekovi, sprej protiv kukaca...
- Glazba! - Glazba, bravo.
- CD player, CD-i...
i... odjeća.
Smeće.
Smeće, smeće, smeće.
I jako važno, tablete protiv malarije.
- Dobro. - Odlično razmišljaš.
- Uzmi vadičep? - Može.
Izvoli.
To ja zovem timskim radom.
- Gotovo? - Nije te bilo godinama!
Što je u torbi?
Ništa, samo ženske stvari.
Odmakni se od torbe.
Manny.
Ne! Ne otvarajte! To je privatno!
To su ženske stvari! Ne!
Tako sam i mislio! Stavi je u stolicu.
Ne! Ne! Ne! Ne!
Mi ćemo ti pomoći.
Ne razumijete.
Razumijemo da si bolesna.
Kad se urazumiš, dobit ćeš natrag.
- Ne treba ti sve ovo. - Treba.
To su moje plesne.
Ove ti ne trebaju.
Trebaju. Ako nas pozovu na... zabavu na brodu narkodileri.
Dva para su ti dovoljna.
Samo još jedan! Izvadi nešto drugo.
Ne, leće i novac za hitne slučajeve, baci ih.
Pokaži mi ove.
Te. I te i ove.
Možeš uzeti jedan par.
Ne mogu se odlučiti.
Ne možete me tjerati da se odlučim.
Koje? Jedan par! Hajde!
Ove su udobne.
- Dobro. - Ne! Čekajte!
- Pokaži mi ove još jednom. - Te su čudne.
Prekrasne su.
Zbog njih snažni muškarci plaču na stanicama. Stavi ih unutra.
To je tvoja prtljaga.
Bernard, imaš putovnicu?
Za Boga miloga, naravno da imam.
Zapravo je nemam. Idi po nju.
- Gdje je? - Gdje ih ljudi obično drže?
U... zgradi je.
Bernard, idi po nju. Svi moramo raditi zajedno.
U redu, u redu.
Znači, imamo sve?
Provjerimo popis da budemo dvostruko sigurni.
Prekinut ću te ako smo nešto zaboravili.
Jakna u stilu '50...
u dvije boje i patent zatvaračem.
- Kratke hlače... - Manny.
Recimo samo odjeća.
U redu, uzeli.
Imamo putničke čekove, osiguranje, Bernard ide po putovnicu.
Krema za sunčanje, Sprej protiv kukaca, knjiga s frazama?
- Razumijem. - Rezerviran taxi?
- Jesam! - Saint-Honoré stižemo!
U koliko je sati let?
Nisi rezervirao let.
Oprosti, bio sam ometan od...
I...
moje hlače je teško složiti.
Nema problema. Ima ih na Internetu.
Da. Lako ćemo.
Kako se zove stranica?
Znam, ime je... odmor... anje točka ono.
Nije. Odmor u...
točka...
...odmor. Brzo, brzo.
Želim da bude sigurno.
Ne, to nije to. Ovo dugme ne radi.
Pritišćeš moju ruku.
Manny, moraš se sjećati naziva stranice.
Zločesta mala putovnice.
Opet se skrivaš!
Manny, ovo radimo već pet sati.
Gdje si vidio naziv stranice?
- U novinama. - Kojem dijelu?
Putovanja.
To je otvoreno baš na tom mjestu?
Jest.
Možeš li mi pročitati oglas iz novina, molim te?
"Let-Saint-Honoré.com."
Imao sam je u ruci. Želio sam biti siguran.
Otišao sam tamo...
- Gdje može biti? - Evo je.
- Fran, genijalna si. - Ne možemo ići, nemam putovnice.
- Jesi li pogledao u stolu? - Što? Nisam.
Evo je.
To smo riješili. Za bagatelu. Idemo spavati,
let je rano ujutro, jeftinije je.
- Ja ću nas probuditi. - Ne. Ne može ti se vjerovati.
- Ostajem budan. - Ja ću spavati ovdje.
- Smijem u tvoj krevet? - Smiješ.
- Imaš čiste posteljine? - U kuhinji.
- Za dezinfekciju? - Ispod sudopera.
- Bijeljilo? - Ovdje.
Hvala.
Zaista ćeš leći u krevet?
- Da. - Dobro...
- Uzmi ovo. - Nisam gladna.
Nije za tebe. Baci pod krevet.
Što...? Što je... Što je pod krevetom?
Nemam pojma.
Zovemo je Stvar.
- Idemo, idemo! - Idemo!
Probudi se! Probudi! Ustaj!
Taxi je stigao, idemo!
Idemo!
Zadnja provjera. Zadnja.
Dobro.
Idemo!
Idemo!
Probudi se! Ustaj!
Ima jedna kvaka.
Ovi letovi su jako jeftini.
Četiri funte svako.
Razumna cijena.
Zato ćemo morati presjedati.
- Kako to ide? - Da bismo došli do Kanara...
moramo presjedati...
na Novom Zelandu.
Što? To je skoro u Francuskoj!
- Znam. - Zašto ne bismo otišli tamo?
Mogli bismo piti sake na rodeu i doma ići karavanom deva.
Kada napunimo gorivo.
Opet moramo presjedati u...
... Stanstedu.
Uvijek sam želio tamo otići.
- Lijepo je tamo? - Imaju one vlakove
bez vozača.
Ozbiljno?
Tamo ćemo biti nekoliko dana.
Unutra i van zračne luke.
- Uglavnom unutra. - Tamo su ti vlakovi.
A onda ravno na sunčani Saint-Honoré!
Putnici Black, Bianco i Katzenjammer
- neka krenu prema izlazu 4. - To smo mi.
Čekajte. Da vidimo hoće li ponoviti.
Putnici Black, Bianco i Katzenjammer,
- neka krenu prema izlazu 4.
Ovo je zadnji let. Sigurno smo blizu doma.
- Je li ovo Prag? - Nije me briga.
Više ne ulazim u zrakoplov.
Mislim da je ovo Miami.
Odlično. Živjet ću ovdje i prodavati oružje djeci.
- Svidio ti se Saint-Honoré. - Jest!
Uživao sam cijela četiri sata koja smo bili tamo.
Moraš priznati da je let bio jeftin.
A ti možeš reći da smo 13 dana proveli u zrakoplovu.
574.
574 čega?
Sve sam ih sačuvao.
574 malih sapuna.
Idemo nešto popiti.
Ovo bi mogao biti Nairobi.
Nije, Minsk definitvno.
Oboje ste u krivu. Očito je.
On ima znakovite piercinge.
Gdje smo?
- Heathrow, srećo. - Kod kuće smo!
Tri čaše Merlota. molim vas.
Nemoj me tako gledati. Nije bilo tako loše.
Koliko ljudi može reći da je bilo na brodu riječnoj bolnici?
I nisu sami sebe operirali.
Mislili su da je Manny dobar.
Proći će vremena do sljedećeg žrtvovanja majmuna.
Rekli smo da nećemo pričati o Kanadi!
Idemo doma.
- Imaš ključeve? - Nemam.
Ostavio sam je u torbici koju si ti izgubio.
Kako ti misliš, "Ah"?
Ja mislim da...
su i moji ključevi bili unutra.
Ozbiljno? Baš je zabavno putovati?
Događaji se samo nižu.
- Otpušten si. - Slušaj.
A kada te polomim i vratim tvoje tange,
ni tebe više ne želim vidjeti.
Želiš li skočiti?
- Ponizno... - Makni se od mene!
Bilo je lijepo zabavljati se s vama, ali sada je druženju došao kraj.
Donijeli ste mi samo bol i patnju...
i muku u moj život.
Želim vam sreću u putovanju životom
koji ćete napadati vlastitom pojavom.
Ovo je tvoja otpremnina.
Žao mi je što je u drvenim dolarima...
ali to je tvoja krivica!
Sretno i zbogom!
Ne možeš ovo sam voditi.
Pokušat ću nekako.
Ne. Ne prihvaćam tvoju ispriku.
Pokušaj za 30 godina. I vodi ovo sa sobom.
- Bernard. - Što je?
- Možeš li malo izaći? - Hladno mi je.
Trese me zima!
Ako se želiš tući, uđi unutra.
Buka. Buka!
A-a-a-a-ali pronašao sam je.
Našao! Pronašao sam je!
Manny, možeš li sam pripaziti na dućan?
- Naravno. - Što ćeš ti raditi?
Ja idem na odmor.
::__ Prijevod s engleskog __:: ==** Debeloguzi Diktator **==