Tip:
Highlight text to annotate it
X
Разум и осећајност
од Џејн Остин (1811)
Глава 44
Елинор, почев од назад са изглед ужаса
Гледајући га, послушао први
импулс у њено срце одмах окреће
да напусти собу, а њена рука је већ била
на блокаде, када је акција била суспендована
његов брзину напредују, и рекао, у
гласовне команде, а не молио,
"Мис Дасхвоод, за пола сата - за десет
минута - и замоли да остане ".
"Не, господине", одговори она са чврстином, "Ја
Не задржава.
Ваш посао не може бити са мном.
Службеници, претпостављам, заборавио да ти кажем
да је господин Палмер није био у кући. "
"Да су ми рекли", рекао је викао
Жестина, "да господин Палмер и све његове
односи на ђавола, не би
су ме окренули са врата.
Мој посао је са вама, и само вас. "
"Са мном!" - У крајње чуђење - "Па,
Господине, - да буде брзо - и ако могу - мање
насилни ".
"Седи доле, и ја ћу бити обоје."
Она је оклевао, она није знала шта да радим.
Могућност пуковник Бранко'с
доласка и проналажење јој тамо, наишла
њу.
Али она је обећао да га чује, и њен
радозналост не мање него што јој је била част
ангажовани.
После присећање тренутак, дакле,
закључивши да је опрезност неопходна отпреме,
и да је њен пристанак најбоље би
промовишу га, она је тихо отишао у правцу
сто, и седе.
Он је супротно столицу, и за пола
минут није реч је речено било.
"Молите се брзо, господине," - рекао је Елинор,
нестрпљиво, - "Ја немам времена на претек."
Седео је у ставу дубоке
медитације, а изгледа да је не чује.
"Твоја сестра", рекао је он, са изненадност,
тренутак касније - "је ван опасности.
Сам чуо од слугу.
Бог се похвалити - Али да ли је то истина? Да ли је то
стварно истина? "
Елинор не говори.
Он је поновио истраге са још већим
борбеност.
"Јер Бог је ради реците ми, она је ван
опасност, или она не? "
"Надамо се она."
Он устаде, и кренуо преко собе.
"Да сам знао колико је пола сата пре - Али
пошто сам овде ", - говори са принудног
живахност и вратио се у своје место - "Шта
Да ли то значи - једном, Мис Дасхвоод? -
То ће бити последњи пут, можда - да нас
се весели заједно .-- Ја сам у реду расположења
за добро расположење .-- Реци ми искрено - дубљи
сјај оверспреадинг образима - "Да ли
мислим да ме је највише жандар или будала? "
Елинор Погледао сам га са већим
чуђење него икад.
Почела је да мисли да мора бити у
ликер; - чудноватост такве посете,
и таквих манира, без изгледа на неки други начин
разумљив, и са овим је утисак
одмах ружа, говорећи:
"Господин Виллоугхби, ја вас упутимо на поклон
Повратак на Цомбе - нисам на то слободно време
остати са вама више .-- Без обзира на ваше
посао може бити са мном, да ли ће бити боље
подсетио и објаснио да се сутра. "
"Ја вас разумем," одговорио је он, са
изражајан осмех, и глас савршено
мирна: "Да, веома сам пијан .-- пинту
Портер са мојим хладним говедине у Марлборо је био
довољно да се претерано ме је. "
"У Марлборо!" - Повика Елинор, све више и
више на губитку да схвате шта би он
бити.
"Да, - сам отишао у Лондону јутрос у осам
часова, а само десетак минута сам
провео ван моје Цхаисе од тог времена
набавио сам нунцхеон на Марлборо ".
Тхе постојаност његовог начина, а
интелигенције свог ока Док је говорио,
Елинор убедљив, да што год други
неопростив глупост би га донесе
Кливленд, он није донео тамо
тровања, рекла је она, после тренутка
сећање,
"Господин Виллоугхби, ви треба да се осећају, и ја
сигурно - да после свега што је прошла -
Ваш долазе овде на овај начин, и
присиљавајући себе на моје најаве, захтева
веома специфичан изговор .-- Шта је то, да
мислиш да? "-
"Хоћу да кажем," - рекао је он, са озбиљним енергије -
"Ако могу, да ли ме мрзе један степен
мање него што сте сада.
Мислим да понуди неку врсту објашњења,
неку врсту извињења, за прошлост, да бисте отворили
свим срцем за вас, и убедљиве
вас, да иако сам одувек
мамлаз, нисам био увек Расцал,
да добије нешто као опроштај од
Ма - од твоје сестре. "
"Да ли је ово прави разлог вашег доласка?"
"На моју душу је," - био је његов одговор, са
топлота која је све бивше
Виллоугхби јој сећања, и упркос
о себи мислим да су јој га је искрено.
"Ако то је све, можете бити задовољни
већ, - за Марианне чини - она је дуго
опростити вама. "
"Она је?" - Повика, у истом жељан
тон .-- "Онда ми је опростио пре
она је требало да то уради.
Али, она ће опрости ми опет, и на више
основано .-- сада ћу вас слушати
Елинор поклони јој сагласности.
"Не знам", рекао је, после паузе од
очекивања на својој страни, и промишљања
на своју руку, - "Како сте се можда чини
за моје понашање да твоја сестра, или шта
дијаболичан сте мотив морати приписати
Можда ми .-- ћете тешко мислити
боље од мене, - вреди суђење
Међутим, и ти ћеш чути сваку ствар.
Када сам први пут постао интимни у
породице, нисам имао никаквих других намера, нема других
Погледај у познанства него да своје
време пријатно док сам био у обавези да
остају у Девонсхире, више него пријатно
све сам урадио пре.
леп особе Твоја сестра и занимљив
манире, али нису могли да ми молим вас, и њен
понашање за мене скоро од првог, био је
од врсте - То је запањујуће, када сам
размислимо о томе шта је било, и оно што је била,
да моје срце је требало да је тако
неосетљив!
Али, прво морам да признам, моја сујета само
био повишен га.
Необазриво од своје среће, размишљајући само о
моје забаве, дајући начин да се осећања
што сам увек био превише у
навике препуштања, ја сам настојао, по сваку
значи да је у мојој моћи, да себе задовољавајуће
јој, без њеног повратка дизајн
наклоности. "
Мис Дасхвоод, у овом тренутку, окрећући јој
очи на њега највише љути презира,
зауставила га, говорећи,
"Тешко је вредно а, г-дин Виллоугхби,
за вас да се односи, или за мене да слушају било
дуже.
Такав почетак, јер то не може да се прати
било које ствари .-- Дон'т лет ме буде болело од
саслушање ништа више на ту тему. "
"Ја инсистирам на саслушање вам целу томе",
он је одговорио: "Мој богатство никада није био велики,
и ја сам увек био скуп, увек у
навика дружење са људима
бољи приход од мене.
Сваке године од мог доласка на старост, или чак
пре него што, верујем, имао је додат у своје дугове;
и иако је смрт мог старог рођака, госпођа
Смит је био да се ослободи ме, али тај догађај
биће неизвесна, а можда и далеко удаљене,
То је било неко време ми намера да
поново успостави мој околностима ожени
жена од среће.
Да бисте приложили себе да твоја сестра, дакле,
није ствар да буде мисао, - и са
зло, себичност, окрутност - које није
огорчен, ни презрив поглед, чак и
твој, Мис Дасхвоод, може икада изопаченик
превише - Био сам поступају на тај начин,
покушава да ангажује своју погледу, без
мислио је вратим .-- Али једна ствар може
може рећи и за мене: ни у стању да рутав
од себичних испразност, нисам знао
степен повреде сам медитирао, јер сам
тада није знам шта је било љубави.
Али сам икада позната - Па то може бити?
сумњати, јер, да сам стварно волела, сам могао да
су жртвовали моја осећања сујете, да
похлепе - или, што је више, могао сам
жртвовали њен - Али ја сам то урадио.
Да бисте избегли упоредна сиромаштва, која јој
љубав и њена друштва би
лишен свих својих страхоте, ја сам, по
подизање себе да богатство, изгубио сваки
Оно што би могао да је благослов. "
"Ви онда урадио", рекао је Елинор, мало
омекшало, "сами верују у једном тренутку
везан за њу? "
"Да би се одупрли таква атракција, да има
издржао такав нежности - Да ли постоји човек
на земљи који би могао да га уради? - Да, ја
нашао, по неосетљив степени,
искрено воле своје, и најсрећнији
сати мог живота је оно што сам провела са њом
када сам осетио моје намере су биле строго
частан, а своја осећања без мане.
Чак и тада, међутим, када у потпуности утврђено
на плаћање моја адреса јој, ја дозвољено
се највише непрописно да се одложи, од првог дана
у дан, тренутак то раде, од
неспремност да се уђе у ангажовање
док су моје околности биле тако у великој мери
непријатно.
Нећу овде разлог - нити ћу престати за
ВАС да нашироко причати о апсурдности, и
горе него апсурд, од сцруплинг то
ангажује моја вера, где је већ моју част
везан.
Манифестација је доказао, да сам лукав
будала, пружајући уз велику обазривост
за могућу прилику за себе одлука
презира и јадни заувек.
На крају, ипак, моја резолуција је узета,
а ја сам имао одређена, чим сам могао
ангажују само њу, да се оправда пажњу
је тако увек сам јој платио, и отворено
осигурала ње љубав коју сам имао
већ предузети такве болове за приказ.
Али, у међувремену - у прелазном на
веома мали број сати које је требало да прође пре него што сам
могао прилику да у разговору са
њом у приватно - околност дошло -
среће околност, да уништи све моје
резолуције, и то са свим мојим комфор.
Дисцовери је место ", - овде је оклевао
и погледао доле .-- "Мрс Смит је имао некако
или други био информисан, претпостављам од стране неких
удаљене однос, чији је интерес био да
лишити ме њену корист, на аферу,
везе - али не треба се објасни
даље, "додао је он, гледајући у њу са
повећан боје и испитујући очи -
"Вашој блискости - имате
вероватно чули целу причу одавно. "
"Имам", вратио Елинор, бојење
Исто тако, и каљења поново своје срце
против било саосећање за њега, "Ја сам
чуо све.
И како ћете објаснити далеко било који део
своје кривице у том ужасна посао, ја
признам је изван моје разумевање. "
"Запамтите," повика Виллоугхби ", од којих
сте добили рачун.
Би могло да буде непристрасан један?
Примам на знање да јој је ситуацију и њена
лик треба да се поштују од стране
мене.
Не мислим да се оправда, али у
исто време, не можете оставити за претпоставку да
Ја немам ништа да позове - то зато што је
је био повређен је била беспрекорна, и
зато што сам био сладострасник, она мора бити
светац.
Ако се насиље њене страсти је
слабост њеног разумевања - не
значи, међутим, да се браним.
Њена љубав за мене заслужили боље
третман, и ја цесто, са великим само-
срамоту, подсетимо нежности које, за
веома кратко време, имала је моћ
стварање било повратка.
Волела - Ја срдачно желим да никада није био.
Али ја сам рањено више од себе, а ја
су повређени један, чије се љубави за мене -
(Могу ли рећи?) Је била једва мање топло него
њено, и чији је ум - Ох! Како бескрајно
супериоран "! -
"Ваша равнодушност, међутим, ка да је
несрећна девојка - Морам да кажем, непријатно
за мене као расправу о таквим предмета
може бити - Ваш равнодушност постоји
извињење за окрутно занемаривања од ње.
Немојте мислити да се може оправдати због било ког
слабост, било које физичко дефект
разумевање на својој страни, у безобзирно
окрутношћу тако очигледна на твоје.
Морате да зна, да док сте били
уживајући себе у спровођењу Девоншир
свеже шеме, увек геј, увек срећан,
она је смањена на ектремест
немаштина. "
"Али, на моју душу, нисам то знам", рекао је
топло је одговорио: "Ја не сећам да сам
изостављен је да јој дам правац и
Здрав разум можда јој је рекла како се
Пронађи га. "
"Па, господине, и оно што рече госпођа Смит?"
"Она ме је опорезован са дело на једном, а
моја конфузија може бити погодити.
Чистота њеног живота, формалност
јој представе, њен непознавање света -
свака ствар је била против мене.
Питање сам нисам могао одбити, а
Узалуд је свако настојање да се ублажи.
Била је претходно одстранити, верујем, да
сумњу моралност мог понашања у
уопште, а осим тога незадовољни са
врло мало пажње, врло мало
део мог времена које сам поверио на
јој, у мој поклон посете.
Укратко, она завршила у укупном повреду.
По једну меру и можда себи сачували.
У врхунцу своје моралности, добра жена!
она је понудио да опрости прошлост, ако бих
Елиза удају.
То не може бити - и ја сам формално био
отпуштени њену корист и њену кућу.
Следећи ноћи ова афера - Био сам на
Иди следећег јутра - провео је ме у
на разматрања шта је моја будућност понашање
треба да буде.
Борба је била одлична - али је завршила превише
ускоро.
Моја љубав за Маријана, мој темељно
уверење њене везаности за мене - то је
све недовољно да превазилазе да је страх од
сиромаштва, или да боље од тих лажних
идеје о неопходности богатство, које сам
је природно склон да се осећају, и
скупи друштво увећала.
Имао сам разлога да верујем себи обезбеди моје
представљају жену, ако сам одлучио да јој адресу,
и ја сам убедио себе да мислим да
ништа друго заједничко опрезности остао
за мене да радим.
Међутим тешких сцена ме чекала, пре него што сам
би могао да оде Девоншир; - Био сам ангажован на
вечерају са вама на тај дан, неки
извињење је стога неопходно за моју
Бреакинг ово ангажовање.
Али, да ли треба да пишем ово извињење, или
испоручити га лично, био је тачка дуго
расправе.
Да бисте видели Марианне, осећао сам, била би ужасна,
а чак сам сумњао да ли сам могао да видим њене
опет, и држите на моју резолуцију.
У том тренутку, међутим, ја сам мој потцењене
сопствене великодушности, као манифестација проглашена, за
Отишао сам, сам је видела, а видела јадно,
и оставио јадно - и оставио у нади
никада да је видим поново. "
"Зашто ви зовете, господине Виллоугхби?", Рекао је
Елинор, прекорно: "Ноте би
одговори сваку намену .-- Зашто је било
потребно да позовете? "
"Било је неопходно да свој понос.
Нисам могла да поднесем да напусти земљу
начин који могу да вас воде, односно остатак
комшилук, да сумња било који део
Оно што је заиста прошло између госпођа Смит
и ја - и ја сам због тога решити на
позивање на викенд, на мој начин да
Хонитон.
Призор ваше драге сестре, међутим,
заиста ужасан, и да повећа
ствар, сам је нашао сам.
сви сте ви прошли, не знам где.
оставио сам је само вече раније, тако да
у потпуности, тако да чврсто решени у оквиру мојих самоуправе на
радите у праву!
Неколико сати су били ангажовани да јој да ме
заувек, и сећам се како срећан, како геј
су мој дух, као што сам ишао са
викендица то Алленхам, задовољан сам,
Одушевљени сваком телу!
Али у овом, нашем последњем интервјуу на
пријатељство, сам је пришао са осећањем
кривице да је скоро узео од мене власт
од диссемблинг.
Њена туга, њена разочарење, њен дубоки
жаљење, када сам јој рекао да сам био у обавези
да напусти Девоншир па одмах - никада нисам
нећу заборавити то - Велика превише са тим
ослањање, што је поверење у мене - Ох, Боже! -
-Шта хард срца Расцал сам! "
Они су били тихи за неколико тренутака.
Елинор први пут проговорио.
"Јеси ли јој рекао да ускоро треба да
вратити? "
"Не знам шта сам јој рекао", рекао је
одговорио, нестрпљиво, "мање него што је требало да
прошлости, ван сумње, и у свим
вероватно много више него што је било оправдано
будућности.
Не могу мислити о томе .-- То неће урадити .-- Тогда
је ваша мајка драга мучења
даље, уз сву своју доброту и
поверење.
Хвала небо! то да ме мучење.
Био сам јадно.
Мис Дасхвоод, не можете имати идеју
Цомфорт даје ми да се осврнем на мој
своје беде.
Дугујем што Грудге да се за
глупо, раскалашан лудост мог срца,
да су све моје патње прошлости под њим се
само тријумф и ликовање ми сада.
Па, сам отишао, напустио све што сам волела, и
отишао онима којима, у најбољем случају, само ми је
равнодушним.
Моје путовање у град - путовање са мојим
коње, па тако мукотрпно - нема
биће да разговарам са - тако да моје рефлексије
весела - када сам погледао напред свака ствар
тако да позивамо - Када сам погледао назад на Бартон,!
слику тако умирујуће - Ох, то је
благословен пут! "
Он је заустављен.
"Па, господине," рекао је Елинор, који, иако
милостиву њега, нестрпљив је порастао за његову
одлазак ", и то је све?"
"Ах - не, - Да ли сте заборавили шта усвојен
град - То злогласног писмо? - Да ли је показати
то ти? "
"Да, видео сам на уму да сваки прошло."
"Када први њен до мене (као што
одмах урадио, јер сам био у граду
све време), оно што сам осетио је - у заједничкој
фраза, да не буде изражена, у више
једноставна - можда превише једноставно да се подигне било
емоције - моја осећања су веома, веома
болна .-- Сваки ред, свака реч је била - у
отрцан метафора која своје драге
писац, она је овде, да ли би забранити -
бодеж у моје срце.
Да зна да је Маријана била у граду - у
исти језик - Тхундерболт .--
Муње и бодеже - Шта укор
она би ми их дали - њен укус, њен
мишљења - Верујем да су боље познати
за мене од мог, - и ја сам сигуран да су
дража. "
Елинор срце, која је претрпела многе
промена у току овог изузетног
разговора, је сада омекшало опет; - још
она је осетила своју дужност да провери такве идеје у
њен пратилац као последњи.
"Ово није у реду, господине Виллоугхби .--
Не заборавите да сте у браку.
Односе се само оно што се у своју савест ти
мислим да је потребно за мене да чује. "
"Марианне је на уму, од мене уверавајући да сам
и даље, као да је драга као у бившој дана,
да и поред много, много ми недеља
су били издвојени, она је као константа
сопствене осећања, и као пуно вере у
константности рудника као и увек, буди све
моје кајање.
Кажем пробудио, јер је време и Лондону,
пословне и дисипације, имали у неким
мера је куиетед, и ја сам био све
фино окорели злочинац, фанциинг себе
равнодушан према њој, и бирања то фенси
да је она такође мора имати постали равнодушни
ми, говорим да се наше прошлости
прилог како само у стању мировања, безначајан
бизнис, одбацујући мог рамена у
доказ о његовом Пошто је тако, и сваки ућуткивања
срамоту, превазилажење сваки скрупула, по
тајно говоре сада и тада, "ја ћу бити
срдачно драго да чујем је добро је
оженио "- али то ме је Напомена знам.
ја боље.
Осећао сам да је бескрајно дражи ми
него било која друга жена у свету, као и да
Био сам јој помоћу неславно.
Али све што је тада био само населили
између Мис Греј и мене.
Да се повуку било немогуће.
Све што сам имао да урадим, је да избегавате
обоје.
Послао сам без одговора на Марианне, са намером од стране
да се сачува себе од њене даље
Обавештење, и неко време сам чак био
утврди да не позива у Берклију улици; -
-Али на крају, судећи да је мудрије да утиче на
ваздух кул, заједнички познаник од
ништа друго, ја сам ти гледао све сигурно место, ван
куће једног јутра, и оставио моје
име. "
"Нас Одгледани из куће!"
"Чак и тако.
би бити изненађени да чују колико пута сам
Гледао вас, колико често сам био на тачку
пада у са вама.
Ушао сам много продавница да се избегне своју
призор, као превоз возио по.
Смештај као што сам учинио у Бонд стрит, било је
једва дан у коме нисам ухватим
поглед на једне или друге од вас, и ништа
али највише сталне будност на мом
стране, већина увек преовладава жеља
да из свог вида, могу имати
одвојени нас тако дуго.
Сам избегао Миддлетонс колико
могуће, као и сви други који је био
вероватно показати познаника заједничко.
Није свесна својих бића у граду, међутим,
Ја блундеред на Сер Џон, верујем,
првог дана његовог доласка, а дан после
је позвао сам на Џенингс је Мрс.
Замолио ме је да странка, плес на свом
кућа у вечери .-- да није ми је рекао
као подстрек да и твоја сестра
је да буде тамо, ја требало да га осетила
одређене ствари, да се поверење код њега.
Следећег јутра донео је још један кратак белешку
од Маријана - још увек нежан, отворен,
безазлен, поверљив - све што се могло
да моје понашање највише мржње.
Нисам могао да одговори.
Покушао сам - али није могао оквиру реченице.
Али ја сам мислио о њој, верујем, сваки
тренутку у току дана.
Ако можете да ми сажаљење, Мис Дасхвоод, штета мој
ситуацију каква је била онда.
Са моје главе и срце пуно твоја сестра,
Био сам приморан да игра срећан љубавницу да
друга жена - Та три или четири недеље!
су гори од свих.
Па, на крају, као што сам не треба да вам кажем, ви
су били присиљени на мене, и шта слатко фигуру
Ја рез - Шта вечери било је агонија! -
Марианне, лепа као анђео на једном
стране, ме зове Виллоугхби у таквом
тон - Ох, Боже - Холдинг Оут јој руку да!
ме, тражећи објашњење, са
они зачарава очи фиксне у таквим
говорећи забринутост на мом лицу - и!
Софија, љубоморан као дјаво с друге стране
стране, гледајући све што је било - Па, то не
Не значи, то је сада преко .-- Такав
вече - сам побегао од вас све као пре
као што сам могао, али не пре него што сам видела
Марианне је слатко лице као што је бела као смрт .--
То је био последњи, последњи поглед сам икада имао у
ње; - последња начин на који она се појавила
за мене.
То је био страшан призор - Ипак, када сам мислио!
њеног на-дан заиста умире, то је
врсту удобности за мене да замислим да сам
тачно знао колико би она појавити на те,
који је видела последњи пут у овом свету.
Она је пре мене, стално ме је пре, као и
Путовао сам, на исти изглед и боју. "
Кратка пауза међусобне пажње
успео.
Виллоугхби прво себе буђење, избио је
овако:
"Па, дозволите ми Похитај и отићи.
Твоја сестра је сигурно боље, сигурно
од опасности? "
"Ми смо сигурни у њега."
"Ваша мајка лоше, превише - Дотинг се!
Марианне ".
"Али писмо, господин Виллоугхби, своје
писмо, имате било какве ствар да кажу о
то? "
"Да, да, то посебно.
Ваша сестра ми писали поново, знаш,
веома следећег јутра.
Видели сте шта је рекао.
Био сам на бреакфастинг Еллисонс, - и
њено писмо, са неким другим, донео је
да ме тамо из моје смештај.
То се догодило да ухватим Софија поглед пре него што га
ухватио мој - и његовој величини, елеганција
папир, ручно писање укупно,
одмах јој је дао сумње.
Неки нејасан извештај јој је достигао раније у
Мој прилог неким млада дама у
Девонсхире, и оно што је прошло у оквиру своје
посматрање претходних вечери
који је означена млада дама је била, и направио јој
више љубоморан него икад.
Утичу да ваздух у разиграност,
Дакле, који је диван у жене
неко воли, она је отворила директно писмо,
и читате садржај.
је био добро плаћен за њу је безобразлук.
Она је прочитати оно што су јој јадних.
Њен сам јада могао имати, али
њена страст - њена пакост - На све то догађаји
мора да буде смирен.
И, укратко - Шта мислите о мом
супруге стил писања писма - деликатна? -
Тендер - заиста женствена - није било "?
"Ваша жена - писмо је у свом
ручно писање. "
"Да, али сам имао само кредит
сервилели копирање такве казне као што сам био
срамота да ставим своје име.
Оригинална је све сама - свој срећни
мисли и нежна дикцију.
Али, шта би могло да радим - ми смо били ангажовани,!
свака ствар у припреми, дан скоро
Фиксна - Али ја говорим као будала.
Припрема - Дан -! У искрени речима, њена
новац је неопходан за мене, и у
ситуације као што је моја, све је било да се
уради да спречи оштећења.
И после свега, шта се то значи да се мој
карактера у мишљењу и Марианне
њени пријатељи, на ком језику Мој одговор је био
формулисани - То мора да је само једном
крај.
Мој посао је да прогласи себе
нитков, и да ли сам то урадио са луком
или претити био од мале важности .-- 'Ја
пре уништени заувек по њиховом мишљењу - 'рекао је
Сам себи -'И сам затворити пажњу на све из
њиховом друштву, они су већ мисле мене
неморалан колеге, ово писмо само
мисле да их ми нитков један. "
Такви су били моји реасонингс, као, у некој врсти
очајни због непажње, ја сам копирају моје супруге
речи и растали са последњим моштима
Марианне.
Њена три ноте - несрећу да су сви у
моја џепна књига, или ја треба да имају одбијен
њиховог постојања и да их скривају за све
-Био сам приморан да их се, и нису могли да
чак и пољубац њима.
И прамен косе - и то сам увек имао
спроводи о мени у истом џепу-књига,
који је сада претраживати по госпођо са
већина ингратиатинг вирулентности, - драги
закључавање - све, свака успомена је разапет од мене ".
"Ви сте веома погрешно, господин Виллоугхби, веома
бламабле ", рекао је Елинор, док је њен глас, у
Упркос себе, издао њен
самилостан емоција, "Ви не треба да
говорити на овај начин, било гдје
Виллоугхби или моја сестра.
направио си по сопственом избору.
Није приморан на вас.
Ваша жена има право на своје учтивости,
на поштовање, најмање.
Она мора да буде везан за вас, или да ће
Нисте у браку.
За лечење јој са нељубазност, говорити о
јој слигхтингли није Атонемент да
Марианне - нити могу да га претпостављам олакшање
своје савести. "
"Дон'т талк то ме моје жене", рекао је
са тешким уздахом .-- "Она не заслужује
своје саосећање .-- Знала сам без обзира
за њу, када смо у браку .-- Па, ми смо у браку
били, и дошао до Цомбе Магна да буде
срећан, а потом се вратио у град да
бити геј .-- И сада ви мене сажаљење, Мис
Дасхвоод - или сам рекао све ово нема
Сврха - Јесам ли - то је само један степен - пре подне
Ја мање крив, по вашем мишљењу од мене
пре - Моје намере нису увек
погрешно.
Да ли сам објаснио гостима било који део мог
кривице? "
"Да, сигурно имате нешто уклонили-
-Мало .-- сте сами доказали, на
целини, мање неисправних него што сам веровао
вас.
показали сте срце мање зле,
много мање зао.
Али ја једва да знам - јад који сте
нанео - Једва знам шта би могло да
Направљен је још горе. "
"Хоћеш ли поновити да твоја сестра кад је
опоравио, оно што сам вам кажем? -
Дозволите ми да будем мало превише осветљено у свом
мишљење, као и у вама.
Ти ми кажеш да је она ми је опростио
већ.
Дозволите ми да будем у стању да фенси да је бољи
познавање моје срце, и мој поклон
осећања, да ли ће извући из њеног више
спонтано, природније, нежније,
мање достојанствен, праштање.
Реци јој моје беде и моје покајање -
Реци јој да је моје срце никада није био непостојан
јој, па ако хоћете, да се у овом
Тренутно је дражи ми је него икада. "
"Ја ћу јој кажем све што је потребно да се
оно што се може релативно назвати, ваш
оправдање.
Али нисте ми објаснили
посебан разлог вашег доласка сада, нити
Како сте чули њене болести. "
"Синоћ, у холу Друри Лане, потрчала сам
против Сер Џон Мидлтон, а када је видео
ко сам ја - по први пут ове две
месеци - говорио ми да је он .-- смањи мене
Од тада мој брак, сам видео, без
изненађење и озлојеђеност.
Сада, међутим, његов доброћудни, искрен,
глупо душа, пун гнева против
ме и брига за твоја сестра, није могао да
одолети искушењу теллинг ме шта је
Знао би требало да - иако вероватно није
Мислим да би - ми Век хорридли.
Као што је отворено како је он могао да говори, дакле,
Рекао ми је да Марианне Дасхвоод умирао
од труо грознице на Кливленд - писмо
Тог јутра је добио од госпође Џенингс
изразила спремност да буде већина непосредне опасности -
Ходочасници су сви отишли офф страха, & Ц. -
био сам превише шокирани да буде у стању да прође
себе искључио као неосетљив чак
Непроницљив Сер Џон.
Његово срце је омекшало да виде руднику
пати, и толико његове зловоље била
укинута, да када смо се растали, он је готово
протресао ми руку, док ме је подсетио
од старог обећања о показивач штене.
Оно што сам осетио на саслушању да је ваша сестра
умире - и умирање превише, верујући ми
Највећи негативац на земљи, презируци,
мрзи ме у својим последњим тренуцима - колико
сам могао да кажем шта рутав пројекти не би
је приписан?
Једна особа сам сигуран је да ме представљају као
у стању да било шта - Оно што сам осетио је било
страшни - Мој резолуција је убрзо направио, и!
у осам сати јутрос сам био у
превозу.
Сада знате све. "
Елинор није одговарао.
Њене мисли су биле упрте у тихо
непоправљиве штете које прерано
независности и последица навика
нерада, расипање и луксуз, имао је
у уму, карактер, срећа,
од човека који, за сваку предност лица
и талента, наравно, велика расположење
отворени и искрени, и осећања,
нежан темперамент.
Свет је направио га је екстравагантан и
узалуд - Екстраваганција и сујета су га направили
бездушан и себично.
Сујете, док је тражећи своју кривим
победе на рачун другог, имали
укључени га у реалном прилога, који
екстраваганције, или бар његов потомак,
потребе, потребно је да буде жртвован.
Сваки неисправан склоност у њему доводи до
зло га је довела исто тако казни.
Прилога, од којих против части,
против осећање, против сваке боље
интересу је споља имао сам поцепан,
сада, када више није дозвољено, управља
свака мисао, и веза, за
због које је, са мало скрупула,
напустио своју сестру беду, био је вероватно да
доказати извор незадовољства у себи
далеко неизлечива природе.
Из сањарења ове врсте била је
подсетио на крају неких минута
Виллоугхби, који је, и сам буђење из
Сањарење барем подједнако болно, почела
се у припреми за одлазак, и рекао -
"Нема користи у боравка овде, морам да будем
Искључено. "
"Да ли сте поново иде у град?"
"Не - да се Цомбе Магна.
Имам тамо своју пословну делатност; оданде до града
у дан или два.
Довиђења. "
Он је одржао своју руку.
Она није могла да одбије да му дам њен, - он
притисне га са љубављу.
"А ви мислите нешто боље од мене
него што сте "- рече он, пуштајући да упадне,?
и наслоњена на Мантел-комад, као да
заборављање је да оде.
Елинор му уверавања да је она то учинила, - да је она
опростио, сажаљевати, пожелео му добро - био је чак и
заинтересовани за срећу - и додао неке
нежни браниоца да понашање већине
вероватно да га промовишу.
Његов одговор је био баш охрабрујући.
"Што се тиче тога", рекао је, "Морам РУБ кроз
света, као и могу.
Домаћа срећа долази у обзир.
Ако, међутим, ја сам дозволио да мислим да сте
и твоје осећају интересовања за моју судбину и
акције, то може бити средство - она може да ме стави
на мом стражар - бар, може бити нешто
за живот.
Марианне да буду сигурни да ми је изгубљен заувек.
Ја сам чак су на било који благословио шансу
слободе поново - "
Елинор га зауставио у укор.
"Па", - одговори он - "још једном збогом.
Сада ће отићи и живети у страх од
један догађај ".
"Како то мислиш?"
"Твоја сестра је брак."
"Ти си веома погрешан.
Она никада не може бити изгубљено за вас него што је
је сада. "
"Али она ће се добити неко други.
А ако неко треба да буде веома је
кога, од свих осталих, могао сам барем Панда -
али нећу остати да се опљачка све
Ваш саосећајни добре воље, по исказујем
да тамо где сам највише повређени могу барем
опрости.
Збогом, - Бог вас благословио! "
А са овим речима, он је готово остао без
собу.
ЦЦ проза ццпросе аудиобоок аудио књига слободан цео пуна комплетан читања прочитате либривок класичне књижевности затворена натписа титловање превод ЕСЛ преводи страних језика преведе превод