Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Глава 20
"Касно увече сам ушла у његов студија, после попречно импозантан, али празан
трпезарија веома слабо осветљеним. Кућа је била тиха.
Је претходио ме старији суморна јавански слуга у некој врсти еснафа белог јакне
и жуте саронг, који је, након бацања врата отворена, узвикнуо ниском нивоу, "Владико!" и
корачање по страни, нестао у мистериозни
начин као да је био дух само на тренутак оличена за ту
услуге.
Стајн окренуо са столице, а на исти покрет наочара изгледа да
се гурају се на чело. Он ме је дочекао у свом мирном и духовит
глас.
Само један угао од огромне собе, у углу у којем је стајао његов писање-сто, била је
снажно осветљена осенчену читање-лампа, а остатак простране стана
растопљеног у безоблично мрака као пећину.
Уске полице испуњене тамном кутија униформи облика и боја водио око
зидова, а не од пода до плафона, али у суморна појас око четири ноге широк.
Катакомбе бубе.
Дрвени таблете су изнад висио у неправилним интервалима.
Светлост достигао један од њих, а реч Цолеоптера написано златним словима
светлуцао мистериозно на велика нејасност.
Стакло случајеви који садржи колекцију лептира су се кретале у три дуге
редова на танак ногу мало табеле.
Један од тих случајева је уклоњен са свог места и стајао на столу, који је
бестревн са дугуљасте цедуљицама црни са минут рукопис.
"Тако да ме видиш - тако", рекао је он.
Његова рука лебдела изнад случају лептир у самици величина раширити
тамно бронзане крила, седам инча или више преко, са модерним бело веинингс и
предивном границе жуте мрље.
"Само један примерак овако су у Лондону, а онда - нема више.
Да мој мали родни град ове моје колекције ћу завештати.
Нешто о мени.
Најбољи "" Он. Нагнути на столицу и гледали
пажљиво, браду преко предњој страни кућишта.
Стајао сам на леђа.
"Марвеллоус", шапнуо је, и чинило се да заборавимо мом присуству.
Његова историја је била радознала.
Он је био рођен у Баварској, а када младић од двадесет две су се активно
улогу у револуционарном покрету 1848.
Тешко компромитовани, успео је да направи своју побегне, и на први нашао уточиште са
сиромашних републичке часовничар у Трсту.
Одатле је направио свој пут у Триполи са залихе јефтине сатове на Хавк о, -
није баш велика отварања заиста, али се испоставило среће, јер је
тамо је дошао на холандски путник - што је
прилично познат човек, верујем, али не сећам његовог имена.
Било је то природњак који је, ангажујући га као неку врсту асистент, га је одвео на исток.
Су путовали у архипелагу заједно и одвојено, прикупљање инсеката и
птице, за четири године или више.
Онда је природњак отишао кући, и Стајн, без куће да оде у, остао са
стари трговац је дошао преко у његовој путовања у унутрашњости Целеб - ако
Целеб се може рећи да је унутрашњост.
Овај стари Шкот, једини бели човек дозвољено да бораве у земљи у
време, био је привилеговани пријатељ главног владара Вајо држава, који је био жена.
Често сам чуо Стајн односе како је момак, који је био благо парализован с једне стране, имао
упознао га са родном суду кратко време пре него што га је други удар односиле.
Он је био тежак човек са патријархално белу браду, и наметања раста.
Он је дошао у Савет-салу у којој сви рајахс, пангеранс и главарима су
монтиран, са краљицом, масти наборани жена (веома слободан у свом говору, Стајн
рекао), Заваљен на високом каучу испод надстрешнице.
Он је вукао ногу, треснуо са својим штапом, и схватио Стајн руку, што му је
све до каучу.
"Види, краљица, а ви рајахс, ово је мој син", рекао је прогласио у громогласан глас.
"Имам трговали са својим очевима, и када умрем он ће трговини са вама и вашим
синова. "
"Помоћу овог једноставног формалности Стајн наследио Шкот је привилеговани
положај и свих његових акција-у-трговине, заједно са утврђеним кући на
обалама само пловна река у земљи.
Убрзо након тога стари краљица, који је био тако слободан у свом говору, умро, а
земља постала узнемирен од стране различитих претендената на престо.
Стајн придружио странци млађег сина, од којих је један касније тридесет година никада не
говорио другачије него као "мој јадни Мухамеда Бонсо."
Обојица су постали хероји безбројних подвизима, они су имали дивне авантуре,
и некада стајала опсаде у кући Шкот за месец дана, са само резултатом
следбеници против целу војску.
Верујем да староседеоци говоре о том рату до данашњег дана.
У међувремену, чини се, Стајн никада није успео да анекс на свој рачун сваки лептир или
буба је могао да постави руке на.
Након неких осам година рата, преговора, лажних примирја, изненадне
епидемија, помирење, издају, и тако даље, и баш као што је изгледало на крају мир
трајно успостављена, његова "слаб Мухамед
Бонсо "је убијен на вратима свог краљевска резиденција, док демонтаже у
највиши духови по повратку из успешног лова на јелена.
Овај догађај донео Стајн положај веома несигуран, али он би
остали можда да није било да после кратког времена је изгубио Мухамеда сестра
("Моја драга супруга принцезе", имао је обичај да
кажу свечано), од кога је имао ћерку - мајка и дете како умире
року од три дана од другог из неких заразних грознице.
Он је напустио земљу, које је овај окрутни губитак учинили неподношљивим за њега.
Тако је завршио први и авантуристички део свог постојања.
Оно што је уследило је била толико различит да, али за реалност туга која је остала
са њим, ова чудна дела мора да личи сан.
Он је имао нешто новца, почео је живот изнова, и током година стекао
значајан богатство.
У почетку је имао доста путовао међу острвима, али старост је украден
на њега, и касно је ретко напустио свој пространи дом три миље из града,
са великим баштом, и окружен
штале, канцеларије, и бамбуса викендице за слуге његове и породице, од којих је
многих.
Он је возио у свом луд сваког јутра у град, где је имао канцеларију са белим и
Кинески чиновници.
Он је власник мале флоте сцхоонерс и домаће занатске, и дељење на острву производи
на великој скали.
За остатак је живео усамљено, али не и циничан, са својим књигама и његовим
прикупљање, цлассинг и аранжирање примерака, одговара ентомолозима
у Европи, писање до дескриптивна каталогу његове блага.
Такав је био историју човека кога сам дошао да се консултује на случај Џима без било
дефинитивно наде.
Једноставно да чују шта ће рећи био би олакшање.
Био сам веома забринут, али сам поштован интензивна, готово страсна, заокупљеност
који је погледао у лептира, као да на бронзану сјаја ових слабашно крила,
у белом дезена, у, у предивном
ознаке, могао је да види друге ствари, слику нечега као кварљиве и
пркосећи уништење као ова деликатна и беживотна ткива приказивање сјају
унмарред смрћу.
"Марвеллоус!", Понови он, гледајући у мене.
"Погледајте! Лепоту - али то није ништа - погледајте
тачност, хармонију.
И тако крхка! И тако јак!
И тако тачно! Ово је Природа - биланс колосалних
снага.
Сваки звезда је тако - и свака влат траве стоји тако - и моћни Космос Ил савршен
равнотеже производи - то. Ово чудо, а то ремек дело природе -
великог уметника. "
"Никад чуо ентомолог иде овако:" Ја сам весело приметио.
"Ремек дело! А шта човека "?
"Човек је невероватно, али он није ремек-дело", рекао је он, имајући своје очи
фиксна на стаклу случај. "Можда је уметник био је мало луд.
Зар не?
Шта ти мислиш? Понекад се чини ми се да човек дође
где није желео, где нема места за њега, јер ако не, зашто би он
да сви место?
Зашто би он води око ту и тамо што велику буку око себе, говори
о звездама, нарушавања влати траве ?..."
"Хватање лептира:" Ја цхимед ин
"Он се насмешио, бацио се уназад у столици, и пружи ноге.
"Седите", рекао је он. "Ја сам заробио ово ретка себе један
веома лепог јутра.
И ја велики емоција. Ти не знаш шта је то за колектор
да ухвати такав редак примерак. Не можете знати. "
"Ја се насмешио сам лако у Љуљашка.
Његове очи као да гледају много даље од зида на коме су гледали, и он испричао како је,
једне ноћи, гласник стигао из његове "лоше Мухамеда", који захтевају његово присуство на
на "Ресиденз" - како је он то звао - која је
удаљене око девет или десет миља од зауздати-пут преко негује равници, са закрпама
шумских ту и тамо.
У раним јутарњим часовима почео је из своје куће утврђен, пошто обухвата његове мале
Ема, и остављајући "принцеза", његове супруге, у команду.
Описао је како је дошла са њим што се тиче капије, шетао са једне стране на
врат свог коња, она је на белој јакни, злата игле у коси, и браон
кожни појас преко њеног левог рамена са револвером у њему.
"Она је говорила као жене ће се разговарати", рекао је, "рекао ми је да буду опрезни и да покушају да
се врати пре мрака, а оно што велики викеднесс је за мене да сам идем.
Ми смо били у рату, а земља није безбедна; моји људи су лепили панцир
ролетне за кућу и утовар своје пушке, и она молила ме је да нема страха
за њу.
Могла би да бране куће ни против кога док сам се вратио.
И ја сам се насмејао са задовољством мало. Волео сам да видим своју тако храбар и млади и
јака.
И ја сам тада био млад. На капији је захватила из моје руке и
дао га једном провући и пао назад.
Направио сам мој коњ стоји и даље ван док сам чуо пречага на капији стави иза
мене.
Постојао је велики непријатељ мој, велики племенит - и велики мангуп превише - роминг са
бенд у комшилуку.
Ја цантеред за четири или пет миља; није било кише у ноћи, али обавезујући
отишао горе, горе - и лице земље био чист, већ лежала насмејани за мене, тако свеже
и невини - као мало дете.
Одједном неко испаљује волеј - двадесет снимака барем чинило ми се.
Чујем метака пева на уво, и мој шешир скаче на задњем делу главе.
Било је мало интриге, да разумете.
Добили су мој јадни Мухамеда да пошаље за мене и онда поставио да заседа.
Видим да је све у минут, а мислим - Ова жели мало управљања.
Мој снорт понија скок, и стоји, и ја пасти полако напред са главом на његовом гриву.
Он почиње да хода, и са једним оком сам могао да видим преко његовог врата тихи облак дима
виси испред прамен бамбуса са моје леве стране.
Мислим - Аха! моји пријатељи, зашто ви не чекате довољно дуго пре него што пуца?
Ово није још гелунген. О, не!
Ја се држите свог револвера са моје десне стране - миран - мирно.
На крају крајева, било је само седам од тих мангупи.
Они устане са траве и почети са радом са својим Саронгс прибран,
машући копљима изнад глава, и викнуо да једни друге да пази и ухвати
коњ, јер сам био мртав.
Пустио сам их доћи што је ближе врата овде, и онда прасак, Банг, Банг - да циљ сваког
време превише. Још једна пуцао сам ватру на леђима човека, али сам
пропустити.
Сувише далеко већ. А онда сам сама седим на свом коњу са
чиста земља насмејана на мене, а ту су и тела три мушкарца лежи на
терену.
Је био увијен један до као пас, други на леђа имао руку преко очију као да
држати ван сунце, а трећи човек израђује ногу веома споро и чини је
са једним ударац право поново.
Ја сам га врло пажљиво гледати из мог коња, али не постоји више - блеибт Ганз рухиг -
држати даље, тако да.
И као што сам погледао у лице за неке знаке живота приметио сам нешто као тихи
сенка пролазе преко чела. То је била сенка тог лептира.
Поглед на облик крила.
Ова врста лети високо са јаким лета. Подигао сам очи и видела сам га вијоре
далеко. Мислим - Да ли је могуће?
А онда сам га изгубио.
Ја демонтирати и отишао на веома спор, што је довело мој коњ и држећи револвер са једним
руке и очи кад се поиграва горе и доле и лево и десно, свуда!
На крају сам му седи на малом гомилу прљавштине даље десет метара.
У једном моје срце је почела да туку брзо.
Ја пустите ми коња, држим револвер у једној руци, као и са другим уграбити мог мека
осетио капу главу. Један корак.
Стабилан.
Још један корак. Флоп!
Имам га!
Када сам устао сам руковао као лист од узбуђења, а када сам отворио ове
лепа крила и направио сигурни шта ретке и изузетне тако савршен примерак сам
је, глава ми је округла и ноге постала
толико слаб са емоцијама које сам морао да седим на терену.
У великој мери сам желео да себи поседују од примерка те врсте када је прикупљање
за професора.
Узео сам дугим путовањима и доживљава велику приватионс; сам сањао о њему у мом
сан, и овде одједном сам га имао у прстима - за себе!
По речима песника "(он изговара то" боет ") -
"'Тако заустави" Ицх је Ендлицх Денн у меинен Ханден, унд ненн' ца у гевиссем Синне
Меин ".
Он је дао последњу реч акценат изненада спусти глас, и повукао
очи полако од мог лица.
Почео је да наплати дуг, проистекла цеви ужурбано и у тишини, а онда, застаје са
палац на отвор у чинију, погледао поново ме значајно.
"Да, мој добар пријатељ.
Тог дана сам имао шта да жеља, ја у великој мери имао нервира мој главни непријатељ; сам
млади, јаки, ја имао пријатељства; сам љубав "(он је рекао" ЛОФ ")" жене, дете сам
је, да моје срце веома пуно - чак и
оно што сам некада сањао у сну је дошао у моје руке превише! "
"Он сибицу, који су избиле насилно. Његово пажљив Плацид лице твитцхед једном.
"Пријатељу, жена, дете," рекао је полако, загледан у малој пламена - "пхоо!"
Меч је био избијен. Уздахнуо је и окренуо се поново на стакло
случај.
Нејака и лепе крила куиверед слабо, као да је његов дах имао за
Инстант зове врати у живот да предивни објекат његових снова.
"Рад", рекао је изненада почео, указујући на разбацане стаје, и у свом уобицајеном
нежни и раздраганог тон ", прави велики напредак.
Сам ово ретка описује .... На!
И шта је ваш добра вест? "
"Да вам кажем истину, Стајн", рекох са напорима који ме је изненадио, "Дошао сам
овде да се опише узорак ...." "Лептир", упитао је, са неверни
и духовит жудња.
"Ништа није тако савршен," одговорио сам, осећајући се изненада утучен са свим врстама
сумње. "Човече!"
"Ах, тако!", Рекао је промрмља, и његов насмејани лик, окренуо према мени, постао је гроб.
Тада ћете након потрази ме неко време полако рекао: "Па - Ја сам човек такође."
"Овде сте га имати као он је био, он је знао како да се тако великодушно охрабрујући, као да
а скрупулозан човек устручавајте се на ивици поверења, али ако сам оклевао да је
не задуго.
"Он ме је чуо напоље, седи са укрштеним ногама.
Понекад главу би у потпуности нестати у великом ерупцијом дима,
и саосећајан режање ће доћи из облака.
Када сам завршио он непрекрштен ноге, спустио је свој цеви, нагнуо напред према мени
искрено са својим лактовима на рукама своје столице, врховима својих прстију
заједно.
"Ја разумем врло добро. Он је романтично. "
"Имао је дијагностикован случај за мене, и на први сам био прилично изненадио да пронађе начин
једноставно је, и заиста наше конференције личи толико медицинске консултације -
Стајн, научених аспекта, седи у
фотељу пре његовог стола, ја, анксиозни, у другој, са којима се суочава њега, али мало на један
страна - да је изгледало природно да питате - "Шта је добро за њу?"
"Он подиже дугу кажипрстом.
"Постоји само један лек! Једна ствар само нас може да буде од нас самих
лек! "Прст је доле на столу са
паметан реп.
Случај који је направио да изгледа тако једноставно пре него што је постао, ако је могуће и даље
једноставније - и сасвим безнадежно. Било је пауза.
"Да", рекох, "строго говорећи, питање није како да се излечи, али како
да живе "" Он. одобрио главом, мало тужно
како је изгледало.
"Ја! Ја! У принципу, прилагођавајући речи ваше
велики песник: То је питање ...." Он је климајући главом са симпатијама ...." Како
да буде!
АЦХ! Како да будем. "
"Он је устао са врховима прстију одмара на столу.
"Ми желимо у тако много различитих начина да се" поново почела.
"Ова величанствена лептир нађе мало гомилу прљавштине и седи и даље на њој, али човек
никада неће на својој гомилу блата задржати и даље.
Он жели да буде тако, и поново је жеља да то буде ...."
Он је преместио своју руку, па доле ....
"Он жели да буде светац, а он жели да буде ђаво - и сваки пут када се искључује очи
себе види као веома добар другар - тако добро као што никада не може бити .... У сну ...."
"Он спушта стакло поклопца, аутоматско закључавање кликнуо оштро, а узимају и
случај у обе руке он је носио верски далеко на своје место, доношење од
светао круг лампе у прстен слабије светлости - у безоблично сумрака на крају.
Она је имала чудно ефекат - као да ових неколико корака га је спроведена овог бетона и
збуњени свет.
Његов високи облику, као да опљачкали њену супстанцу, лебделе бешумно преко
невидљиве ствари спуштају и неодређено покрета, његов глас, чује у
да удаљеност где би могао да буде осврнуо
мистериозно заузет нематеријалне брига, више није било сече, изгледа да се котрља
обиман и гроб - мелловед на даљину.
"И зато увек не можете да задржите затворених очију долази прави проблем - Тхе
срце бол - свет бол.
Кажем вам, мој пријатељу, није добро за вас да пронађете не можете направити сна
истина, због тога што нисте довољно јаки су, или нису довољно паметни ....
Ја ... И све време сте сувише тако добар другар!
Вие? Био?
Готт ИМ Химмел!
Како је то могуће? Ха! ха! ха! "
"Сенка шуња међу гробовима лептира смејали боистероусли.
"Да!
Вери фунни овај ужасни ствар је. Човек који је рођен пада у сан као што је
човек који пада у море.
Ако он покуша да се попне се у ваздух, као неискусни људи настојати да уради, он је
дави - ницхт Вахр ...? Не!
Ја ти кажем!
Начин је да се деструктивне елемента поднети сами, и уз напрежу
руке и ноге у води направити дубоко, дубоко море да будете у току.
Дакле, ако мене питате - како да буде? "
"Његов глас скочио до изузетно јака, као да постоји далеко у сумрак је
је био инспирисан од стране неких шапат знања.
"Ја ћу вам рећи!
За и то постоји само један начин "'са исхитрена СВиСХ-СВиСХ његове папуче.
Он лоомед у прстену слабо светло, и изненада појавио у светлим кругу
од лампе.
Његова продужена рука чији је циљ моје груди као пиштољ, његов деепсет очи као да прободе
кроз мене, али је његов трзање усне изговорио ни реч, а строги егзалтација од
сигурношћу се види у сумрак нестао са лица.
Рука која је показујући на моје груди пао, и по и по, долазећи корак
ближе, он је положио нежно на моје раме.
Било је ствари, он је моурнфулли рекао, да је можда никада не може бити је рекао, само је
живео толико сама да се понекад заборавио - заборавио је.
Светло је уништио уверавања која га је инспирисала у далекој сенци.
Он је сео и, са обе лактовима на столу, протрљао чело.
"А ипак је то истина - то је истина.
У деструктивном елемента потопите ."... Говорио је у пригушеном тону, без гледања у
мене, с једне стране на свакој страни његовог лица. "То је био начин.
Да прати сан, и опет да прати сан - и тако - евиг - ускуе ад
финем ...."
Шапат своје уверење чинило да отвори испред мене огромна и неизвестан
пространство, као од вечерњи хоризонта у равници у зору - или је, можда, на
долазак ноћи?
Један није имао храбрости да одлучи, али то је била шармантна и варљива светлост,
бацањем несхватљив Политика и економија свог магловитост преко замке - преко гробова.
Његов живот је почео у жртве, у ентузијазам за великодушан идеје, он је
путовао далеко, на разне начине, на чудним путевима, а све што је прати
су без посрће, а самим тим без стида и без жаљења.
У мери у којој је био у праву. То је био начин, без сумње.
Ипак, за све то, Панонске низије на коме људи лутају међу гробницама и замке
и даље веома пуст под несхватљив Политика и економија свог вечерњи светлости,
сенци у центру, заокружено са
светла ивица, као да окружен понор пун пламену.
Када најзад сам разбио тишину је да изразимо мишљење да нико не може да буде
више романтичних него себе.
"Он одмахну полако главу, а затим погледао у мене са пацијентом и упитан
поглед. То је била срамота, рекао је он.
Ту смо седели и говори као што су два дечака, уместо да ставимо заједно нашој глави
да пронађе нешто практично - практичан лек - за зло - за велико зло -
Он је поновио, са духовитим и попустљив осмех.
Због свега тога, наш разговор није настала практичније.
Смо избегавали изрицања Џим име, иако смо покушали да тело и крв из
наш разговор, или би био ништа друго него заблудама духа, патњи и безимених
нијансу.
"На", рекао је Стајн, расте. "Да-ноћ овде сан, а у
Ујутро ћемо урадити нешто практично - практична ...."
Запалио два разграната свећњак и водио пут.
Прошли смо кроз празан тамне просторије, у пратњи глеамс од светла Стајн
спроведена.
Они глидед дуж воском спратова, бришући ту и тамо преко исполиране
површину стола, скочио Упон А фрагментаран крива за комад намештаја,
или обасја вертикално унутар и ван
далеке огледала, док су облици два мушкарца и треперење два пламена се могло видети
за тренутак краде тихо кроз дубинама кристални празнину.
Он је ходао споро темпом унапред са спуштају љубазно; постојала је дубока, као што
то су били слушање, мирноћа на лицу, а дуго ланеном браве меша са белим
теме су биле слабо расути по његовом мало се наклони врат.
"Он је романтична - романтична", понови он. "А то је врло лоше - веома лоша .... Веома
и добро ", додао је он.
"Али је он?" Ја испитане.
"ГЕВИСС", рекао је он, и стаде даље држи уз канделабр, али без гледања у
мене.
"Евидентна! Шта је то што је унутра бол га чини
знају себе? Шта је то што за вас и мене га чини -
постоји? "
"У том тренутку је било тешко да верују у постојање Џимово - почев од државе
Парсонаге, замагљен од гомиле људи како је облак прашине, ућуткан сукобљених
тврдње о животу и смрти у материјалу
свет - али је његов непролазним реалност је да ме са убедљивом, са неодољив
силу!
Видео сам то живо, као да у нашој напредак кроз узвишених тиха соба међу
пролазном глеамс светлости и изненадна открића људске фигуре крађу са
треперење пламена у недокучива и
бистар дубине, имали смо пришли ближе апсолутна истина, која је, као и лепота
себи, плута неухватљиво, сакрити пола потопљене, у тихом и даље воде
мистерија.
"Можда је он," Ја сам признао са благим смех, чији је неочекивано гласно
одјека ме нижи директно мој глас, "али сигуран сам да си ти."
Са главом падају на својим грудима и светлу одржао висок је почео поново да хода.
"Па - ја постојим, такође", рекао је он. "Он ме је претходило.
Моје очи прате његово кретање, али оно што сам видио није био на челу фирме,
добродошао гост у подне пријемима је дописник научили друштвима,
забављач луталица природњака; сам
само реалност своју судбину, коју је знао како да наставите са непоколебљив
стопама, да је живот почео у скромном окружењу, богата великодушан ентузијазам,
у пријатељству, љубави, рату - у свим узвишеним елементе романтике.
На вратима моје собе он ме суочава.
"Да", рекох, као да носи на дискусију ", а поред осталих ствари које
сањао будаласто неког лептира, али када једног лепог јутра Ваш сан се
у начин на који нису дозволили да очаравајућу побегне прилику.
Да ли сте? А он "...
Стајн подигао руку.
"А знате ли колико могућности пустим побегне; колико снова сам изгубила да је
је дошао на мој начин? "Он одмахну главом жаљењем.
"Чини ми се да би неки били врло фини - ако сам их остварити.
Да ли знате колико? Можда сам не знам. "
"Да ли је било добро или не", рекох, "он зна једног који је сигурно није
ухвати. "
"Сви знају једног или два тако", рекао је Стајн: "и то је застрашујуће - Тхе
велике проблеме ...." "руковао се на прагу, вирили
у моју собу под подигнутом руком.
"Спавајте добро. А сутра морамо да урадимо нешто
практично - практична ...." "Иако својој соби је био изнад моје Видела сам
га врати начин је дошао.
Он је враћа на своје лептире. "