Tip:
Highlight text to annotate it
X
Књига ИИИ
ПОГЛАВЉЕ КСИ
"Харијет, лоша Харијет" - Биле су то речи у њима постави мучи идеја
који Ема није могла да се ослободе, и који представља прави беду пословања
са њом.
Френк Черчил су се понашали веома лоше сама - веома болесно на много начина, - али је
не толико његово понашање као своје, што је њен толико љут на њега.
То је био провући која ју је он увучен у на рачун Харијет, да су дали
најдубље нијансе његовог дела .-- Слабо Харијет! да се други пут дупе њеног
заблуда и ласкања.
Господин Најтли је пророчки говорио, када је једном рекао: "Ема, имате било
пријатељ Харијет Смит "-. Плашила је урадила њен ништа друго него лошу .--
Истина је да она није за пуњење
себе, у овом случају као иу бившој, са што је једини и оригинални аутор
несташлук, са што је предложио таква осећања као што би иначе никада нису
ушао Харијет маште за Харијет
је признао своју дивљење и предност од Френка Черчила пре него што је
никада јој дао наговештај о тој теми, али је осетила потпуно кривим за
охрабрен што је можда потиснути.
Можда је спречила попустљивост и повећање тих осећања.
Њен утицај ће имати довољно било.
И сада је веома свестан да је требало да их спречи .-- Осећала
да је била ризикујући среће свог пријатеља на већини довољно разлога.
Здрав разум би јој усмерени да кажу Харијет, да она не сме дозволити
себе да мислим о њему, и да је било пет стотина шансе да један против
његов икада брине за њу "Али, .-- са заједничким
смислу ", додала је она," бојим се сам имао много везе. "
Била је изузетно љут на себе.
Ако она није могла да буде љут на Френк Черчил превише, било би
страшно .-- Што се тиче Џејн Фаирфак, она би могла да бар ублажи своја осећања из било ког
присутна забринутост на њен рачун.
Харијет би анксиозност довољно, она не треба више да буде несрећан због Џејн, чији је
невоља и чији лошег здравља да, наравно, истог порекла, мора подједнако да буде
под лек .-- Њен дана безначајност и
зло је преко .-- Она ускоро би било добро, и срећно, и просперитетне .-- Ема могао сада
замислити зашто своју пажњу је слигхтед.
Ово откриће ударише много мањих ствари отворено.
Нема сумње да је било из љубоморе .-- У Џејн очи је била ривала и добро
може било коју ствар могла понудити помоћи или вези бити одбијен.
Аиринг у Хартфиелд превоза би била рек, и арровроот из
Хартфиелд магацин мора да је био отров.
Она га разумели све, и што се тиче њеног ум није могао да се искљу ~ и из
неправде и себичност љутита осећања, она је признала да Џејн
Фаирфак би имала ни висина, ни срећа превазилази њене пустиње.
Али, лоша Харијет је била таква заносну пуњења!
Било је мало симпатија да буде поштеђен за било коју тело другог.
Ема је тужно страхују да би овај други разочарења бити строжа од
на првом месту.
С обзиром на врло супериорне тврдње објекат, требало би и судећи по својој
очигледно јачи ефекат на уму Харијет је, производњу резервних и самосавлађивање,
то би .-- Она мора комуницирати болне истине, међутим, и што је пре могуће.
Налог за сецреси био међу опроштајне речи господина Вестон је.
"За сада, цела ствар је требало да буде потпуно тајна.
Господин Черчил је направио тачка је, као знак поштовања према жени је толико
недавно изгубила, и свако тело признао да је то више него због достојанствено "- Ема је имао.
обећао, али ипак Харијет мора бити изузети.
То је била њена супериорна дужност.
Упркос њеном мука, она није могла отети утиску да је готово смешно, да она
треба да имају исти забрињавајуће и деликатан канцеларије да обавља од стране Харијет,
што госпођа Вестон је управо прошао кроз сама.
Интелигенције, који је био толико нестрпљиво најавила да јој, она сада био је да
бити нестрпљењем најављују у другу.
Њено срца брз о саслушању Харијет је корак и глас, па, она је требало, имао
сиромашних госпођа Вестон осећала када је била приближава Рандаллс.
Могао случају откривања носе једнак сличност - али о томе,!
нажалост, није могло бити никакве шансе.
"Па, мис Воодхоусе!" Узвикнуо Харијет, долазе радо у собу - "није то
оддест вест која је икада био? "
"Шта вести мислиш?", Одговорио је Ема, не може да погоди, по изглед или глас, без обзира да ли
Харијет могла заиста добили никакав наговештај.
"О Џејн Фаирфак.
Да ли сте икада чули ништа толико чудно? Ох - не треба се плашити тога поседују у
мене, јер господин Вестон ми је рекао сам. Срео сам га управо сада.
Он ми је рекао да је требало да буде велика тајна, и, дакле, не би требало да
помиње да било који орган, али вас, али је рекао да је то знао. "
"Шта господин Вестон вам кажем?" - Рекао је Ема, још увек збуњени.
"Ох! Он ми је рекао све о томе, да Џејн Фаирфак и господин Френк Черчил се
ожењен, и да су приватно ангажовани једни другима ово дуго време.
Како веома чудно! "
То је, заиста, тако чудно; Харијет понашање је толико изузетно чудно да Ема није
знају како да га разумеју. Њен лик се појавио апсолутно променила.
Она је изгледало да предложи исказујем ни узнемиреност, или разочарење, или чудне забринутост у
откриће. Ема погледао у њу, сасвим у стању да говори.
"Да ли било који идеја", узвикнуо Харијет ", његовог бића заљубљен у њу - Ти, можда,?
може .-- сте (блусхинг како је говорила), који могу да виде у срце сваког тела, али нико не
друго - "
"На моју реч", рекао је Ема, "почињем да сумњам мој има такве таленте.
Да ли можете да озбиљно ме питате, Харијет, да ли сам замишљао га прилогу другом женом у
управо у време које сам био - прећутно, ако не и отворено - охрабрујући вас да пут до вашег
осећања - никада нисам имао ни најмању
сумње, до у последњи час, господина Франка Черчила има најмање
поштовање Џејн Фаирфак. Можете бити врло сигуран да ли сам имао, ја сам
требало би да сте упозорили у складу са тим. "
"Ја!" Узвикнуо Харијет, бојење и запањен.
"Зашто би ме опрезни - Не мислим да ми је стало Г. Франк Черчил?".
"Одушевљен сам да чујем говорите тако чврсто на тему," одговорио је Ема,
осмехом, "али не значи да негира да је било време - а не веома удаљених
или - када си ми дао разлог да схватите да сте брига за њега "
"Њега - никада, никада!. Драги Мис Воодхоусе, како би то могли да
грешка ме је "окретања леђа невољи.
"Харијет" плакао Ема, после паузе тренутак - "Како то мислиш - Добро небо?
Како то мислиш - греска ти -? Да ли сам онда претпостављам - "
Она није могла да говори неку другу реч .-- Глас јој је био изгубљен, и она седе, чекајући
у великим терором до Харијет треба да одговори.
Харијет, који је стајао на извесној удаљености, као и са лицем окренуо од ње, није
одмах рећи ништа, а када је она и учинила говори, било је у глас готово као узнемирен
као Емин.
"Ја не би требало да је мислила да је могуће", почела је, "да би сте
погрешно схватити мене!
Знам да смо се договорили да никада не му име - али с обзиром како бескрајно супериорна је
сваком органу друго, ја не би требало да су мислили да је могуће да будем
требало да значи било које друго лице.
Г. Франк Черчил, заиста! Не знам ко ће икада погледати на њега у
друштву са друге стране.
Надам се да сам бољи укус него мисле о Г. Франк Черчила, који је као нико
поред њега.
И да је требало да буде тако погрешно, је невероватна - сигуран сам, али да се верује
да сте у потпуности одобрени и мислио да ме охрабри у мом прилогу, требало би да
су сматрали да је превише на прву велику
претпоставка скоро, да се усуђују да мисле о њему.
На први поглед, ако не ми је рекао да је више дивне ствари десило, да постоји
је утакмице веће разлике (оне су ваш речи), - не би требало да
усудио да уступи место - не би требало да
су то икада могли - Али, ако, који је био увек упознат са њим - "
"Харијет" плакао Ема, прикупљање одлучно себе - "Хајде да разумемо једни друге
сада, без могућности даље грешке.
Да ли сте се говори о - Мр. Најтли? "
"Да бисмо били сигурни да јесам. Никада нисам могао да идеја било ког тела
друго - и тако Мислио сам да си знао. Када смо говорили о њему, то је као јасно
могуће ".
"Не баш", вратио Ема, са принудним смиреношћу, "за све што је тада рекао,
изгледа да ми је да се односи на неку другу особу.
Сам скоро могао да тврдим да ли је именовао Г. Франк Черчила.
Сигуран сам да услугу Г. Франк Черчил је имао вас донета, у вама штити од
Цигани, била је говорио. "
"Ох! Мис Воодхоусе, како ти заборавити! "" Драги мој Харијет, ја сам савршено сећам
суштина онога што сам рекао приликом.
Рекао сам вам да нисам чудити твоја везаност, да с обзиром на услугу он
Да ли си донео, било је изузетно природно: - и ви сложили да је, изражавајући
се врло срдачно, као да се ваш осећај за
ту услугу, и помињући чак и оно што је ваше сензације били у њему виде долазе
напред да прави спасилац .-- утисак да је јак у мом сећању. "
"О, драги", узвикнуо Харијет ", сада Сећам шта мислите, али ја сам мислио на
нешто сасвим друго у то време. То није био цигани - то није био господин
Френк Черчил који сам мислио.
Не! (Са неким кота) и мислио сам о много драгоцених околност - господина
Најтли долази и пита ме да плесу, када је господин Елтон неће да устане са мном;
и када није било другог партнера у соби.
То је била врста акција, да је био племенит добронамерност и великодушност, која је била
сервис који ме почети да осећа како је он супериоран сваком другом се на основу
земљи. "
"Добри Бог!" Узвикнуо Ема, "ово је најнесретнији - већина жаљење грешку! -
-Шта треба да се уради "" Не би ме охрабрио, онда, ако?
ме је разумео добро?
У најмању руку, међутим, не може бити горе него што би требало сам, уколико тај други је
био особа, а сада - то је могуће-- "
Застала је неколико тренутака.
Ема није могао да говори. "Не чуди, мис Воодхоусе", она
наставља, "да треба да се осећате велика разлика између ова два, као мени или као
да било који орган.
Морате да мислим да пет стотина милиона пута више изнад мене од друге.
Али се надам, Мис Воодхоусе да претпостави--да, ако - чудно што може да се појави -.
Али знате да су својим речима, да је више дивне ствари догодило,
утакмице веће разлике се догодило него између Г. Франк Черчил и
мене и, према томе, изгледа као да су
ствар чак и то, можда дошло раније - и ако треба да се среће,
ван изражавања, како би - ако господин Најтли треба заиста - ако не смета
диспаритет, надам се, драги Мис Воодхоусе, можете
неће поставити себи против ње, и покушати да стави тешкоће на путу.
Али ви сте сувише добри за то, сигуран сам "Харијет стајао на једном од прозора..
Ема окренуо да погледа на њу у запрепашћење, као и на брзину рекао:
"Да ли имате идеју г. Книгхтлеи се враћа своју наклоност?"
"Да", одговорио је Харијет скромно, али не и бојажљиво - "Морам да кажем да имам."
Ема очи су одмах повучени, и она тихо седели медитира, у фиксном
став, за неколико минута.
Неколико минута било довољно за израду њу упозна са њеним сопственим срцем.
Ум као њен, некада отварање сумње, направио брз напредак.
Она је дотакла - признала је - она је признала целу истину.
Зашто је било толико много горе да Харијет бити заљубљен са господином Најтли, него
са Френком Черчил?
Зашто је зло тако ужасно повећан Харијет је има неке наде за повратак?
То је трчкарао кроз њу, са брзином стреле, која мора господин Најтли ожени нико
али сама!
Своје понашање, као и своје срце, био је пред њом у истој неколико минута.
Она је то видела све са бистрина која никада није њен благословио раније.
Како непрописно је она била поступајући по Харијет!
Како безобзиран, како груб, како ирационално, како безосјећајни су је
понашања!
Шта слепило, шта лудило, имала ју је одвела даље!
Ју је ударио са ужасна сила, и она је била спремна да јој да сваки лошу репутацију у
свет.
Неки део поштовања за себе, међутим, упркос свим овим демеритс -
забринутост за сопствену изглед, и јак осећај за правду аутора Харијет - (постоји
би било потребе за саосећање
Девојка која верује себи волели господин Најтли - али правда захтева да она
не треба да буду несрећни било хладноћу сада) дао Ема резолуцију да седи и
поднети даље са смиреношћу, са још
очигледно љубазност За своју предност .-- заиста, било је да одговара крајње границе
од Харијет наде треба распитивали у, и Харијет није учинио ништа о одузимању
погледу и интереса који је био
добровољно формирана и одржава - или да заслужују да буду слигхтед лице, чији
саветује никада није довео своје право .-- дижу из рефлексије, дакле, и савладавање
њу емоција, она се окренуо Харијет поново,
и, у више позива акценат, обновљена разговор, јер би се предмет који
је први пут уведен, дивно прича о Џејн Фаирфак, који је био веома потонуо
и изгубила .-- Ни њима мисли, али г. Книгхтлеи и себи самима.
Харијет, који је стајао ни на несрећни сањарења, је још веома драго да се
зове из њега, до сада охрабрујући начин што су судије, а такве пријатељ
као Мисс Воодхоусе, а само је желео
позив, да би историју своје наде са великим, мада дрхтање
задовољство .-- Емин тремблингс како је питао, а како је слушала, били су бољи скривене
од Харијет, али они нису били мање.
Њен глас није био нестабилан, али њен ум је био у свим пертурбације да таква
развојем самоуправних, такав налет прети зло, као што су конфузија
изненадна и збуњује емоције, мора
Направи .-- Она је слушала са много унутрашњим патњу, али са великим стрпљењем споља,
на детаље Харијет је .-- Методичке, или добро организовану, или врло добро испоручен, могло би
не очекује да буду, али у њој,
када су одвојене од свих слабости и таутологија од нарације, супстанце
лавабо њен дух - посебно са поткрепљујући околностима, које своје
меморија донео у корист највише напредовала мишљењу господина Најтли о Харијет.
Харијет је била свесна разлике у његовом понашању још од те две
одлучујући игра Ема знао да је, том приликом, .-- нашла је много бољи
је очекивање.
Од те вечери, или барем од времена Мисс Воодхоусе њен охрабрујуће
мисле о њему, Харијет је почео да било разумно његовог разговора са њом много више
него што је била коришћена да уради, а његове
има заиста сасвим другачији начин према њој; начин љубазности и
сласт - недавно је била све више и више свесни.
Кад су били сви хода заједно, он је тако често долазе и ходао по њој, и
говорио тако врло заносно - Чинило се да желе да се упознају са њом.
Ема је знао да су у великој мери случај.
Често је она приметио ту промену, на скоро истој мери .-- Харијет понавља
изрази одобравање и похвале од њега - и Ема осећала да буду у
Најближи уговор са оним што је знао своје мишљење о Харијет.
Он јој је похвалио због тога што, без уметности или афектације, јер је једноставна, искрена,
великодушни, осећања Знала је да је видео такве препоруке у Харијет .--; је
настани на њих да јој више пута .-- Много
који су живели у меморији Харијет, многи мали појединости обавештења је добила
од њега, изгледа, говора, уклањање из једне столице у другу, комплимент подразумева,
предност закључити, био је незапажено, јер несумњиве, Ема.
Околностима које би могле отеклина до пола сата однос, и садржи помножи
доказе да је који су их видели, прошао ундисцернед њен који их сада чули, али
два последња појаве да се помиње,
две најјаче обећање да Харијет, нису без извесног степена сведока
од Ема себе .-- Први, је био његов хода са њом поред осталих, у
кречно-шетња на Донвелл, где су
био хода неко време пре него Ема дошао и он је узео болове (као што је она
Уверен) да јој скрене од остатка да се - и на први, он је разговарао са њом
у више посебан начин него што је икада
урађено, на један себи својствен начин заиста - (Харијет није могао да се сецам!
без руменила).
Чинило се да готово њена пита, да ли су били ангажовани њена осећања .-- Али чим
као она (Мис Воодхоусе) појавила вероватно да им се придружи, он је променио тему, и
почео говоримо о пољопривреди - друго,
му је била што седео разговор са њом готово пола сата пре Ема вратио од ње
посете, последњег јутра његовог бића на Хартфиелд - мада, када је први пут дошла
у, он је рекао да не може да остане пет
минута - и његова што јој, током разговора, да иако он мора да оде
у Лондону, било је веома много против његове склоности да је напустио кућу уопште, који
је много више (као што је Ема осећала) него што је признао да је.
Врхунски степен поверења према Харијет, која овај чланак означена,
јој јак бол.
На тему прве две околности, она је, након мало
рефлексија, подухват на следеће питање.
"Он можда не - Зар није могуће, да када се распитивали, као што сте мислили, у?
стање ваших осећања, он може бити алудирајући на Мартин - можда је господин
Мартин интерес имајући у виду?
Али, Харијет одбацио сумње са духом.
"Господин Мартине! Не заиста - није било наговештаја господина
Мартин.
Надам се да боље знам сада, него да брину о г. Мартин, или да се сумња да је. "
Када Харијет је затворио њен доказ, она је апеловао на свог драгог Мис Воодхоусе, да кажем
да ли је није добра основа за наду.
"Ја никада не би требало да се претпоставља да мисле о томе на први поглед", рекла је она, "али за вас.
Рекао си ми да га посматрају пажљиво, и нека његово понашање буде правило рудника - и
тако да имам.
Али сада сам изгледа да осећам да сам га заслужио, и да, ако он воли мене цхусе, то ће
неће бити ништа тако дивно. "
Горки осећања поводом овог говора, многе горка осећања, направио
највећег напора је потребно на страни Ема, да омогући јој да кажем на одговор,
"Харијет, само ћу подухват да се изјасне, да је г. Најтли је последњи човек у
свету, који би намерно да свака жена идеју и осећање за њу више
него што заиста. "
Харијет била спремна да обожава њен пријатељ за казну, тако задовољавајући и Ема
је био само спасао од одушевљава и склоност, која је у том тренутку би било
страшно покајања, по звуку корака њеног оца.
Он је долазио кроз ходник. Харијет је било превише узнемирен да се сусретне
га.
"Она није могла да сама састави - Мр Воодхоусе би узнемирени - она је боље да
иду; "- са најспремнији охрабрења од свог пријатеља, дакле, положила ван
кроз још једна врата - а тренутка када је
је нестао, ово је била спонтана рафал Еме осећања: "О, Боже! да никада нисам
види њу! "
Остатак дана, следеће ноћи, једва довољно за своје мисли .-- Она
је био збуњен усред конфузије све оно што је пожурио на њу у последњих неколико
сати.
Сваком тренутку довео свеже изненађење и свако изненађење мора бити предмет
понижење да је .-- Како разумети све!
Како разумети обмане је била тако вежба по себи, и живот
под - Тхе грешке, слепило своје главе и срца - она је још увек седео, она
ходао око, она је покушала своју собу, она је
Покушао растињем - у сваком месту, сваки став, она сматра да је поступио
већина слабо, да јој је наметнут од стране других у већини понижавајући степена, да
је била намећу себе у
Степен још понижавајући; да је бедан, и би вероватно требало да пронађу овај дан
али почетак беде. Да бисте разумели, потпуно разуме њен
сопствено срце, био је први подухват.
У том тренутку је свако слободно време моменат који је њен отац тврдње на њеном дозвољене,
и у сваком тренутку присилног одсуство ума.
Колико је господин Најтли била тако драга јој, као и сваки осећај прогласио га сада
бити?
Када су његов утицај, као што су утицај почела - Кад имао успео је на то?
место у њеном љубављу, која Френк Черчил је једном, за кратко време,
? окупиране - Она се погледала, она у поређењу
два - у поређењу њих, као што су одувек стајала у својој процени, од времена
касније постаје познат са њом - а, јер мора у сваком тренутку су у поређењу стране
јој, она је - Ох! га је, било благословено
Фелицити, пало на њу, да покрене поређење Видела је да никада није имао .--
било време када је она не сматра господин Најтли као бескрајно претпостављеног, или
када је његова погледу за њу није био бескрајно најдраже.
Видела је да је у убеђивање себе, у фанциинг, у улажемо напоре да се супротно, она је
су у потпуности био под заблуда, потпуно неупућен сопственог срца - и, укратко,
да она никада није заиста стало за Френка Черчила уопште!
Ово је био закључак прве серије рефлексије.
То је било знање о себи, на првом питању истраге, која је
достигао, и без дуга у њеном достизању Била је већина огорчена тужно .--;
стиди сваки осећај, али један
открила да јој - јој наклоност за господина Најтли .-- Сваки други део њеног ума
је одвратно.
Са неподношљивим сујета је она сама верује у тајне сваког тела
осећања, са неопростивом ароганције предложио да се организује судбину сваког тела.
Она је доказано да је универзално заблуди, и она није баш урадио
ништа - јер она урадила несташлука.
Је донео је зло на Харијет, о себи, а она превише плашио, г.
Најтли .-- Да ово највише неједнаке свих Цоннекионс се одржати, на њој мора да почива
све срамоту што је дато
почетак, јер је његова везаност, она мора да верује да се производи само
свест о Харијет је, - па чак и били то није случај, он никада не би
познат Харијет уопште већ за њу лудост.
Господин Најтли и Харијет Смит - Било је синдикат на даљину сваки чудо
врсте .-- прилог Френка Черчила и Џејн Фаирфак постала уобичајена,
отрцан, устајао у односу,
узбудљиво не изненађује, представљајући нема разлике, пропраћеног ништа да се каже или
мислио .-- господин Најтли и Харијет Смит --Такав висина на њеној страни!
Таква понижава на свом!
Било је страшно то Ема мислити како то мора да потоне у општем мишљењу,
предвидети и осмеси је снеерс је весеља би брза свом трошку;
подвига и презир од својих
брате, хиљаду непријатности за себе Да ли је могуће .-- - Не,? је
немогуће.
Па ипак, далеко је, веома далеко од немогуће .-- Да ли је то нова околност за
човек прворазредних способности да буде очаран по веома инфериорни сила?
Да ли је било ново за једног, можда превише заузети да траже, да буде награда девојка која би
тражи њега - то је новост за било коју ствар на овом свету да се неједнаке, недоследна,
неподесан - или за шансу и околност
(Као други узроци) да усмери људски судбину?
Ох! Она је никада није донео Харијет напред!
Она је оставила где треба, и где је јој је рекао она треба - Да није,
са лудост које се не може изразити језиком, спречавају да ожени обичан
млади човек који би имао срећном и
респектабилан у линији живота на које она треба да припада - сви би били
безбедна; ништа од овог ужасног наставак би био.
Како Харијет могла икада имали претпоставку да подигну своје мисли са господином
Најтли - Како би могла да се усудио да фенси себе изабрао таквог човека до!
заправо сигурни у то - Али Харијет је била!
мање понизан, имали су мање скрупула него раније .-- Њен инфериорности, без обзира да ли ума
или ситуације, чинило мало осетио .-- Она је изгледала више разуман г. Елтон бића
да се сагне у свом оженио, него што је сада
Чинило г. Најтли је .-- Авај! није била да своје превише радите?
Који су били у боловима да Харијет појмовима само-последица, али сама? -
Који већ сама ју је подучавао, да је за себе уздигне ако је могуће, и
да њене тврдње су били сјајни у високом
светски оснивање - Ако Харијет, од тога понизни, узалуд су гајене, то је био њен
раде превише.