Tip:
Highlight text to annotate it
X
МРС. ОБАМА: Хвала вам. Хвала пуно. То је такво задовољство и част да будем овде
са свима вама данас.
Желим да почнем захваливши Граца Мацхел за да само милостив, некако увод. Она
је огромна. И ја желим да јој се захвалим за њен животни век службе, као шампион
жене и деца. А од дна моје срце, желим да вам се захвалим за све
љубазност и великодушност коју сте показали моја породица за наше посете овде. Хвала
много. (Аплауз.)
Такође сам част да деле бину са један изузетан вођа, Балека Мбете. (Аплауз.)
Она је одиграла кључну улогу у унапређењу једнакости и подстицање развоја овде у Јужној Африци.
Хвала обоје нам се придружили овде за дељење овај тренутак са свима нама.
Такође желим да се захвалим Архиепископа Јоханесбургу за част нам је данас са својим присуством.
И наравно, желим да препознамо наше госте части - то 76 ванредна млада
жене лидери овде у Јужној Африци и широм континента. (Аплауз.)
То су младе жене претварају своје заједнице и њихове земље, и дозволите ми да вам кажем да сам
сам тако импресиониран свима њима. Ја сам тако поносна од свега што су постигли.
И на крају, желим да се захвалим и лидере збор Регина Мунди за хостинг
нас у овом светом простору данас. То је више од три деценије, али оне буллет
рупе у плафону, ова сломљена олтарски даље стоје као подсетник живописним историје који
одвијао овде.
А сви ви знате причу - како 35 година Пре овог месеца, група студената планирано
мирни протест изразе свој гнев преко новог закона захтева да похађају курсеве
у африканс. Хиљаде њих су се улице, намеравају да марширају до Орландо стадион.
Али, када су снаге безбедности отвориле ватру, неки побегао овде у ову цркву. Полиција прати,
прво са сузавцем, а потом и са мецима.
И док нико није убијен у том светилишту, стотине изгубило животе тог дана, укључујући и
Дечак по имену Хецтор Пиетерсон, који је био само 12 година, и Хастингс Ндлову, који је био
Само 15.
Многи од студената није ни знао Протест када су стигли у школе, који
јутро. Али они су се сложили да учествују, знајући добро опасности укључени, јер
били одлучни да образовање достојан њиховог потенцијала.
И као надбискуп навео да јуни дан није био први, или последњи, пут да
ова црква је стајао у цроссцуррентс од историја. Позивали су се као "парламенту
Совето "Када заједница певала своје. химне, активисти би планове, певајући
локације и времена тајним састанцима. Богослужења, па чак и сахране, често
постао анти-апартхејд скупове. И као председник Мендела је једном рекао, "Регина Мунди постало
светски симбол одређивања наши људи да се ослободе. "
То је прича која је текао преко овог земља и широм овог континента, као и
у мојој земљи - прича младих Пре 20 година, пре 50 година, који су марширали до
њихове ноге су биле сирове, који је претрпео батине и меци и деценије иза решетака, који су ризиковали,
и жртвовали, све су имали за Слобода су заслужили.
А то је зато што од њих да смо способни овде окупљају данас. То је због њих
тако многи од ових младих лидерки сада могу наставити своје снове. То је зато што
од њих да стојим пред вама као Прва дама Сједињених Америчких Држава. (Аплауз.)
То је наслеђе независности генерације, слобода генерација. И све вас -
млади људи овог континента - ви наследници тог крви, зноја, жртвовања,
и љубав.
Дакле, питање је данас, шта ћете учинити тог наслеђа? Шта хоћеш наслеђе
оставити својој деци и унуцима? Шта генерација ћете бити?
Сада сам могао да поставим ова питања младих људи у било којој земљи, на сваком континенту. Али
постоји разлог зашто сам желео да дођем овде у Јужну Африку да разговара са свима вама.
Као што је мој муж рекао, Африка је фундаментална део нашег повезаног света. И када
је реч о дефинисању изазова нашег пута - стварање радних места у нашој глобалној економији,
промовисања демократије и развоја, суочавајући климатске промене, екстремизам, сиромаштво и болести
- За све ово, свет је у потрази за Африку као кључног партнера.
Зато је мој муж администрација није једноставно фокусира на продужење помоћи
рука у Африку, али фокусирајући се на партнерство са Африканаца који ће обликовати своју будућност
борбом против корупције и изградња јаке демократске институције, од растућих нових усева,
брига за болесне. И више него икада раније, ми ћемо се трудити да свима вама, наша млада
људи, да води.
И ја не говорим само кажем да вас направи сви осећају добро. (Смех) Чињеница је да је
у Африци, људи испод 25 чине 60 одсто становништва. И овде у Јужној Африци,
Скоро две трећине грађана су под старост 30 година. Дакле, у наредних 20 година,
Следећи 50 година, наша будућност ће бити обликован Ваш руководство.
И ја желим да застанем на тој речи - Лидерство - јер знам да тако
Често, када мислимо о томе шта та реч значи, шта значи бити лидер, мислимо
председника и премијера. Мислимо људи који доносе законе или команда војске,
покренути велике бизнисе, људи са којекаквим звучним титулама, велике плате.
И већина младих људи не уклапају ту слику. И знам да често када покушате да
Ваши гласови чују, понекад људи не Увек слушајте. Знам да има оних који
попуста своје мишљење, ко ти кажем да си није спремна, који кажу да треба да се завалите
и чекај свој ред.
Али сам данас овдје, јер када је у питању на изазове са којима се суочавамо, ми једноставно не
имају времена да седнете и сачекајте.
Овде сам јер верујем да је свако од вама је спреман, овде и сада, на
почети сусрет овим изазовима.
А овде сам јер знам да истинско лидерство - Руководство које подиже породице, лидерство
који подржава заједнице и преображава нације - Таква врста лидерства ретко почиње
у палатама или парламената.
Та врста лидерства није ограничен само онима одређеног узраста или статусом. И да
врста вођства није само драматична догађаји који мењају ток историје
инстант.
Уместо тога, истина руководство често дешава са најмањи дела, у већини неочекивано
места, по највише неочекиваних појединаца.
Мислим, размислите о томе шта се десило овде у Совето 35 иеарс аго. Многи од студената
који је предводио устанак били млађи од свих од вас. Носили знаке направљене од картона
кутије и вреће платно. Ипак заједно, они су побудна ову ствар у свест
света. А ми сада славимо Народна Дан младих, а за младе месец сваке године
у њихову част.
Мислим, размислите о гиганата борбе - Људи попут Албертина Сисулу, чија недавна
пролазећи сви ми жалимо. Сироче као тинејџер, радила је као медицинска сестра да подрже своје браће и сестара.
А када је њен муж, Волтер Сисулу, постали Генерални секретар АНЦ, да је на
јој да обезбеди за своју породицу. Када је био затвору 26 година, било је до ње
да настави свој рад. И да јесте. Са жестока љубав Мајчина за ову земљу,
она бацила у борбу.
Довела бојкоте и сит-инови и маршеви, укључујући марта 1956 жена, када су хиљаде
жена из широм ове земље, конвергентне на Преторији протестујући законе пасс. Они
су жене сваке боје, многи од њих нису много старији од свих вас. Неки од њих врши
њихове бебе на леђима. А за 30 минута, они су стајали у потпуној тишини, дижу
гласови само да певају песме као што су слобода Нкоси Сикелел иАфрица. Њихов мото је био једноставан, али
јасан: "Ако удари жену, штрајк рок "(Аплауз.).
Ма Сисулу, студенти Совето, те жене у Преторији, они су имали мало новца, а још мање
статуса, нема фенси титуле говоре о. Али оно што су била њихова визија за слободну Југ
Африка. Оно што су била непоколебљива вера да су достојни те слободе - и
они су имали храбрости да делује у том уверењу. Сваки од њих је одабрао да буде рок за правду.
И са безбројним делима смелим и пркосу, заједно, они трансформишу ову нацију.
Заједно су утрли пут за слободне и фер избори, за процес оздрављења и помирења,
и за успон у Јужној Африци, као политички и економски лидер на светској сцени.
Сада знам да је ваша генерација изгледа назад на тој борби, а на многим ослобођења
покрети прошлог века, можете мислити да су све велике моралне борбе имају
већ победио.
Као што сте чули приче о лавовима као Мадиба и Сисулу и Лутхули, можда мислите да је
Ви никада не може мерити до такве величине.
Али, док данашњи изазови можда не увек инспирише узвишену реторику или високу драму
од борбе прошлости, неправде при руци нису ништа мање упадљив, људска патња не
мање акутна.
Тако да не буде забуне о томе: И даље постоје па многи узроци вреди жртвовати за. Тамо
још толико историја тек треба да буде направљен. Ви може да буде генерација која чини открића
и гради индустрије које ће трансформисати наше привреде. Можете бити генерација која
доноси прилику и просперитет заборављени углови света и протерује из глади
овај континент заувек. Можете бити генерација који се завршава ХИВ / АИДС-а у наше време - (аплауз)
- Генерација која се бори не само болест, али је срамота за болести,
генерација која учи свет да је ХИВ је у потпуности спречити, лечити и, и треба да
никад бити извор стида. (Аплауз.)
Можете бити генерација која држи ваш Лидери одговорни за отворену, искрену владу
на сваком нивоу, влада која марке оут корупција и штити права сваког
грађанин слободно говори, да отворено славе, до кога воле они изаберу.
Можете бити генерација да се осигура да су жене више нису грађани другог реда, да
девојке узму легитимног места у нашим школама. (Аплауз.)
Можете бити генерација која устаје и каже да је насиље над женама у било ком облику,
на било ком месту - (аплауз) - укључујући и дом - посебно дом - то није
само женска права. То је кршење људских права. И то није место
у сваком друштву.
Видиш, то је историја која ваша генерација може направити.
Сада, морам да будем искрен. Ваши напори можда увек скрене пажњу света, осим
за данас. (Смех) Не могу се наћи Водећи страствени протести који испуњавају стадиона
и искључити улицама града. А промена тражите да полако, мало по мало,
мерено не бришући промене у закону, али свакодневних побољшања у животима људи.
Али могу вам рећи из мог искуства - И из искуства мог мужа - да
ово дело није ништа мање смисла, не мање инспиративна, и не мање хитна од онога што сте прочитали о
у историјским књигама.
Видиш, то није било тако давно да мој Супруг и ја смо били млади, веровали или не,
- (Лаугхер) - тек почиње наше каријере. Након што је дипломирао на универзитету, Барацк
добио посао као заједница организатору у боре насеља на јужној страни
Чикага. Много људи је било од рада и једва добијете. Деца су
Неколико могућности и мало наде за њихову будућност. И верујте ми, нико мислио да
ово мршаво дете са смешном имену - (смех) - Могло би много разлике.
Али Барак почео да прича са људима. Он је позвао да почну да раде на промени они желели
да видим. Ускоро, полако, почели да долазе људи заједно да се боре за програме обуке за посао
и боље школе и безбедније за своје стамбене породице.
Полако, суседства почели да се окрену около. Мало по мало, људи су почели да осећају
нада поново. И то је Барак осећају наде.
И ја сам имао слично искуство у мојој каријери. Као мог мужа, ја сам дошао из скромног порекла.
Моји родитељи су сачувана и жртвовали све они то морали да сам могао да добијем образовање.
И када сам дипломирала, добила посао на велико, фенси адвокатска канцеларија - лепо плата, велики канцеларија.
Моји пријатељи су били импресионирани. Моја породица је била поносна. По свему судећи, био сам живи свој сан.
Али, знао сам да нешто недостаје. Ја сам знао није желео да буде скроз горе у неком високе зграде
сама у мемо канцеларијским писања. Желео да буде доле на терену раде са децом,
помажући породицама храну на столу и кров над главом.
Тако сам напустио тај посао за новом радном обуку млади људи воле себе за каријеру у
јавни сервис. Сам правио много мање новца. Моја канцеларија није била тако лепа. (Смех) Али
сваки дан, морам да гледам те младе људе стекну вештине и изградити поверење. А онда
Видео сам их да иду на ментору и инспирише друге млади људи. И то ме је инспирисало осећам.
То још увек чини.
Видите, мој супруг и ја, нисмо променили сви закони, ми нисмо освојили никакве награде, добити
наши слике у новинама. Али ми је што разлика у животима људи. Били смо
део нечег већег од нас самих. И ми смо знали да у нашем малом начин,
помагали су да се изгради бољи свет. И То је управо оно толико младих људи
раде сваки дан широм овог континента.
Ове 76 младе жене су изванредни примери. Узмите Гкибело Дандала одавде у Јужној Африци.
Оставила је уносан каријеру инвестиција банкарства нашао Будућност Афричка
Ћерка пројекта, организација која подиже до младих жена у руралним и општина подручја.
Њеног рада, она каже: "... градимо наслеђе које ће наџивети и прерасту нас ... "
А онда ту је Робин Криел. Она је млади новинар из Зимбабвеа који је написао
о корупцији и злоупотребама људских права у њена земља. Тукли су је полицији; њу
дом је упала, њена мајка у затвору. Али она још увек није изгубила страст за извештавање,
јер, како је рекла, људи Зимбабвеу "Желим њихове приче да се каже."
А онда ту је Грејс Нанионга, који се придружује нас данас из Уганде. Хеј, Граце! (Аплауз.)
Ти иди, девојко. (Смех) Орпханед на старости од 13, она је почела кување и продаје
риба током њеног школских распуста за подршку њени рођаци шест. Одлучан да добије образовање,
она је основала своју компанију, а она је довољно новца да сама стави до универзитета.
И она је сада почео организацију која возови локалне жене да раде на њеном друштву
тако да они могу да подрже своје породице. (Аплауз.) од њених достигнућа, каже она,
Једноставно - то су њене речи - "Направила сам је против свих шанси "и" Хоћу да будем
Пример за девојчице у мојој земљи и шире. "
Сада, Грејс могло да се садржај много новца, и само обезбиједити сама
породица. Гкибело могао попео корпоративни мердевине, и никада погледао назад. Где је она?
Молимо стоје. Грејс морам да стојим. (Смех) Хајде, где је она? Да ли је она тамо? (Аплауз.)
И нико не би смо кривили Робин - где је Робин? (Аплауз.) Нико не би окривили
Робин ако после свега она би била преко ње одлучио да напусти извештавање и следи лакши
каријера. Али ови млади жене - и ови су само примери приче које иду даље и
на - ови млади жене не могу бити задовољни са сопственим удобност и успех када
Знао сам да су и други људи боре.
Видиш, то је колико људи савести видите свет. То је веровање, јер је мој муж
често каже да ако свако дете иде гладан, да је мени битно, чак и ако она није мој
дете. (Аплауз.) Ако свака породица је разорен болешћу, онда ја не могу да буду задовољни
моје добро здравље. Ако је неко прогоњен јер како они изгледају, или шта они верују,
онда то умањује моју слободу и прети моја права као и.
И на крају, то осећање повезаности, да дубина самилости, да утврђивање
да делују у лице немогућих шанси, они су квалитети ума и срца које сам
нада ће дефинисати вашу генерацију.
Надам се да ће све вас одбије лажна теши да је патња туђе 'није ваш
забринутост, или ако не може да реши све је свет проблеми, онда не би требало ни да покуша.
Уместо тога, као један од наших великих америчких председника, Теди Рузвелт, волео да кажем, надам се да
Ви ћете се обавезују да раде "оно можете, са оним што имаш, где си
су ", јер на крају крајева, то је оно што чини ти лав. Није срећа, није слава не, ваш
слике у књигама историје, али одбијање остати посматрач када други пате,
и да је посвећеност да служи год можеш, где сте.
Сада то неће бити лако. Ви жене знају да већ. Имаћете неуспехе и неуспехе
и критичари и доста момената фрустрације и сумње. Али ако сте икада почети да губи срце,
Донео сам ти данас овде јер желим да мислите о једни друге.
Размислите о благодати, подржавајући њену породицу све сама. И мислим о Робин, који је претрпела
да туче тако да могу да кажем туђе приче. Размислите Ма Сисулу, подизање јој
деца сама, преживљавајући прогонство, избеглиштво, а затвор. Када је размишљање о свом путовању, Ма
Сисулу једном рекао, са својим потписом понизности, рекла је она, "Све ове године, никада нисам имао
удобан живот. "
Тако да не могу увек имати удобан живот. И нећете увек бити у стању да реши све
светски проблеми одједном. Али не никад потцењивати утицај можете имати,
јер нас је историја показала да је храброст може бити заразна, а нада може узети
живот свој.
То је оно што се дешава када људи почну да постављају питања - отац пита: "Зашто би
Мој син иде у школу, али није моја ћерка? " Или мајка пита: "Зашто да плати мито
започети посао да подрже моју породицу? " Или ученик устаје и изјављује: "Да,
Имам ХИВ, а ево како сам лечењу то, а ево како ми то можемо спречити ширење. "
Видите, а онда убрзо, они инспиришу друге да почну да постављају питања. Они инспиришу друге
почети искорак напред.
И они су "таласи наде" да млади амерички сенатор по имену Роберт Кенеди
говорио о томе када је дошао у Јужну Африку 45 година пре овог месеца. По његовим речима, он је
рекао, на "безброј различитих дела храбрости и веровање које може да помете доле најмоћнија
Зидови репресије и отпора. "
И тако је црква може постати парламент. Тако је химна може бити позив на акцију.
Тако је група младих људи са ништа више од неких ручно знакова и веровало
у сопственом Бог дати потенцијал може подстаћи народ.
И то је колико млади људи широм света могу да инспиришу једно друго, и црпи снагу
једни од других.
Размишљам данас од младих активиста који су се окупили на Америчком библиотеци овде
у Совето читати говорима др Мартин Лутер Кинг за своје инспирације.
И ја размишљам о томе како Кинг нацртао инспирацију из главног Лутхули и овде младих
у Јужној Африци.
И ја сам размишљао о томе како млади Јужноафриканци певајући америчку химну грађанска права "Ми
Схалл Оверцоме "у улицама Кејптауну и Дурбан.
И ја размишљам о томе како Нкоси Сикелел иАфрица одјекнуо кроз универзитетских кампуса у
САД, као студенти - укључујући и моју супругу - Планиране бојкоти да подржи студенте
овде у Јужној Африци.
И ја размишљам о овој цркви и како ти запрљане прозори са приказом борбу
донирали су људи Пољској, а како мир полни у парку испред било
донирала људи из Јапана, и како сваки недељи, посетиоци из свих крајева света
долазе овде да сведочи и инспирацију из историје.
И на крају, мислим историје у мојој земљи. Мислим, Америка освојила своју
Независност пре више од два века. Прошло је скоро 50 година од победе
сопственог покрета за грађанска права. Ипак, ми и даље свакодневно боре да усаврши нашу заједницу и
живи до наших идеала. И сваки дан, то је наши млади људи који су водећи на путу.
Они су ти мобилизацијом у нашој војсци. Они они наставе у борби
школе, волонтирање безброј сати у безброј начина у заједницама.
И у протеклом председничким изборима, они били ангажовани у нашој демократији као никада пре.
Они су проучавали проблеме, пратили кампању, покуцао на врата у леденом снијегу и
блистави сунце, позивајући људе да гласају. Они чекао у реду сатима да гласају.
И ја сам видео ту исту страст, да исти одлучност да служе у младе људе имам
сусрео широм света, од Индије до Ел Салвадор, из Мексика у Великој Британији
овде у Јужној Африци.
Тако данас, желим да знате да радите као да подигну своје породице, своје заједнице,
ваше земље и вашег света, знам да сте никад нису сами. Ви никада нисте сами.
Као Боби Кенеди је рекао овде у Јужној Африци Пре свих тих година: "... да су се придружили
са колегама младим људима у свакој земљи, они бори са својим проблемима и ти са
твоје, али све придружила заједничком циљу ... одређује да изгради бољу будућност. "
И ако неко од вас икада сумња да може да изгради ту будућност, ако ико икада говори
Ви то не би требало или не можеш, онда Хоћу да кажем са једним гласом -
глас генерације - што им кажете, "Да, ми можемо". (Аплауз.) Шта ти
кажете? Да, можемо. (Аплауз.) Шта радиш кажете? Да, ми можемо!
ПУБЛИКА: Да, ми можемо!
МРС. ОБАМА: Шта кажеш?
ПУБЛИКА: Да, ми можемо!
МРС. ОБАМА: Хвала вам свима пуно. Бог благословио ти. (Аплауз.)
МРС. ОБАМА: Па, добар дан, сви, и добродошли у Белу кућу. Никада се
уморни од рекавши да је - зар не? (Смех) Драго ми је да будем овде са свима вама као
препознајемо примаоце овогодишња Национални Десигн Авардс.
Као великог америчког дизајнера Милтон Глејзер је рекао: "Добар дизајн је добар држављанство".
И данас ћемо славити оба: дизајнере који су достигли врхове својих поља
Не само јури славу за себе, већ тако што живот славни за
одмори од нас.
Ови мушкарци и жене су дисали нови живот у нашим домовима и нашим радним местима, одећа
носимо, производе које свакодневно користимо, а чак и најосновнији начина обрађујемо информације.
Пут до парка је само мало више освежавајуће. Књига или графикон више читљив. Разменити
да раде питкија - осим ако сте били заглави у возу данас. (Смех) Не
су малобројни који није успео.
Али док смо оох и ахх на свом ручног, можемо узети здраво за готово све крв, зној,
и сузе које су отишле у процесу стварања. Ми никада нећемо видети све те ноћи касно
провео петљате и усавршавању. Никада нећемо доживљавају прековремено погрбљен са израдом
одбор или зурећи тупо на екрану рачунара. Дакле, лауреати, данас је око поштовања није
само ваше дизајна, већ и година тешко посао који те је довео овде данас.
И то је нешто што желим да нагласим за све младе људе који су овде са
нас данас. Желим да млади људи, и као што сте погледај по соби, схватите да сте
видети неке од најоштријих умова живих, неке од најважнијих остварених дизајнера у
свет. Али схватите да нико од ових људи дошао овде конфекционирање - Све у реду? Они су
данас овде јер излегли идеју или пратили су сан - и што је још важније,
су радили сваки дан, они су радили напорно сваки дан, овде добити.
Тако да младим људима овде, желим да схватите да можете да делите оброк са неким
од највећег талента наше нације, можете хода на истим спратовима, као и председника
као шефова држава. А ако радите довољно тешко, ако верујете у себе, можете зарадити
Награда баш овако у неколико деценија, или - (смех) - Не знам, мало вас, можда мало
година. (Смех) Не знам; време маршеви он. Они могу бити вас гура напоље пре него
мислите. (Смех) Ја знам пар њих Већ ми је рекао о својим плановима.
И желим да сви знају да сам заиста Мислим ово. То је оно што ја верујем у основи
све о теби млади људи. Можете бити овде. Зато је важно да
да си овде, управо сада, тако да Знам да је ово место припада вама.
Један од мојих приоритета, као прве даме је да се уверите да су врата ове куће,
Бела кућа, отворени не само за најбољи и најпаметнији од данас, али да је наш следећи
генерације, као добро. И знам да су многи од наших гостију овде данас удео та мисија
инвестирања у нашим младим људима.
И то је разлог зашто Купер-Хјуит и Смитсонијан домаћин диван Теен Дизајн Сајам раније
данас, отварајући врата за 400 Д.Ч. јавног висине средњошколци да уче о каријери,
и да покаже свој рад и добити неки савет од неких данашњих часништва и финалиста.
И желим да се захвалим свима вама - све лауреати, финалиста сви који су
време да проведе са овим младим људима - Желим да сви знају да они раде
јер они верују у тебе. Тамо су доста људи тамо који мислите
момци могу да ураде шта год желите, а они вољни да одвојите мало времена - на једној од
дана да смо овде да их поштују - да дају нешто назад на све вас.
Дакле, део вашег изазов је да када добити овде, морате да урадите исту ствар за
неко други. Све у реду? То је мој једини посао. (Смех)
То је разлог зашто многи наши часништва и финалиста не само да су враћени, али данас су они
то раде сваки дан у заједницама где они долазе. И то је разлог зашто човек који
Ја сам о томе да се уведе ради тако тешко са својим тимом у Смитхсониан да се уверите
да сви Американци, а посебно наши млади људи, имају приступ свим музејима и артефаката
и научне примерци и архива - да ли То је лично или да ли је то од смарт телефона
- То је како ви момци радите ствари, право на телефони данас. (Смех) Ти вођење
са тим. Ми ћемо бити у могућности да раде са вама.
Дакле, Смитсонијан је ревитализује своју канцеларију просвете. Они почињу образовне
програми у школама за математику и науку, и за историју и уметности. Они су на
Фацебоок. Смитсонијан је цвркутом. Вау. (Смех) Они чак су на сајту ИоуТубе. Они
покушавају да пронађу све вас. Они раде велики посао. И они то раде, јер,
као човек сам о томе да уведе рекао је - И ово је његов цитат - "Уместо
скуп колекција које мало ко види, и група кустоса који су иза
Зидови, можемо постати велики образовни ресурс за народ да нисмо били раније. "
И то је та врста визије која помаже дан као данас постају стварност. А то је
иста врста лидерства која помаже дивно институција као Смитхсониан прилагоде
нови миленијум. И то је разлог зашто сам тако сам драго да уведе секретара
Смитхсониан Институтион - и драги пријатељ који је радио дивне ствари са овим
Бела кућа - Др Вејн Клаф. (Аплауз.)
МРС. ОБАМА: Хвала вам пуно. (Аплауз.) Сви, молим вас да седнете. Дозволите ми поздрављамо
све вас у Белу кућу. И опет, хвала ти, Мишел, за ту веома љубазни и инспиративна
прича и увод. Ми смо сви толико поносни од вас. Дајмо Мицхелле - (Аплауз.)
И знам да твоја породица гледа, па честитам.
Такође желим да се захвалим вршиоца дужности секретара коморе Беки Бланко, који ја знам морао да оде, али је
желимо да јој се захвалим. И ми имамо Конгресмен Цхака Фаттах, који нам се придружио и данас. Конгресмен,
добро је да те имају.
Сада је Мишел - а ученици воле њу - Они су разлог зашто смо овде данас.
Сада, више него икада, не можемо себи приуштити да баци препреке испред некога ко је имао
глад да буде прва у својој породици да иде на колеџ, неко ко је радио пуно радно време
ставити себе кроз школу задржавајући са њеним млађој браћи и сестрама;
неко ко је показао да сумњичави нису у праву сваки дан. Ова земља једноставно не може
приуштити да пропустите на некога као што је то. И Срећом, у случају Мицхелле је, нисмо.
Дакле, данас је такође о помоћи сваком мало девојка у овој земљи верује да она може
бити следећи Мишел Дел Рио. Зар не? (Смех) Ради се о показује свако дете које научник
није нешто чујете о томе у биологији класа, да лекар није неко кога посетите
кад си болестан. Уместо тога, млади људи - Нарочито наше девојке - треба да схвате
да лекари и научници су нешто да свако може постати, без обзира на то колико
Новац ваша породица има, без обзира где се долазе из или да ли сте мушкарац или жена.
А та порука је важније него икад у данашњем свету.
Као што је мој муж рекао опет и опет, у нареди да испуни изазове следећег века,
морамо да ојача своју улогу као светски мотор научног открића и
технолошки напредак. Морамо да образујемо Научници који ће направити следећи велики
открића која ће за гориво нашу економију. Ми Потребни су висококвалификоване лидере који могу научити
у нашим учионицама, покрените наше лабораторије, и снага наше индустрије деценијама које долазе.
А ако ћемо ван иновације и ван едукују остатак света, онда ћемо морати да отвори
врата свима. Не можемо себи дозволити да напусти неко напоље. Морамо све руке на палуби. И
То значи клиринга препреке за жене и девојке као што навигационог каријере у науци,
технологије, инжењерства и математике.
И то почиње са паљењем искру за наука и математике у основној школи и
разред школе. Ми разговарамо о томе све време. Знам за мене, ја сам адвокат, јер сам био
лоше на овим темама. (Смех) Сви адвокати у соби, ви знате да је то истина. Ми не можемо
сабира и одузима, тако да смо се расправљају. (Смех)
И тако охрабрујући девојке рано да се не изгуби срце у тим областима, као и охрабрујући их
кроз средњу школу је важно. Али то је такође значи да су сигурни да су ови млади жене могу
задржати следила своје снове у колеџу и даље.
А ми знамо да као људи граде каријера - као Мишел је - они су и
раде на изградњи своје породице. И тако, Често, то је радна жене које се боре да
жонглирати своје каријере док је брига за младе деца или стари родитељ. То значи да је
теже за њих да се уздигне на лидерским позицијама. То значи да су највиши пречке у каријери
Степенице су понекад ван домашаја.
И сувише често у СТЕМ областима, то значи давање се на тим каријере у потпуности. Али ако узмемо
неки практични здравог разума кораци, можемо да ове жене у СТАБЛА плану где
ми смо очајнички требају.
И то је разлог зашто сам толико узбуђен о томе напор из Националне фондације за науку.
Људи на НСФ схвате да не треба бити кажњени или изгуби шансу да напредују у
Ваша каријера јер се брину о ново дете или мама или тата који је стечен болестан.
Ово је још један начин да мог мужа администрација води примером о питањима попут ових.
Ми сви знамо да када предузмете кораке да живот лакшим родитеља раде, то је
победа за свакога. На радном месту флексибилност политике могу повећати продуктивност радника. То може да смањи
промет стопа. То може да смањи одсуствовања. Она може да привуче најбоље раднике, и може
помогну они радници задрже своја радна места.
И то је разлог зашто смо радили тако напорно да промовише такве ствари на даљину у
влада, да подрже такве ствари породици и медицинске одсуство на државном нивоу, као и
да покрене пилот програм који процењује раднике на квалитет посла који они производе,
не када или где су га произведе.
И то је разлог зашто смо били тамо раде са фирмама широм земље, подстицање
да дели најбоље праксе широм радном месту флексибилност и промовисање напоре предузећа
да су узимајући ово питање даље.
И ми смо закључак да све више и више предузећа су схватили да то није само од помоћи
својим радницима, али она такође помаже њихов дно линија.
И то је заиста последња тачка хоћу направите овог поподнева. Неки можда мисле да
у тешким економским временима, флексибилна политика попут ових су последња ствар која
би требало да размишља о томе. Али чињеница је, да је у овом окружењу, флексибилна
политика постају важније за обе раднике и послодавци. Када људи се боре да
састави крај са крајем, када су узимајући у екстра Послови или они који раде дуже, када
сваки дан је високо-жица акт и чековна књижица избалансиран на најтањем ивици, нико не треба да
бити приморан да бира између бриге за своје породица и изгубе посао. Нема послодавац треба
изгубити запосленог квалитета само зато што живот дешава. И живот се дешава толико
људи широм ове земље ових дана.
И наша земља не би требало да изгубимо од њеног најперспективнија таленат јер је каријера
је неодржив. Дакле, морамо да урадимо све можемо да подстиче мотор ове земље
иновација и открића. Имамо да учинити све што можемо да врата отворена
за жене попут Мицхелле и девојчица широм наша земља који желе да буду у праву стајао
у њеним ципелама и да ће учинити све што је потребно до тамо, само ако ми пружити руку.
Зато желим да кажем хвала свима што сте овде. Желим да се захвалим НСФ за појачавање и
водећи начин. То је огроман изјава и наша нада је да друге компаније које су
гледам ово ће видети ово као други разлог да следе тај пример.
Дакле са тим, желим да га врати назад у Др Суресх, ко ће да добије таблу
започео у само једном тренутку. И пре него што одем Ја ћу доћи доле и протресите неколико руке.
Дакле, сви ви, хвала пуно. (Аплауз.)
МРС. ОБАМА: Поздрав свима, и добродошли у Бела кућа. (Аплауз.) Ја сам само одусевљен
да сте сви овде данас. То је лепа дан за веома посебна група људи. И
ми избацио црвени тепих за све вас. Да ли се тако осећаш? Осећате ли се мало
црвено-тепих-лике? (Аплауз.)
Дозволите ми да почнем захваливши Алекс због тога веома љубазни и елоквентан увод. Мислим, Алекс,
и деца да смо били - то је разлог радимо ово. Само слушање његовој причи,
схватајући да деца, када их научити како да једу и како да остваре, они спроводе
ове ствари. Ми сви знамо. Дакле, тако смо Поносни Алекс и хиљаде младих људи
баш као што су побољшање њихове животе. Они мењају начин на који размишљамо о
њихово здравље и они стизали ту информацију до њихових породица
Ми смо само, Алекс, тако поносна на тебе. Идемо дајте му аплауз. (Аплауз.)
И наравно, хвала Бецке за њу примедбе данас и за рад који је она
радим сваки дан на име наше деце. Она има енергију - можете рећи за само слушање
јој говори - она могу да вам причам да раде ишта, прилично много. (Смех) Али срећом,
она се користи ту моћ убеђивања и да страст да помогне у побољшању живота деце
у својој заједници. И за то смо захвални, Бецке. Хвала пуно. (Аплауз.)
И наравно, морам признати наша сјајна Секретар за пољопривреду, секретар Вилсацк.
(Аплауз.) Ја га волим скупо. Он је био огроман партнер на овом напору. Свако
на Катедри за пољопривреду је закорачио горе. Они су већ радили свој посао, али
Управо они су одведени ово и покренули са то. Ми смо поносни на све што сте урадили,
прихвата ово као што си рекао да хоћеш. Секретар Вилсацк, хвала. Хвала пуно.
И ја такође морати да призна - јер смо имали неке прилично добре забаве овде
данас, зар не? (Аплауз.) Толико да људи широм Белој кући били су
позивајући се, питам, добро, шта држава поп бендови су тамо игра? И морам да
само да кажем да је, као и обично, они су наш веома сопствени. Имамо две дивне бендова - Маринци "
сопствена слободна земља, и морнарице Земља Тренутни. Ви сви га напаљени. (Аплауз.) Ми те волимо.
То је - један од најбољих председника привилегије живота у Белој кући - (смех)
- Бендови који долазе и играју. Они могу плаи ништа. Смо играли су са Пола Макартнија.
Урадили су тона ствари. А сви ви урадили феноменалне посао данас, заиста постављање расположење.
И ми смо захвални.
Али највише од свега, желим да се захвалим свима вама. Ова прослава је за тебе. Ми смо га направили - ми
рекао раније, ми смо рекли да ћемо да подесите изазов. И оно што ми желимо да урадимо је да награди
они који су га достигли их позвали овде. Дакле, ово је нешто што смо планирали дуго
Време пре. И то је само дивно видети све вас овде и да прославимо овај успех.
Ми смо само тако поносни.
Јер чињеница је, у нашем покрету до краја епидемија гојазности у Америци,
све вас - наше нације едукатори - ви су неопеван хероји. Добијам много признања
и сви су у фазону, "прва дама, ти си ради одличан посао "Али сви ви радите.
прави посао на терену. Толико од чега смо постигли смо протеклих неколико
године, тако да многе победе које смо освојио за нашу децу да се деси због
ти.
Десило Они због свог страсти, због ваше визије и, још важније,
због свог напорног рада. Зато што сте сви мобилисани и организовали, прошли смо историјски
законодавство овде у Вашингтону да побољша и обезбедити више хранљиве оброке школе до
више наше деце. Ми помажемо инсталирати салата барови у више од 800 школа, доводећи
свеже воће и поврће на стотине хиљаде деце широм ове земље. Ми
створили кувари Премести у школама, потписивањем више од 3.000 кувара да помогне локалне школе
побољшају своје меније и да уче децу о здрава исхрана.
Видели смо више од милион младих људи зарађују активна награду Лифестиле председников
- Пала награде - а то значи да су остваривања једног сата дневно, пет дана недељно,
шест узастопних недеља.
И сада, због свих вас, ми смо срели Наш циљ је да удвостручи број ХеалтхиерУС
Школе у року од годину. Удвостручи број. Одлично, момци. (Аплауз.)
Па шта сте сви овде постигли је Веома импресивно, али, искрено, то је
уопште не изненађује. То није изненађујуће да људи попут тебе узимају вођство у
ово питање. Јер као васпитачи, видећете из прве руке утицај који детињства гојазност
има на животе наше деце. Видиш сваки дан. Не само на њихово физичко и
емоционално здравље, али на њиховом академском успеху као добро. Видиш ово.
Ви знате боље него ико да деца треба време и простор да трче пре него што могу
скраси и концентришу у учионици. Знаш то. Ви знате да је потребно хранљива
хране у својим стомацима пре него што може да се фокусира њихови мозгови о математици и читању и науке.
Видиш сваки дан. И када су многи деца проводе половина њихове будних часова и да до половине
своје дневне калорије у школи, знате да са храном служиш, и што је још важније,
лекције учите да нисте само обликовању своје навике и преференције данас,
ви утичу на изборе иду да за остатак свог живота.
Зато смо започели са децом - зар не? Ми може да утиче на коме ће заувек бити. Алек
неће заборавити оно што је научио и он ће да прође да на својој деци. Ви сте
утичу не само како су ови клинци се прехране, али како они ће да нахрани своју
деца. Дакле, лепота је, јесте да си Не само што ову генерацију здравије децу,
али следећа генерација као добро. И да заиста, заиста моћна ствар. (Аплауз.)
Сада знам да је оно што радим није лако. Мислим, ми смо сада журке али - (смех)
- Потребно је доста посла да уради оно што радиш - Посебно у овим тешким економским
времена, када су буџети чврсто и ти си покушава да уради много више са много мање.
Ти си овде, без додатног новца. Имате остварује ове циљеве, без екстра
помоћи. Али ви сте то урадили јер сте стечен Прилично креативни. И зато желимо да
држите тебе. Урадили сте много са само Много креативности.
Узмимо Елсие Вхитлов Стокес заједнице Слобода јавног Повеља школа овде у
ДЦ, право у нашем дворишту. Њихов кувар и оснивач је написао, а ово је цитат - "Ми смо
Није богат школа. Наши су средства ограничена. Зато смо тражили, и добити, много помоћи. "
Они раде са локалним непрофитним и супермаркет Ланац за стицање донирану опрему. Имају
Новац од опоравак закона за нови фрижидер и неке екстра особље. Они су радили са родитељем
који је власник једне локалне тржиште сељака. И данас, њихови студенти испразнили своје салат бар сваки
дан на ручак. И то је нешто што људи Не мислим да ће се десити, зар не? Деца неће
једу поврће. Па, ви то видите. То се десило у овој школи. Они једу сваког последњег
Мало броколи и спанаћ и карфиол у тим салата баровима.
А онда је Свети Таммани Парохијски, само ван Њу Орлеансу, Луизијана - (аплауз)
- Где сам имао привилегију да посети последњи годину. Двадесет пет њихова основна и
Средње школе су постигли Голд Авард разликовања - 25. (Аплауз.) и они
урадио га чини читав низ ствари. Поставили су студентске саветодавне савета који
рад са штабовима хране сервиса за помоћ Планирамо меније - па они добијају децу
укључени у процес. И студенти чак помогне покретање програма исхране за образовање, настава
њихови вршњаци о здравој исхрани.
А онда ту је Бурлингтон Основна Школа у Северној Дакоти. Ово се дешава
широм земље. Широм земље. Они су били прва школа у тој држави у
засади башту школе. И они су отворили до њиховог теретана викендом, што отворено
теретана породицама у њиховој заједници. И наставници једу доручак и ручак са
Студенти сваки дан. Дакле, то је жртва. (Смех) Знате то. То је љубав. (Смех)
Они чак шаљу месечни билтен под називом, "Исхрана Нотес," да обезбеди здраво
једе савете и рецепте за породице.
И друге школе почели су покренуте клубове и такмичења фитнес. Добили сте ангажовани
Студенти у укусу тестова и рецепт такмичења. Добили сте укључени исхране образовање
у предмете у распону од математике и науке и уметности. Урадили сте све.
Тако сте нам показали да не постоји један начин да добију ову награду. Постоји само нико
сребрни метак. Ви долазите из градски, приградски, руралне заједнице. Ви долазите из школа које
су велики и мали. Свака школа и свака заједница је другачија. То ми знамо. Тамо
није једна величина-одговара-сви овде решење.
Али постоји једна ствар која свима вама раде имају заједничко. И ја мислим да је Билли Реид
који је директор Исхрана услуга за Салида Унион Сцхоол Дистрицт у Калифорнији
- Он је ставио себе. То је оно што је он рекао. Он рекао: "Ја сам вам част да се пробуди
свако јутро ... и излазе и нахрани децу. " То је тако једноставно - част. Част
исхране наше деце. (Аплауз.) И то је да обавеза, то је та врста посвећености
обећање наше деце - зар не? Ово је наша будућност. Наша обећање - утврђивање
да им помогне све успети - то је нешто да сви делимо. То је то страст.
И ја сам био тамо у посети вас, и то је стварно. Ви сви су спремни да раде било шта
је потребно да се помогне нашу децу. Ми волимо нашу децу - Сви они, сваки од њих.
И ми желимо ништа друго него најбоље. И ово је начин на који ми то радимо. А сви сте ви
то раде као да се ништа друго.
Тако да данас, само желим да вас позивамо да што су лидери који су - због
заиста су лидери. То је разлог зашто сте овде. Као секретар Вилсацк рекао, ми те желимо
да шире ту љубав и да знање. Ми Желим вам да делите оно што сте научили. Тамо
су друге школе, који су тек покушавају да схвате како они могу бити део овог изузетно
клуб, а ви сви могу то да урадим. Можете да делите Ваш богатство. Можете да допре, можете пронаћи
школе у вашим заједницама, у вашим државама, и деле оно што сте научили. Реацх оут и
помогну другим школама такмиче.
И надам се да ћете и подстичу један други. То је један од разлога зашто је доношење
сте сви заједно овде из целе земље - Искаки картице, добити неке пошту и
неки бројеви. Зато што знам да се уморни, зар не? Ја понекад Знам да је фрустрирајуће.
Знам да има неких ствари које могу бити боље. Можете сви да подрже један другог.
И надамо се, данас је почетак многих, много одличних односа који ће наставити
да се изгради. Зато упознајте једни друге. Јер ово је такмичење које свака школа у
Америка може победити. Ово није ексклузиван клуб - Зар не? Желимо свима који су укључени. Ми желимо
да удвостручи двојника. Ми желимо сваку школу у овој земљи да се циљ за ову врсту
разликовања. Јер ми знамо да када наше школе победити, наша деца победи. И када наша
деца победити, наша земља побеђује. Зато смо чине ову инвестицију.
Дакле, хвала вам од свег срца. Тако сам поносна на све вас, тако узбуђен. Само
наставите да радите то што радите, а ми ћемо бити тамо са вама сваки корак на путу.
Хвала вам свима. Бог вас све благословио. И Бог благослови Америку. (Аплауз.) Ја ћу да дођем
доле и протресите неке руке.
МРС. ОБАМА: Хвала вам. (Аплауз.) Хвала све, тако много.
Поздрав и добродошли у Белу кућу. (Смех) Ја сам, као и увек, тако одушевљена да имају све
Ви придружите нам се овде данас - један од наших омиљених догађаји, само све око себе. Толико смо узбуђени.
Желим да почнем захваливши Председников Одбор за уметност и хуманистичке за спонзорисање
ове награде. И ја бих да питам све чланови одбора данас овде да устане, тако
да можемо да их поштујемо за своје услуге. Молимо стоје. (Аплауз.) Хвала вам, пуно.
Такође желим да се на тренутак да признају Представник Џим МцДермотт. Нисам сигуран
ако је овде данас, јер постоје гласова дешава, али ако је он сам желео да му се захвалим
за његову службу и за све послове који Готово је.
И, на крају, желим да препознају све уметници, едукатори, и администратори
који су на терену свакодневно ради програми који смо одају данас. Сваки
дан када сви пружа неупоредиве могућности за наше младе људе да истраже сваки аспект
умјетности - од плеса и позоришта, да би писање и музику, за историју и визуелни
чл.
Чинећи то, ниси само настави овим млади људи о сликању или глуми или пева,
ви учећи их о напорном раду и дисциплина и тимски рад. Ти настави
им како да управљају својим временом - нешто да сви морају да науче - (смех) - колико
да постави циљеве и, што је још важније, како да постизање тих циљева.
И сви ви сте видели из прве руке како ови вештине превести на сваком делу свог живота.
Видели сте да схвате да ако могу компонује песму или песму, онда су можда
може да напише тај семинарски рад - (смех) - или заврши тај домаћи из математике, превише. Ми смо били само
да овај разговор у кући синоћ вечером. (Смех) Ако они могу да дају
монолог на позорницу са свим раскоши која иде уз оно што радите, онда можда
они могу направити презентацију испред Учионица на нешто што није тако драматичан.
Ако они могу да спроведу квартет или усмерава игра, онда можда могу довести групу ученика.
Можда они могу да, једног дана, покренути бизнис или град или држава, или можда чак и Велика
Државе Америке, зар не? То је у реду. (Аплауз.)
А сви ви који ради тако напорно са овим млади људи не само да им помогне да користите
уметност да се подигне, да сте показујући их како они могу да подигну своје заједнице,
као добро, и то је тако важно.
Због ваших програма, због посла да радиш, ту су студенти свих
преко ове земље који раде велике ствари - Ученици у Денверу, Колорадо, који су писали
Представа о тинејџерској бескућништво. Има студенти у Гранд Рапидс, Мицхиган, који је пројектовао
Мурал који улепшава и боре комшилук.
И кроз међународну овогодишњем Хонорије Програм, Омладински форум за медије пројекта, студенти
у Индонезији створили своје видео снимке за подизање Свест око питања као што су сиромаштво, жене
права, као и ефекти природних катастрофа.
Сваки дан, са сваким лекцији учити, да Подсећамо наше младе људе да је њихов прича
део ширег америчког причу, а ви покажи им како су они, као уметници, може изазвати
наше претпоставке и помажу нам да видите наш свет у новим и веома неочекиване начине. То је управо
оно што ми покушавамо да урадимо овде на Бела Кућа, као добро.
Током протеклих неколико година смо радили на чине ово место и прилика за наше земље
богат културни живот, и да баци отворити Врата што већем броју младих људи могуће.
Ми смо угостила студенте на концертима и радионицама на свему од џеза до изговорена реч-поезије
модерном плесу. Успели смо урадили јер смо Желим да знају да могу да буду део
наша уметност заједнице, да је то заједница за њих. Ми кажемо да сваке године. Поседујете
простор, то је твоје. И желимо да подржимо Ваши напори да им покажемо да ако они раде
тешко, и ако су веровали у себе, онда је све могуће. Било шта.
Сада знам да је оно што су многи од вас раде у овим програми и пројекти - то није лако,
посебно у овим тешким економским временима. Ја знам да у овој ери каиша пооштравање
а буџетски резови, сви ви радите теже него икада раније само да држи ствари заједно.
Али из месеца у месец, а из године у годину, упркос свим изазовима, сви ви држите
иде, јер знате да, за толико наших младих људи, уметност не екстра.
Ви знате да је уметност нису луксуз, већ то је жила куцавица. То је жила куцавица за тако
многе од ове деце.
И ви знате да је за сваког младог живота ти трансформишу, постоји огроман комешање.
То се дешава када је дете иде на ментору и инспирисати друге младе људе, који многи
од њих раде. То се дешава када заједница укинуо њихову услугу. То се дешава када наш
привреда има користи од њихових вештина и тешким раде. То се дешава када је наш народ и нашу свету
су грацед по уметничким делима иду на да створи.
Дакле, немојте се заваравати о томе. Сви ви који ради на овим програмима, ви сте утицаја мултипликатори.
Ти си инспирација мултипликатори. И да је моћ коју имају, које држите.
И то је заиста драгоцено снага. И данас, Желим да поштују све вас. Желим да честитам
ти. Желим да вам се захвалим за све вас урадимо за нашу децу и за нашу земљу. Сви ви
су невероватне. И требало би да дају иоурселвес аплауз. (Аплауз.) Хвала вам.
И са тим, то ми је задовољство да представим Марго Лион, ко-председавајући Председников
Одбор о уметности и хуманистичких наука, који ће сада кажем неколико речи.
Хвала свима, и Бог те благословио. Честитам. (Аплауз.)
МРС. ОБАМА: Добро је видети вас момци! Па, Поздрав и добродошли. Прилично кул, зар не?
ПУБЛИКА: Да!
МРС. ОБАМА: Да, прилично кул. Па, ја не могу остани, јер морам да одем у башту
и да гомилу других ствари. Али ово је један од мојих омиљених делова дана, када
имамо Мусиц Сериес и позивамо вас момци Све је овде, тако да се мало укус њега.
И данас, у најновијем издању Бела Хоусе Мусиц серија, ми славимо
велики амерички уметност кантри музике. И ово је наш други пут радим кантри музике, а
то је један од наших омиљених уметничких форми.
И желим да почнем са само захваљујући неколико људи пре него што сам га окренете. Имамо трио
невероватних звезда, људи који су прелепе и талентовани и страшан и давање - Да, да.
Лиле Ловетт, Дариус Руцкер, и наравно Крис Кристоферсон, који су овде са нама,
и Боб Сантелли, који је био само огроман подршку за ове догађаје који имамо. Он је
из Греми музеја, и он помаже да се стави све ово заједно, и често ради
да младе људе овде за ове серије. Зато желим да им се захвалим што сте овде.
Дакле, у мало, ти ћеш имати прилика да се чује од њих. Они су
ћу да вам кажем неке приче, одговори на нека питања, и певају. (Смех) Они су
припремљени, сви су спремни. Али прво, Желим ви да добијете бољи осећај зашто
ставимо на овим радионицама, јер желим да знате зашто су важни за нас
и зашто смо толико узбуђени да имају студенте из Анацостиа. Зар не? Имамо неке Анацостиа
студенти! (Аплауз.) Ми имамо наставнике печења га - пуца се. Вудро Вилсон
Гимназија је овде! (Аплауз.) Фиред Уп, напаљени. И Њупорт Миддле Сцхоол! (Аплауз.)
Дакле, ви сте узбуђени. Узбуђени сте.
Па, ми смо узбуђени да вас све овде. Сам вас Позвали смо овде зато што желим да
уверите се да Бела кућа живи до назив "Дом народа." То је
оно што сви га назива, оно што га зову. И желим да будем сигуран да то није само
место за сенатора и дипломата и директори који имају шансу да дођу овде, али то је
место за све Американце, нарочито младих људи.
И тако желим да сви имају прилику да дошао у соби Државне Трпезаријски и седе у
ове столице, баш као и сваки шефа државе долази у ову собу, када имамо државу
Вечера, ово је место где седе, то је место где они једу. Желим да ви момци шетају овим
хале и гледају на дела, и да замисле историја која је овде направљен. Желим
да видиш изблиза колико талентованих људи као Дарија, Лајл и Крис су, као и да чују
њихова музика, али је још важније, да се разумемо њихове приче.
Али овде је важан део: Не Желим да дођем овде и једноставно само седети
поново у страхопоштовање. А ви изгледа као да не стидљив гомила, тако да је то добро, то је добра
почетак. Зато немој да се стидиш. Желим да сви схватити, док седите овде, да припадам
овде. То је један од разлога што смо то урадите. Морате да се види овде у ова места,
седи овде на овој сцени један дан, јер Крис, Дарије и Лајл можда кантри музике
Звездице данас, али су некада били само млади те људи воле са својим сновима. Крис
одрастао у Тексасу, син војног официра. Лајл је одрастао ван Хјустону, и придружио
бенд када је био у 9. разреду, и зато волео да свира гитару толико, он би
возите около и - ти ћеш узети лекције сат времена од места где сте живели? Да ли је то тачно?
Да ли имам право моје чињенице?
МР. Ловетт: То је потпуно тачно.
МРС. ОБАМА: Па ти би возити за сат времена за лекције. А Дарије некада живели у кући
са његова мама, две тетке, његова бака, и 14 деце. (Смех) То је нека карактер
изградњу тамо. Он је увек желео да бити певачица, па он би шетају пева
песме, користећи метлу као гитару. Тако То је био ваш први инструмент, дршке.
(Смех)
Али, као што свака од њих има старији, они чувају јури њихова страст за музику, али нико од њих
узео право ка врху. То није била аутоматски. То је мало. За неко време,
Лајл је покушао да буде новинар - то је нешто што нисам знао. Стварно?
МР. Ловетт: Узео сам га у - Узео сам новинарство у школи. Али нико ме никада није запослио. (Смех)
МРС. ОБАМА: То је вероватно у реду. (Смех) Али, како је рекао, "Макинг уп песме", рекао је
Помислио сам, "није био прави посао." И Знам много људи који мисле да је - да
ствари које су заиста желели да урадите, ако сте заиста свиђа, онда је очигледно да не можете бити плаћени
за њега. Али увек се вратио музици, сваки од њих, без обзира на то колико су преусмерени
њихове каријере. Почели играју у малим клубови, онда клубови добили већи, а они
наставили да раде и раде. А сада, неколико година касније, они су у стању да раде оно што воле сваки
један дан.
И то је заиста моја највећа нада за све од вас, јесте да док седите овде и слушате
овим финим господом, да схватите Како можете да укључите нешто што волите у
један од тих реалних радних места, зар не? Мислим, мислим о стварима које заиста возите и
да вам страст. И то не би било музике. То може бити посао, то може бити технологија,
то би могло бити наставе или медицина, или било шта друго. За мене је рад са младим људима
који ми је дао страст. Али, без обзира на варнице Ваша машта, желим да то
енергија и следите га. Пратите га са сваки делић енергије коју имате,
јер шта год да урадите, то не узме посао. И то је једна ствар коју морате да добијете
у свом уму, да чак и када волиш нешто, ако ћеш бити добар у томе и да се
довољно добар у томе, морате да инвестирају у њу.
И ја желим да сви себе замислити враћа у Белу кућу можда година
Од сада, седи се на овој сцени и слуха од неког будућег Прва дама или будућег председника.
И желим да размишљам о говори ваша прича на следећу генерацију младих
људи. И мораш бити у могућности да видите себе у тим местима да почне да замисли и да
сањају и да се ради на тим сновима.
Можете рећи своју причу, ти ћеш причати им како сте одрастали у Вашингтону или можда
у Роквилу, како си напорно радила, како си стално јури своје снове, како си позван
у Белој кући једног дана и седели и слушали на неке од најбољих уметника у земљи
и да се вратиш и да раде мало теже и фокусирати се мало више.
Желим те, сваки од вас, да верују да се тако нешто је могуће за вас,
јер ако ја стојим овде као први Дама Сједињених Америчких Држава, пошто је одрастао
на јужној страни Чикага, са оцем који је био непокретан ватрогасац и мајка
који су остали код куће, родитељи који нису иду на колеџ - ако сам ја овде, онда можете
бити овде, зар не? Можете бити овде. Али то је само ако верујете у то. Имаш
да почне, пре свега, верујући у то за себе. И то се дешава само ако сте
спремни да раде за њега.
Тако данас, желим вам да користите ово као прилику. Дакле, не осећају стидљив или стидљив. Коришћење ових
Господо, као ресурса. Поке их, прод их, постављају питања, добити све информације које
можеш. Игноре медије, претварати као да си Овде све сами, и да већина
ову прилику.
Хоћеш ли ми обећати да? Ти не брини о. (Смех) Ти. Да, да, мислим да
ћеш бити довољно спреман за разговор. (Смех)
Дакле, сви ви уживате, зар не? Наставите да радите тешко. Нека остану позитивни. Листен То Иоур
наставници, слушајте своје родитеље. Једи поврће. (Смех) Да ли то рећи.
И са тим, ја ћу предати вама момци. Хвала вам свима. Забавите. (Аплауз.)
МРС. ОБАМА: Како се сви раде?
ПУБЛИКА: Добро.
МРС. ОБАМА: Ви узбуђена?
ПУБЛИКА: Да!
МРС. ОБАМА: Спреман за Божић?
ПУБЛИКА: Да. (Смех)
МРС. ОБАМА: Ох! Где су Малија и Саша? (Смех) Па, то је сјајно што те има
Све је овде, а ваше породице као добро.
Добар дан свима, и добродошли у Бела кућа као што смо започети празника.
То је - ох, да, ево мало један, дођете на горе! (Смех) Хајде горе!
Ово је један од мојих омиљених доба године, и ја сам тако драго да га поделим са свима
ти.
Желим да се захвалим Џенифер почети за то диван увод, али још важније,
за све што сте ви и ваша породица су урадили за нашу земљу. Војни породице, као и ваш,
Џенифер, и сви они који су данас овде заиста представљају оно што је најбоље о Америци.
И то је нешто што сам поново видео и опет као што сам путовао широм земље
током последњих неколико година.
Разговарао сам са много војних супружника који подижу децу на миру док се њихови
Волео је неко у иностранству стационирана месецима у једном тренутку. Чуо сам од толико дивно
војни деца која покупите додатне послове, и само појачати и држати њихове оцене иде
док мама или тата је далеко. И ја сам био инспирисан преживелих наше пале који
задржати враћању у заједници дана после дан.
Али исто тако знам да није сваки Американац чује ове приче. Није сваки Американац зна шта
Плава звезда породица, или Голд Стар породица јесте. Не сви разумеју шта је то
воле да буду у војној породици. А то је један од разлога зашто је Џил и ја почео
Удруживањем снага наша иницијативу, јер смо желео да уједини све Американце на част, препознати,
и подрже наше војне породице. Желели смо да бисте се уверили да никада поново би неко
да постави питање, шта је Голд Стар породице, и шта то значи жртвовање?
Ми сви треба да знају.
И то је такође зашто користите празник сезона овде у Белој кући да истакне
наше трупе и наши ветерани, и све њихове породице кроз тему овогодишњег, који
је "Схаре, Гиве, Схине." То је тема. "Дељење, Гиве, Схине". Прошло је
велика тајна, чак и за наше волонтере. (Смех) "Дељење, Гиве, Схине". Капираш?
Дакле, по целој кући, нашли смо креативни начина да плаћају данак људи попут вас све.
Први је у источној Ландинг, када први пут дошао у као посетилац. Као посетиоци уђу,
они ће имати прилику да пошаље рукопису Напомене наших трупа стационираних широм
свет. Они такође ћете видети Голд Стар дрво, што Џенифер и неколико других породица
помогла да се створе што почасти наше нације Голд Стар породице чији су вољени су направили
највећи жртве за нашу земљу. Стабло је украшена лепа, специјална
орнаменти, од којих сваки има простор за злато Звезда породице који посећују овде да напише своје
Волео нечије име и да га виси на дрвету.
Такође смо окружени дрво са фотографијама, ћете видети, а приче из више од 800
Голд Стар породица. Сваки приказује Снага и еластичност који карактерише
наши Голд Стар породице. Они су искрено белешке, попут овог из супругом у Источном Пеорији,
Илиноис. Она је писала о свом мужу, говорећи а то је - то су њене речи - "Он
Никада нисам мислила на себе као хероја, али он Увек је био са мном. То је још увек тешко да зна
Отишао је. Он је био моја сродна душа "Или су они. једноставне поруке, попут ове из мамом
у Анцхораге, Аласка, и она је написао: "Ја љубав и пропустити вас, сине. Хвала ти за све
великих успомена делимо. "
И ми смо, такође у част војних породица волим вас све у Плавој соби - велики
стабло - где смо украсили званични Вхите Кућа јелка са картицама смо сакупили
из неких војних наше земље деце. Дакле, дрво је украшен децу. То је
веома кул. Ноте су много забаве, као и добро, и можете их спремни као што проћи.
Неки су инспиративни, као и петоро деце медицинских језера, Вашингтон, који је написао: "Не
битно колико Цхристмасес наше промашаје тату, Он чини све Божићни специјал и ми волимо
њега. "
Ви момци - зато Деда долази. Ви момци су супер!
А онда, ту су још чињенички Они, попут оног из дечака из Ел Пасо,
Текас, који је написао: "Хеј тата, то је кул ти си у Италији. Па кад долазиш
резервну јер већ знам шта желим за Божић "(смех). Само га једноставно.
Наравно, имамо и многе традиционалне одмор фаворити Поред ових признања
нашим војним породицама. Имамо 37 Божић дрвеће овде у Белој кући - 37! То је
много, зар не?
ПУБЛИКА ЧЛАН: Да!
МРС. ОБАМА: Да, то је много дрвећа. Ми такође имамо 400 фунти Вхите Хоусе Гингербреад
кућа. Оох - 400 фунти. И такође, у неколико од соба - и то је нешто што
Сви морамо да тражимо - ми смо стационирани Најпознатији члан Обамине породице.
Ко је то?
ПУБЛИКА: Бо!
МРС. ОБАМА: Бо. (Смех) У реду, тако да то је нека врста "Где је Бо?" Имате
Морам да пронађу Бо у свакој соби, јер је свуда је скривена. Дакле, у једној просторији,
он је 4-и-по-метра, а он је направио од филца - знате, тај меки материјал. И
у другој соби, он је девет и по инча висок, и он је направљен од дугмади. Да, да,
па мораш да га потражимо. Па, веруј ми, наш пас је био мало збуњен ходање
око куће у последњих неколико недеља, видим себе у гигантском облику.
То су само неке од врхунаца овогодишњег, и ја сам тако узбуђена - то је разлог зашто је забавно
- Да ли су сви прво око 85.000 људи који ће посетити Белу кућу ово
празника. Ти си први који га видим! Ура! Да! Погодак! (Аплауз.)
То ће бити тако дивно сећање толико многи људи, и то је разлог зашто је толико посебан
за нас. И ништа од тога могло да се деси без скоро 100 добровољаца смо имали
помаже у протеклих неколико дана. Они су 100 људи који долазе из свих крајева земље
само да помогне украсити Белу кућу. Људи попут Џенифер и неколико чланова породице
овде.
Дакле, желим да завршим - крај са другом колу од захвалности иоус. Желим да захвалим свима
волонтери који су помогли да овај кућу тако лепо; свим уметницима који су ставили своју креативност
у употреби у украшавања дрвећа и откривањем шта боје ћемо користити, на све
организатори, и сви остали који имају направио ову кућу тако лепа и окренули
једноставне идеје у реалност. Желим да се захвалим сви Голд Стар породица за ваш трајан
Снага и посвећеност овој земљи. И Желим да се захвалим свим трупа, све
наши ветерани, сви наши војних породица, чији сервис и жртвовање инспирише све нас.
Па хвала ти. Хвала. Хвала. Ми не можемо реци довољно. Хвала. Знам за неке
од тебе, овај празник сезона ће бити тешко. Али надам се, то је време као што је овај који чине
Ви знате да живите у захвалне нације, и да смо само тако инспирисани ваше жртве.
И надамо се, ово је меморија која ће остане са вама сваки празника.
Дакле, са тим, време је за нас - ти момци спремни да раде неки посао? Да? У реду.
Дакле имам мало изненађење за вас. Дакле, родитељи, ви момци остати седи. Ви момци
Желим да пођеш са мном? Ми идемо у други соба, где имамо још неке изненађења и
- Могао бити колачи! Не знам. (Смех) Не знам. Али видећемо.
Дакле, ви момци долазе са - то може бити - ја Не знам шта је то. Да ли сте спремни да дођу?
ДЕЦА: Да.
МРС. ОБАМА: Добро. Дакле, ви момци, одрасле, ви остати седи. Ми ћемо вам дати нешто
да заузме своје време. (Смех)
У реду, ти момци спремни? У реду, сви пратите ме. И малишани, ако желите да ваш
Моммиес, ваши Моммиес може доћи, превише - за дечицу.
У реду, сви ви, хвала пуно. (Аплауз.)
МРС. ОБАМА: Здраво свима! Могу да почну ти све офф. Желим да се захвалим генералном почети
Андерсон је за тај увод, али још важније, за његовим вођством овде у Форт Брагу. Ја не могу
вам кажем шта задовољство и част што је да се врати овде. Имам толико дивно
сећања на овом месту.
Пре неколико година, ја сам овде дошао на моје веома Прво службено путовање, као прве даме. И сам провео
неки - велики пут са неким невероватна војних супружници, а ја сам опет посетио ово
лето да помогне да стави на завршавао на невероватних нови дом за ветерана и ње
породица. Дакле, када сам чуо да сам имао прилику да се врате и да буде део поздрављајући
све вас кући, да кажем да сам био узбуђен био потцењивање.
И морам да вам кажем да када сам пази на овој гужви, ја сам просто преплавила. Ја
Ја преплавила и поносан, јер знам Ниво снаге и преданости коју
приказивати сваки дан. Кад год ово Држава позива, сви су они који одговарају,
без обзира околност, без обзира опасност, без обзира на жртве.
И знам да сте то урадили, не само као војници, не само као патриоте, већ као очева и мајки,
као браћа и сестре, као синови и кћери. И знам да, док ваша деца и ваши
супружници и твоји родитељи, браћа и сестре можда не носе униформе, они служе праву заједно
ти.
ПУБЛИКА: Хооах! (Аплауз.)
МРС. ОБАМА: Знам да је ваша жртва њихова жртва, такође. Па кад помислим на све
да не и све да ваше породице раде, Ја сам тако поносан и тако захвалан. Али што је још важније,
Ја сам инспирисан. Али као и многи Американци, Никада се нисам осећала као да сам у потпуности могу да пренесем само
колико сам захвална, јер речи једноставно не Чини се да је довољно.
И то је разлог зашто сам радила толико тешко, заједно са Џил Бајден, о кампањи која
зовемо Придруживање снаге. То је кампања који се надамо да превазилази речи. То је кампања
то је око акције. Реч је о окупљајући сви Американци да вам дам част, уважавање
и подршка коју сте сви зарадили. А не морам да вам кажем да ово није
био тежак кампања. Нисмо имали да уради много убедљивији, јер су амерички
је постројавао да покажу своју захвалност за вас и ваше породице, у веома конкретан
и смислене начине.
Предузећа запошљавају десетине хиљада ветерана и војних супружници. Школе су сви
широм земље и ПТАс су да допру нашим војним деце. А појединци
служе своје суседе и њихове заједнице широм ове земље у твоју част.
Дакле, желим да знате да овај народ је подршка не завршава јер се овај рат заврши. Не
од дугог ударца. Ми ћемо да наставимо да радимо ово. Имамо толико много више посла. Ми смо
Наставићу да пронађе нове начине да се служе све вама као што сте нас служили. И
човек води пут стоји непосредно овде. (Аплауз.) Он се бори за вас и
ваше породице сваки дан. Он је помогао више од пола милиона ветерана и војних
чланови породице иду на колеџ кроз Пост-9/11 Галванизирано гвожђе Бил. (Аплауз.)
Узео је невиђене кораке да побољшају менталног здравља. Он је исечено порезе за предузећа
да запосли ветерана или рањеног ратника. И он је одржао своје обећање да одговорно
да вам донесу кући из Ирака.
Дакле, молим вас да ми се придружиш у поздрављајући некога ко је Ваш најјачи адвокат, неко ко показује
његова подршка за нашу војску, не само у речима, али у делима, мој муж, наш председник, и
Ваш командант главног, Барак Обама. (Аплауз.)
ПРЕДСЕДНИК: Здраво свима! (Аплауз.) Здраво, Форт Брагг! Све начин!
ПУБЛИКА: Аирборне!
ПРЕДСЕДНИК: Сада сам сигуран да схвате Зато не волим после Мишел Обаму.
(Смех) Она је прилично добра. И то је Истина, ја сам мало пристрасан, али нека ме само
реци: Мишел, ти си изузетан Прво Дама. Ти си велики заговорник за војну
породице. (Аплауз.) А ти си сладак. (Аплауз.) Ја само кажем - господо, то је ваша
Циљ: да се ожени се. (Смех) пунцх горе ваша тежина.
Форт Брагг, овде смо да обележи историјски тренутак у животу наше земље и наших
војска. За скоро девет година, наша нација је био у рату у Ираку. А ти - невероватно
мушкарци и жене Форт Брагу - били тамо сваки корак на путу, служио часно,
жртвовања у великој мери, од првих таласа инвазије на неке од последњих трупа
да дође кући. Дакле, као командант начелника, и име захвалне нације, ја сам
Поносни да коначно кажем ове две речи, и Знам твоје породице се слажу: Добродошао кући!
(Аплауз.) Добродошли кући. Добродошли кући. (Аплауз.) Добродошли кући.
Дивно је бити овде у Форт Брагу - почетна на ваздуху и специјалних операција снага.
Желим да се захвалим генерала Андерсон и сви ваши изванредне лидери за нас поздравља овде
Данас, укључујући и генерала Дејв Родригеза, генерал Џон Мулхолланд. И ја желим да дам Схоут-аут
Вашим изузетним високим набројаних лидера, укључујући команде старији водник Рогер Хауард,
Даррин Бохн, Парри Баер. И дај БИГ Роунд аплауза снагама Копнене бенда. (Аплауз.)
Имамо много људи у кући данас. Имамо 18. ваздухопловне корпус - у
Ски Драгонс. (Аплауз.) Ми имамо легендарни, Алл-Америцан 82. ваздухопловне дивизије. (Аплауз.)
Имамо америчке мирне професионалце - Наши Специјалне операције снага. (Аплауз.)
Од папе пољу, имамо Аир Форце. (Аплауз.) И ја верујем да смо добили неку морнарицу и
Маринци овде.
ПУБЛИКА ЧЛАН: Да! (Смех)
ПРЕДСЕДНИК: И иако они нису овде данас са нама, ми смо послали наше мисли и молитве
генералу Хелмицк, старији водник Рајс и сви људи из 18. у ваздуху и Брагг
који доносе наше трупе из Ирака вратио. (Аплауз.) Ми поштујемо све од 82.
У ваздуху и Брагг служи и успевају у Авганистану и генерални Вотел и оних
служи широм света.
И дозволите ми да кажем, један од највише дивно тренуци сам имао као председник био је када сам
представила највећу војску наше нације декорација, Медал оф Хонор, са родитељима
једног од оних патриота из Форт Брагу, који дао свој живот у Авганистану - Сергеант
Роберт Милер.
Желим да поздравом Џини Родригез, Миријам Мулхолланд, Линда Андерсон, Мелиса Хелмицк, Мишел
Вотел и све инспирише војне породице данас овде. Поштујемо вашу службу, као добро.
(Аплауз.)
И на крају, желим да призна своје суседе и пријатељи који би ваш - ово изванредна
Операција иде, сви који помажу да вас задрже Војска Јака, а то укључује и представнике
Мајк МцИнтире, и Дејв Цена, и Хеатх Схулер, и гувернер Бев Пердуе. Знам Бев је тако
поносан учинили много за нашу војску породице. Зато им је велики аплауз.
(Аплауз.)
Данас сам дошао да разговарам са тобом о Крај рата у Ираку. Током последњих неколико
месеци, завршни рад напуштања Ирака урађено. Десетине база са америчким именима
да смештени хиљаде америчких војника су је затворено или предати Ирачанима.
Хиљаде тона опреме су паковани се и испоручују се. Сутра, боје
Сједињене Државе Снаге-Ирак - боје ти борили под - биће формално цасед у
Свечаности у Багдаду. Онда ћу почети њихово путовање преко океана, назад кући.
Током протекле три године, скоро 150.000 Амерички војници су напустили Ирак. И преко следећу
неколико дана, мала група америчких војника ће почети финални марш из те земље.
Неки од њих су на путу назад у Форт Брагг. Као генерални Хелмицк рекао, "Они знају
да последњи пут тактички марш из Ирака ће бити симбол, и они ће бити
део историје. "
Као ваш командант шефа, могу да вам кажем да је то заиста бити део историје.
Ови последњи амерички војници ће кренути на југ на пустињским песком, а онда ће прећи
границе из Ирака главом одржана висок. Један од најнеобичнијих поглавља
у историји америчке војске ће доћи до краја. Ирачки будућност ће бити у
руке њених народа. Амерички рат Ирак ће бити готово.
ПУБЛИКА: Хооах!
ПРЕДСЕДНИК: Сада смо знали овај дан би доћи. Успели смо познати већ неко време. Али
ипак, постоји нешто дубоко у вези крај рата који је трајао толико дуго.
Сада, пре девет година, амерички војници су били припрема да распореди до Персијског залива и
могућност да ће бити послат рат. Многи од вас су били у основној школи. Био сам
сенатор. Многи од лидера владајућих сада Ирак - укључујући премијера - били
живео у избеглиштву. И од тада, наши напори у Ираку су се пуно преокрета.
То је био овде извор велике контроверзе код куће, патриота на обе стране
дебата. Али било је једна константа - постоји била једна константа: ваш патриотизам, ваша посвећеност
да испуни своју мисију, свој трајан преузимања обавеза једни другима. То је био константан. То није
не мења. То није одрицање.
То је теже да оконча рат него почнете један. Заиста, све што амерички војници имају
учињено у Ираку - све борбе и све Умирем, крварење и зграда,
и обуку и партнерство - све тога је довело до овог тренутка успеха. Сада,
Ирак није савршено место. Она има много изазова напред. Али ми одлазимо иза суверена,
стабилан и самопоуздан Ирак, са представником Влада која је изабрана од стране народа.
Ми градимо ново партнерство између наши народи. И ми смо се завршава рат не са
коначна битка, али са коначном марш ка кући.
Ово је изванредно достигнуће, скоро девет година у настајању. И данас, памтимо
све што сте урадили да би било могуће.
Сећамо раним данима - Амерички јединице које засејан преко песка и небо
Ирак, битке из Карбале у Багдаду, Амерички војници разбијање леђа брутално
диктатор у мање од месец дана.
Сећамо се мукотрпност побуне - у путевима бомбе, снајперске ватре, самоубиство
напада. Из "троугао смрти" у борби за Рамади, од Мосула у
севера ка Басри на југу - твоја воља показао јачи од страха од оних који
покушао да га сломи.
Сећамо авет секташког насиља - Ал Каида напади на џамије и ходочасници,
милиције који изводе кампање застрашивања и кампање убиства. И у
Лице древних подела, ви стајали чврсто да помогне онима који су Ирачани ставио своју веру у
будућност.
Сећамо се и налет памтимо Буђење - када понор хаоса окренула
према обећању помирења. До борбе и изградњу блока од блока у Багдаду, по
довођење племена у тор и партнерство са ирачке војске и полиције, да је помогао
преокренути ка миру.
И сећамо крај нашег борбеној мисији и појава новог свитања - прецизност
наших напора против Ал Каиде у Ираку, професионализам обуке ирачке безбедности
снаге, као и стални пад наших снага. У предаји одговорности на Ирачане,
да чува тековине последње четири године и направио овај дан могуће.
Само прошлог месеца, неки од вас - чланови Фалцон бригада -
ПУБЛИКА: Хооах!
ПРЕДСЕДНИК: - предали Анбар операције Центар за Ирачане у врсти церемоније
која је постала уобичајена у ово последње неколико месеци. У области која је некада била
срце побуне, комбинација борбе и обуке, политика и партнерство
донео обећање мира. И овде је шта локални ирачки заменик гувернера рекао:
"То је све због снаге САД" тежак рад и жртвовање. "
То је, по речима ирачког. Напоран рад и жртвовати. Те речи само описати
трошкови овог рата и храброст мушкарци и жене који су се борили да.
Знамо добро тешку цену овог рата. Више од 1,5 милиона Американаца су служили
у Ираку - 1,5 милиона. Преко 30.000 Американаца их је рањено, а они су само
ране да покаже. Скоро 4.500 Американци направили крајња жртва - укључујући 202 пао
јунаци одавде у Форт Брагу - 202. Тако Данас, престанемо да кажем молитву за све оне који
породице које су изгубиле своје најмилије, за они су део наше шире америчке породице.
Ми тугују са њима.
Ми такође знамо да ови бројеви не говоре пуна прича о рату у Ираку - чак ни
близу. Наши цивили су представљали нашу земља са вештину и храброст. Наше трупе
служио турнеју након турнеје дужности, уз веома мало времена живе између. Наш
Гарда и резервне јединице повукао са преседана сервис. Добили сте издржали опасне патроле
а ви сте издржали бол виде ваше пријатељи и другови пасти. Ви сте морали да
бити више него војника, морнара, пилота, маринаца и Обалска гардиста - Такође сте имали
да буду дипломате и развој радници и тренери и миротворци. Кроз све ово,
показали сте зашто Сједињене Државе војске је најбољи борбе сила у историји
света.
ПУБЛИКА: Хооах! (Аплауз.)
ПРЕДСЕДНИК: Као Мишел поменуто, такође смо Знам да терет рата сноси вашег
породице. У безброј базних заједница попут Брагг, људи су дошли заједно у одсуству
од вољене особе. Као градоначелник Фаиеттевилле стави га, "Рат није политичка реч овде.
Рат је где су наши пријатељи и комшије иду. " Дакле су пропустили рођендана
и дипломирања. Постоје записи да плате и послови који се морају југглед док брање
до деца. За сваког војника који иде на патрола, постоје мужеви и жене,
мајке, очева, синова, кћери моле да се врате.
Тако да данас, као што смо означили крај рата, нека нас признају, нека нам дају искрену Роунд
аплауз за сваку војну породицу том је извршио тај терет у последњих девет година.
Ви такође имате захвалност за захвалне нације. (Аплауз.)
Део завршава одговорно рат стоји они који га се борили. То није довољно
у част те са речима. Речи су јефтине. Морамо то урадити са делима. Ти стао
Америка, Америка мора да се бори за тебе.
ПУБЛИКА: Хооах!
ПРЕДСЕДНИК: То је зато, јер твој командант Шефе, ја сам посвећен томе да то сигурно
ти бригу и предности и Могућности које сте зарадили. За оне
Вама који остају у униформи, ми ћемо учинити све је потребно да се обезбеди здравље нашег силе
- Укључујући и ваше породице. Ми ћемо задржати вера са вама.
Ми ћемо помоћи нашим рањених ратника зарасте, а ми ћемо стајати они који су патили
невиђене ратне ране. И да не буде забуне - Као што смо напред као нација, ми ћемо
да америчке оружане снаге најјачи борби сила је свет икада видео. Да
неће зауставити.
ПУБЛИКА: Хооах! (Аплауз.)
ПРЕДСЕДНИК: То неће зауставити. Али наш Посвећеност не завршава када скинем
униформа. Ти си најбољи да наш нација има да понуди. И после година обнове
Ирак, желимо да придобијемо наше ветеране у ради обнове Америку. Зато смо
обавезала да чинимо све што можемо да се прошири више могућности за оне који су служили.
То укључује Пост-9/11 галванизирано гвожђе Бил, тако да сте ви и ваше породице може да добије образовање
који вам омогућава да живе своје снове. Да обухвата националну напор да наше ветеране
да раде. Радили смо са Конгресом да прође порески кредит, тако да компаније имају подстицај
да ангажује ветеринара. И Мишел је радила са приватни сектор да се обавезе да створе
100.000 радних места за оне који су служили.
ПУБЛИКА: Хооах!
ПРЕДСЕДНИК: И успут, радимо то не само зато што је то права ствар
да од вас - ми то радимо зато што то је права ствар за Америку.
Људи као мој деда вратио из света Рат ИИ формирају кичму ова земља је
средња класа. За наше пост-9/11 ветерана - са Ваша вештина, уз вашу дисциплину, са својим
руководство, ја сам уверен да прича вашег сервиса у Америци је тек почетак.
Али постоји нешто друго што вам дугујем. Као Американци, ми имамо одговорност према
уче од услузи. Размишљам Пример - Поручник Алвин Шел, који је
Овде је базиран у Форт Брагу. Неколико година Пре, на путу снабдевања изван Багдада, он
и његов тим су захваћена пламеном из РПГ напад. Прекривен бензина, он је побегао
у ватру да помогну своје колеге војнике, и онда их је водио пре две миље на Цамп Вицтори
где је коначно срушен, прекривен опекотина. Кад су му рекли да је херој, Алвин сложио.
"Ја нисам херој", рекао је он. "Херој је сендвич. "(Смех):" Ја сам
падобранац ".
ПУБЛИКА: Хооах!
ПРЕДСЕДНИК: Ми би добро да уче из Алвин. Ова земља треба да уче од вас.
Људи у Вашингтону треба да уче од вас.
ПУБЛИКА: Хооах!
ПРЕДСЕДНИК: Политичари и историчари ће наставити да анализира стратешке лекције
Ирак - да је важно да се уради. Наши команданти ће инкорпорирати тешко освојена лекције у
будуће војне кампање - то је важно да уради. Али најважнија лекција коју
можемо узети од вас се не ради о војним стратегија - то је лекција о томе наш национални
карактер.
За све изазове који нас народ лица, можете нас подсети да нема ништа
ми Американци не можемо урадити када се држимо заједно.
ПУБЛИКА: Хооах!
ПРЕДСЕДНИК: За све неспоразуме који смо се суочили, ти нас подсети да нешто
већи од наших разлика, нешто што нас чини један народ и један народ, без обзира
боје, без обзира на вероисповест, без обзира на шта део земље долазимо,
без обзира шта ми позадина изаћи од. Ви нас подсети да смо један народ.
И то је разлог зашто САД војно је најцењенији институција у нашој земљи
јер никада заборавити. Не можете приуштити да га заборавим. Ако га заборавите, неко
умире. Ако га заборавите, мисија не успе. Тако не заборавите. Имате једно другом
леђа. Зато ви, 9/11 генерација, је зарадио своје место у историји.
Због тебе - јер ти тако жртвовао колико само људи које никада нисте срели,
Ирачани имају шансу да фалсификовања своју судбину. То је део онога што нас чини посебну као
Американци. За разлику од старих царстава, ми не да ове жртве за територију или за
ресурси. Ми то радимо, јер је то у реду. Не може бити пунији израз Америке
подршку за самоопредељење од наших остављајући Ирак својим људима. То говори нешто о
ко смо.
Због тебе, у Авганистану смо сломљен импулс Талибана. Због тебе,
Почели смо транзицију са Авганистанцима који ће нам омогућити да доведе наше трупе кући
одатле. И широм света, као и скрећемо у Ираку, отишли смо после Ал Каидом
тако да терористи који прете Америци ће немају уточиште, и Осама бин Ладен ће
Никада поново ходати лице ове земље.
ПУБЛИКА: Хооах! (Аплауз.)
ПРЕДСЕДНИК: Па ево шта желиш да знају, а ево шта ја желим свим нашим
мушкарци и жене у униформи да знате: Зато што од вас, ми смо се завршава ове ратове на начин
да ће учинити Америку јачи и свет сигурније. Због тебе.
Тај успех никада није загарантован. И нека нас никада заборавити извор америчког лидерства:
наша посвећеност вредностима које су написане у нашим оснивачким документима, и јединствених
спремност народа да плати велику цену за напредак људске слободе и достојанства.
Ово је ко смо ми. То је оно што ми радимо као Американци, заједно.
Рат у Ираку ће ускоро припадати историји. Ваш сервис припада векове. Никад заборавити
да сте део непрекинутом низу хероја простире два века - од колониста
који збацили империју, од деке и баке и родитељи који суочава доле фашизам и комунизам,
Вама - мушкарци и жене који су се борили за Исти принципи у Фалуџи и Кандахару,
и испоручује правду онима који су нападали нас на 9/11.
Осврћући се на рат који је спасавао своју заједницу, велики Американац, Оливер Вендел Холмс, једном
одао почаст онима који су служили. "У нашем млади ", рекао је он," наша срца су дотакли
са ватром. Добио је на нама да уче самог почетка да је живот дубоко и страствено
ствар. "
Сви ви овде данас су преживели пожари рата. Бићете упамћен по томе.
Бићете част за то - увек. Ви су урадили нешто дубоко са својим животима.
Када је овај народ отишао у рат, сте се пријавили да служе. Када су времена била тешка, морате имати
борбе. Када није било на видику, сте нашли светлост у тами.
И година од сада, ваша заоставштина ће издржати у називима својих погинулих другова гравирају
на надгробних споменика на Арлингтону, и тиха споменици широм наше земље, у шапутано
речи дивљења као што марта у парадама, и слободе наше деце и наших
унуци. И у тишини ноћи, Ви се сећате да вам срце је једном дотакао
пожаром. Ви ћете знати да сте одговорили када Ваша земља се зове, ти служио узрок веће
од себе, ви помогли фалсификује праведан и трајан мир са Ираком, и међу свим народима.
Ја не могу бити поноснији на тебе, и Америка Не може бити поноснији на тебе.
Бог вас све благословио, Бог благословио своје породице, и Бог благослови Сједињене Америчке Државе.
(Аплауз.)