Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ховардс Енд по ЕМ Форстер ПОГЛАВЉЕ 10
Неколико дана прошло. Била је гђа Вилкокс један од незадовољавајући
људи - постоје многи од њих - који маше интимност, а затим га повуче?
Они евоцирају наше интересе и афекте и чувајте живот духа давдлинг
Ноћне их. Онда су се повуку.
Када је физичка страст је укључен, постоји дефинитиван назив за такво понашање -
флертују - и ако спроводи довољно далеко да је кажњиво по закону.
Али, ниједан закон - није чак ни јавно мњење - кажњава оне који Цокуетте са
пријатељство, мада досадан бол који они наносе, осећај погрешно усмерена напора
и исцрпљености, може да буде неподношљиво.
Био је један од њих? Маргарет бојао тако на први поглед, јер, са
Лондонац је нестрпљење, хтела све да се реши одмах горе.
Она миструстед периоде тих које су битне за прави раст.
Желећи да књига госпође Вилкокс као пријатеља, она притисне на церемонији, оловка, као и то
су, у руци, притиском више због остатак породице били су у гостима, и
прилика изгледала повољна.
Али старац жена не би пожурио. Она је одбила да стане у са Вицкхам
Место поставили, или да поново отвори расправу о Јелене и Павла, кога Маргарета би искористити
као пречицу.
Узела је своје време, или можда нека време је да, и када криза није дошао, све је било
спреман. Криза отворио са поруком: да ли би
Мис Шлегел долазе у куповину?
Божић је близу, а госпођа Вилкокс осетио иза руку са поклонима.
Она је узети неки више дана у кревету, и мора надокнадити изгубљено време.
Маргарет прихваћен, а у једанаест сати ујутро један невесео су почели у
Броугхам.
"Пре свега," почело Маргарет, "морамо направити списак и означите офф народа
имена. Моја тетка увек ради, а то може магла
згуснути се сваког тренутка.
Имате ли идеје? "" Мислио сам да ћемо ићи на Харрод, или
Продавнице Хаимаркет ", рекла је госпођа Вилкокс прилично безнадежно.
"Све је сигуран да буде тамо.
Ја нисам добар купац. Дин је тако збуњујуће, и ваша тетка је
сасвим у праву - једна треба да се направи списак. Узмите мој преносиви рачунар, онда, и напиши своје
име на врху странице. "
"О, Ура!", Рекао је Маргарет, писање. "Како врло љубазно од вас да започнете са мном!"
Али она није хтела да прими ништа скупо.
Њихово познанство је једнина него интиман, и она дивинед да Вилкокс
Цлан би одбацују било какву издатке на аутсајдере, а више компактне породице раде.
Она није хтела да се мисли други Хелен, који би Снатцх поклоне, јер она
није могао да отме младиће, нити ће бити изложен, као друга тетка Јулеи, да
Увреде од Чарлса.
Извесна строгост у понашању био најбољи, и додала: "Заиста не желим
Божић поклон, иако. У ствари, ја бих радије не. "
"Зашто?"
"Зато што имам чудне идеје о Божићу. Јер имам сав тај новац може купити.
Желим више људи, али не више ствари. "
"Желео бих да вам дам нешто вредно вашег познаника, Мисс Шлегел, у меморији
ваше љубазности према мени током мог усамљеног две недеље.
Па је се десило да сам остала сама, а ви сте ме зауставили од
леже на јајима. И ја сам склон легла. "
"Ако је то тако", рекао је Маргарет, "ако се деси да буде од користи вама, који сам
није знао, не можете да ме врати са било опипљивог. "
"Ја не претпостављам, али би желели да.
Можда ћу мислити о нечему као што смо ићи. "
Њено име је остао на челу листе, али ништа није било написано супротно томе.
Они су возили од продавнице до продавнице.
Ваздух је био бели, и када сиђе то пробали као хладних гроша.
Понекад су прошли кроз угрушак сиве.
Госпође Вилкокс је била ниска виталност тог јутра, и био је Маргарет који су одлучили на
коњ за овај девојцицом, чудна ругоба за то, за жену ректора бакра
загревање-касета.
"Ми смо увек дају новац слуга."
"Да, да ли, да, много лакше", одговорио је Маргарет, али осетио гротескну утицај
невиђено на видео, а видео издавање из заборављеног јаслама у Витлејему ово
Торрент новца и играчака.
Вулгарност владао.
Јавне-куће, поред њиховог уобичајеног паролу против трезвеност реформе,
позвао људе да "Јоин оур Божић гушчије клуб" - једна боца од џина, итд, или два,
у складу са претплатом.
Постер жене у хеланке најавио Божић пантомиме, а мало црвених ђаволи,
који је дошао поново те године, били су распрострањени по божићних-карата.
Маргарет је било морбидно идеалиста.
Она не жели ову бујица пословања и само-реклама цхецкед.
То је само био повод за њега да је ударио са дивљењем годишње.
Колико од тих купаца несигурним и уморним асистената продавнице схватио да је
божански догађај који их нацртао заједно? Она је то схватила, иако стоји напољу у
ствар.
Није био хришћанин у прихваћеном смислу, она не верује да је Бог имао
икада радио међу нама као млади занатлија. Ови људи, или већина њих, да верује,
и ако се притисне, ће га афирмисати у речима.
Али видљивих знакова њиховог веровања били регент улица или Друри Лане, мало блата
расељени, мало новца потрошено, мало хране кувано, једе, и заборављена.
Неадекватна.
Али у јавности који ће изразити невидљиви адекватно?
То је приватни живот који се држи огледало у бесконачности, лични однос,
и да сам, да је икада наговештава личности изван нашег свакодневног визије.
"Не, ја радим као Божић у целини", она је најавила.
"У свом трапав начин, она приступа мира и добре воље.
Али, ох, то је цлумсиер сваке године. "
"Да ли је то? Ја само сам Цхристмасес земље. "
"Ми обично су у Лондону, а играју игру са снагом - царолс на Аббеи,
неспретни подне оброк, трапаво вечера за куцне помоцнице, затим Божић-дрвета и
данцинг сиромашне деце, са песмама из Јелене.
Дневну собу ради веома добро за то.
Ми смо ставили дрво у праху-ормару, и нацртајте завесу када су свеће
осветљена, а са изгледа стакло иза њега изгледа прилично лепо.
Волео бих да можемо имати у праху-ормар у нашој следећој кући.
Наравно, дрво мора бити веома мали, а поклони не виси на њему.
Не, поклони се налазе у некој врсти каменитог пејзажа направљена од Црумплед браон папиру ".
"Ти си говорио о свом 'Нект кући," Мисс Шлегел.
Онда сте остављајући Вицкхам место? "
"Да, у две или три године, када истекне закуп.
Мора да "ми". Да ли сте били тамо дуго? "
"Сви наши животи."
"Ви ћете бити врло жао да га остави." "Мислим да претпостављам.
Ми једва га схватити тек.
Мој отац - "Она је прекинула, јер су стигли до прибора одељење
Хаимаркет Продавнице и госпођа Вилкокс желео да нареди неке приватне честитки.
"Ако је могуће, нешто препознатљив", уздахну она.
На шалтеру је пронашла пријатеља, савијена на истом Ерранд, и разговарао са њом
инсипидли, троши много времена.
"Мој муж и наша ћерка су ауто-мото." "Берта превише?
Ох, фенси, шта случајност! "Маргарет, иако није практично, могло засијати
у том предузећу, као ово.
Док су разговарали, она је прошао кроз обим узорка картица, и подносе један
за госпође Вилкокс у инспекцији.
Госпођа Вилкокс је био одушевљен - толико оригинални, речи тако слатка, она ће наложити сто
тако, и никада не може бити довољно захвални.
Затим, као што је био помоћник резервације редослед, рекла је: "Знаш ли, ја ћу чекати.
На други мисли, ја ћу чекати. Има још доста времена, не постоји,
и ја ћу моћи да добију Евие мишљење. "
Они су се вратили у превозу неискрених стазама, а када су били у, рекла је, "Али
не можеш добити је обновљена? "" Молим? ", упитао је Маргарет.
"Закуп, ја мислим."
"О, закуп! Да ли сте размишљали о томе све
време? Како врло љубазно од тебе! "
"Сигурно би нешто могло да се уради."
"Не, вредности су превише порасле енормно. Они подразумевају да сруши Вицкхам место, а
граде станове као твоје "." Али како страшно! "
"Закуподавци су ужасно."
Онда је она жестоко је рекао: "То је монструозно, Мис Шлегел, није у праву.
Нисам имао појма да је то виси над вама.
Ја вас штета од свег срца.
Да се растали од свог дома, ваш отац кућа - то оугхтн'т да буде дозвољено.
То је горе од смрти. Ја бих радије умрети него - ох, сиромашне девојке!
Може ли оно што они зову цивилизација бити у праву, ако људи умиру маин'т у просторији где су
рођени? Драга моја, ја сам тако жао - "
Маргарет није знао шта да кажем.
Мрс Вилкокс је преморен од куповине, и био склон да хистерије.
"Ховардс Крај је скоро срушен једном. То би ме убили. "
"Ховардс Крај мора бити веома другачија кућа је наша.
Ми смо склони од наших, али нема ништа о томе карактеристична.
Као што сте видели, то је обична кућа Лондону.
Ми лако ћемо наћи још један "" Дакле, ви мислите. ".
"Опет мој недостатак искуства, претпостављам!", Рекао је Маргарет, ублажавање далеко од
предмет.
"Не могу да кажем ништа када заузимају ту линију, госпођа Вилцок.
Волела бих да сам могао да видим себе као што ме видиш - форесхортенед у бацкфисцх.
Сасвим безазлена особа.
Веома шармантан - предивно добро прочитати мојим годинама, али је неспособан - "
Мрс Вилкокс не би одвратили. "Сиђи са мном да Ховардс Енд сада", рекла
рекао је, више него икада жестоко.
"Желим да га видим. Никада нисте видели.
Желим да чујем шта ви кажете о томе, јер ви не ставите ствари тако дивно. "
Маргарет баци поглед на немилосрдности ваздух, а затим на уморном лицу њеног пратиоца.
"Касније сам да га волим", рекла је наставио, "али је тешко време за такав
експедиција, а ми треба да почне када смо свеже.
Није кућа умукни, превише? "
Она је добила никакав одговор. Вилкокс госпођа појавила се нервира.
"Могу ли доћи неки други дан?" Госпођа Вилкокс савијена напред и куцну
стакло.
"Повратак на Вицкхам, молимо!" Је био њен ред у кочијаш.
Маргарет је Претња. "Хиљаду тханкс, Мис Шлегел, за све
ваша помоћ. "
"Уопште не." "То је таква утеха да се поклоне
офф мој ум - Божић-картице посебно.
Ја се дивим вашем избору. "
То је био њен ред да добије одговор. У свом узврат Маргарет постала изнервиран.
"Мој муж и Евие ће се вратити прекосутра.
Зато сам вас извукли куповину данас.
Остао сам у граду углавном да купују, али је добио кроз ништа, а сада пише да је
они морају да смање своју турнеју кратак, време је толико лоше, а полицајци су замке
толико лоше - скоро као лоше као у Сурреи.
Наша је тако пажљив возач, а мој муж осећа се посебно тешко да
они треба да буду третирани као роадхогс "" Зашто? ".
"Па, природно је - он је таква да практично не друмско-Хог."
"Он је прекорачење брзине ограничење, закључујем.
Он мора да очекују да пате са нижих животиња. "
Мрс Вилкокс је заћутао.
У све већем нелагодност су одвезли кући. Град изгледао сатанско, ужа
улице угњетавања попут галерија руднику.
Без повреда је урађено од стране магле у трговини, јер је лежао висока, а осветљени прозори
продавнице су тхронгед са клијентима.
То је била затамњивања духа који је пао уназад на себе, да пронађу више
тешка тама року. Маргарет је говорио скоро десетак пута, али
нешто јој тхроттлед.
Осетила ситна и неспретан, и њени медитације о Божићу порастао више цинично.
Мир?
Она може донети и друге дарове, али постоји један Лондонац коме је Божић
мирно? Жеља за узбуђењем и за
разрада је уништило тај благослов.
Гоодвилл? Она је видела неки пример о томе у
хорде купаца? Или у себи.
Она није успела да одговори на овај позив само зато што је мало
квир и маштовита - она, чије је право по рођењу, чиме се храни машту!
Боље да сте прихватили, да су се уморили мало од пута, од
хладно да одговори: "Могу ли доћи неки други дан?"
Њен цинизам ју је оставио.
Не би било ни другог дана. Ова жена из сенке не би питао њу
поново. Они су се растали на Мансионс.
Мрс Вилкокс отишао после због цивилитиес, и Маргарет гледао висок, усамљена
схватим помете до ходник до лифта. Као што су стаклена врата затворена на њега имала
осећај затвор.
Лепа глава нестала прва, још увек закопани у муфф и дуго пратећи сукње
следи. Жена недефинисан реткост је расла
рај-штићеник, као узорак у боци.
А у ком небу - свод од пакла, гарав црна, од којих соотс спустио!
На ручак њен брат, виде јој склони за ћутање, инсистирао да причам.
Тибби није злоћудан, али је од најраније детињство возио нешто да уради
непожељан и неочекивано. Сада он јој дуго у обзир дан-
Школа која је понекад снисходљив.
Рачун је био занимљив, а она често га притисне за то раније, али она
није могао да присуствује сада, за њен ум је усредсређен на невидљиви.
Она је уочио да је госпођа Вилкокс, иако воли супруга и мајка, имала је само један
страст у животу - њена кућа - и то у тренутку када је била свечана позвала пријатеља
да поделим ово са њом страст.
Да бисте одговорили "још један дан" био је да се одговори као будала.
"Још један дан" ће учинити за цигле и малтер, али не и за светињу над светињама у којој
Ховардс Енд били преобразио.
Њена знатижеља је била мала. Чуо је више него довољно о томе
лета.
Девет подизачи, винова лоза, и вицх-брест имао пријатне везе за њу,
и она би волели да проведу поподне на концерту.
Али, машта је тријумфовала.
Док је њен брат одржан даље је одлучан да иде, без обзира на цену, и да примора госпођу
Вилкокс ићи, превише. Када је ручак био завршен је закорачио у до
станови.
Мрс Вилкокс је управо нестала преко ноћи.
Маргарет је рекао да је без последица, пожурила низ степенице, и узе
лаке покривене двоколице на Крсту Кинга.
Она је убеђена да Есцападе је важно, мада би јој збуњен
да каже зашто.
Било је питање затвора и бекства, и иако она не зна
време у возу, она затегнути очи за сат Светог Панцрас '.
Тада сат од крста Краљевској замахнуо у очима, други месец у том пакленом небу,
и њена кабина сачинио на станици. Било је воз за Хилтон у пет
минута.
Она је узела карту, тражећи у свом агитације за један.
Као што је то учинио, гроб и срећан глас је поздравио и захвалио јој.
"Ја ћу доћи ако се и даље може", рекао је Маргарет, смејући се нервозно.
"Ви долазите на спавање, драги, превише. То је ујутро да ми је кућа највише
лепа.
Ви долазите да се заустави. Не могу да вам покажем моју ливаду исправно осим
у свитање. Ове магле "- она је указала на станици
кров - "никада не шири далеко.
Усуђујем се да кажем да седе на сунцу у Хертфордширу, и никада нећете покајати
придруживање их. "Никада нећу покајати приступања вас."
"То је исто."
Они су почели шетњу до дугу платформу. Далеко на његовом крају стајао је воз, бреастинг
тама без. Они никада нису стигли.
Пре маште могао тријумфа, било је крике "Мајке!
Мајка "и тешке чела девојка! Дартед из мантили-соби и запленила госпођа Вилцок од
рука.
"Евие!", Рекла гаспед. "Евие, мој љубимац -"
Девојчица се зове "Оче! Ја кажем! погледајте ко је овде. "
"Евие, најдражи девојку, зашто ниси у Јоркширу?"
"Не - моторни Смасх - промењени планови - Отац долази."
"Зашто, Рут!" Повика господин Вилкокс, придружио им.
"Оно што се у име свега што је дивно радиш овде, Рут?"
Мрс Вилкокс је сама опоравила.
"О, Хенри драги! - Хере'са дивно изненађење - али ми нека
представим - али мислим да знате Мисс Шлегел ".
"Ох, да", одговорио је он, не много заинтересовани.
"Али како се то, Рут?", "Здрав као дрен", рекла је весело одговорио.
"Дакле, ми смо и тако је био наш аутомобил, који је водио-1 колико Рипон, али јадни
коњ и корпу која будала од возаца - "" Госпођица Шлегел, наш мали излет мора бити
за неки други дан. "
"Рекао сам да је ова будала од возача, као полицајац и сам признаје -"
"Још један дан, госпођа Вилкокс. Наравно. "
"- Али, као што смо осигурани против трећих ризика, то неће толико ствар -"
"- Корпа и ауто практично бити под правим углом -"
Гласови на срећне породице ружа висока.
Маргарета је остала сама. Нико је желео.
Мрс Вилкокс напустили крста Краљевској између њеног мужа и ћерке,
слушајући обојица.