Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kroz istoriju napuštanje Zemlje je bila nemoguća fantazija.
A onda su dva suparnička naučnika ušla u trku ostvarivanja toga sna.
Njihova će borba ući u istoriju.
Pali!
Na kraju ll Svetskog rata, Rusija i Amerika utrkivale su se
u otkrivanju tajne Nemačke raketne tehnologije.
Ko je mozak iza ovoga?
Vernher von Braun bio je raketni genije godinama ispred svog vremena.
Kad se predao Amerikancima, sa sobom je poneo i svoje snove o svemiru.
Imamo i druge rakete u teorijskom stadijumu.
Vremenom će rakete napustiti orbitu i istraživati druge planete.
Ali von Braunova vizija imala je cenu.
Jeste li ikada bili član Nacional- Socijalističke partije? -Jesam.
A SS-a?
Da, imao sam čin bojnika.
Za izgradnju von Braunovih raketa koristili su se robovi.
Znali ste za postojanje fabrike. Videli ste uslove.
Zar ne mislite da bi neko drugi radio na tome da sam ja odbio?
Von Braun nije znao da su i Sovjeti imali svemirskog vizionara.
Vaše priznanje.
Sergej Korolev osuđen je na 10 g. u gulagu za zločin koji nije počinio.
Po oslobađanju je postao glavni dizajner ruskog raketnog programa
i bio je tako uspešan da se i njegovo postojanje krilo pred Zapadom.
U interesu državne sigurnosti niko vam ne sme znati identitet.
Mora biti kao da ne postojite.
SVEMIRSKA TRKA
Ovaj se film zasniva na stvarnim događajima iz toga vremena
Posle ll svetskog rata, gvozdena zavesa pala je na ruševine Europe
i odvojila komunistički Istok od kapitalističkog Zapada.
Dve supersile, Amerika i Sovjetski Savez, ušle su u trku u naoružanju.
Počeo je hladni rat i svaka se strana boji nuklearnog napada druge.
1952. Amerikanci su testirali naj- snažnije oružje koje je svet video.
Hidrogensku bombu.
Sada je 1953. godina.
TRKA ZA SATELITE
ISPITNO PODRUČJE MINISTARSTVA ODBRANE
12. avgusta 1953. KAZAHSTAN, SSSR
12. avgusta su Sovjeti takođe testirali H-bombu.
Započela je trka za nuklearnu nadmoć.
Čestitam, drugovi, na dobro obavljenom poslu.
Neka i svi budući uređaji eksplodiraju tako uspešno.
Ovde je? Lično?
POSTROJENJE ZA DIZAJN RAKETA NII-88 MOSKVA
Testiranje H-bombe dovodi do važnog sastanka za Sergeja Koroleva,
sovjetskog glavnog raketnog dizajnera.
Dobro jutro, druže maršale. Kakvo neočekivano iznenađenje. Izvolite.
Korolevi vojni šefovi postavljaju mu izazov života.
Pet tona? Predlažete bojnu glavu od pet tona?
Fizičari kažu da će iduća generacija hidrogenske bombe težiti toliko.
Ministarstvo odbrane razmišljalo je o avionima kao sredstvima dostave.
No, zaključili smo da su avioni prespori i prelake mete.
Treba nam raketa koja će proći udaljenost 8.000 km,
doći do Amerike i na taj način odbraniti nas od neprijatelja.
Uz dužno poštovanje,
ministarstvo shvata da trenutno nemamo u razvoju ništa takvo?
Očito. Stoga je pitanje jednostavno. Je li to moguće?
Naravno, druže.
Korolev se nada da će, ako ispuni vojne potrebe,
moći ispuniti i svoju veliku ambiciju o putovanju u svemir.
Prvi korak bio bi lansiranje satelita u orbitu oko Zemlje.
Zatim bi usledio svemirski let s ljudskom posadom.
Ali na drugom kraju sveta, u Americi, Korolev zna da ima suparnika.
Ali ne zna da je njegov suparnik suočen s krizom.
KEJP KANAVERAL FLORIDA
Budući da mu je vojska ograničila razvoj samo na rakete kratkog dometa,
von Braunove ambicije su srušene.
Putanja je stabilna. Žiroskopi funkcionišu normalno.
Von Braun je doveo svoj tim iz Nemačke,
nadajući se da će nastaviti sa svojim svemirskim programom.
Most je čist. -Dobro. Čekaju nas sati prikupljanja podataka.
Uzmimo kratku pauzu.
Osim toga, moram vam preneti neke vesti.
Ali njihov poslodavac, američka vojska, zapostavlja ih.
Ozbiljni su?
Trenutno nismo prioritet. Žele uložiti sredstva drugde.
Ipak sam uveren da će se urazumiti. Dobićemo našu priliku.
Smanjuju sredstva i za vojne projektile.
Kako ćeš ih uveriti da je potrebno lansirati satelit?
Ne vidim nikakav dokaz da uopšte žele svemirski program.
Dok von Braunov tim ne dobije priliku za izgradnju veće rakete,
nemaju nade u lansiranje satelita.
Gubimo najbolje ljude.
Novac u privatnom sektoru privlači stručnjake.
Ne znam šta još da pokušam. Vojska jednostavno ne uviđa značaj.
Jedini koji pokazuje zanimanje u svemir je studio Volt Dizni.
Možda je to odgovor. Prodati ideju ravno američkoj javnosti.
Pokazati im da rakete nisu sve.
Prikazati im svemir kao američku novu granicu.
Von Braun ne zna da ima suparnika u Sovjetskom Savezu.
Trebaće nam radikalni novi pristup.
Poslati pet puta veću težinu na 15 puta veću udaljenost.
Za to treba 2 puta veća brzina i 20 puta više energije od najveće rakete.
Za Koroleva i njegova zamenika Vasilija Miškina,
nova će raketa rastegnuti nauku do tačke loma.
Znaš što, Vasilij? Raketa će morati biti velika kao pola one zgrade.
Stvarno si uveren u to?
Smiri se, Vasilij.
I upamti, kad je izgradimo, napokon ćemo moći lansirati satelit.
Naravno, znaš s kim ćemo morati raditi.
S Gluškom.
Kako bi imao izgleda za uspeh,
Korolev treba pomoć sovjetskog vodećeg dizajnera raketnih motora,
jednog od ljudi koji ga se odrekao za vreme Staljinovih čistki,
Valentina Gluška.
Kao Žil Vern.
Da bismo preneli tu težinu na tu udaljenost, moramo biti radikalni.
Slažem se, ali jedan motor nikada neće nositi bojevu glavu od pet tona.
A ako upotrebimo više motora koji bi radili zajedno?
Ne znamo kako će motori uticati jedan na drugoga. To nikada nije ispitano.
To je izazov za tebe, Valentine.
Predlažem četiri motora pričvršćena za telo rakete.
Kada ubrzaju raketu na dovoljnu brzinu,
motori otpadaju i dopuštaju jezgru da nastavi put većom brzinom.
Slušaj,
treba mi tvoja pomoć s tim motorima. U redu, ambiciozno je.
Ali ako udružimo snage, mogli bismo ući u istoriju.
To je veliki rizik. No, ako uspeju, imaće sredstva za put u svemir.
Motori će biti moja briga i samo moja.
U redu. Pristajem.
BAIKONUR KAZAHSTAN
Korolevova nova raketa, nazvana R7,
biće tako velika da se čak i lansirna rampa mora izgraditi iz nule,
2250 km od Moskve.
Pa, svakako je turobno.
Navikni se, Vasilij. Ovo će nam biti dom.
Maršal Mitrofan Nedelin nadgleda projekt
i o svemu izveštava direktno sovjetskog premijera Hruščova.
36 sati vozom i seoskim putevima.
Nadam se da će ta raketa biti sve što obećavate, Sergeje Pavloviću.
R7 je hrabar dizajn, ali odbrana domovine ne zaslužuje ništa manje.
Imam predlog koji će biti od velike koristi vojsci.
Ova raketa ima primenu veću od dostave bojnih glava.
Zamislite mogućnost špijuniranja svakog područja na Zemlji.
Prekrasno je jednostavno.
Raketom R7 možemo lansirati objekat u orbitu na kojem je kamera.
Bacite bilo šta u vazduh i penjaće se u luku
sve dok njegovu brzinu ne nadjača gravitacija i ne povuče ga nazad.
Kamen ili raketa, učinak je isti.
Ali ovom ćemo raketom moći baciti nešto puno brže i više.
Kroz Zemljinu atmosferu. Onde će kružiti u orbiti,
u ravnoteži svoje brzine i Zemljine gravitacije.
Zamislite ako lansiramo takav satelit.
Okruživao bi planetu i fotografisao sve što želimo videti,
čak i one stvari koje bi nam Amerikanci želeli sakriti.
Oni ne spavaju, kao ni mi.
Ovo je vojni zadatak.
Moramo smestiti nuklearne bojeve glave na američko tlo.
Ne želimo svemirske brodove.
Von Braun je takođe u ofanzivi.
U pokušaju da zaobiđe svoje vojne poslodavce,
nagovara studio Volt Dizni da proda svoj san o svemiru američkoj javnosti.
Kada jednom satelit postigne orbitu, Zemlja, više od 1600 km niže,
izgledaće kao velika svetleća lopta. Zadivljujući prizor.
'Severna Amerika izgledaće kao velika zeleno-smeđa krpa
'koja se proteže sve do snegom prekrivenog Stenjaka,
'ograđena sjajno plavom bojom mora.
'Na noćnoj strani Zemlje gradovi će izgledati kao svetleće tačkice.
'Sama Zemlja biće uokvirena apsolutnim crnilom svemira.
'Prava nagrada je osvajanje svemira.
'l ako mi to ne učinimo, druga nacija, verovatno manje miroljubiva, hoće.
'Snažnim teleskopom možete videti sve tačke na površini...
Rez.
Očaravši 40 miliona gledalaca, von Braun postaje slavno ime.
A iza scena se stvari počinju odvijati u njegovu korist.
Za razliku od Sovjeta, Amerikanci planiraju razvoj špijunskih satelita.
Kao varku najavljuju mirnodopski naučni satelitski program.
'Predsednik je danas odobrio planove ove zemlje
'za lansiranje malog satelita bez posade koji će okruživati Zemlju.
Vesti uznemiravaju Koroleva,
koji se boji da će izgubiti priliku da bude prvi u svemiru.
Pogledajte šta Amerikanci sada smeraju. Pogledajte!
Imaju von Brauna, znači da imaju tehnološku stručnost.
Mogli bi lansirati špijunski satelit iznad Moskve kroz mesec dana.
Predlažem odboru da mi dopusti lansiranje satelita novom raketom.
Nastavićete svoj rad kako vam je naređeno.
Niko nije nezamenjiv, druže.
Korolev ne zna da se von Braun mora nadmetati za satelitski ugovor.
Jasno vam je da se ovaj razgovor snima i ulazi u vaš dosije?
Nada se da će mu zahtev za američkim državljanstvom
povećati izglede, usprkos njegovoj nacističkoj prošlosti.
Sreo sam se s Hitlerom samo dvaput. To je sada prošlost.
FBI ispituje von Braunove susede.
Mislim da je pritajeni član nacističke partije.
Jednom nacista, uvek nacista, ako mene pitate.
Bio bi veća opasnost za Ameriku da postane državljanin neke druge zemlje.
Ja sam naučnik, a ne vojnik. Raketa je samo vozilo.
Ono što prenosi nije u mojoj nadležnosti.
Želim samo iskoristiti svoje znanje za dobrobit Amerike.
Predmet ima malo zanimanja za politička pitanja.
Smatra se odanim SAD-u. Prema ovom razgovoru,
ne vidim razlog da se sumnja u njegovu iskrenost.
Potpišite.
11. april 1955. HUNTSVILLE, ALABAMA
10 g. po odlasku iz Nemačke,
von Braun se nada da je kupio svoju kartu za svemir.
Čestitam. Sada ste građani Sedinjenih Američkih Država.
Bog vas blagoslovio i Bog blagoslovio Ameriku.
Ali njegov satelit suočen je s oštrom konkurencijom, mornaricom.
Gospodo, šta mislimo? Verujem da von Braun drži najbolju kartu.
3. avgusta 1955. PENTAGON, VAŠINGTON
Njegov tim je najbolji. Ima najveću stručnost.
Onda se slažemo. Von Braun je naš čovek.
Mislim da ne bi trebalo razvijati raketu
modifikovanu od nacističkih V raketa, od strane Nemačkih inženjera.
Američki prvi satelit treba da bude upravo to. Američki proizvod.
Von Braun. -'Da, dr von Braun. Bojim se da imam loše vesti.'
'Mornarica je dobila ugovor za satelit. Žao mi je.' -Hvala.
Von Braun je opet na početku.
A njegov *** suparnik je na rubu velikog napretka.
27. februara 1956. POSTROJENJE Nll-88, MOSKVA
Uveren da su dalekometne rakete najbolje sredstvo za uništenje SAD-a,
sovjetski premijer Nikita Hruščov proverava Korolevov napredak.
Pogonjena Gluškovim motorima, R7 će nositi novu generaciju bojevih glava.
Predstavljam vam R7.
Ovo je maketa prave rakete, ali iste je veličine.
Stvarno upečatljiv stroj.
Koliko teži? -280 tona pri uzletanju.
Potisak pri uzletanju biće više od 403 tone,
više od bilo čega dosad postignutog. -Koliko je to u konjskim snagama?
Otprilike 6,4 miliona, Nikita Sergejeviču.
Skidaćemo ih s proizvodne trake kao kobasice.
Kao što znate, dizajniramo je da nosi bojevu glavu od pet tona.
Ali to je samo jedna od njenih primena.
Voleo bih vam pokazati još nešto.
R7 nam daje priliku da stvorimo naučnu, kao i vojnu istoriju.
Prvi satelit na svetu. Pravi bi bio sedam puta veći od ovog modela.
Šta možemo dobiti takvim uređajem? -Prekrasno je jednostavno.
Orbitirao bi Zemlju neverovatnom brzinom, 28.800 km/h.
I mogao bi špijunirati bilo koje područje na Zemljinoj površini.
Treba nam samo dopuštenje da ga izgradimo.
Kočio bi raketni program.
Nikita Sergejeviču, u ovom trenu Amerikanci troše milione na projekt.
Kad R7 poleti, moramo samo zameniti bojevu glavu sa satelitom i lansirati.
Znači, Amerikanci imaju lepe, nove automobile,
a mi imamo lep, novi satelit.
Ali upamti, Sergeju Pavloviću,
pobrini se da radi.
Drugovi, za naš satelit. -Za naš satelit.
Uz Hruščovov blagoslov, Korolev se odmah baca na izgradnju satelita,
nazvanog Objekt D.
Desetine različitih sovjetskih instituta rade na prestižnom projektu.
NII-885, sistem za radio navođenje.
SKB-567, telemetrija.
NII-592, automatika.
OKB-10, primenjena mehanika.
Nll-4, uređaji za balistiku i kontrolna merenja.
Dok se trka u naoružanju zahuktava sredinom 50-ih,
obe strane testiraju sve jača nuklearna oružja.
'Znate kako peku opekotine od sunca.
'Bljesak atomske bombe može vas opeći gore od sunca.
'Svi znamo da je atomska bomba veoma opasna.
'Budući da može biti upotrebljena protiv nas, moramo se pripremiti.
'Prvo se sagnete, a zatim zaklonite.
'Upamtite šta morate učiniti, prijatelji.
'Glasno recite, šta morate učiniti kad ugledate bljesak?
'Sagnuti se i zakloniti.
Uz sve veću krizu SAD odlučuje izgraditi projektile srednjeg dometa.
Von Braun napokon dobija sredstva.
Ali za izgradnju veće rakete koja će nositi bojeve glave. Jupiter C.
Iako je puno slabija od Koroleve R7, mogla bi lansirati manji satelit.
20. septembra 1956. KEJP KANAVERAL
Ali von Braun još uvek ima protivnike.
'Zatim je streljački vod mađarskih vojnika naciljao crvenu zvezdu...
'Primite na znanje da će na dane testiranja ispaljivanja
doći inspektori i ostaće do kraja testiranja.'
Znaš šta je to, zar ne? Proveravaju da ne lansiramo satelit.
Misle da bismo to mogli slučajno. -Pa mogli bismo, zar ne?
Ne uz Pentagonove inspektore.
Kako bi sprečili von Brauna da lansira satelit pre mornarice,
Pentagonovi inspektori nadgledaju prvi let Jupitera C.
Sve izgleda u redu. -Dobro. Nastavimo.
Udaljenost, 5336 km. Visina, 1091 km.
Gospodo, to je visinski rekord.
Recite Vašingtonu, da su dopustili da ostvarimo puni potencijal Jupitera C,
danas su mogli ući u istoriju svemira.
Mogli smo lansirati prvi svetski satelit, za Ameriku.
U Sovjetskom Savezu sve Korolevove nade za lansiranje satelita
zavse od rakete R7 i njenih motora.
Ako ovaj prvi test letnog ciklusa bude uspešan,
onda tvoja ideja o povezivanju motora može biti put napretka.
Isključite dovod goriva.
Šta misliš? -Puknuće dovoda goriva.
Moram imati jednak dovod goriva do svih motora.
Ako samo jedan ventil zakaže, sve može eksplodirati.
Upozorio sam te da je povezivanje opasno.
Pogledaj. Jedan test, četiri uništena motora.
Imam malo ljudi i malo delova. -Šta želiš reći, Valentine?
Ti želiš inovacije. One iziskuju vreme.
Povezivanje je bio tvoj izbor.
Nisam siguran da možemo dokazati da će povezivanje ikada raditi.
Još gore, rad na Korolevu satelitu, Objektu D, dolazi u krizu.
Prevelik je sedam centimetara.
Ako ne uklonimo Gajgerov brojač, neće stati.
Idioti!
Zašto ne uzimaju naše naredbe ozbiljno?
Kako ćemo uspeti ako se ne drže naših specifikacija?
Oni su drvoseče! Nisu vredni metaka kojima bismo ih streljali!
I ko je odgovoran za ovo? Koliko dodatne težine to donosi?
Svi bi pomislili da je ovo dobar voz, a ne satelit.
Onda bi trebalo da ga promenimo.
Učinimo ga lakšim i jednostavnijim.
Ogolimo ga i odstranimo naučne opite.
Onda će biti dobar.
Bile su potrebne samo dve godine
da se Bajkonur iz pustoši pretvori u prvu svemirsku luku na svetu.
Usprkos problemima, Gluško napokon dostavlja prve motore.
Povezani motori će osigurati potisak.
Manji, revolucionarni motori za upravljanje određivaće smer leta.
Sa 32 motora i težinom od masivnih 280 tona,
neki veruju da R7 nikada neće poleteti.
Ako poleti, Sergej Korolev će dobiti priliku za lansiranje satelita,
prvi korak na čovekovom putu u svemir.
Pentagon i dalje odbija von Braunove zahteve za lansiranje satelita
uprkos uspehu njegovog Jupitera C.
Posebna dostava.
Ravno iz svemira. Umotao sam ovo i smestio u nos.
Preživelo je ponovni ulazak i palo u Atlantik.
Prva raketna pošta. -Nije ni nagorela.
Znači da toplotna zaštita deluje.
Moramo ih nagovoriti. Možemo lansirati satelit.
Zašto ne bismo skrenuli neke od komponenti s proizvodne trake?
Zadržali ih za kasnije?
Kad mornarička raketa zakaže, biće nam zahvalni.
Von Braun rizikuje vojni sud skrivajući delove svoje rakete.
Toliko je odlučio biti spreman ako mornarica zakaže.
Njegov suparnik je u prednosti.
Korolev sada mora samo testirati let svoje rakete.
Ali prvo dugogodišnja ruska tradicija krštenja lansiranja.
Očitavam nešto.
Velika vrućina. Mogao bi biti požar.
R7 eksplodira nakon 90 sekundi leta.
Verovatni uzrok?
Moguće curenje goriva.
Problem s motorom? -Ne možemo znati u ovom trenutku.
Moglo je biti mnogo razloga.
Pokupimo ostatke. Uskoro ćemo saznati.
Druže maršale? Oprostite.
Jedno neuspelo lansiranje, 32 uništena motora.
Ako se ovako nastavi, moja će se proizvodna linija raspasti.
Moj stav o ovome uvek je bio jasan. Preambiciozno je i neodgovorno.
Ne verujem da će uspeti. Sve je loše vođeno.
Da sam ja bio odgovoran od početka, sada ne bismo imali ovaj nered.
U junu stvari postaju još gore.
Mehanički kvarovi sprečavaju poletanje još tri probne rakete.
U julu R7 napušta lansirnu rampu.
Ali 33 sekunde posle motor se prerano odvaja od središnjeg jezgra.
Osećate napetost? -Dobro sam.
A raketa? Je li ona dobro?
Ovo se ne može nastaviti. Neuspesi nas koštaju novca i vremena.
Uveravali ste me da su vaši proračuni bili tačni.
Ima mnogo inovacija, druže.
Upozoravam vas, druže. Nastavite li ovako, ukinuću vaš probni program.
Oduzeću vam raketu i doraditi je drugde. Potrebni su rezultati.
Korolev je dobio još jedno probno lansiranje. Poslednju priliku.
Ali njegov je satelit doživio preobraženje.
Po napuštanju teškog Objekta D,
tim je izgradio zamenu za samo mesec dana.
Smanjili smo težinu. Sada je malo preko 83 kilograma.
Savršeno.
S odstranjenom složenom instrumentacijom
i samo jednim radio predajnikom, postaje poznat kao Sputnik.
Koroleva karijera i njegov san o osvajanju svemira
ovise o šestom i poslednjem probnom lansiranju.
R7 prelazi više od 6.000 km.
Dalje od bilo koje rakete pre i pogađa svoj cilj u Sibiru.
Uspešno lansiranje.
Leti dovoljno daleko da dođe do Amerike.
Sada možete dobiti vaš Sputnik.
Kako bi dokazao svetu da je njegov Sputnik u orbiti,
Korolev treba da primi signal iz svemira.
Druže Korolev. -U redu je, Večeslave. Nastavi.
Nisam mogao da spavam.
Mogu li ga čuti? -Naravno.
Jednostavno je. Jedan signal koji se ponavlja u redovnim razmacima.
4. oktobra 1957.
U 22:28, motori se pale i R7 bez greške napušta lansirnu rampu.
Ne kao oružje masovnog uništenja, već nosač životnih snova jednoga čoveka.
Raketa je na kursu. Trebali bismo znati za 90 minuta.
Još se toliko toga treba učiniti, Vasilij.
Nadam se samo da ću imati dovoljno godina da postignem da se to ostvari.
Čaša votke za svakog čoveka u postrojenju!
Svakog čoveka!
Tri minuta posle ponoći po moskovskom vremenu
Sputnik 1 postaje prvi ljudskom rukom izgrađeni predmet u Zemljinoj orbiti.
REDSTON ARSENAL HANTSVIL
Gdine doktore, uspeli su. -Šta su uspeli?
Rusi. Na radiju je javljeno da su lansirali satelit u svemir.
Pre godinu dana sam mogao lansirati satelit svojom raketom Jupiter C.
Još nešto, g. sekretaru. Predsednik računa na mornaričku raketu.
Sada vam kažem da Vangard neće uspeti.
Ali mi možemo. Možemo lansirati satelit kroz 60 dana.
Prepustite to meni. Preneću to u Vašingtonu.
'Pregledanje svoda u Moskvi dok svet gleda let satelita.
'Nazivaju ga Sputnik. Rusija glasno pozdravlja svoj uspeh.
'Ministar obrane, maršal Zukov,
'tvrdi da sovjetska nauka omogućava najnovije oružje svojoj vojsci,
'uključujući i interkontinentalni balistički projektil.
'Do pre dva dana taj se zvuk nikada pre nije čuo na Zemlji.
'Odjednom je postao deo života koliko i zujanje usisivača.
'Amerikanci su zbunjeni što neprijateljska zemlja to može.
'Bojimo se toga.
To je užasan udarac američkom nacionalnom ponosu.
Predsednik Ajzenhauer je pod pritiskom
da zatvori tzv. raketni razmak.
'G. predsedniče, tvrdite da niste zabrinuti za sigurnost nacije?
'Što se tiče samog satelita,
'on dokazuje da *** naučnici poseduju snažnu pretnju
'u svojem 'raketarstvu'.
Amerikanci ne znaju da Korolev namerava lansirati drugi Sputnik,
ovaj put s putnikom.
Lajka.
Zatvorena u kapsuli
Lajka je dva dana na lansirnoj rampi dok se R7 ispod nje puni gorivom.
Samo četiri nedelje po lansiranju Sputnika,
Korolev uspeva poslati prvo živo biće u svemir.
JOŠ JEDAN SPUTNIK
ŽIVI PAS PRVI SVEMIRSKI PUTNIK
'Sovjetski Savez lansirao je drugi satelit.
'Divite li se Rusima zbog toga ili ne? -Nikako.
'Mi smo trebali biti prvi, ako tako nešto postoji.
'Taj satelit bi se dugo trebao pamtiti kao simbol
'muke koju mora proživljavati životinjski svet.
'Ne želim biti šaljiva, ali ženka kruži oko planeta Zemlje.
Lajka živi samo pet sati u orbiti pre smrti od iscrpljenosti vrućinom.
'Šta mislite o tome da Amerika ne može učiniti isto?
'Da sam u vojsci i ne radim svoj posao, završio bih na vojnom sudu.
'Neko ne radi svoj posao.
Ironično, s još jednom sovjetskom pobedom,
von Braun je okrivljen za američki neuspeh.
Dr. von Braun, koja je vaša trenutna procena
sovjetskih raketnih mogućnosti? -Sudeći po nedavnim događajima,
rekao bih da Sovjeti imaju mogućnost danas baciti H-bombu na Vašington.
Vi vodite vojni raketni program.
Odgovornost za jaz mora ležati na vama.
Mogli ste obavestiti predsednika i kongres
da ne obavljamo zadovoljavajući napredak pod vašim vođstvom.
Objasnite odboru šta ste tačno radili proteklih 10 g.
Mi...
Otkad smo stupili na američko tlo, ja i moji ljudi imamo premalo sredstava.
Godinama pokušavam skrenuti pažnju na sebe.
Ne mogu biti odgovoran ako moj poslodavac, vojska SAD-a,
ne koristi moje mogućnosti.
Napokon von Braun dobija zeleno svetlo za lansiranje satelita.
Ali mornarica će prva imati priliku.
Sa samo nekoliko nedelja vremena da se preokrene situacija,
von Braunu se pridružuju naučnici Vilijam Pikering i Džejms Van Alen,
koji će dizajnirati instrumente u satelitu.
Ne mogu nagovoriti Pentagon da nam dopusti lansiranje pre mornarice,
ali želim biti spreman odmah nakon njihovog pokušaja.
Naučni instrumenti, radio odašiljač, sve mora stati ovde.
Nazivam ga Eksplorer. Koliko brzo to možete učiniti?
U pokušaju oporavka nacionalnog ponosa, mornarica požuruje lansiranje.
Raketa Vangard nikada nije testirana,
no svetskim medijima je obećano
da će lansiranje biti najveći TV spektakl u istoriji.
Nakon što je poletela samo 1 m,
jedino što ostaje čitavo posle eksplozije je satelit.
Počinje slati signal s tla.
'Flopnik. Dudnik. Upsnik.' I meni najdraži 'Kaputnik'.
Dobili smo lansiranje, ali prozor traje samo tri dana.
Moramo lansirati do kraja januara.
Ako ne uspemo, mornarica ima lansiranje već idući dan.
Nama se ovo neće dogoditi.
Ako uspe, von Braunov Eksplorer nadmašiće Korolevog Sputnika
prikupljajući naučne podatke iz svemira.
Uoči velikog dana, von Braun mora u Vašington na sastanak s medijima.
Ali loše vreme dva dana sprečava lansiranje.
Zadnjeg dana u januaru von Braun ima vremena do ponoći.
Posle toga će mornarica dobiti drugu priliku.
Debus je. -Ovo je ludo vođenje posla, lansiranje raketa telefonom.
Kurte, reci mi da imaš dobre vesti. -Javio nam se meteorološki zavod.
Vetar je prestao i spremni smo za poletanje.
Napokon. Sretno, Kurte. Voleo bih da sam tamo.
Četiri meseca posle Korolevova Sputnika,
von Braunov satelit leti prema svemiru.
Koliko dugo ćemo čekati?
'Ovde ostrvo Antigua. Četvrti stadijum je ispaljen.
'Eksplorer bi trebalo da je na putu.' -U redu, gospodo.
Možemo samo čekati.
Trebao bi biti iznad iduće postaje u Kaliforniji za sat i po.
Dok radio signal ne dođe do postaje za praćenje u Kaliforniji,
von Braun neće imati potvrdu da je Eksplorer doista u orbiti.
Čekanje traje 90 minuta.
To je sat i po. Gde je naš signal?
Kalifornijo, čujete li ga? Ništa.
Trebali bismo mu dati još nekoliko minuta.
Vernhere, šta se dogodilo? Imamo li satelit ili ne?
Pikering.
Jesmo? Gospodo, u svemiru smo.
Razlog odlaganja je viša orbita od očekivane.
Mislim da ste opet dospeli u istorijske udžbenike. -Bravo.
Gospodo, ponosno objavljujem uspešno lansiranje Eksplorera 1,
prvog američkog satelita u Zemljinoj orbiti.
Dugo već svojim životnim ciljem smatram promociju leta u svemir.
Danas smo odgovorili na Sovjetski izazov i tako otvorili vrata neba.
Napokon von Braun ima satelit.
Jesmo li zadovoljni dimenzijama?
Ali još ne zna identitet čoveka koji ga je prestigao.
Čini se da su Amerikanci izjednačili rezultat.
Čini se da smo u trci za svemir. U trci koju mi, naravno,
nameravamo dobiti.