[horror Korean]디데이 / 4 Horror Tales - D day 2006 English indo Serbian Turkish subtitles

Zdravo. Ja sam Mi-ja Hong, direktorka Jounghva akademije koja ima tradiciju od 36 godina. Onima koji ponovo spremaju prijemne ispite za koledž i onima koji se plaše još jedne godine studiranja naša akademija za devojke pomaže da podignu svoj nivo koncentracije pomoću prelepog ambijenta i najmodernijih prostorija za učenje i boravak. 4 devojke dele sobu u domu. Tiha soba za učenje. Čisto kupatilo za održavanje lične higijene. I poseban režim ishrane koji ima za cilj da ih na pravi način nahrani. Tako je tiho da mogu na miru da se koncentrišem. Nema nikakvih problema sa mojim zdravljem pošto imamo sestru. Divergencija. Ovo je najbolje predavanje na kome sam ikada bila! Veoma lako za razumevanje! Jako je ukusno, kao obrok kod kuće. Jedino je potrebna odlučnost. Ako možete da prođete jednu godinu, sa nama ste već na pola puta do uspeha. Snovi se definitivno ostvaruju! Zdravo svima! Zdravo. Niste čak ni dobili godinu dana do ispita. Ja sam Mjung-Hva-O, nastavnica, i biću odgovorna za vaš boravak. Samo ako se pridržavate pravila, moćićemo da postanemo porodica. A sad, molim vas, presvucite se u uniforme. Bože, kako je drečavo! Molim vas, presvucite se u uniforme. Sada ćemo da proverimo vaše lične stvari. Šta? Modni detalji su zabranjeni. Protiv pravila je da se ulepšavate. Am... Ovo je moja omiljena knjiga. Uzdržite se od svega što bi moglo da vas omete u učenju, na godinu dana... Kao što su muzika, modni detalji, mobilni telefoni i romani. Devojke, dobrodošle u Jounghva akademiju! Vi ste već gubitnice! Godina koja je pred vama može da promeni vaš život. Molim vas da se uzdržite od bilo kakvih želja i jednostavno naučite da budete takmičarski nastrojene. Dajte sve od sebe! Ako uspete... - Na-Ri Jang. - Da? Broj 33. - Song-i Šin. - Da? Mesto broj 40. - Eun-Su Kang. - Da? Sedi za mesto broj 1. - Je-Il Li. - Da? Broj 31. - Eun-Joung Kim. - Da? Broj 43. - Bo-Ram Li. - Da? Mesto broj 25. - So-Mi Yu. - Da? Mesto broj 18. - Jae-Rong Li. - Da? Broj 14. Kada sam prvi put došla ovde, Osećala sam samo zbunjenost pomešanu sa očajem da ne uspem i nadom u novi početak. Ali nada ili neuspeh su bili pravi luksuz za nas. Ako osetimo nadu ili neuspeh, morale smo da učimo. - An-Na Li. Soba broj 1. - Da. - Kjung-Hva Seo. Soba broj 5. - Da. - Eun-Su Kang. - Da. - Mi-Young Li. Soba broj 5. - Da. Zdravo, ja sam Da-Young. O, ja sam Eun-Su. Ovo je Bo-Ram. - Zdravo. - Zdravo. Ti si imala najviše ocene, zar ne? Koju si ocenu dobila na ulaznom testu za koledž? Kada sam ih prvi put upoznala Da-Young je bila jako pričljiva, Eun-Su stidljiva, a Ju-Jin... Ona je bila kučka! Ćao, ja sam Da-Young. Ovo je Bo-Ram a ovo je Eun-Su. Hajde da se svi lepo slažemo! - Ja ne mogu da spavam na gornjem krevetu. - Molim? Nema smisla da vi prve birate krevet samo zato što ste ušle prve. Nisam to uradila namerno! Samo sam ostavila stvari ovde na sekund! Uzgred... Kakva je ono fleka? Zar nisi znala? Šta? Ovde se desio veliki požar pre tri godine. Nisi znala? Sva deca su umrla. Prekini! Prekini! Vatra je gorela. Ali vrata su bila zaključana! Mora da je bilo kao u paklu! Zar ne osećate? Miris izgorelog mesa! Nisam znala. Svi su razmišljali kako je to kada si živ spaljen, ali se mene to nije ticalo. Najbitnija stvar tada mi je bila da dobijem dobre ocene. 06:00 Buđenje Sranje, tako je glasno! 06:10 Jutarnje prisustvo Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... Sedam. Osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest, trinaest. 06:30 Jutarnje vežbe Počnite vežbanje - sad! Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam... 08:00 0 čas Zdravo devojke. Kako je divno jutro! Da. 09:00 1. čas Matematika Sviđa mi se vaš duh! Gde smo stali? 10:00 2. čas, Engleski Hajde da čitamo zajedno! Mislite na značenje! 11:00 3. čas, Socijologija Pročitajte prvu rečenicu. Obično prva rečenica sadrži sve odgovore. 12:00 4. čas, Hemija Azot i kiseonik! 78% azota i 21% kiseonika. 12:50 Ručak Nemam apetit! Ovo je brutalnije nego kada sam bila senior. Uostalom, mi smo svi promašaji! Kakvi su ti svi ti lekovi? Ovaj je za glavobolje, ovaj za insomniju, ovaj da me razbudi, ovo je vitamin. A ovaj je za varenje. Nema ekstazija? Sranje! 14:00 5. čas, Fizika Kada temperatura poraste za jedan stepen... 15:00 6. čas, Socijologija To znači jednake mogućnosti za sve... 16:00 7. čas, Matematika Počela je da izlazi sa D. Da li to znači da će P i Q da izlaze? Ne, P voli ovog ispod! 17:00 8. čas, Javni govor Šta je ovo? Da li ste prepoznale to? Da, odgovor je "Mi o vuku!". 18:00 9. čas, Drugi strani jezik Ovde, "Kore" znači rečnik! Ovde "Are" znači... 21:00 Slobodno vreme za učenje Gospođo? Šta je bilo? Mogu li da odem u WC? Individualne radnje tokom časova ili tokom učenja su protiv pravila! Ustani! Možeš da ideš. Čak i kada te nužda pritera je kršenje pravila? Pretpostavljam da ćemo ići u određeno vreme. Možda će morati da nas tuku da bismo odradile veliku nuždu. Ako ikada dobjem zatvor, pitaću denakninju da me istuče! Sranje, nikada nisu kod kuće! Da-Young. Šta je to? Ništa. Pa zašto onda to kriješ? Kada sam šta sakrila? - Sakrila si ga tamo! - Nisam. I dalje lažeš? - Šta to kriješ? - Ništa. Ne... Jebeni miš! Nije miš! To je hrčak. Hrčci su prokleti miševi! Ne mogu da živim bez Hepija! Hepi? Da li znaš kakva je životinja hrčak? Oni se međusobno ubijaju i jedu, čak i roditelji i deca! To nije tačno! To se dešava samo kada je ženka hrčka trudna i jako osetljiva ili kada su pod stresom. Ako imaš samo jednog i vodiš računa o njemu, neće biti problema. Vodiš računa? Da, važi. Ja bih bila jako srećna da sam u kavezu i da jedem samo povrće! U pravu si, sigurno si srećna! Žao mi je! Imam ga od prošle godine i nisam mogla da ga ostavim kod kuće. Molim te! Hajde da zaboravimo na to! Ne može da nam naškodi. Ne može? A kakav je ovo smrad truleži? Ne smrdi na hrčka. - U redu, ali pod jednim uslovom. - Kojim? Od sada ćeš ti da čuvaš moje cigarete i upaljač. Ako te uhvate, ti si odgovorna. Šta? U tom trenutku nisam znala da će to biti toliko strašno. Ju-jin, šta se desilo sa tvojim pantalonama? Isekla sam ih. Takvo neobično ponašanje je kršenje pravila. Nikome nisam naškodila, i mislim da porubljivanje pantalona nije toliko neobično. Zašto si ih onda isekla? Jako me stežu oko kočnog zgloba kada spavam jako mi je neudobno. Ako ne mogu lepo da se odmorim, to negativno utiče na moje učenje. A ako utiče na moje studije, onda ću opet da padnem. Kakva kučk! Osećam se odlično! To je bilo to. Posle toga nismo je više čuli da se smeje. Počnite vežbanje - sad! Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam! Dva, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, radite nogama! Jedan! Jedna od vas jednostavno ne može da vas prati! Idemo ponovo! Ju-jin. Možeš li da pročitaš sledeću rečenicu? Naravno da nije lako da svi kažu ne, nekome ko... Katastrofalan izgovor! Pročitaj opet! Naravno da nije lako da svi... Ponovo! Čitaj polako i razmišljaj gde se šta naglašava! Ju-jin. To nije tačna jednačina! Počni ispočetka. Uradi je ponovo! Šta bre gledate u mene? Sranje! Počisti svoj nered! Počisti! Molim vas nastavite sa jelom. Sranje! Kučkin sin! Jebena kučka, ubiću je! Hej, šta sad to radite? Moraš da znaš da je pušenje zabranjeno. Ali bilo je drugih ljudi! Hoćeš da kažeš da ti nisi ovo pušila? Bili su u kuhinji i u hodniku. Bilo je puno! O čemu to pričaš? Zar ne znaš da su svi u učionici gde uče? Sranje, videla sam ih u hodniku i u kuhinji. Ju-jin, šta nije u redu? - Ozbiljna sam! - Ju-jin. Sve smo bile u učionici. Tog dana je njen život postao pravi haos. Dobro jutro, Hepi! Skoro pa je vreme za nastavu! Probudi se, Ju-jin! Sranje, ostavi me na miru! Ne mogu više ovo! Da li je Ju-jin još u krevetu? Da, gospođo... Dobro, spremite se za jutarnje vežbe. Počnite vežbanje - sad! Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam! Dva, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam! Radite nogama, jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam! Dva, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam! Moraš da poštuješ pravila! Ne mogu da se koncentrišem zato što neko jeca. Počećemo ponovo kada se utiša. Sada, slušajte pažljivo! Drugo pitanje, slušajte razgovor, mislite na njene emocije... Sranje! Sranje! Ne mogu više ovo da izdržim! Ne mogu više! Ovde je jako čudno! Zašto mi ne verujete? Ju-jin, trebalo bi da si na času. Da, zdravo. Da, naravno! Neki studenti prave probleme kada su pod stresom. Da, da... To je period prilagođavanja. Ima par devojaka kojima treba više vremena nego drugima. Ni govora! Mi ćemo se pobrinuti za nju. Šta to govorite? Pobrinućete se za mene? Odlazim! Dajte da ja govorim sa njom! - Dajte mi je! - Ne... Pusti me! - Pusti me! - Da... Čućemo se kasnije. Rekla sam da hoću da odem. Šta to radite? Ju-jin, smiri se. Potrebna nam je dozvola tvojih roditelja da bismo te pustili. Postoje određene procedure. Zato se smiri i pokušaj još jednom. Moraš da prevaziđeš slabost! Jebena kučka! Slabost? Sranje... Otvorite vrata! Otvorite prokleta vrata! Otvorite! Vreme je za krevet! Molim vas, uđite u svoje sobe! Otvorite! Ne mogu to sada da učinim. Zašto ne? Vi imate ključeve! Vreme je za krevet! I to što si nepristojna sa nastavnikom je takođe protiv pravila. Protiv pravila? Ne kapirate, zar ne? Ja sada odlazim! Ju-jin, da li želiš da opet budeš gubitnik? Otvorite! Ako ne možeš da savladaš život ovde, ne možeš ništa na svetu da uradiš. Želiš opet da padneš? Da padnem? Hoćete da kažete da sam pala zato što nisam upisala koledž? Pustite me! Šta nije uredu sa Ju-jin? Mislim, meni nije toliko loše. Postoje ljudi koji mogu da se prilagode i oni koji to ne mogu. Da li si dobro? Celu noć ti je bilo loše. Krevet ti je skroz mokar! Sutra ćemo da imamo probni ispit. Mislite o njemu kao o polugoišnjem testu i dajte sve od sebe! Jasno? Sama sam putovala nazad svojoj kući. Sama sam putovala nazad svojoj kući. Ponovo se osećaš naduveno? Ne, imam glavobolju. Sve je veća i veća. Idite. Odmah! Tada nisam znala, šta je nateralo Ju-Jin da drhti od straha... Hepi. Šta želite da radite na koledžu? Pa... Ja želim da uradim plastičnu operaciju lice i liposukciju. Liposukciju? Zašto? Zato što sam debela! Pogledaj mi ruke i butine! - A šta smo mi onda? - Tačno! Zašto slušaš još jednu godinu? Bila si dovoljno dobra da upišeš dobra koledž. U pravu si. Ali mi u našoj porodici moramo da budemo najbolji u svemu! Tako da moram da upišem Nacionalni univerzitet u Seulu. Stvarno ne znam zašto moramo da učimo. Još jedan dan... Hepi, kada ćemo mi biti srećni? Kada... Hoćemo li biti srećni? Ulazi, ulazi! Sun-Mi Kim. Da-Young Li. An-Na Li. Seung-Hi Kim. Ovo su vaše ocene. Neke od vas su uradile dobro ali su neke uradile jako loše. One čije su ocene pale dva puta uzastopce moraju da idu na individualne konsultacije. Javite se u kancelariju posle obroka. U redu je. Nismo bile jedine koje nisu imale apetita. I one koje su uradile dobro i one koje su uradile loše su se osećale čudno i nisu mogle da pogledaju ostale. Jesi li dobro? Sada se osećam bolje. Onda počisti svoj nered. Kako se osećaš? Dobro mi je. Ionako nije prvi put da povraćam. Pomislila sam da se nisi prejela. Ne ide mi hvatanje beleški... Ali se nadam da će ovo da ti pomogne. Nije kao da ću da ti pomognem bez da tražim uslugu... Hajde da pomognemo jedna drugoj! Ok? Hvala vam! Eun-Su nam je pozajmila svoje beleške. Nama... Rivalkama... Ovo je verovatno teže nego da pokazuješ svoj dnevnik. Bile smo zahvalne i pune nade, da ćemo da dobijemo bolje ocene. Dođi brzo! Uopšte se nisi promenila! Hvala vam što ste došli čak ovamo. Nikakav problem! Molim vas da je primite još jednom. Sve je do volje koju poseduje Ju-jin. Uradili smo sve što smo mogli. Uvek je bila izvan kontrole. Ali je ona obećala svom ocu! Ovoga puta će biti bolja. Prema našim propisima... Molim vas... Mama! Mama! Molim te! Ako ne možeš da izdržiš ovde, šta ćeš onda? Mama! Hepi! Hepi ne sme da se kupa! Hepi! Hepi! Hepi! Hepi! Ju-Jin je plakala. Nisam sigurna da li je plakala zato što se vratila ili zbog svojih roditelja koji je nisu razumeli. Svejedno, izgledala je veoma tužno. Ju-jin, uniforma ti više ne smeta? Zar Ju-jin ne izgleda čudno? Da, nije svoja! Šta joj je sa kosom? Mora da su je tukli. Znam... Izgleda kao druga osoba. Hepi... Ju-jin, šta radiš ovde? Nastavnice, imam jedno pitanje. Incident sa vatrom pre tri godine... da li je bila samo vatra? Zašto vidim tela koja su pokidana na komadiće? U početku sam bila uplašena, ali sada mi ih je žao, zato što znam tačno kako su se osećali. Zar ih vi ne vidite? Leže ovuda. Nastavnice! Želela bih da odem do toaleta. Gospođo! Bo-Ram! Bo-Ram! Požuri! Brzo! Hepi! Hepi! Hepi! Hepi! Izgleda da Ju-jin zna nešto. O čemu pričaš? Kako bi mogla da zna? Ona kaže da vidi tela mrtvih prekrivena krvlju! Prekini da govoriš gluposti! Gospđo, bio je jedan student... To nije bila naša greška! Zaboravi na to! Pacov! Šta to radite? Hepi! Hepi! Hepi! Hepi! Hepi! Sledeća! Sledeća! Žao mi je! Da li si svesna šta si uradila? Zdravlje je najvažnija stvar, naročito sada kada su ispiti blizu. Kako si mogla da doneseš tu prljavu životinju? Nije prljava! Odluči kada ćeš da odeš. Žao mi je! Ako odem, majka će me ubiti! Molim vas, oprostite mi! Ja želim da učim ovde! Molim vas, oprostite mi! Učiću više! Učiniću bilo šta! Molim vas, oprostite mi! Gospođo! Zašto je ne spustite? Hepi.... Ovo je bio haotičan dan. Svi smo morali da primimo vakcine zbog trovanja hranom. a Da-Young je morala da ubije Hepija, da bi mogla da ostane na akademiji. Ko je bilo ono dete koje sam videla u kuhinj? I zašto se Ju-jin ne vraća? Tada nisam znala. Možda je Ju-jin uspešno pobegla ovaj put. Znam. Ovaj put se ne vraća. Hej! Šta je bilo? Jesi li bolesna? Ne, dobro sam. - Umm... - Šta je to? Imam ovo od malena. Kad god bih se osetila potišteno, molila sam se držeći ovu brojanicu. Lepa je. Izvini, nemam ništa drugo da ti dam. Hej! A šta je sa mnom? Meni je žao... Ja sam ta koja nema ništa da ti pokloni. Šta to govorite? Mi smo prijatelji! Prijatelji... Hajde da razbijemo probni test! Da, hajde da uradimo to! Molite se za mene, ok? Naravno! Ali ja nisam posvećeni hrišćanin. Pitam se da li Bog uopšte sluša moje molitve. Nije li to onda pogrešno? Koji ti je to lek? Glava me rastura! Samo sam uzela još jedan, da ostanem budna. A sad imam glavobolju! Ne valja kada piješ mnogo lekova. U redu je. Veliki dan se bliži. Preživeću! Eun-Su! - Bolje za mene. - Hej! Mislila sam da sam upropastila ispit. Eun-Su, da li si dobro? Pokušaj ovo. Da li si dobro? Eun-Su! Eun-Su! Eun-Su. Eun-su je gubila svoju volju, i naši razgovori su bili jako retki. Eun-Su. Šta se dešava? Zar ne želiš da ideš na koledž? Kako tvoje ocene mogu ovoliko da padnu? Ne znam... Ne znam. Sa ovakvim ocenam nećeš moći da upišeš univerzitet koji želiš. Molim te saberi se! Ostalo je još 100 dana. Mama, dobila sam ocene danas! Povećale su se! Ne brini, mama! Ne brini, dobro sam. Ovaj put ću da uspem! Da, da. - Da-Hje Yun, broj 35. - Da. - Da-Young Li, broj 7. - Da. Dobro si se pokazala! - Eun-Su Kang. - Da. Broj 37. - Izvini, ali... - Da? - Mogu li da dobijem svoje beleške nazad? - Molim? Izgleda da ti više ne trebaju. Umm... Nemoj pogrešno da me shvatiš, nemam neke druge namere. Ne, hvala ti mnogo što si mi ih pozajmila! Zar ne možeš da budeš tiha? Boli me glava! Izvini, ali to je moje mesto. Ju-jin! Izgledaš umorno. Uzmi ovo. Slatkiši su dobri kada si umoran! Izvini. Ne volim slatkiše. Eun-Su, mogu li nekako da ti pomognem? Pozajmiću ti moje beleške. Mislim da moraš nešto da shvatiš! Ja se nisam osećala dobro taj dan, i zato sam zabrljala test! Zar misliš da mi treba tvoja pomoć? - Nisam tako mislila... - Misliš da ja ne znam? Znam da ste bile budne i učile dok sam ja spavala. O čemu pričaš? Vreme je prolazilo i Eun-Su je bila sve dalja i dalja. K 2 plus 1 minus sigma... K od 1 do 9... Ućuti! Sa ovakvim ocenama ne možeš da se upišeš ni na jedan univerzitet. Šta se desilo? Ovde si došla sa najvišim ocenama! Ne razumem. Ako tvoje ocene opet pdnu, preduzećemo neophodne mere. Gospođo, kada se Ju-jin vratila? Ne dolazi u sobu, ali uvek sedi za mojim stolom. Kažem joj da je to moje mesto, ali se ona ne pomera. O čemu pričaš? I mnogo mriča na časovima. Ne mogu da učim od nje. Molim vas, opomenite je! I uvek luta kada dođe vreme za učenje! Ne mogu više da podnesem! Čas počinje! Šta nije u redu sa tobom? Glava me boli, a telo mi je tako hladno! To nije dovoljno. Čujem i vidim razne stvari. Glava mi pulsira. U redu je. To je od stresa. Uzmi lekove i spavaj. Ne brini mnogo o tome. Svakome od nas bude teško. Uskoro će ti biti dobro. Obećavam. Hajde! Uzmi ih! Ozbiljno nešto nije u redu! Da li si dobro? Da li sam dobro? Da li izgledam dobro? Zar nisi rekla da ćeš da se moliš za mene? Molim se za tebe stalno. Moliš se i vidi šta mi se desilo! Verovatno se nisi molila... Pre si me proklela! Sada možeš da se popneš na vrh i da me pobediš! Ne, Eun-Su. Šta ti je? Naravno da sam pomislila da je sve čudno! Od kad si mi dala ovo, prati me nesreća! Eun-Su, ne radi to! Eun-Su! Da tada nisam uskočila, Eun-Su je mogla da ubije Da-Young. Zašto nisam ranije videla da Eun-Su prolazi kroz pakao? Broj 45, sedi! Broj 45, sedi! Broj 45! Žao mi je zbog onoga što sam učinila! Oprosti mi! I pozajmi mi svoje beleške! Ne znam šta da učim. Pomozi mi! Molim te, pomozi mi! Šta nije u redu sa mnom? Stvarno sam mnogo učila! Rekli ste da je sve što treba da mnogo učim! I zašto ne deluje? Da pozovemo hitnu pomoć? Dajte joj nešto za smirenje, pod stresom je! Šta to radite? Pokušavate da me ubijete? Ne dodiruj me! Danas je poslednji dan za probni ispit. Mislite kao da je previ test, i dajte sve od sebe. Da li ti je dobro, Eun-Su? Da, dobro mi je. Eun-Su je izgledala jako čudno. Ali to nije samo njen problem. Vreme je brzo prolazilo. I devojke su postale nervozne zato što se dan-D bližio. Dan D koji smo sve čekale je za 3 dana. Hajde da prođemo ovo... Dovedite se u najbolju moguću kondiciju. Sigurna sam da će svi vaši napori biti nagrađeni. Molim vas, spakujte stvari i spremite se da napustite akademiju. Kada si pronašla Hepija? Danas pakujemo svoje stvari i odlazimo sutra ujutru. Halo? Halo? Gospođo. Ključevi... Čudno... Zašto nema nikoga? Šta radiš ovde? Hepi... Gde svi idu? Ja još nisam spremna da krenem. Devojke, dobrodošle u Jounghva akademiju. Vi ste već gubitnice! Godina koja je pred vama može da promeni vaš život. Molim vas da se uzdržite od bilo kakvih želja i jednostavno naučite da budete takmičarski nastrojene. Dajte sve od sebe! Ako date, pobeda je vaša! Misliš? Sve što treba da uradimo je da damo sve od sebe? Izbio je veliki požar u pripremnoj školi za koledž! Eksplozja gasa u Jonghva akademiji u Dae-jeonu oko 1 ujutru. Policija je izjavila da je boca sa gasom eksplodirala i ubila Većinu studenata i nastavnika. Ista stvar se desila pre 3 godine na istom mestu. Posle toga je škola ilegaln nastavila sa radom. Zbog strogih propisa, studenti su bili u potpunosti izolovani od ostatka sveta. Ovo je dovelo do velikih gubitaka. Odbor za obrazovanje je osnovao posebnu inspekciju u februaru i julu, ali nisu primetili ništa neobično. Ima mnogo pretpostavki. Ali sve se završilo sa ovom nesrećom. Priča se da je sve ovo bilo zbog prijemnog ispita, ali niko nije spomenuo na tu jednu godinu, koja je bila kao pakao. Ubrzo su svi zaboravili na nesreću. I druga akademija je izgrađena. Ostale vesti: U apartmanu u Seulu, se desilo serijsko ubistvo. Danas sam imala poslednji razgovor za posao. Trudila sam se da dobijem posao, ali nije tako lako. Svaki dan je bio borba... Nakon 8 godina mislila sam da ću biti srećna, sa još jednom godinom studija, ali moj život je bio bola sve vreme. Voz se približava stanici, molimo pomerite se jedan korak unazad! - Bo-ram. - Bo-ram Kim! Bo-ram, kako si? Kakvi bi bili drugi prijatelji? Ponekad se pitam...