Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сидарта Херман Хесе по Поглављу 10.
СИН
Стидљив и плачући, дечак је присуствовао сахране његове мајке, суморна и стидљива, он је имао
Слушао Сидарта, који га је поздравио као свог сина и поздравио га је на свом месту у
Васудева је Хут.
Палама, он је седео за много дана по брду мртвих, није хтео да једе, дао ни отворена
изгледа, није отворио своје срце, своју судбину састао са отпора и порицања.
Сидарта га поштедио и нека уради како је задовољан, он је почаствован своју жалост.
Сидарта је схватио да његов син није га знају, да не може да га волим као
отац.
Полако, он је такође видео и разумео да је једанаест година био дечак пази,
мајке дечака, и да је одрастао у навике богатих људи, навикли на
финија храна, у меком кревету, навикли да дају налоге службеника.
Сидарта је схватио да жалости, пази дете не може одједном и
вољно бити задовољни са животом међу странцима и у сиромаштву.
Није га силом, он је урадио много напорно за њега, увек изабрао најбољи комад
оброк за њега. Полако, он се надао да га придобије, по
пријатан стрпљење.
Богат и срећан, он је себе назвао, када је дечак дошао до њега.
Од времена прошло у међувремену, и дечак је остао непознат, а у
суморно расположење, јер је показала поносну и упорно непослушан срце, није
не желим да радим било какав посао, није платио
поштовање према старим људима, украо из Васудева је стабала воћа, затим Сидарта
почео да схватам да је његов син није му донела срећу и мир, али
патње и бриге.
Али он га је волео, и он је више волео патње и бриге о љубави над
срећа и радост без дечака. Пошто млади Сидарта је у колиби,
старци су поделили посао.
Васудева је опет узети на посао скелеџија све од себе, и Сидарта, у
како би са сином, да ли је рад у колиби и на терену.
За дуго времена, за дугу месеци, Сидарта чекао свог сина да схвате
га, да прихвати његову љубав, да можда га узврате.
За дугих месеци, чекао Васудева, посматрајући, чекала и ништа није рекао.
Једног дана, када Сидарта млађи имао поново мучио његов отац веома
са и без обзира на нестабилности у својим жељама и да је разбијен и његовог пиринча-
зделе, Васудева је у вечерњим сатима свог пријатеља по страни и разговарао са њим.
"Извините.", Рекао је он, "из срца пријатељски, ја говорим са вама.
Видим да се мучи себе, видим да си у жалости.
Ваш син, мој драги, вас забрињава, и он ме је такође забрињавајуће.
Та млада птица је навикао на други живот, у другом гнезду.
Он није, као ти, побегао од богатих и града, који се гади и доста
са њом; против своје воље, он је морао да напусти све ово иза себе.
Питао сам реке, ох пријатељу, много пута сам га питао.
Али, река се смеје, смеје се на мене, она се смеје на тебе и мене, и тресе се са
смех на оут лудост.
Вода жели да се прикључи воду, омладина жели да се придружи младост, твој син није на месту
где могу да просперирају. Ви такође треба питати реку; и ти
треба да слушају њега! "
Невољи, Сидарта погледао у његовом пријатељском изгледу лица, у многим од бора
које је било непрекидно ведрину. "Како сам могао део са њим?", Рекао је он
тихо, срамота.
"Дај ми још мало времена, драга моја! Види, ја се борим за њега, ја сам покушава да
освоји његово срце, са љубављу и стрпљењем сам са пријатељским намери да га ухвати.
Једног дана, река ће такође разговарати са њим, он је такође позвао. "
Васудева осмех цветала још топло. "Ох, да, и он је позван, и он је
од вечног живота.
Али ми, ти и ја, знамо шта је он позван да уради, шта да се пут, шта
за обављање активности, шта бол да трпи?
Није мали један, његов бол ће бити, на крају крајева, његово срце је поносан и тешко, људи
овако треба да трпе много, много погрешити, учинити много неправда, сами терет са
много грех.
Реци ми, драга моја: ви не узимате контролу над васпитања вашег сина?
Ви га не натера? Ви га не туку?
Ви га не казни? "
"Не, Васудева, не радим ништа о томе."
"Знао сам.
Ви га не силом, не да га туку, немојте му давати наређења, јер знате да
'Мека' је јача од 'тешко', вода јача од стене, љубав јача од
силу.
Веома добар, ја вас похвалим. Али нисте у заблуди мислећи да
не би га силом, не би га казни?
Зар не оковати га са љубављу?
Зар не осећате инфериорно да га сваки дан, и не можете га направити још теже на њега
са љубазношћу и стрпљењем?
Не можете га натерати, арогантна и пази дечака, да живи у колиби са две старе
банане-Еатерс, коме је чак и пиринач посластица, чије мисли не може бити његова,
чија срца су стари и тиха и откуцаја у другачијим темпом у односу на свог?
Није присиљен, зар не казнити све ово? "
Невољи, Сидарта погледао на земљу.
Тихо, питао: "Шта мислиш да радим?"
Васудева рекох: "Доведите га у град, да га доведе у кућу своје мајке, тамо ће
и даље бити слуге око себе, дати га на њих.
А када не постоје било око било више, да га доведе до учитеља, а не за
учењима због јавности, али тако да он треба да буде међу другим дечацима, а међу девојчицама, и у
свет који је његова.
Да ли сте никада није мислио ово "" Видиш у мом срцу, "Сидарта?
говорио је тужно. "Често сам мислио на ово.
Али погледајте, како ћу га ставити, који је имао свакако нема срце тендера, у овом свету?
Неће он постане бујна, неће он се изгуби задовољства и моћи, а не он ће
поновим све грешке свог оца, неће он можда се потпуно изгубио у Сансара? "
Јарко, скелеџија на осмех озари, тихо, он је додирнуо Сидарта за руку и
рекао: "Питајте о томе реку, пријатељу мој! Чујем да се смеју о томе!
Да ли стварно верујете да сте починили своје глупости акте у циљу
поштеди свог сина да их је починио превише? А могли сте на било који начин штити свог сина
од Сансара?
Како си могао? Помоћу учења, молитва, опомене?
Мој драги, да ли сте потпуно заборавили да прича, да прича садржи толико
лекције, да прича о Сидарта, А Браманом сина, коју ми је једном рекао овде
на овом мјесту?
Ко је задржао Самана Сидарта безбедан од Сансара, од греха, од похлепе, из
глупости?
Били религиозни приврженост свог оца, његови наставници упозорења, своје знање, његов
Поседујемо претрагу у стању да задржи га безбедно?
Који отац, који је био наставник у стању да га заштити од живе свој живот за
себе, од себе прљање са животом, из себе оптерећује са осећањем кривице, из
пије горак пиће за себе, да пронађе свој пут за себе?
Да ли мислите, драги мој, можда неко може бити поштеђен узимајући овај пут?
То је можда ваш синчић ће бити поштеђен, јер га волим, зато што
бих желео да га задржи од патње и бола и разочарања?
Али чак и ако би умро десет пута за њега, не би могли да
најмањи део његове судбине по себи. "
Никада пре, Васудева је говорио толико речи.
Љубазно, Сидарта му захвали, оде мучи у колиби, није могла да спавам
дуго времена.
Васудева му рекао ништа, он није мислио и већ познат за себе.
Али ово је знање није могао да поступи по, јача од знања био његов
љубав према дечаку, јача је била његова нежност, његов страх да га изгубите.
Да је икада изгубио срце толико да нешто, да је икада волео било које лице
тако, тако слепо, тако суфферингли, тако неуспешно, а ипак тако срећно?
Сидарта није могао да послуша савет свог пријатеља, он није могао одустати од дечака.
Пустио дечак му издаје наређења, он нека га занемарити.
Он је рекао да ништа и чекао, свакодневно, почео је борбу за искључивање пријатељство, за
тихи рат стрпљења. Васудева је такође рекао да ништа и чекао,
пријатељски, знајући, пацијент.
Обојица су били мајстори стрпљења.
У једном тренутку, када је дечаково лице га је веома подсетио на Камала и Сидарта
изненада су морали да мисле о линији, који Камала давно, у дане
њихова младост, је једном рекао да му.
"Не можете волети", рекла му је рекао и да је договорено са њом и да је у односу
сам са звездом, док су у односу на детињу људе са падом лишћа, и
ипак, он је такође осетио неку оптужбу на тој линији.
Заиста, он никада није био у стању да изгубите или посветити се у потпуности на други
лице, да се заборави, да почине дела глупости за љубав другу
лице, он никада није био у стању да уради,
и то је, како је то изгледало да му у то време, велика разлика која сет
га поред детиње људи.
Али сада, пошто је његов син био овде, сада, Сидарта, такође је постао потпуно
Невин човек, пати због другог лица, воли другу особу, изгубила
у љубави, поставши будала због љубави.
Сада је и он осећао, касно, једном у свом животу, ово најјачи и најчудније од
све страсти, патили од ње, претрпела јадно, а ипак је у блаженству,
ипак је обновљена у једном погледу, обогаћен једну ствар.
Он је осећај врло добро да је ова љубав, ова слепа љубав према сину, био је страст,
нешто веома људско, да је Сансара, таман извор, тамне воде.
Ипак, осетио је у исто време, то није био безвредан, било је неопходно, дошао
из суштине сопственог бића.
Ово је такође имао задовољство да се покајао за ово бол такође морала трпети, ови
безумни акти такође морао да буде почињено.
Кроз све ово, син нека почине дела своје глупости, нека суд за његово
наклоност, нека се сваки дан понижава тако што у својим расположењима.
Овај отац имао ништа што би га одушевљен и ништа што би
су се плашили.
Био је добар човек, овај отац, добар, благ, мекан човек, можда и веома побожан човек,
можда светац, сви ови тамо нема атрибути који би могли освојити више од дечака.
Он је досадно овом оца, који га чувају овде затвореник у овом јадном колиби његовог,
Било ми је досадно да по њему, и за њега да одговори на сваки неваспитаност са осмехом, сваку
Увреда са једноставности, свака злоба
љубазно, ова ствар је веома мрског трик овог старог ушуњати.
Много више дечак би допало да му је претио по њему, ако је био
злостављана од стране њега.
Дан дошао, када оно што млади Сидарта имао на уму дошао процват, и он
отворено окренуо против свог оца. Други му је дао задатак, он је имао
рекао му да окупи прућа.
Али дечак није напусти колибу, у тврдоглаве непослушности и бес је остао
где је био, тхумпед на терену са својим ногама, стиснута песнице, и вриштао
у снажној салве његова мржња и презир у лице свога оца.
"Набавите прућа за себе!" Викао је пенушање у уста, "Ја нисам ваш
слуга.
Знам да ме нећете ударати, не усуђују, знам, да сте стално желимо
да казни ме и ставио ме доле са своје верске оданости и вашу попустљивост.
Хоћеш да постане као ти, исто толико привржена, исто као мека, као мудри!
Али, слушајте, само да патите, а ја желим да постане аутопут-разбојник
и убица, и оде у пакао, него да постане као ти!
Мрзим те, ниси мој отац, и ако сте десет пута био моје мајке
блудник! "
Бес и туга над кувани у њему, пенушава на оца у стотину дивљачки и зла
речи. Тада дечак је побегао и вратио само
касно ноћу.
Међутим, следећег јутра, он је нестао. Оно што је такође нестало био мали
корпе, ткане од Баст од две боје, у којој су држали оне ферримен бакра и
сребрни новац који су добили као карту.
Брод је такође нестао, Сидарта је видео да лежи по супротној обали.
Дечак је побегао.
"Морам да га следе", рекао је Сидарта, који је дрхтавицу са тугом, јер оне
рантинг говорима, дечак је направио јуче.
"Дете не може да иде кроз шуму сама.
Он ће пропасти. Морамо изградити сплав, Васудева, да преболи
воде. "
"Ми ћемо изградити сплав", рекао је Васудева, "да се врати наш брод, што дечак је узео
далеко.
Али га, ти ћеш да покренете заједно, мој пријатељ, он није више дете, он зна
како да заобиђу. Он тражи путу ка граду, и
он је у праву, не заборавите то.
Он ради оно што сте пропустили да урадите сами.
Он брине о себи, он је узимајући свој курс.
Авај, Сидарта, видим да пати, али патите болове на којој би неко
волим да се смејем, на којој ћете ускоро смејати за себе. "
Сидарта није одговорио.
Он је већ држао секиру у руке и почео да се направи сплав од бамбуса, као и
Васудева му је помогао да се изданцима везан заједно са конопцима траве.
Онда су прешли, лутала далеко њиховог Наравно, извукли сплав узводно на
супротној обали. "Зашто сте се заједно секиру?", Упитао
Сидарта.
Васудева је рекао: "Можда би било могуће да сандолином нашег чамца добила
изгубио "Али Сидарта знао шта његов пријатељ био.
размишљања.
Он је мислио, дечак би бацају или сломљен оар да би добили чак и
како да их задржи од њега. А у ствари, није било сандолином оставио у
чамац.
Васудева је указао на дно чамца и погледао у свог пријатеља са осмехом, као
ако је хтео да каже: "Зар не видиш шта ваш син покушава да вам кажем?
Зар не видиш да он не жели да се прати? "
Али он није рекао ово у речима. Он је почео да прави нову оар.
Али, Сидарта понуду опроштајну, да траже рун-далеко.
Васудева није га заустави.
Када је Сидарта је већ шетња кроз шуму дуго,
мисао му да је његова потрага је била бескорисна.
Или, како је мислио, дечак је био далеко испред, а већ достигла град, или,
ако он и даље треба да буде на његовом путу, он ће се сакрити од њега, на Прогонитељ.
Како је наставио мисли, он је такође открио да је, са своје стране, није био забринут за
његов син, који је дубоко унутар знао ни да је страдао нити је у било каквој опасности
у шуми.
Ипак, он је трчао без заустављања, не да га спаси, само да задовољи своје
Жеља, само да га видим, можда још једном.
И он отрча до само ван града.
Када, у близини града, он је достигао широк пут, он је зауставио, на улазу у
лепа задовољство-врт, који се користи да припадају Камала, где ју је видела
први пут у својој Седан-столице.
Прошлост устао у својој души, опет сам је видио тамо стоји, млади, брадати,
голи Самана, коса пуна прашине.
За дуго времена, Сидарта је стајао тамо и гледао кроз отворену капију у
башта, виде монахе у жутим хаљинама шетају међу лепим дрвећем.
За дуго времена, он је стајао тамо, размислити, гледајући слике, слушајући приче о
његов живот.
За дуго времена, он је стајао тамо, погледао монаха, видела младог Сидарта у својим
место, видела младог Камала шетњу међу високим дрвећем.
Јасно је, схватио је да се служи храна и пиће по Камала, пријем његов први
кисс од ње, гледајући са поносом и презиром назад на његовом Брахманисм,
почињу са поносом и пун жеље свог световног живота.
Видио Камасвами, видела службеника, Оргије, коцкари су са коцке, на
музичари, видео Камала с Сонг-птица у кавезу, живео је кроз све ово још једном,
Сансара дисао, био је поново стар и
уморан, осетио поново гађење, поново осетио жељу да се уништи, био је
поново оздравио од свете ом.
Након што је стајао код врата баште дуго, Сидарта
схватио да је његова жеља била је глупо, који је од њега да иде и до овог места, да је
није могао да помогне свом сину да му је дозвољено да га не држе.
Дубоко, осетио љубав према рок-далеко у свом срцу, као рана, а осетио на
исто време да се ова рана није дато му како да окрене нож у
то, да је морао да постане цвет и морао да заблиста.
Да је ово рана није цвет још, још није сија, у овом часу, учинила га тужно.
Уместо жељеног циља, који га је овде нацртана након одбеглог сина,
сада је празнина.
Нажалост, он је сео, осетио нешто умире у свом срцу, искусни празнини, не виде
више радости, ни циљ. Изгубио је седела у мислима и чекао.
Ово је научио од реке, и ова ствар: на чекању, имају стрпљење, слушање
пажљиво.
И он је седео и слушао, у прашини пута, слушао свом срцу, туку
уморно и тужно, чекали глас.
Многи сат он чучну, слушање, не види слика било више, пао је у празнини, нека
Сам пад, без видим пут.
И када је осетио рана гори, он је говорио тихо ОМ, пуни себе са
Ом.
Монаси у врту су га видели, а пошто је он чучну за много сати, а прашина је
окупљање на свом седе косе, један од њих дошао до њега и ставља две банане испред
од њега.
Старац га нису видели. Из ове окамењене државе, он је пробудио стране
рука додирује раме.
Одмах је препознала овај печат, овог тендера, стидљив осетљив на додир, и повратио своју
чула. Он је устао и поздравио Васудева, који је имао
пођоше за њим.
А када је погледао у лице пријатељској Васудева је, у мале боре, који су били
као да су испуњени ништа, али његов осмех, у очима сретним, онда се насмешио
превише.
Сада је видео банане леже испред њега, узео их, дао једну до
скелеџија, појео другу самог један.
Након тога, он је тихо отишао назад у шуму са Васудева, вратио кући у
трајект.
Ни једна причала о томе шта се догодило данас, ни један поменути дечака
име, ни један говорио о њему бежи, ни један говорио о ране.
У колиби, Сидарта легао на његовом кревету, а када након извесног времена Васудева дошао
га, да му понуди чинију кокосово млеко, он је већ заспао га нашли.