Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА ЛИ
Нашироко је уочи Стара дама-дан, а пољопривредни свет је био у грознице
мобилности, као што само дешава у том одређеног датума у години.
То је дан испуњење; споразума за спољну услугу током наредну годину,
склопљен у Сретење, треба да се сада врши.
Радници - или "рад-фолк", као што су то себе називају иммемориалли до
Другим речима уведен од без - који желе да остану више није у стара места су
уклањање на нове фарме.
Ове годишње миграције са фарме на фарму су на повећање овде.
Када Тес мајка је дете већину области-фолка о Марлотт је
остао целог живота, с једне фарме, који је био дом и њихових очева и
дједови, али у последње жеље за годишњу уклањање се попела на висок терен.
Са млађим породицама било је пријатно узбуђење које би могло бити
предност.
У Египту једне породице била је земља обећавају да ће породице који су га видели са
растојање, док је боравак тамо постало је окрену Египат, такође, и тако да су
променио и мења.
Међутим, све мутације, тако све више приметни у селу живот није
потичу потпуно у пољопривредним немира.
Депопулације је такође дешава.
У селу је раније налазе, раме уз раме са аргицултурал радника,
интересантан и боље информисани класе, ранг изразито изнад бивше - Тхе
класа на коју Тес отац и мајка су имали
припадао - а, укључујући и столар, ковач је обућар је пиљара,
заједно са радницима безличне осим фарми радника; скуп људи који
дуговао одређени стабилност циља и понашања
на чињеницу њиховог бића лифехолдерс као отац Тесс, или цопихолдерс, или
повремено, мале фреехолдерс.
Али, како дуго фонда пао, они ретко су поново пустите да се сличне станарима, и
су углавном срушена, ако не и апсолутно захтева пољопривредника за руке.
Цоттагерс који нису били директно запослени на земљи су били гледа са немилост,
и протеривање појединих гладовати трговина других, који су били у обавези да на тај начин
следе.
Ових породица, који су формирали кичма сеоског живота у прошлости, који су били
тхе депозитари села традиције, морао је да потражи уточиште у великим центрима;
процес, духовито одреди
статистичари као "тенденција сеоског становништва ка великим градовима", као
стварно тенденција воде узбрдо проток при принудном машинеријом.
Тхе Цоттаге смештај Марлотт да је на овај начин знатно смањена
од рушења, свака кућа која је остала стоји је захтевао пољопривредник
за свој рад-људи.
Још од настанка догађаја који је баци такав сенку Тес је
живот, Дурбеифиелд породице (чија је порекло није одобрен) је прећутно погледао
се као један који би да иду када су
закуп завршио, макар само у интересу морала.
То је, заиста, сасвим тачно да домаћинство није сјајан пример
било умереност, разборитост, или чедности.
Отац, па чак и мајка, добио пијан с времена на време, ретко млађој деци
отишао у цркву, а најстарија ћерка је дао куеер синдиката.
По неким средствима села су морали да се чувају чист.
Дакле, на то, прва дама-дана када је Дурбеифиелдс су екпеллабле, кућа,
су пространи, било потребно за Цартер са велике породице, а удовица Јованка, њен
кћери Тес и "Лизе-Лу, дечак
Аврам, и млађа деца морала да иду негде другде.
У вечерњим сатима претходи њихово уклањање је се смркавало ускоро због
Ромињање кише која замагљена небо.
Као што је био прошле ноћи које би утрошили у селу које је било њихов дом
и место рођења, гђа Дурбеифиелд, 'Лиза-Лу, и Аврам је изашла да понуде неке
пријатељи збогом, и Тес држао кућу док не треба да се врате.
Она је клечала у прозору-клупе, своје лице близу прозорско крило, где је спољни
окну кише вода клизи низ унутрашњи окну стакла.
Њене очи су почивала на веб паука, вероватно глади давно, која је била
грешком смештена у углу где не лети икада дође, и дрхтао у мало
Нацрт кроз прозорско крило.
Тес је размишљајући о положају домаћинства, у коме је виде своју
зли утицај.
Да је она не долази кући, њена мајка и деца могу вероватно је дозвољено
да остане на као недељно станари.
Али она је примећено готово одмах по повратку од стране неких људи
скрупулозан карактер и велики утицај: да су видела свог празног хода у црквеној порти,
обнављање као и могла са мало шпахтлом избрисао гроб детета.
На овај начин су установили да је она била овде живи поново; њена мајка је критиковао
за "скривање" свог; оштре узвраћа је настало Џоан, која је независно
понудио да оду у исто време, она је донета у њу реч, а овде је резултат.
"Требало да никад није дошао кући", рекао је Тесс за себе, горко.
Она је то била намера на те мисли да је она једва на први узео у обзир човека у
бели Мацкинтосх кога је видела вожње низ улицу.
Вероватно је због био је да лице буде близу окно да ју је видео како
брзо, и усмерена свог коња тако близу викенд фронта да су његови копита су
скоро на уске границе за биљке расту под зид.
То није био до дотаче прозор са својим јахање усева који га је приметио.
Киша је скоро престала, а она је отворила прозорско крило у послушности његов гест.
"Да ли не видиш мене?", Упитао д'Урбервилле. "Нисам присуствовао", рекла је она.
"Чуо сам, верујем, иако сам имагинаран је превоз и коње.
Ја сам био у некој врсти сна "," Ах. сте чули д Урбервилле тренер,
можда.
Знате легенда, претпостављам "," Но?
Ми - неко је требало да кажем да ме једном, али није ".
"Ако сте прави д Урбервилле ја не треба да вам кажем ни, претпостављам.
Што се мене тиче, ја сам превара, тако да није важно.
То је прилично конфузном.
То је да је овај звук не постоји тренер може да се чује само један од
д Урбервилле крви, и то се сматра за лоше знак да онај ко га чује.
То има везе са убиством, починио један од породице, пре неколико векова. "
"Сада сте га почели, завршити га." "Врло добро.
Једна од породица је рекао да је отет неке лепе жене, који је покушао да побегне
од тренера у коме ју је носи ван, а у борби он је убио - или
она га је убио - заборавио сам који.
Таква је једна верзија приче ... Видим да је ваша каде и корпе су
пакује. Идући даље, зар не? "
"Да, сутра - Стара дама Дан".
"Чуо сам да си, али једва да верујем, то изгледа тако изненада.
Зашто је тако? "
"Отац је био последњи живот на имовину, а када то пала ми нисмо имали
даље право на боравак. Иако смо могли, можда, су остали као
недељно станари -. ако није било за мене "
"Шта за тебе", "Ја нисам - правилно жена".
Д'Урбервилле'с лице зајапурено. "Оно што Проклет срамота!
Јадан снобови!
Могу своје прљаве душе бити спаљена у угарци "узвикнуо је! У тоновима иронично озлојеђеност.
"Зато идеш, зар не? Испоставило се? "
"Нисмо се испоставило тачно, али како су ми рекли да треба да ускоро иде, најбоље је
да идемо сада сви кретала, јер постоје веће шансе ".
"Где ћеш да?"
"Кингсбере. Предузели смо собе тамо.
Мајка је тако глуп о људима оца да ће она отићи тамо. "
"Али твоје мајке породице не уклапају за становање, а мало рупу града
тако. Дакле, зашто не долази на мој врт куће у
Трантридге?
Једва да постоје живине сада, јер смрти моје мајке, али ту је кућа, као
ви то знате, и башту.
Може се крече у дан, и своју мајку да живи прилично удобно;
и ја ћу ставити децу у добре школе.
Заиста сам треба да уради нешто за вас! "
"Али, већ смо предузели собе у Кингсбере!" Изјавила је.
"И можемо да чека -" "Чекај - шта за?
За то лепо муж, без сумње.
Сада погледајте овде, Тесс, знам шта су људи, и, имајући у виду разлоге своје
раздвајање, ја сам сасвим позитивна никада неће успети са вама.
Сада, иако сам био твој непријатељ, ја сам твој пријатељ, чак и ако неће веровати.
Долазе на овај викенд мој.
Ми ћемо устати редовно колонија птице, и ваша мајка може да присуствују им одлично;
и може да деца иду у школу. "Тес дисао све више и брже, као и на
дужина рекла је она -
"Како да знам да би ти све ово? Ваше мишљење може променити - а онда - треба
бити - моја мајка би се - бескућници поново "" О, не - не..
Ја бих вам гарантујем против, као што су то у писаној форми, ако је потребно.
Мислим да је то због "Тес одмахну главом..
Али, д Урбервилле упоран, она се ретко су га видели тако одлучно, он не би
негативан. "Молим те, само реци твоја мајка", рекао је он, у
недвосмислен тонова.
"То је њен посао да судија - није твоје. Ја ћу добити кућу је захватила напоље и
УХИТЕНЕД се сутра ујутру, и пожари осветљен, и то ће бити суво до увече, тако да
можете доћи право тамо.
Сада ум, ја ћу вас очекивати "Тес поново одмахну главом, грло.
оток са компликованим емоцијама. Она није могла да погледа на д Урбервилле.
"Ја вам дугујем нешто за прошлост, знате", рекао је настављена.
"А ти мене излечена, такође, тог помама, па ми је драго -"
"Радије бих да вас држао помама, тако да можете држао пракса која је
са њим "" Ја! Драго ми је ову прилику и отплату
ти мало.
Сутра ћу очекујем да чујем робе ваше мајке истовар ...
Дај ми сада руку на њега - драги, лепи Тес "!
Са последња реченица је пала свој глас жамор, и ставио руку у на
полуотворена прозорско крило.
Са бурним очима повукла брзо остати бар, и, на тај начин, ухватила руку
између Цасемент и камен Муллион. "Дамнатион - ви сте веома окрутни", рекао је,
отимање из руку.
"Не, не - Знам да нисте урадили то намерно.
Па ћу те очекујем, или ваша мајка и деца најмање. "
"Нећу доћи - Имам пуно новца!" Плакала.
"Где?" "На мог оца-у-праву, ако тражим за то."
"Ако питате за то.
Али нећете, Тес, ја вас знам; никада нећете питати за њу - иоу'лл глади први! "
Овим речима је возио искључен.
Само на углу улице срео човека са бојом-лонац, који га је питао да ли
су побегла браћу. "Ти иди ђаволу!", Рекао је д Урбервилле.
Тес је остала где је дуго, све док изненадна бунтовни осећај неправде
изазвало у региону очи да отиче са налет топлог онамо суза.
Њен муж, Анђео Клер сам, имао је, као и остали, бавио се тешко измерити јој;
сигурно је! Никада је раније признала такав
мисли, али он сигурно има!
Никада у свом животу - она може да га закуне са дна своје душе - она икада
намерава да уради погрешно, ипак овим тешким пресуде дошао.
Без обзира на своје грехе, они нису били греси намере, већ нехотице, и зашто
требало је кажњен тако стално?
Она је страсно одузети први комад папира који је дошао у руке, и уписао тхе
следеће линије: О зашто си ме тако третирају монструозно,
Ангел!
Не заслужују. Да је мислила да сам то све преко пажљиво, и ја
никада не може, никада ти опростити! Ви знате да нисам имао намјеру да погрешно
ти - Зашто сте тако ми им је нанета неправда?
Ви сте окрутни, окрутни заиста! Ја ћу покушати да вас заборавити.
То је све неправде сам примљена на руке!
Т.
Она је гледао док поштар доноси, истрчао да га са њом посланици, а затим поново
узе равнодушност место унутар прозора панела.
Било је исто тако добро да напише тако да нежно пишу.
Како је могао да уступи место призивања? Чињенице нису променила: није било нових
догађај да промени своје мишљење.
Он је порастао тамније, ватре светлост, како сија у собу.
Два највећа од млађе деце је изашла са својом мајком, а четири
најмањи, њихов узраст од три и по године до једанаест, све у црној боји
фроцкс су се окупили око огњишта брбљање свој мали предмете.
Тес у дужини им се придружио, без осветљења свећу.
"Ово је синоћ да ћемо овде сан, милих, у кући у којој смо били
рођен ", рекла је брзо. "Ми треба да мислимо о томе, ми оугхтн'т?"
Сви они ућутао, са импресивност њиховог узраста они били спремни
да пукне у плач на слику коначности имала дочаран, али сви
дан до сада су били радујући се у идеји ново место.
Тес променио тему. "Певај са мном, моји", рекла је она.
"Шта ћемо пева?"
"Све што знаш, ја не смета."
Било је тренутно пауза, то је био сломљен, прво, у један мали пробни приметити, а затим
Други глас је ојачан, и трећи и четврти цхимед у глас, са речима
су научили на недељу-школе -
Овде ми патимо туга и бол, овде састају да би део поново;
На небу смо део више нема.
Четири певао на са флегматични пасивност људи који су давно
населили питање, и ту се нема грешке о томе, сматрали да је даље мисли
није било потребно.
Са карактеристикама затегнути тешко изговарати слогова су наставили да посматрају
центар треперења ватре, белешке најмлађих одступање преко у паузе
за остало.
Тес окренуо од њих и отишао до прозора поново.
Тама је сада пао без, али она стави своје лице у окно као да на вршњачко
у мраку.
То је заиста била да се сакрије сузе.
Ако је само могао да поверујем шта су деца певају, а ако је она једини сигуран, како
различитих све, сада ће бити, како самоуверено она би их оставити да Провиденс и
њихове будуће краљевство!
Али, у недостатку тога, беховед јој да уради нешто, да буде њихов Провиденс, за
да Тесс, као да не неколико милиона других, било је грозно сатире у
песника линије -
Није у потпуној голотињу, али пратећи облаци славе не долазимо.
За њу и њену слично, рођење сама искушења понижавајућег личне принуде,
чији гратуитоуснесс ништа у резултату изгледало да оправда, а у најбољем случају могао само
умирити.
У нијансе мокром путу она ускоро назиру мајке са високим 'Лиза-Лу и
Аврам. Мрс Дурбеифиелд је паттенс кликнуо до
врата, и Тес је отворена.
"Видим трагове коња изван прозора", рекао је Џоан.
"ХЕВ неко звао?" "Не", рекао је Тес.
Деца од пожара гледао озбиљно на њу, а један промрмља -
"Зашто, Тесс, господин-коњу!" "Он није позив", рекао је Тес.
"Он је говорио да ме у пролазу."
"Ко је био господин?", Упитао мајку. "Ваш муж?"
"Не Он никада неће, никада не ", одговорио је Тес у
каменито безнађе.
"Онда ко је то био?" "Ох, ти не треба питати.
Сам га нисте видели пре, и тако су ја "," Ах!
Шта је рекао? ", Рекао је Јоан радознало.
"Ја ћу вам рећи када смо се населили у наш смештај за Кингсбере сутра - све
реч. "То није било њеног мужа, она је рекла.
Ипак, свест да је у физичком смислу овај човек био сам њен муж изгледа
да одмери на њу све више и више.