Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сидарта од Хермана Хесеа Поглавље 9.
Скелеџија
До ове реке Желим да останем, мислио Сидарта, то је исти који имам
прешао давно на мом путу до детиње људи, пријатан је скелеџија
онда ме води, он је један Желим да идем
да, полазећи из своје колибе, мој пут ме је водио у то време у новом животу, који
је сада одрасла и стара је мртав - моја садашњост пут, мој присутан нови живот, треба такође узети
његовог почетка тамо!
Нежно, он је погледао у воду нагао, у транспарентном зеленом бојом, у
кристалне линије његовог цртежа, тако богате тајне.
Светле бисери он видио диже из дубоким, тихим мехурића ваздуха плутају на
одражавајући површини, плаветнило неба се приказани у њему.
Са хиљаду очију, река га је погледао, оне са зеленим, белим оне, са
Они, са кристално небо-плавих. Како је волим ову воду, како се то
одушевити га, како захвалан је на њега!
У свом срцу он чу глас говорите, који је недавно буђења, и то му је рекао:
Лове тхис воду! Будите поред њега!
Сазнајте од тога!
Ох, да је хтео да научи од њега, он је желео да слуша њега.
Онај ко би разумео ову воду и његове тајне, па се чинило да му, такође би
разумеју многе друге ствари, многе тајне и све тајне.
Али, од свих тајни реке, данас је само видео један, дотакао овај његов
душа.
Видио: ова вода трчао и трчао, непрестано је трчао, и био је ипак увек ту,
је увек у сваком тренутку иста, а ипак нове у сваком тренутку!
Одлично бити онај који ће то схватити, разумети!
Он је разумео и схватио да не, само осетио неку идеју о томе мешање, а далеко сећање,
божански гласови.
Сидарта ружа, деловање глади у његовом телу је постала неподношљива.
У Бајага је ходао, до путу од стране банке, узводно, слушао струје,
слушали румблинг глади у свом телу.
Када је стигао на трајект, брод је био само спремни, а исти скелеџија који је имао
некада транспортован младог Самана преко реке, стајао у чамцу, Сидарта
препознао га, он је такође веома стара.
"Желите ли да ме превезе преко?" Питао је он.
Скелеџија, задивљен да видите такав елегантан човек хода заједно и пешке,
одвели га у чамац и гурнули га искључите банку.
"Ит'са леп живот сте одабрали за себе," путник говорио.
"То мора бити лепо да живе од ове воде свакодневно и крстарење на њему."
Са осмехом, човек на оар преселио из једне на другу страну: "То је лепа, господине, то је
као што кажете. Али, није сваки живот, није сваки рад
лепа? "
"То може бити истина. Али ја вам завидим за твој. "
"Ах, ускоро ће престати да га ужива. То није ништа за народ носи казну
одећу. "
Сидарта насмеја. "Једном раније сам погледао на данас
због моје одеће, сам гледа са неповерењем.
Зар не бисте, скелеџија, желели да прихвате ове одећу, који су сметња за мене,
од мене? Јер морате да знате, немам новца да платим
Ваша вожња. "
"Ви сте шалиш, господине", скелеџија насмејао. "Не шалим се, пријатељу.
Ево, једном пре него што сте ме ферриед преко ове воде у чамцу за
небитно награда од доброг дела.
Дакле, то раде и данас, и прими моје одећу за њу. "
"А зар не, господине, намера да наставимо путовање без одеће?"
"Ах, пре свега ја не бих желео да настави путовање уопште.
Највише од свега бих желео да, скелеџија, да ми дати парче тканине око кукова и стари ме је држао уз
ви као асистент, или пре као ваш приправник, јер ћу морати да научи прво како
да рукује брод. "
За дуго времена, скелеџија погледао странца, у потрази.
"Сада сам вам признати", рекао је на крају рекао.
"У једном тренутку, ви сте спавали у мојој колиби, то је било пре много времена, можда више него
Пре двадесет година, а ви сте били ферриед преко реке уз мене, и као што смо се растали
добри пријатељи.
Зар сте били Самана? Ја не могу да се сетим свог имена више. "
"Моје име је Сидарта, и био сам Самана, када сте последњи пут видели сте ме."
"Дакле, бити добродошла, Сидарта.
Моје име је Васудева.
Ви ћете, тако да се надам, бити мој гост данас, као и спавају у мојој колиби, и реците ми,
где сте долазе и зашто су ови лепи одећа су такве сметње
ви ".
Они су стигли до средине реке, а Васудева потиснуо оар са више
снага, у циљу превазилажења актуелне. Радио је мирно, његове очи фиксиране на основу
предњи део чамца, са БРАВНИ оружја.
Сидарта седели и гледали га, и сетио се, како је једном раније, да је прошле
дан свог времена као Самана, љубав за овај човек је изазвао у свом срцу.
Захвално, он је прихватио позив је Васудева.
Када су стигли до банке, помогао му је да веже чамац са улозима; после
Ово, скелеџија га је питао да уђе у колибу, понудио му хлеб и воду, и
Сидарта појео са задовољством жељна, и
Такође појео са задовољством жељан од манга воћа, Васудева му понудио.
После тога, готово је време заласка сунца, они су седели на дневнику од стране банке, и
Сидарта је рекао ферриман о томе где је првобитно дошао, а о његовом животу, као
он га је видела својим очима данас, у том часу очајања.
До касно у ноћ трајала је своју причу. Васудева слушао са великом пажњом.
Слушајући пажљиво, он нека све уђе у његов ум, место и детињства,
све то учење, све то тражење, сва радост, сва невоља.
То је био међу врлине једног од скелеџија је од највеће: као само мало, знао
како слушати.
Без њега говорили да је реч, говорник осетио како Васудева да његове речи
уђе у његов ум, тиха, отворен, чекају, како он није изгубио ниједну, чекао не
ниједан од нестрпљења, није додајте свој похвале или прекор, је само слушао.
Сидарта осећао, шта је срећа срећан, да признам да такав слушаоца, да сахрани
у његовом срцу свој живот, своје претраживање, његова патња.
Али, на крају приче Сидарта, када је говорио о стабла на кеју поред реке, и од
његов дубок пад, светог Ом, и како се осећао такву љубав према реци после
његов дремеж, скелеџија слушао са
два пута пажња, потпуно и потпуно апсорбује од њега, са очима
затворена.
Али када Сидарта ућутала, а дуга тишина десило, онда Васудева рекао:
"То је као што сам мислио. Река је говорио вама.
То је твој пријатељ, као и, што говори да вас као добро.
То је добро, то је веома добар. Остани са мном, Сидарта, мој пријатељу.
Користио сам да има жену, њен кревет је поред моје, али она је умрла пре много времена, за
дуго сам живео сам. Сада, ти ћеш живети са мном, постоји простор
и храна за обоје. "
"Хвала вам", рекао је Сидарта "Ја вам захваљујем и прихватити.
И ја такодје хвала за ово, Васудева, за слушање ми тако добро!
Ови људи су ретки који знају како да слуша.
И није испунила ни једног који га је познавао, као и да јеси.
Такође ћу научити у том погледу од вас. "
"Ви ћете га научити", говорио је Васудева, "али не од мене.
Река ме је научила да слушам, из ње ћете научити га као добро.
Он зна све, реке, све се може научити из њега.
Видите, већ сте научили из воде превише, да је добро да се тежи
надоле, да тоне, да тражи дубину.
Богат и елегантан Сидарта постаје веслач слуга, научио Браман
Сидарта постаје скелеџија: ово је такође рекао да вам поред реке.
Ви ћете научити оно друго од њега као добро. "
Рекох Сидарта после дуге паузе: "Шта друго, Васудева?"
Васудева руже.
"Касно је", рекао је он, "идемо на спавање. Ја не могу да вам кажем оно друго, ОХ
пријатељ. Ви ћете га научити, или сте можда га знате
већ.
Види, ја нисам научио човек, ја немам посебну вештину говора, ја такође имају никакав посебан
вештина у размишљању. Све сам у стању да урадите је да слуша и да буде
побожно, сам научио ништа друго.
Ако бих био у стању да каже и научи га, ја могу бити мудар човек, али овако сам само ја
скелеџија, а то је мој задатак да превози људе преко реке.
Су превезли сам много, на хиљаде, и свима њима, моја река је ништа друго него
препрека на својим путовањима.
Они су отпутовали да траже новац и посао, и за свадбе, и на ходочашћа, и
река је опструира њихов пут, а скелеџија посао је био да их брзо
преко тог препреку.
Али за неке међу хиљадама, мало, четири или пет, река је престао да
препрека, они су чули његов глас, они су слушали њега, и река има
постати свето за њих, јер је постало свето за мене.
Хајде да сада остало, Сидарта ".
Сидарта остао са скелеџија и научили да раде на броду, и када постоји
је ништа да уради на трајекту, он је радио са Васудева у пољу пиринча, окупили
дрво, тргали плод искључили банане дрвећа.
Он је научио да се изгради оар, и научио да поправе брод, и за ткање корпама, и
био радостан због свега што је научио, а дани и месеци прошло
брзо.
Али више него што би Васудева га учи, он је учио поред реке.
Непрестано, он је научио од њега.
Пре свега, он је научио од њега да слушају, да обрате пажњу са мирном срцу,
са чекања, отворио душу, без страсти, без жеље, без пресуде,
без мишљења.
У пријатељском начин, он је живео раме уз раме са Васудева, а повремено су
разменили неколико речи, мало и надугачко размишљао о речима.
Васудева није био пријатељ речима, ретко, Сидарта је успела да га убеди да
говоре.
"Да ли сте", па га питали у једном тренутку, "да ли сте превише сазнали да тајне из
Река:? да нема времена "Васудева Лице је испуњено светло
осмех.
"Да, Сидарта", говорио је.
"То је то оно што мислите, није ли то: да је река свуда у исто време, на
извора и на ушћу, на водопаду, на скели, на брзака, у мору, у
планине, свуда одједном, и да
постоји само садашњост време за то, а не сенка прошлости, а не сенка
будућност "" Тхис ис ит "? рекао је Сидарта.
"И када сам то научио, погледао сам у мом животу, а такође је био река, и дечака
Сидарта је само одвојено од човека Сидарта и од старог човека Сиддхартха
од сенке, а не нешто стварно.
Такође, Сидарта је претходна порођаја било ни прошлост, и његова смрт и његово враћање у
Брама је нема будућности.
Ништа није било, ништа неће бити, све је, све има и постојање је
представи "Сидарта разговарао са екстази,. дубоко, ово
просветљење га је одушевио.
О, није било све време страдања, нису сви облици себе мучи и што
плаши времена, није било тешко све, све непријатељско у свету и отишао
превазићи чим превазиђу један је пут,
чим би времена су ставили из постојања од стране сопствених мисли?
У екстатично одушевљење, он је говорио, али Васудева осмехну на њега светло и климну главом
у потврду, он ћутке климну главом, брушеног руку преко Сидарта-а
рамена, окренуо назад у његовом раду.
И још једном, када река је управо повећао проток у кишној сезони и
направио моћну буку, Сидарта је тада рекао: "Зар није тако, ох, пријатељ,
Река има много гласова, веома много гласова?
Га није глас краља, и ратника, и бика, и од птице
ноћ, и жена рађала, и на уздисање човека, и хиљаду других
гласови још? "
"Тако је", Васудева климну главом ", сви гласови су створења у свом гласу."
"А знате ли," Сидарта је наставио, "шта реч говори, кад успеш у
особе свих његових десет хиљада гласова одједном? "
Срећом, Васудева Лице је насмејан, он је савијена преко Сидарта и да је говорио свети
Ом у његовом уху. И ово је био баш оно што је
Сидарта је такође особе.
И с времена на време, његов осмех је постао сличнији скелеџија година, постала готово
као светао, скоро као темељно сија са блаженства, баш као што сија од
хиљаду ситних бора, баш као подједнако детета, баш као подједнако стара човека.
Многи путници, видевши два ферримен, мислио да су браћа.
Често су седели у вечерњим сатима заједно од стране банке о евиденцији, ништа рекао и како
Слушао воде, која је без воде за њих, али се глас живота, глас
онога што постоји, оно што се вечно узимање облик.
И то се десило с времена на време да су, када слушате на реку, помислио
од исте ствари, од разговора са прекјуче и једног од њихових
путници, лице и судбина од којих је
окупирала своје мисли, смрти, свом детињству, и да су оба у исто
тренутак, када река је рекао нешто добро за њих, погледао сваки
друго, и размишљање управо исти
ствар, и одушевљен приближно исти одговор на исто питање.
Било је нешто о овом трајектом и два ферримен која је прослеђена
други, који многи путници осећали.
То повремено дешавало да путник, након погледао у лице једног од
су ферримен, почео је да исприча причу о свом животу, рекао је о боловима, признао зло
ствари, тражила утеху и савет.
То повремено дешавало да неко тражио дозволу да остане за једну ноћ са
их да слушају реке.
Такође се дешавало да људи долазе радознали, који је рекао да постоје два мудра
мушкарци, или чаробњака, или свети људи живе од тог трајектом.
У радознали људи питали многа питања, али су добили никакве одговоре, и нађоше
ни чаробњаци, ни мудраци, они могу наћи само две пријатељске мале старе људе, који
Чинило се да нем и да су постали помало чудно и Гага.
А људи су се смејали и радознале су расправљали о томе како будаласто и гуллибли
обични људи су ширење такве празне гласине.
Године прошао, а нико их није бројао.
Затим, у једном тренутку, монаси дошао је на ходочашће, следбеници Готама, на
Буда, који су захтевали да се ферриед преко реке, а од њих су ферримен
су рекли да су већина ужурбано
ходање назад у њихов велики учитељ, за вест је проширила на узвишеном је један
смртоносна болестан и да ће ускоро умрети своју последњу људску смрт, да би постали једно са
спасење.
То није било дуго, све док нови стадо монаха дошла на свом ходочашћу, а други
један, а монаси, као и већина осталих путника и људи који пролазе кроз
земљиште говорио ништа друго него Готама и његове предстојеће смрти.
И као што људи хрле са свих страна и са свих страна, када ће
рат или на крунисање краља, и окупљају се као мрави у гомилама, па су
нагрнули, као што је нацртан на магијом
спелл, где је велики Буда чека његову смрт, где велики евент
је био да се одржи и велики усавршио један од ери био је да постане једно са
слава.
Често, Сидарта мислио у тим данима умирућег мудрог човека, велики учитељ,
чији глас је опомињао народе и пробудили су стотине хиљада, чији глас
Такође је једном чуо, чије је свето лице и он је једном видео са поштовањем.
Љубазно, он је мислио о њему, видела свој пут до савршенства пред његовим очима, и сетио
са осмехом те речи коју је некада имао, као млад човек, рече му, узвишен
један.
Они су били, па се чинило да му, поносан и рани речи, са осмехом на лицу, он
памти их.
Дуго времена он је знао да није било ничега стоји између Готама и њега било
више, иако је још био у стању да прихвати његова учења.
Не, није било наставе истински траже особа, неко ко заиста жели да пронађе,
могла да прихвати.
Али онај који је пронађен, могао одобрити ниједне учења, сваки пут, сваки циљ,
Није било ничега стоји између њега и све друге хиљада било више који су живели
у да оно што је вечно, ко дисао шта је божанско.
На једном од ових дана, када је толико отишла на ходочашће на издисају Буде, Камала
Такође је отишао у њега, који је био најлепши од куртизане.
Пре дуго времена, она је повукао од свог претходног живота, дао свој врт
монаси Готама као поклон, узео јој уточиште у учењу, био је међу
пријатељи и добротвори од ходочасника.
Заједно са Сидарта дечаком, њен син, она је отишла на њеном путу због вести о
близу смрти Готама, у једноставне одеће, пешице.
Са својим малим сином, она је путовао уз реку, али дечак је убрзо порастао
уморни, желео да се вратимо кући, жели да остатак, жели да једе, постао непослушан
и почео да цмиздри.
Камала често морали да се одмори са њим, он је навикао да има свој пут против
јој, она је морала да га нахрани, морао је да га утеши, морао да га грдити.
Није разумети зашто је морао да иде да на овом исцрпљујућег и тужна ходочашће са
његова мајка, на непознатом месту, са странцем, који је био свети ио да умре.
Па шта ако је он умро, како је овај проблем дечака?
Ходочасници су приближавања трајектом Васудева, када мало Сидарта
још једном принуђен своју мајку на одмор.
Она, сама Камала, такође је постао уморан, и док је био дечак жвакања банану, она
чучну доле на терену, затвори очи мало, и одмарао.
Али, одједном, она је изговорио Ваилинг врисак, дечак гледао у њу у страху и видео јој
изразло лице бледо од ужаса, а испод њене хаљине, мала, црна змија
побегао, којим Камала је ујела.
Ужурбано, они сада како водио на путу, у циљу постизања људи, и добио
близу трајектом, ту Камала пропала, а није могао да иде даље.
Али дечак почео да плаче јадно, прекидајући само да пољуби и загрли своју мајку,
а она се такође придружила своје гласне крике за помоћ, док звук достигао Васудева-а
уши, који је стајао на трајекту.
Брзо је дошао пешке, узео жену на рукама, спроведена је у чамац,
дечак отрча заједно, а убрзо су сви стигли до колибу, Сидарта је стајао пећи
и био је само осветљење ватру.
Погледао је горе и први пут видео лице дечаков који чудесно га је подсетио на нешто,
као упозорење да се сетите нечега што је заборавио.
Онда је видео Камала, кога је одмах признати, иако је лежала у несвести
скелеџија на руке, а сада је знао да је његов син, чије лице је било
што су упозорење подсетник му, и срце у грудима промешати.
Камала је рана опрати, али је већ окренуо црна и њено тело је отекла, она
је да се пије напитак лечења.
Њена свест вратила, она је лежала на кревету Сидарта је у колиби и савијена преко
јој је стајао Сидарта, који се користи за љубав јој толико.
Изгледало је као сан за њу, са осмехом, она је погледала у лице свог пријатеља;
само полако она, схватила њену ситуацију, сетио залогај, позвао бојажљиво за
дечак.
"Он је са вама, не брините", рече Сидарта.
Камала погледао у очи. Она је разговарао са тешким језика, паралисане
отров.
"Ви сте постали стари, драги мој", рече она, "да сте постали сиви.
Али ти си као младог Самана, који је у једном тренутку дошао без одеће, са прашњава
м, за мене у башти.
Ви сте много више личи на њега, него што сте били као он у то време кад су ме оставили
и Камасвами. У очима, ти си као и он, Сидарта.
Авај, ја такође су порасле стара, стара - да ли ме и даље препознаје "?
Сидарта се насмешио: "Одмах сам Вас препознао, Камала, драга моја."
Камала је указао на њен дечко и рекао: "Јесте ли га препознају као добро?
Он је твој син "Њене очи постале збуњени и пао затворена..
Дечак плакао, Сидарта га је на коленима, нека плачу, петтед своју косу, и
Гледајући лице детета, Браман молитва дошао у његову уму, који је имао
научили пре много времена, када је био мали дечак и сам.
Полако, са певачке гласа, почео је да говори; из своје прошлости и детињства,
Речи су му тече.
И са том једнолично певање, дечак је постао смирен, само је сада и онда се изговарају соб
и заспао. Сидарта га ставља на кревету је Васудева.
Васудева је стајао поред шпорета и кувани пиринач.
Сидарта му је дао изглед, који се вратио са осмехом.
"Она ће умрети", рекао је тихо Сидарта.
Васудева климну главом; над његовом пријатељском изгледу лица водио светло пожара пећ у.
Још једном, Камала вратио свести.
Бол изобличено лице, Сидарта очи прочитао патње на уста, на њу
бледе образе. Тихо, он га је прочитао, пажљиво, чекао,
његов ум постаје једно са њене патње.
Камала га осетио, њен поглед тражили очи. Гледајући у њега, рекла је: "Сада видим да
очи су се променила, као добро. Постали су потпуно другачији.
Којим се ја и даље препознају да си Сидарта?
То си ти, и није ти. "Сидарта рече ништа, очи тихо
погледао њене.
"Ви сте га постигли?", Упитала је. "Ти су нашли мир?"
Он се осмехну и ставио своју руку на њене. "Ја га видим", рече она, "ја га видим.
И ја ћу наћи мир. "
"Ви сте га пронашли," Сидарта говорио шапатом.
Камала никада није престао да гледа у очи.
Она је мислила о свом ходочашћу у Готама, који је желео да предузму, како би видели
лице једног савршеног, да дише свој мир, а она мислила да је имала сада
га је пронашао у свом месту, и да је
добро, баш као добро, као да је видела ону другу.
Она је хтела да кажем му, али језик не послуша своју вољу.
Без говорећи, она га погледа и видје живот фединга из њених очију.
Када коначни бол испуњен очи и терали их да замутити, када коначно Схивер
текла њеним удовима, његов прст затворен своје очне капке.
За дуго времена, он је седео и гледао свог мртвог мирно лице.
За дуго времена, он је приметио уста, њен стари, уморни уста, усана са оним, што
постала танка, и сетио, да је некада, у пролеће својих година,
упоређивање овог уста уз свеже смокве испуцане.
За дуго времена, седе, читају у бледо лице, у уморних бора, пуни себе
са овим очима, видела његово лице лежи на исти начин, баш као бело, баш као што
гаси се, и виде у исто време његовог
лице и њен бити млад, са црвеним уснама, са ватреним очима, и то осећање
и био присутан и у исто време Реала, осећај вечности, потпуно
испуњен сваки аспект његовог бића.
Дубоко осећао, дубље него икада пре, у овом часу, на неуништивости
сваког живота, вечност сваког тренутка.
Када је порастао, Васудева је припремљен пиринач за њега.
Али, Сидарта није једе.
У штали, где је њихова коза стајао, два старци припремљена постеља од сламе за
себе, а Васудева себе легао да спава.
Али, Сидарта изашао напоље и сео ова ноћ пред колибу, слушајући
река, окружен прошлости, дотакао и окружен свим временима његовог живота на
у исто време.
Али повремено, устаде, стао на врата колибе и слушали, да ли
Дечак је спавао.
Рано ујутру, чак и пре него што сунце може да се види, Васудева изашао
стабилна и пришао свом пријатељу. "Ви нисте спавали", рекао је он.
"Не, Васудева.
Ја сам овде седео, слушао сам до реке. Много је рекао, дубоко је испуњен
ја са мислио исцељења, са мишљу јединство. "
"Ви сте искусили патњу, Сидарта, али видим: нема туга је унели
срце "" Не, драга моја, како да будем тужан.?
Ја, који су били богати и срећни, постали су још богатији и срећнији сада.
Мој син је дао мени "," Ваш син ће бити добродошли на мене..
Али сада, Сидарта, идемо на посао, има много да се уради.
Камала је умрла на истом кревету, на којем је моја жена је умрла одавно.
Дозволите нам такође гради Камала сахрани гомилу на истом брду на којем сам тада саградио мој
Сахрана гомила супруге ". Док је био дечак и даље спава, они изградили
Сахрана гомила.