Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Пева] Дум дум, деедле Дум Дум, Дум Дум деедле, деедле Дум
Било је корњача по имену Берта,
и Берт корњача је била веома активан.
Када опасност му је претила никада није страдао.
Он је знао шта да радим.
[Експлозије] Он би патка и поклопац.
Патка и поклопац.
Урадио је оно што сви морамо научити да радимо.
Ви, и вама, и ви и вас.
[Експлозија] Патак и поклопац!
Будите сигурни да и запамтите шта Берт корњаца само су пријатељи,
јер свако од нас мора сетити да уради исту ствар.
То је оно што овај филм је све о томе.
Патка и Цовер
То је званична цивилне одбране филма,
произведен у сарадњи са
Савезна управа цивилне одбране и
у консултацији са безбедност комисије
Националног просветног Удружења.
Производи Арцхер Продуцтионс Инцорпоратед
Хеи Берт!
Хајде напоље, и испуњавају све ове лепе људе, молим вас?
О реду, ми заиста не можемо вас кривити.
Видите, Берт је веома, веома пажљиви колега.
Када постоји опасност, то је начин на који чува од тога боли.
Понекад, чак спасава његов живот.
Зато су ова деца вежбају да патка и поклопац
баш као и ви, у вашој школи.
Сви знамо атомске бомбе је веома опасно.
Јер може да се користи против нас, морамо се спремите за њега.
Баш као што смо спремни за многе друге опасности
који су око нас све време.
Ватра је опасност.
Она може да гори цео објеката, ако неко неопрезна.
Али, ми смо спремни за ватру.
Имамо фино ватрогасце да угасе ватру.
И имате пожара вежбе у вашој школи,
тако да знате шта да радите.
Аутомобили могу бити опасни, превише.
Они понекад узрок лоше несрећа, али ми смо спремни.
Имамо безбедносна правила која возачима аутомобила
и људи који шетају мора да слуша.
Сада морамо бити спремни за нову опасност.
Атомску бомбу.
Прво, морате да знате шта се дешава
кад експлодира атомска бомба.
Знаћете када је у питању.
Надамо се да никада не долази, али морамо спремите.
То изгледа отприлике овако.
Постоји светло блица, светлије од сунца,
светлија од било чега што сте икада видели.
Ако нисте спремни,
и није знао шта да радим,
може вас повредити на различите начине.
То би могло да вас оборити, тешко, или баци ти
против дрво или зид.
То је таква велика експлозија,
може разбити у зградама,
и куцам натписе преко,
и разбити прозоре широм града.
Али, ако патка и покривају, као и Берт, бићете много сигурнији.
Знате како лоше опекотина може осетити.
Атомска бомба блиц можеш спалити
гора од страшне опекотине од сунца.
Посебно када се нису покривени.
Сада, ти и ја немамо шкољке
да пузи у, као што је Берт корњаче.
Зато морамо да прикрију на свој начин.
Прво, ти патка, а онда, ти поклопац.
И веома добро, ти покрива задњи део врата, и твоје лице.
Патка и покривају испод стола, или стола
или било шта друго у близини.
У школи Бети да је реч о атомска бомба, превише.
Бети је пита њена учитељица, "Како можемо рећи када атомска бомба може да експлодира?"
И њен учитељ објашњава да постоје две врсте напада.
Уз упозорење и без икаквог упозорења.
Мислимо да је већина времена,
би смо упозоравали прије бомба експлодира.
Тако да би било време за нас да уђу у
наше домове, школе, или неки други сигурно место.
Наши цивилне одбране радника и наших људи у униформи ће учинити све што могу
да упозори нас пре непријатељске авионе може да донесе бомбу у близини нас.
Можда у школском дворишту играју
када сигнал долази. [Сирена]
То значи да сигнал да се заустави све што радите,
и доћи до најближе безбедно место, брзо!
Увек имајте на уму, бљесак атомске бомбе може доћи у било које време.
Без обзира где да се налазите.
Можда ћете се играју код куће
када упозорење долази. [Сирена]
Затим, будите сигурни да уђу у кућу брзо!
Где ваши родитељи имају фиксне безбедно место за вас да иде.
Ако нисте близу куће када чујете
упозорење, идите до најближе безбедно поклопац.
Зна где сте да одете, или питати старију особу да вам помогне.
Знате места означена са "С" знак?
Они су безбедни места за када чујете аларм.
Ако постоји упозорење,
ви ћете га чути пре него што бомба експлодира.
Али понекад, и то је веома, веома важно:
Понекад бомба може да експлодира без икаквог упозорења.
Затим, прва ствар коју бих знала о томе ће бити блиц,
а то значи патка и покривају брзо, где год да сте!
Нема времена да погледа око или сачекајте!
Бити као Берт.
Када постоји блиц, патка и маске, и то брзо.
Овде су неке старије дечаке показујући шта да радим
Ако је блиц долази када нисте у учионици.
То је шта да радите ако вам треба да буде у ходнику.
Ви патка и покривају чврсто уза зид, на овај начин.
Запамтите да ваше лице и задњи део врата покривена чврсто.
Покушајте да пада далеко од прозора или врата са стакленим у њима.
Онда, ако стакло пауза и лети кроз ваздух, он вас неће смањити.
Можда се једе за ручак када је блиц у питању,
патка и поклопац испод стола.
Онда, ако експлозије чини ништа
у соби пасти, он не може пасти на вас.
Припрема значи да ћемо сви морати да се
стању да се старају о себи.
Бомба може да експлодира када нема одрасле близу.
Павле и Пати знају,
и увек су спремни
да се брину о себи.
Ево их на њиховом путу до школе
на леп пролећни дан.
Али, без обзира где иде, или шта раде,
Они се увек труде да запамтите шта да радим
ако атомска бомба експлодира праву тада.
Ит'са бомба! Патка и поклопац!
Павле и Пати знам шта да радим.
Пол покрива потиљак
тако да не би спалио.
И Пати сама покрива
са капут је носила.
Они су знали како да се патка и поклопац.
Радили су одмах када блиц дошао.
Да су били у овом врата када бомба обасја,
Павле и Пати би дуцкед и покрива овај начин, као што је ова девојка.
Тешка врата су добро место за патка и поклопац.
Она ће бити безбеднији превише.
Ево Тони ће његов сусрет цуб скаут.
Тони зна бомба може да експлодира било које време
године, дању или ноћу. Он је спреман за то.
Патка и поклопац!
Да дечак Тони! То значи да блиц делују брзо.
Тони зна да он помаже да дођете до било које врсте покрића.
Овај зид је близу, тако да је где је дуцкед и покривена.
Тони је знао шта да радим.
Обратите пажњу како се чува од покретних
или од добијања горе и трчање,
Он је доле остаје док не буде сигурна опасност је завршен.
Човек помаже Тони је Цивилне заштите радника.
Његов посао је да штите нас када
постоји опасност од атомске бомбе.
Ми морамо поштовати цивилног радник одбране.
Ми морамо да знамо како да патка и поклопац
школски аутобус, или на било који други аутобус или трамвај.
Патка и поклопац!
Не чекајте! Патка од прозора, брзо.
Стакло може да пукне и лете кроз ваздух и исећи вас.
Недељом, празницима, време за одмор,
морамо бити спремни сваки дан, све време,
да учине праву ствар ако атомска бомба експлодира.
Патка и поклопац!
Ова породица зна шта да ради,
као своју породицу би требало.
Они знају да чак и танке тканине штити их.
Чак и новине вас може спасити од лошег гори.
Али, најважније од свих
је да се патка и покривају себе,
посебно када своју одећу зар не покривају.
Без обзира где живимо, у граду или земљи,
морамо бити спремни у сваком тренутку за атомску бомбу.
Патка и поклопац!
То је прва ствар коју треба урадити, патка и поклопац.
Следећа важна ствар коју треба урадити након тога
је да остане покривено све док опасност је завршен.
Да, сви ми морамо спремите се сада,
тако да знамо како да се спасе
ако атомска бомба икада експлодира у близини нас.
Ако не знате баш шта да радимо,
Питајте свог учитеља, када овај филм је завршен.
Разговарали о томе шта можете да урадите на различитим местима ако бомба експлодира.
Старији људи ће нам помоћи као што увек раде,
али ту не може бити било одрасли око када бомба експлодира.
Затим, ви сте сами.
Запамтите шта да ради, пријатељи!
Сада ми реците право гласно.
Шта треба да урадите када видите блиц?
Патка и Цовер!
Овај филм је настао у сарадњи са Управом за јавне школе Асториа и Нев Иорк, Нев Иорк