Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ 28
Након доручка Јургис доведен је до суда, који је препун са затвореницима
и они који су дошли из радозналости или у нади да ће признавање једног од мушкараца
и добијање случај за уцене.
Људе су прозвали да до првог, и прекорио у гомилу, а затим одбацио;
али, Јургис, према његовим терором, било одвојено зове, као сумњиве изгледа
случај.
Било је у овом истом суду да му је покушао, то време када је његов казна је
био "суспендован", то је исти судија, а исто службеник.
Овај други сада зурио у Јургис, као да је пола мисли да га познаје, али
Судија није имао сумњи - само онда су му мисли биле на телефонски порука коју је
је очекивао од пријатеља полиције
Капитен округа, говорећи шта је распоред би требало да у случају
"Поли" Симпсон, као "Мадам" у кући је био познат.
У међувремену, он је слушао причу о томе како Јургис је у потрази за својом сестром, и
саветовао га је суво да његова сестра у боље место, онда он нека иде, и
наставио да фино сваки од девојака пет
долара, које су казне платио у гомилу из кучина рачуна који Мадам Поли
издвојена из њене чарапе. Јургис чекао вани и ходао кући са
Марија.
Полиција је напустио кућу, а већ је било неколико посетилаца, а до вечери
место би се поново ради, баш као да се ништа није десило.
У међувремену, Марија је Јургис уз степенице у своју собу, а они седели и разговарали.
По дневном светлу, Јургис је могао да примети да боје на образима није
стари природни један од мноштва здравља; њен тен је у стварности пергамент
жута, а било је црно прстенова под очи.
"Да ли сте били болесни?", Упитао је. "Болесна", рекла је она.
"Пакао!"
(Марија је научио да растурити њен разговор са онолико заклетву као
лучки радник или мазга возач). "Како могу да икада бити ништа друго него болесни, на
овај живот? "
Пала је ћутао тренутак, гледајући испред ње суморно.
"То је морфијум", рекла је, на крају. "Чини ми се да више од тога сваки дан."
"Шта је то?", Упитао је.
"То је начин да се, ја не знам зашто. Ако није то, то је пиће.
Ако девојке нису пиће нису могли да издрзим било ком тренутку на све.
И Мадам увек им даје дрогу када су први пут дошао, и они уче да је слично;
иначе они то узети за главобоље и такве ствари, и да навику на тај начин.
Сам га добио, знам, ја сам покушао да напусти, али никада нећу, док сам овде. "
"Колико дуго ћете остати?", Упитао је. "Не знам", рекла је она.
"Увек, претпостављам.
Шта друго могао да радим "" Не можете сачувати било који новац? "?
"Сачувај" рекла је Марија. "Добро Господе, не!
Ја гет еноугх, ја претпостављам, али то све иде.
Ја се пола удела, два долара и по за сваког купца, а понекад ми се
двадесет и пет или тридесет долара ноћи, а ви би да сам треба да сачувате нешто
тога!
Али, онда сам ја оптужен за моју собу и моју исхрану - а што су цене као што никада нису чули
у, а затим за додатке, као и пића - за све што сам се, а неки не.
Мој рачун веш је скоро двадесет долара сваке недеље сам - мислите о томе!
Ипак, шта да радим? Ја или да га штанд или отказ, и то
би исти било где другде.
То је све што могу да учиним да сачувате петнаест долара дајем Елзбиета сваке недеље, тако да
деца могу да иду у школу. "
Марија седео леже на јајима у тишини за време, а затим, видевши да Јургис био заинтересован,
она је отишла на: "То је начин на који они држе девојке - они нека воде до дугова, тако да
не може да побегне.
Млада девојка долази из иностранства, а она не зна ни реч на енглеском, и она
улази у оваквом месту, а када она жели да оде мадам јој показује да је она
је неколико стотина долара у дуговима, а
одузима своју одећу, и прети да јој ухапшен ако она не остане
и да, као она каже. Тако да остаје, а што дуже она остаје,
више у дуговима она добија.
Често, такође, да су девојке које не знају шта су они долазе у, који је ангажовао
се за кућним пословима.
Да ли сте приметили да мала француски девојка са жутом косом, који је стајао поред мене у
суд "Јургис одговорио? у потврдно.
"Па, она је дошла у Америку пре око годину дана.
Она је била продавница чиновник, а она сама ангажовала да човека да буде овде послати да раде у
фабрике.
Било је шест од њих, сви заједно, и они су доведени у кућу само доле
улице одавде, а ова девојка је пуштена у собу сам, и они су јој дали неке
Допе у својој храни, а када је дошла да јој се да јој је уништена.
Она је плакала, вриштала и, и поцепао јој косу, али она је само омот, а
није могао да побегне, а они су наставили своју половину бесмисленим са дрогом све време, до
она одустала.
Она никада није добио ван тог места за десет месеци, а онда су јој отпусти,
јер она није одело.
Претпостављам да ће јој ставити одавде, такође - она постаје да луди одговара, од
пије Абсинтхе.
Само једна од девојака која се појавила са својом побегао, а она скочила из
друга прича прозор једну ноћ. Постојала је велика фрка око тога - можда
ли сте чули за њега. "
"Урадио сам", рекао је Јургис, "Чуо сам о томе после."
(То се догодило у месту где су он и Дуане је узео уточиште од своје "земље
купца. "
Девојка је постао луд, срећом за полицију.)
"Постоји много новца у томе", рекла је Марија-- "добијају онолико колико четрдесет долара главу
за девојке, а они их са свих страна.
Постоје седамнаест на овом месту, а девет различитих земаља међу њима.
У неким местима можете наћи још више.
Имамо пола туцета француски девојке - Претпостављам да је то зато што говори Мадаме
језику. Француски девојке су лоше, такође, најгоре од
све, осим Јапанаца.
Тхере'са место поред врата која је пуна јапанских жена, али ја не би живели у
истој кући са једним од њих. "
Марија застаде на тренутак или два, а онда је додао: "Већина жена се овде
прилично пристојан - иоу'д бити изненађени.
Користио сам да мислим да је то урадио зато што је волео да, али фенси жена која се продаје
за сваку врсту човека који долази, стари или млади, црне или беле - и то раде због тога што
воли да! "
"Неки од њих кажу да уради", рекао је Јургис. "Знам", рекла је она, "они кажу ништа.
Они су и они знају да не могу да изађем.
Али они није свидело када су почели - ти би сазнали - Увек је беда!
Тхере'са мала јеврејска девојка овде која се користи за покретање еррандс за модискиња и разболела
и изгубила место, и она је четири дана на улицама без залогај хране,
а онда је отишао на место одмах иза
углу и сама нуди, и они су јој се одрекне одећу пре него што
би јој угриз да једе "Марија седео! за минут или два, леже на јајима
сомберли.
"Реците ми нешто о себи, Јургис", рекла је она, изненада.
"Где си био?"
Дакле, он јој је рекао дугу причу о његовим авантурама од његовог бекства од куће, његова
живот као скитнице, и његов рад у теретни тунеле, и несреће, и онда
Џека Дуане, и његове политичке каријере
у штала, а његов пад и наредне неуспеха.
Марија слушао са симпатијама, било је лако веровати прича о својим касним глади,
за његово лице је показао све.
"Ти ми наћи само у прави час", рекла је она.
"Ја ћу стати уз вас - ӕу вам помогнемо док можете добити неки посао."
"Не волим да вас пусти -" је почео.
"Зашто да не? Зато што сам ја овде? "
"Не, није тако", рекао је он. "Али, ја отишао и оставио -"
"Глупости!" Рекла је Марија.
"Не размишљам о томе. Ја не кривим. "
"Морате бити гладна", рекла је она, после минут или два.
"Ви сте овде остати на ручак - ӕу имати нешто у соби."
Она притисне дугме, и боји жена је дошла на врата и одвео поретка.
"Лепо је имати некога да чекају на вас", она приметила, уз смех, како је
лежала назад на кревет.
Као затвор доручак није либералан, Јургис је имао добар апетит, и
су заједно мало празник, причају у међувремену од Елзбиета и деце и
стара времена.
Непосредно пре него што су преко, дође други боје девојка, са поруком
да "Мадам" желео Марија - "литвански Мери", како су звали овде.
"То значи да морам да идем", рекла је да Јургис.
Тако је устао, а она му је дао нову адресу породице, оронула стамбена зграда преко у
Гето округа.
"Ви тамо", рекла је она. "Они ће бити драго да те видим."
Али Јургис стајао оклева. "Ја - ја не волим да", рекао је он.
"Поштен, Марија, зашто једноставно не ми дати мало новца и дозволите ми да тражим посао
прво? "" Како вам је потребна новац? "је био њен одговор.
"Све што желите је нешто за јело и место за спавање, зар не?"
"Да", рекао је он, "али онда ја не волим да идем тамо након што сам их напустио - и док сам
немају никакве везе, и док ви - ви - "
"Хајде!" Рекла је Марија, дајући му гурнути. "Шта ти више причаш тамо - Нећу вам дати
новац ", додала је она, како је за њим на врата", јер ћете га пије горе, и
уради сам штету.
Хере'са кварталу за сада, и иду заједно, и они ће бити тако драго да сте се вратили,
нећете имати времена да је срамота. Збогом! "
Тако Јургис је изашао, и пошао низ улицу да размисли.
Одлучио је да први ће покушати да нађе посао, па је ставио у остатак дана
лутања ту и тамо међу фабрике и складишта без успеха.
Онда, када је скоро мрак, закључио је да идем кући, и кренула, али је дошао на
ресторан, и отишла у и провео квартал за оброк, а када је изашао да
предомислио - ноћ је била пријатна,
и он би негде спава напољу, и ставите у лов сутра, и тако имати један
веће шансе да посао.
Зато је далеко почео опет, кад одједном наиђе му да погледа о њему, и открили да
је шетао низ истој улици и прошлост исто салу где је слушао
политички говор вече пре.
Није било црвено пожара и не бенда сада, али није било одјавите, најављујући састанак,
и ток људи стизало улаза.
У блиц Јургис је одлучио да ће шанса да још једном, и седне и одмор
приликом доношења свој ум шта да радим. Није било никога узимање карата, тако да мора да
бити поново слободан шоу.
Он је ушао. Није било декорације у сали ове
време, али било је доста публике на платформи, и скоро свим седиштима у
место била пуна.
Он је један од последњих, далеко у позадини, и одмах заборавио све о свом
окружењу.
Да ли би Елзбиета мислим да је дошао да сунђер скине, или би она разуме
да је мислио да се да поново раде и да свој део?
Да ли би могла да буде пристојан његовим речима, или ће га она псовати?
Само да је могао добити неки посао пре него што је отишао - ако је последња шефа имала само
била спремна да му суди!
- Онда је изненада Јургис погледао горе. Огромна бука је рафалом из
грла гомиле, која до тог тренутка имао пакује сали до самог врата.
Мушкарци и жене су стојећи, машући марамицама, вика, вика.
Очигледно говорник стигао, мислио Јургис, шта будале су доношење
себе!
Оно што су они очекивали да се из ње у сваком случају - шта су они везе са изборима,
са којима се регулише земљи? Јургис су иза сцене у
политике.
Вратио се мисли, али уз још један чињеницом рачунати са - да је он био
ухваћен овде.
Сала је била испуњена до сада врата, а након састанка да ће бити касно за
га да оде кући, тако да ће морати да направи најбоље је напоље.
Можда би било боље да иде кући ујутру, у сваком случају, за децу би
бити у школи, а он и Елзбиета могао мирно објашњење.
Увек је она била разумна особа, и он заиста мислио да чине добро.
Он би успели да убеђује у то - и поред тога, Марија је била спремна, и Марија је била
опремање новац.
Ако Елзбиета су ружни, он би јој кажем да је у толико много речи.
Тако Јургис трајало медитира; док на крају, када је био сат или два у
салу, почели да се припреми понављање суморног катастрофу
ноћи.
Говорећи су се дешава све време, а публика је била пљескање њене руке и
викао, узбудљив са узбуђењем и мало по мало звуци су почели
да се замагли у Јургис уши, и његове мисли
су почели да заједно воде, и главу за климати главом и.
Он је ухваћен и сам много пута, као и обично, и направио очајан резолуције, али сала
била је топла и затвори, као и његове дуге шетње и вечере били су превише за њега - на крају
главу напред и он је потонуо отишао поново.
А онда опет га неко нудгед, и он седе са својим старим престрављен почетак!
Он је поново хркање, наравно!
А шта сад? Он је фиксна очи испред њега, са
болна интензитет, зурећи у платформи као да се ништа друго икада га интересује,
или икада могао да га интересовање, цео свој живот.
Он је замислио љут узвика, непријатељске погледе, он замишљао полицајац
стридинг према њему - посегнете за врат. Или је била да још једну шансу?
Су били хтели да допусте да га на миру овај пут?
Седео дрхтање; на чекању - А онда је одједном дошао глас у уху,
женски глас, нежни и слатки, "Ако би се покушате да слушају, друже, можда
би били заинтересовани. "
Јургис је више изненадио тим него што би он био од додира
полицајац. Он и даље држао очи фиксне пред нама, и није
Не мешати, али његово срце је велики корак.
Друг! Ко је то био који га је назвао "друга"?
Он је чекао дуго, дуго, и на крају, када је био сигуран да он више није гледао, он је
украо поглед из угла очи на жену која је седела поред њега.
Била је млада и лепа, она носила фино одећу, а оно што се назива "дама".
И она га је назвао "друг"!
Се окренуо мало, пажљиво, како би могао да је видим боље, а онда је почео да
гледају њу, фасциниран. Очигледно је она заборавила њим о,
и гледао према платформи.
Човек је био тамо речено - Јургис чуо нејасно његов глас, али све његове мисли су
за лице ове жене. Осећај аларма украли над њим како је он
зурио у њу.
Он је своје тело пузање. Оно што је било у реду са њом, шта би могло бити
дешава, да утиче на било који такав?
Седела је као један окренуо камен, њене руке стиснутих чврсто у крилу, тако чврсто
да је могао да види каблове стоји у њеном зглобовима.
Било је изглед узбуђења на њено лице, од напете напор, као што једног боре
моћно, или сведоци борбе.
Било је слабо треперење њене ноздрве, а сада и онда би она
овлажити усне са грозничавом журби.
Њена груди растао и опадао како је удахнуо, и њен узбуђење као да гори више
и више, а затим да одем поново потонути, као брод на океану бацање скочио.
Шта је то?
Шта је било? То мора бити нешто што човек
говорећи, тамо горе на платформи. Какав човек био?
И какво је било ово, у сваком случају - Дакле, све одједном пало на памет да Јургис да?
поглед на звучник.
Било је то као долази изненада на неких дивљих призор природе - планина шуме напао
од бура, брод бацио око на узбурканом мору.
Јургис имао непријатан осећај, осећај конфузије, нереда, дивљих и
бесмислена метеж.
Човек је био висок и мршав, као Хаггард као његов сам ревизора; танким црним браду
покривен половина његовог лица, а може се видети само две црне шупљинама где се очи.
Он је нагло говорећи, у великим узбуђењем, он користи много гестова - говорио је
преселио се ту и тамо на сцени, достижући са својим дугих руку, као да се искористи
свака особа у свом публике.
Његов глас је био дубок, као и органа, већ је неко време, међутим, пре Јургис мисли
гласа - он је био превише заузет својим очима да размишљају о томе шта је човек
говорим.
Али изненада је изгледало као да говорник је почео указујући директно га на, као да
га је издвојио посебно за његове примедбе и тако постао Јургис изненада
свестан његовог гласа, дрхтање, живе са
емоција, са болом и чежње, са теретом ствари неизрециве, да се не
цомпассед речима. Да бисте чули да је требало да буде изненада ухапшен, да се
бити захваћена, трансфикед.
"Слушај ове ствари," човек је говорио: "а ви кажете:" Да, они су прави,
али они су увек на тај начин "Или можете рећи:" Можда ће доћи, али не у.
моје време - неће ми помоћи ".
И тако да се вратите у свакодневни округли тешког рада, вратите да буде основа за
профита у целом свету млин економске моћи!
Да мука дугим сатима за још једну предност, да живе у значи и јаднијим куће, на посао
у опасном и унхеалтхфул места, да се избори са сабласти од глади и
оскудице, да се ваше шансе несреће, болести и смрти.
И сваки дан је борба постаје жешћи, темпо више окрутно, сваки дан треба да
мука мало теже, и осети гвозденом руком околности близу на вас
мало затегнутија.
Месеци пролазе, године можда - и онда опет доћи, и опет сам овде да се изјасни са
вас, да знате да ли желе и беда још нису урадили свој посао са вама, ако неправде и
угњетавање тек отворио очи!
И даље ће бити на чекању - не постоји ништа друго што могу да урадим.
Не постоји пустињи где могу сакрити од ових ствари, не постоји рај где
Могу да побегну; иако сам путовати до краја земље, мислим да је исти проклетог
систем - Мислим да су сви фер и племенити
импулсе човечанства, снови песника и агонијама мученика су оковани
и везан у служби организованог и предаторски Похлепа!
И зато не може почивати, не могу да будем тихо, па сам по страни баци удобност и
срећа, здравље и добру репутацију - и изађе у свет и викати бол
мој дух!
Због тога сам да се не ућуткан сиромаштва и болести, а не мржњом и
оговарање, претњама и подсмехом - не затвора и прогона, ако треба
долазе - не било снага која је на
Земље или изнад земље, то је био или јесте, или уопште може да буде створена.
Ако ја вечерас не, ја само да покушате да сутра, знајући да мора да кривица буде моја - да
ако једном визију моје душе су изговорене на земљи, ако је једном бол својих
пораз су изговорене у људски говор, она
би пауза стоутест баријере, предрасуде, било би протрести највише спор
Душа на акцију!
То би збунити најциничнији, то би престравити највише себичне, и глас
исмевање ће бити ућуткан, преваре и лажи би поново шуњати се у своје денс,
и истина ће даље стајати на миру!
Јер ја разговарам са гласом милиона оних који су без гласа!
Оних који су угњетени и немају јорган!
Од лишених наследства живота, за које не постоји предах и нема избављење, коме
свет је затвор, тамница за мучење, гроб!
Уз глас малог детета које мучења вечерас у Јужној памука млин,
невероватних са исцрпљеношћу, утрнула са агонију, и знајући нема наде, али на гробу!
Од мајке, која севс уз светлост свеће у свом оронула стамбена зграда мансарде, уморан и плач,
смиттен са смртно глад њеног комади!
Од човека који лежи на кревету у крпе, рвање у свом последњем болести и остављајући
својих ближњих да пропадне!
Од девојке која, негде у овом тренутку, је ходање улицама овог
страшно град, тукли и изгладнелим и чинећи је избор између бордела и
језеро!
Уз глас тих, ко год и где год они могу бити, који су ухваћени
испод точкова Југгернаут похлепе!
Уз глас човечанства, позивајући на избављење!
Од вечни душу човека, који проистичу из прашине; разбијање свој излаз из своје
затвор - разваљује бендова угњетавања и незнања - пипају свој пут до светлости "!
Звучник застаде.
Постојао је тренутак тишине, док мушкарци ухваћени своје дише, а онда као
један звук дође крик из хиљада људи.
Кроз све то Јургис седели мирно, непокретан и крут, очи фиксни на говорника;
био је дрхтање, обузет са чуђењем. Одједном човек је подигао руке и
тишина, и он је поново почео.
"Молимо Вас," рекао је, "ко год може, под условом да вам је стало
истина, али највише од свега сам се изјасни са радно-човек, са онима којима зала сам
приказују нису само питања осећања,
да се даллиед и поиграо, а онда можда стави на страну и заборављене - коме
су суморне и немилосрдно реалности свакодневно мељу, ланци на њихов
удова, бич на леђима, гвожђе у њиховим душама.
За вас, радно-људи! Да би вам, радници, који су остварили ово
земљишта, а немају глас у својој саветима!
За вас, чији је доста је да сеје да и други могу да жању, рада и послушни, и замолите нема
више од плате звери терет, храну и склониште да би сте жив из
дана у дан.
То треба да вам да сам дошао са својим поруку спасења, то је да вас да сам жалбу.
Знам колико је то да питам вас - Знам, јер сам био у вашем месту, ја сам
живео свој живот, и не постоји човек преда мном овде вечерас ко то зна боље.
Познавала сам шта то значи бити улица бескућник, чистач ципела, живе на кору
хлеб и спавали у подруму степеништа и под празних вагона.
Познавала сам шта то значи усуђују и да тежимо, да сањају моћни снове и да виде
им пропасти - да видите све сајам цвећа свој дух гази у блату до
дивља-звер овлашћења у мом животу.
Знам шта је цена која радничке човек плаћа за знање - ми платили за то са
хране и сна, уз агонију тела и ума, са здравственим, готово са самог живота;
и тако, када сам дошао да вам причу о
наде и слободе, са визијом нове земље да се створи, нове радне снаге да се
усудио, нисам изненађен да нађем вас прљаве и материјала, споро и
неповерљив.
Да не очајавајте је зато што сам исто тако знам снаге које су за вожњу иза
ти - јер знам бесни бич сиромаштва, убод презира и
мајсторство, "дрскости службеног положаја и спурнс."
Јер се осећам сигуран да у гужви која је дошла да ме вечерас, без обзира колико
могу бити досадна и немаран, без обзира колико можда изашли из мировања радозналости,
или у циљу исмевају - да ће бити неких
један човек кога бол и патња су направили очајан, кога неки шансу визије погрешне
и ужаса је запањило и шокиран у пажњу.
И да га моје речи ће доћи као изненадни бљесак муње ономе ко путује у
тама - открива пут пред њим, опасности и препреке - решавања свих
проблема, што све тешкоће јасно!
Ваге ће пасти од његове очи, окова ће бити отргнута од своје удове - он
ће скок са крик захвалности, он ће корак даље слободан човек најзад!
Човек испоручује из свог сами креирали ропства!
Човек који никада неће више бити заробљени - кога нема бландисхментс ће приволео, кога нема
претње неће уплашити; који од вечерас на ће кренути, а не уназад, који је
ће студија и разумети, који ће снабдети на
мач и да своје место у војсци његови другови и браћа.
Ко ће носити добру вест са другима, као што сам их спроводе на њега - непроцењиво
дар слободе и светлости која није ни моја ни његова, али је наслеђе
Душа човека!
Радно-мушкарци, радно-Мен - другови! отворите очи и погледајте око вас!
Живели сте толико дуго у мука и топлоте која се умањило ваша чула, ваше душе
умртвљен, али схвати једном у животу овом свету у којем живе - отргнути крпе
својих обичаја и конвенција - то ево као што је, у свим њеним гнусним голотињу!
Схвати га, схватити!
Схватите да се по равницама Манџурију вечерас два непријатељска армија су
окренути један према другом - да сада, док ми овде седи, може милиона људских бића се
бацали једни другима за врат, настојећи
са бес манијака да покида једни друге на комаде!
И то у двадесетом веку, деветнаест стотина година од Кнез мира био је
рођен на земљи!
Деветнаест стотина година да његове речи су проповедали као божанско, и овде две
армије људи разваљује и цепање једни друге као што је дивље звери у шуми!
Филозофи су образложен, пророци су осуђивали, песници су плакали и молио - и
још ово грозно чудовиште тумара на слободи!
Имамо школе и факултете, новине и књиге, имамо тражили небеса и
свету, имамо тежак и истражили и образложени - и све то опремити људе да униште
једни друге!
Ми то зовемо рат, и доноси га - али ме не одлаже са тривијалности и конвенција-
-Са мном, са мном - схвати то! Погледајте тела мушкараца пробијен метака,
разнесена у комаде пуца гранатама!
Чује крцкање од бајонета, утонуо у људском телу; чују стење и
вришти агоније, погледајте лица људи полудели од бола, претворила у пиромана од беса
и мрзе!
Ставите руку на тај комад меса - то је топло и треперење - само сада је била
део човека! Ова крв је и даље пари - то је вођен
од стране људског срца!
Свемогући Боже! а то иде на - то је систематски, организовано, са предумишљајем!
И ми то знамо, и читају га и однесите је здраво за готово, наше папире говоре о томе, и
пресе нису престали - наше цркве знају о томе, и не затворе врата -
људи ево га, и не устају у хорор и револуција!
"Или можда Манџурију је сувише далеко за вас - дошао кући са мном онда, долазе овде да
Чикагу.
Овде у овом граду за ноћ десет хиљада жена затворена у фаул оловке, и погоном
глађу да продају своја тела да живе. И ми то знамо, ми би се шали!
И ове жене су у имиџ Ваше мајке, они могу бити твоје сестре,
Ваш кћери; дете које сте оставили код куће вечерас, чије очи ће смеје
поздравити вас у јутра - да судбина може да чека за њу!
За ноћ у Чикагу постоји десет хиљада људи, бескућници и бедан, спремни да раде
и моле за шансу, али изгладнелим и јавања у страху страшно зиме хладно!
Вечерас у Чикагу постоји стотину хиљада деце носи своје
снагу и минирања своје животе у покушају да зараде своје хлеба!
Постоје стотине хиљада мајки које живе у беди и беди,
боре да зараде довољно да нахране своју децу!
Постоје стотине хиљада старих људи, одбацио и беспомоћан, чекајући смрт
да их из њихових мука!
Постоји милион људи, мушкараца и жена и деце, који деле проклетство
зарада-роб; који мука на сваких сат времена могу да стоје и види, тек толико да их задржи
жив; који су осуђени до краја
њихова дана до монотоније и умора, да глад и беду, на топлоту и хладноћу, да
прљавштине и болести, да незнање и пијанство и обрнуто!
А онда окрене страница са мном, и поглед на другу страну слике.
Постоји хиљаду - десет хиљада, можда - ко су господари ових робова, који су
сопствене њихових мука.
Они не чине ништа да зараде оно што добијају, не морате чак ни да питам за то - то
долази да их за себе, њихов једини нега да располаже њега.
Они живе у палатама, оне побуне у луксузу и екстраваганције - као што су речи не могу да
описати као прави машту затетурати и тетурају, чини душу расте болесне и
бледа.
Они троше стотине долара за ципеле, марамица, подвезица, они
троше милионе за коње и аутомобиле и јахте, за палате и банкета, за
мало сјајна камење са којима палуби њихова тела.
Њихов живот је такмичење међу собом за превласт у разметање и
безобзирност, у уништавању корисних и неопходних ствари, расипање
рада и живота њихових колега
створења, мука и патње народа, зној и сузе и крв
људске расе!
То је све њихово - је у питању њих, као што сви извори сипати у стреамлетс, и
стреамлетс у реке, а река у океане - тако, аутоматски и
неизбежно, све богатство друштва долази до њих.
Пољопривредник каса земљишта, рудар копа у земљи, ткача тежи разбој,
зидар царвес камена, паметан човек измишља, лукава човек усмерава, мудри
човек студије, инспирисан човек пева - и
све резултат, производи рада мозга и мишића, се окупљају у једну
Чудесан потока и сипа у родитељском крилу!
Читаво друштво је у својим рукама чврсто, цео рад свет лежи у њиховим
милост - и као жесток вукови су Ренд и униште, као што су вуци лешинари су прождиру
и суза!
Цела снага човечанства припада њима, заувек и неповрат - ради оно што може,
тежити јер ће, човечанство живи за њих и умире за њих!
Они не поседују само рад друштва, они су купили владе, и
свуда они користе своје силовали и украденим моћи да се укопати у својим
привилегије, да копају шире и дубље
канали кроз које река протиче профита за њих - А ти, радничка,!
радничких!
Сте донели до њега, ви Плод на као звери оптерећења, мислећи само на
дан и његов бол - али да ли постоји човек међу вама који могу да верујем да ће овакав систем
настављају заувек - да ли постоји човек овде у
ова публика вечерас па отврдну и понизио да се усуђују да устају пре мене и
кажу да он верује да може да траје заувек наставити, да производ рада
друштва, начин постојања
људске расе, увек ће припадати беспосличара и паразите, који ће бити утрошена за
задовољење сујете и страсти - да се троши за било коју сврху без обзира, бити у
располагање било који појединац ће
без обзира - то је негде, некако, рад човечанства не припада
човечанство, које се користе за потребе човечанства, који ће бити под контролом воље
човечанство?
И ако је то икада бити, како да буде--шта је ту моћ да ће донети
ради?
Да ли ће то бити задатак вашег господара, да ли мислите - да ли ће они писати чартер вашег
слободе?
Ће фалсификовати вас мач вашег избављења, хоће ли вас маршал војске
и довести га у борбу?
Ће своје богатство бити утрошена за потребе--ће они градити школе и цркве у
вас научити, да ли ће штампа новине објави ваш напредак, и организују политичке
странке воде и наставити борбу?
Да ли можете да не видите да је задатак твој задатак--твоје до сна, вама је да реши, вама је да
извршава?
Да ако икада се обавља, биће у лице сваку препреку која богатство
и мајсторство може супротставити - у лице подсмеха и клевете, мржње и
прогањања, батине и затвор?
Да ће то бити силом своје голе грудима, за разлику од беса угњетавања!
Од туробног и горког наставе слепих и немилосрдан невољи!
Од болних гропингс од необразован умом, од слабе стаммерингс од
некултурне глас!
Од тужне и усамљене глад духа тражећи и настојећи и жељи, по
Хеартацхе и очајан, по агонију и знојем крв!
То ће бити новцем платити са глађу, по знању украдена из сна, мислима
саопштава под сенком вешала!
То ће бити покрет почетак у далеким прошлости, ствар нејасна и унхоноред,
ствар лако да исмевају, лако презире; ствар одвратан, ношење аспект
освете и мржње - али за вас,
радно-човек, плата-роб, позиви са гласом упорне, заповеднички - са гласом
да не може побећи, где год на земљи можете бити!
Уз глас све ваше неправде, уз глас све ваше жеље, са гласом
своје дужности и своје наде - свега у свету који вреди док вама!
Глас сиромашних, захтевајући да сиромаштво престаје!
Глас потлачених, изречена пропаст угњетавања!
Глас моћи, кованог из патње - резолуције, уништен
слабост - радости и храбрости, рођен у бездан патње и очаја!
Глас за рад, презрени и бесни; моћног гиганта, лежећи ничице -
планински, колосалне, али заслепљени, везан, и незналице својих снага.
А сада сан отпора га прогања, надамо се бори са страхом све док изненада је
изазива, и оков снимке - и узбуђење пуца кроз њега, да би најдаље крајеве
своје огромно тело, и на блиц сан постаје дело!
Он почиње, он се подиже, а бендови су разбијене, оптерећује одвалити њега - он
расте - диже, гигантски, он пада на ноге, он виче у својој новорођенчета
ликовање - "
И говорника глас прекинуо изненада, са стресом својих осећања, он је стајао
са рукама испружене изнад њега, а моћ његове визије изгледа да га подигну
од пода.
Публика је на ноге са викати, људи су махали рукама, гласно смеје у
своје узбуђење.
И Јургис био са њима, он је викао да покида грло; вичу јер је
није могао да помогне, јер стрес је осећај био је више него што он носи.
То није био само човек речи, торент његове речитости.
То је било његово присуство, да је његов глас: глас са чудним интонације да зазвонио
кроз одаје душе као клопарање од звона - да захватила
слушаоцу као моћном руком о његово тело,
који га је потресла и запањило га са изненадним страха, са осећајем ствари не
земље, мистерија никада није говорио раније, од присуства страхопоштовања и терора!
Било је развијање видици пред њим, ломљењу тло под њим,
упхеавинг, мешање, дрхтање, он се осетио изненада обичан човек више не-
-Било је силе у њему неслућених од,
било демона снаге тврдећи, вишевековне чуда се бори да се роди, и он
седео угњетавани од бола и радости, док трњење украли доле у прст савета,
и његов дах је тешко и брзо.
Казне од овог човека је требало да Јургис попут пада грома у души;
поплава емоција порасла у њему - све своје старе надања и ишчекивања, његов стари болова и
бесни и очајава.
Све што је икада осетио у свом целог живота чинило да се врати да му одједном, и
са једним новим емоцијама, тешко да описати.
Да треба да су претрпели такве угнета, и такве страхоте било лоше
довољно, али да је он требало да буде сломљен и тукли их, да треба да
су доставиле и заборављене, и живели су у
мира - Ах, то је заиста ствар не треба ставити у речи, ствар не сноси
људско биће, ствар терора и лудило!
"Шта", пита пророка ", је убиство оних који убијају тело, за убиство
их да убијају душу? "
И Јургис је био човек чија је душа убијен, који је престао да се надам и да се
борбе - који је направио помири са деградација и очај, а сада, одједном,
у једном ужасно конвулзије, црна и грозна чињеница јасно ставља до знања да му!
Било је пад у свих стубова његове душе, небо се чинило да поделе изнад
њега - он је стајао тамо, са својим стиснутих руку подигнута, очи закрвављене и
вене истицања љубичасте у лице,
рикање у гласу дивља звер, френетичним, некохерентан, манијакалне.
И када је могао викати више је још стајао тамо, убрзано дишу, и шапуће
промукло себе: "До Бога! Од Бога! Од Бога "!