Tip:
Highlight text to annotate it
X
Разум и осећајност
од Џејн Остин (1811)
Глава 29
Пре кућа-собарица је осветљена ватру
Следећег дана, или је сунце стекао власт
преко хладна, суморна јутра у јануару,
Марианне, само половина одевен, био је клечао
против једног од прозора седишта за
добробит свих мало светла је могла
команде од њега, и писању као брз као
континуираног протока сузе би јој дозволе.
У овој ситуацији, Елинор, пробудили из
сан и узнемиреност њен СОБС, прво
види јој, и после јој за посматрање
неколико тренутака са тихим анксиозност, рекао је, у
тон највише пажљив благост,
"Марианне, могу ли да питам-?"
"Не, Елинор," она је одговорила: "Питајте ништа;
ускоро ће се знати све. "
Сортирај очајних смирености са којима
То је био рекао, трајала је више него док
она говорила, а одмах затим
повратак истог прекомерне невоље.
Било је неколико минута пре него што је могла ићи на
са својим писмом, и честе изливе
туга која још увек јој је дужан да на
интервалима, да обустави своје перо, били су докази
довољно њеног осећања како више
вероватно је да је писање за
последњи пут да се Виллоугхби.
Елинор плаћа је сваки миран и ненаметљив
пажња је у њеној моћи, и она би
Заиста је покушао да јој још и стишати
више, није јој Марианне преклињао, са
све жељу највише нервног
раздражљивост, да не говоримо да је за
свет.
У таквим околностима, било је боље
и да они не треба дуго заједно;
и немирни стање ума Марианне'с
не само да јој спречени да остану у
собу тренутак након што је обучена,
али захтевају одједном самоћи и
континуиране промене места, направио јој лутати
о кући до доручак време,
избегавајући поглед сваког тела.
На доручак она ни јели, нити је покушао
да једете ништа, а Елинор пажњу
је тада све запослене, а не позивајући њој,
не у свом сажаљив, ни у који се појављују на
у вези ње, али настоји да се укључе
Мрс Џенингс је обавештење у потпуности на себе.
Пошто је то био омиљени оброк са госпођом
Џенингс, трајало је доста времена,
и они су само били сами подешавање,
после њега, око заједничког радног стола,
када писмо је достављен Марианне,
што је она радо ухватио од слуга,
и окретање налик смрти бледило,
одмах истрчао из собе.
Елинор, који је видео као отворено овим, као да
Видела је смер, да се мора
долазе из Виллоугхби, одмах осетио такав
болест у срцу као ју је једва у стању
да држе главу, и седе у таквим
опште тремоур како су јој да је страх
немогуће је да побегне госпође Џенингс су неки пријатељи корисника
најаве.
Да добра дама, међутим, видели само то
Марианне је примио писмо од
Виллоугхби, који се појавио да је веома
добар виц, и која је третирана
Сходно томе, по нади, уз смех, да
она ће га пронаћи да јој укусу.
Елинор невоље, она је сувише ужурбано
запослених у мерење дужине Вунено
за њу ћилим, да види било шта на све, и
мирно наставља јој разговор, чим
Марианне је нестао, рекла је она,
"На моју реч, никада нисам видела младу жену, тако
очајнички заљубљен у мом животу!
Ми Гирлс су јој ништа, а ипак
користи се довољно глупи, него као за Мисс
Марианне, она је прилично измењен створење.
Надам се, из дубине срца, он је
неће задржати своју чека знатно дуже, јер је
је веома тешка да јој изгледају тако лоше
и усамљена.
Моли се, када су они да буду у браку? "
Елинор, иако никада није мање вољни да говоре
него у том тренутку, себе обавезу да
одговор такав напад као овај, и,
дакле, покушава да осмех, одговорио: "И
Да ли сте заиста, госпођо, сами говорили
у наговарање моје сестре се
ангажовани господину Виллоугхби?
Мислио сам да је био само шала, али тако
озбиљно питање као да се подразумева више, али и
Морам да просе, дакле, да нећете
превари себе више није било.
Ја вас уверавам да би се ништа изненадити
ме више него да чују њихове се дешава
да се уда. "
"За срамоту, за срамоту, Мис Дасхвоод! Како
можете разговарати тако?
Не сви знамо да то мора бити меч,
да су преко главе и ушију у љубави
једни са другима од првог тренутка су
срео?
Зар не видим их заједно у Девоншир
сваки дан, и током целог дана, и зар не
Знам да твоја сестра је дошао у град са мном
са намером да купи одећу венчање?
Хајде, хајде, то неће урадити.
Јер си тако лукав о томе сами,
мислите да нико други има било какве чула, али
То није таква ствар, ја могу да вам кажем, јер
је био познат у целом граду се ово икада тако
дуго.
Кажем свако тело га и тако не
Шарлот. "
"Заиста, госпођо", каже Елинор, веома
озбиљно, "Ви сте у заблуди.
Заиста, ви радите веома нељубазни ствар
у ширењу извештаја, и наћи ћете
да сте, иако нећете веровати
мене сада. "
Мрс Џенингс се смејао поново, али је Елинор
не духове да кажем више, а нестрпљиви на свим
догађаја да знамо шта Виллоугхби је написао,
пожурио у гостима у своје собе, где се на
отварање врата, видела је Маријана
протезао на кревету, готово по Угуши
Жалост, једно писмо у руци, и два или
тројица полагања од ње.
Елинор приближавао, али без рекавши
речи, и сама седење на кревету, узео
руку, пољубио је страсно више
пута, а затим је начин да се рафал
сузе, која је у првом је била једва мање
Марианне је насилна него.
Ово последње, иако не могу да говоре, чинило
да осетите све нежност ове
понашање, а после неког времена је провео на тај начин
у заједничкој невољи, она је све
слова у Елинор руке, а затим
покрива јој лице са њом марамица,
готово вриштала са агонију.
Елинор, који је знао да су туга, шокантно
као што је био сведок да је, мора да има
Наравно, гледао њен до овог вишка
патња је нешто сам провео, и
па скренути жељно да Виллоугхби'с
писму, који гласи:
"Бонд Стреет, јануар.
"Драги мој госпођо,
"Управо сам имао част пријема
твоје писмо, за које молим да ми вратите
искрена признања.
сам много сам забринут да пронађе било
било шта у моје понашање је синоћ да
није испунио своје одобрење, и мада сам
сам доста на губитку да открије у којим
тренутку сам могао бити толико несрећан да
вређа вас, ја замоли ваше опроштење
Оно што могу да вас уверим да је
савршено ненамерна.
Никада нећу одразити на моје бивше
познанство са својом породицом у Девоншир
без захвална задовољство, и
ласкати себи да неће бити сломљен од стране било ког
грешку или заблуда моје акције.
Моје поштовање за целу породицу је веома
искрен, али ако сам био тако несрећан
као и да доведе до уверењу сам више од
осећао, или би требало да изрази, ја ћу срамоту
не за себе Будући да је био чуван у више
моја професија тог поштовања.
Да сам не би смео да значи да ћете више
дозволи да буде немогуће, када схватите
да је моје симпатије су дуго бави
на другом месту, и неће бити много недеља, ја
Верујем, пре овог ангажмана је
испуњени.
Она је са великим жаљењем што сам слушајте своје
команде у враћања писма са
који сам био почаствован од вас, и
закључавања косе, који сте тако љубазно
додељена на мене.
"Ја сам, Драга госпођо", које најчешће послушни
"Понизни слуга," Јован Виллоугхби ".
Са оним што су негодовање писмо као овај
мора прочитати Мис Дасхвоод, може бити
замишљали.
Иако свестан, пре него што је то почело, да је
мора да донесе исповест о својој несталности,
и потврде свој раздвајања довијека, она
није био свестан да такав језик може
претрпео да га објави, нити је могла да
Требало Виллоугхби способан одласка тако
далеко од појаве сваког часног
и деликатна осећања - тако далеко од
Присутна на заједнички господин, као да пошаље
писмо тако дрско окрутно: писмо које,
уместо довођења са жељом
ослобађање било занимања за жаљење,
признао да није било кршења вере, демантовао све
чудне наклоности било - писмо
што свака линија је увреда, и који
прогласила писац који се дубоко у
очврслог подлост.
Застала је преко њега неко време са
огорчен чуђење, а затим га поново прочитате
и опет, али сваки преглед само је
повећање њене гадјење човека, и тако
горке биле њена осећања против њега, да
она није усудио себе поверење да говоре, да не би
она је можда рана Марианне још увек дубље од
лечење своје повлачење, а не као губитак
да је било могуће добро, али као
побегне из најгорих и већина непоправљива
од свих зала, везу, за живот, са
неморалан човек, као спасење тхе
већина стварно, благослов најважније.
У свом озбиљан медитације о садржају
писма, на изопачености које
ум који би могли да диктирају, и вероватно,
на веома различите ум врло
друга особа, који није имао друге
веза без обзира на аферу него
Оно што јој срце дао му са сваким ствар
који су прошли, Елинор заборавио непосредној
невоље своје сестре, заборавио да је
три слова на свом крилу још увек непрочитане и тако
потпуно заборавили колико дуго је била у
собу, да када на рочишту превозу
вожње до врата, она је отишла у
прозор да видим ко би могао бити тако долази
неоправдано рано, она је била све
чуђење да виде госпође Џенингс су неки пријатељи корисника
кола, која је знала није
наредио до један.
Одлучан да не престане Марианне, иако
безнадежно за доприносе, у овом тренутку, да
јој лако, она је пожурила да се далеко изговор
сама присуствује госпођа Џенингс, на
у обзир њена сестра буде нерасположен.
Госпођа Џенингс, са потпуно добре
Расположен забринутост за свој узрок, признао је
изговором најлакше, а Елинор, после
кад је видела безбедно искључен, вратио у Марианне,
кога је нашао покушава да диже из
кревет, а кога је управо постигнут на време да
спречи њу од пада на поду,
тихи и вртоглав од дугог желе правилног
одмор и хране, јер је много дана од
имала никакву вољу, и многи од ноћи
она је заиста спавала, а сада, када јој је
ум је био више не подржава грозница
неизвесности, последица свега овога
осетио бол у глави, ослабљен
стомак, а општи нервни слабост.
Чаша вина, који Елинор набавку за
јој директно, направио јој више удобан,
и она је коначно у стању да изрази неку
смислу њене доброте, говорећи,
"Лоше Елинор! Како сам несрећан сте направили! "
"Желим само," одговорио је њена сестра, "није
је било што сам могао да урадим, што би могло да буде
удобности за вас. "
То, као и сваки други ствар би била,
је било превише за Маријана, који је могао само
узвикнути, бола у своје срце: "О!
Елинор, ја сам јадно, заиста, "пре него што јој
глас је био потпуно изгубљен у СОБС.
Елинор више није могао сведока тхис торрент
од унресистед тугу у тишини.
"Врши се, драги Марианне", она плакала,
"Ако не би убити и себе и све оне који
Волим те.
Мислите на своје мајке, мисли на њу беде
док патиш: због ње морате
врши себе. "
"Не могу, не могу", плакао Марианне;
"Остави ме, остави, ако сам те невоља;
остави ме, хате ме, заборави ме! али не
Тортуре Ме тако.
Ох! како је лако за оне који немају туга
сопственог говорити о напрезања!
Срећан, срећан Елинор, не можете имати
Идеја о томе шта сам пати. "
"Да ли ме звати срећан, Марианне?
Ах! Ако сте знали - И можете ми веровати да!
бити тако, док не видим себе тако бедан! "
"Опрости ми, опрости ми," бацање руке
округли врата њене сестре: "Ја знам да се осећате
за мене, ја знам шта сте срца, али
ипак сте ви - морате бити срећан; Едвард
воли вас - шта, о шта, што може да уради у гостима
срећу као то? "
"Многи, многи околности", рекао је Елинор,
свечано.
"Не, не, не," повика дивље Марианне ", рекао је
воли вас, и само ви.
Можете имати никакве тугу. "
"Ја не могу имати задовољство док сам вас видети у
ово стање. "
"И никада нећете ме видети другачије.
Рудник је патња коју ништа не може урадити
далеко. "
"Не смеш тако говорити, Марианне.
Да ли сте нема удобност? нема пријатеља?
Да ли је ваш губитак, као што не оставља за отварање
утеха?
Колико вас сада патите, размислите о томе шта сте
би претрпео ако Откриће његове
лик је био одложен за касније
периода - ако ваш ангажман је извршена
о месецима и месецима, као што можда
је, пре него што је одлучио да стави тачку на то.
Сваки додатни дан несрећни поверења,
на вашој страни, би направили ударац више
страшни. "
"Ангажовање" повика Марианне ", дошло је
није било ангажовања. "
"Не ангажовање!"
"Не, он није тако недостојно као што верујем
га.
Он је сломљен нема веру са мном. "
"Међутим, он вам је рекао да је он волео."
"Да - Не - никада не апсолутно.
То је било сваки дан се подразумевају, али никада
изјашњењу изјавио.
Понекад сам мислио да је - али то
никада није била. "
"Ипак си написао да му је?" -
"Да - то може бити лоше после свега што
прошао - Али ја не могу да разговарају ".
Елинор је рекао нема више, и окретање поново
три слова који сада подигао много
радозналост јача него раније, непосредно
прегазили садржај свих.
Први, који је био оно што је њена сестра
послао га на њиховом доласку у град, био је да
овај ефекат.
Беркли улици, јануар.
"Како ћете бити изненађени, Виллоугхби, на
пријема ове, и мислим да ћете се осећати
нешто више од изненађења, када знате
да сам ја у граду.
Могућност доласка овамо, иако
са госпођом Џенингс, био ми искушења
није могао одолети.
Желим вам да примите ово у времену које долази
овде да бисте ноћи, али неће зависити од њега.
У сваком случају ја ћу вас очекујем сутра.
За сада, Адиеу.
"МД"
Њен други на уму, који је написан на
јутро после плеса на
Миддлетонс ", била је у овим речима: -
"Не могу да изразим своје разочарање у
има ли пропустили дан раније јуче,
ни на моје запрепашћење није примио
сваки одговор на ноту која сам ти послао горе
пре недељу дана.
Ја сам очекивао да чујем од вас, и
још више да вас видим, сваки сат
дан.
Моли се позива поново у што краћем року, а
објасни разлог моје да очекује
ово узалуд.
боље да си дошао раније други пут,
зато ми генерално нису у један.
Били смо синоћ на Дама Мидлтон је,
где је плес.
Речено ми је да сте били замољени да се
странке.
Али може ли то тако бити?
Морате бити много промењена, јер заиста
смо се растали, ако то може бити случај, и
да не постоји.
Али нећу ваљда то могуће, и ја
надам врло брзо да добију своје личне
квалитета свог бића другачије.
"МД"
Садржај њен последњи напомену да му је
следеће: -
"Шта сам ја да замислим, Виллоугхби, по вашем
понашање синоћ?
Опет сам захтевају објашњење од њега.
био спреман сам да се видимо са
задовољство што наши одвајање природно
производи, со познавање које наше
интимност на Бартон Изгледа да ми да
оправдавају.
је заиста био сам одбијен!
Прешли сам бедан ноћ у
настоји да оправда понашање које може да
једва се зове мање него увредљив, али
иако још увек нису у стању да формирају било
разумне извињење за ваше понашање, ја сам
савршено спремни да чујемо ваше оправдање
о томе.
Можда сте били погрешно информисан, или
намерно преварио, у нешто у вези са
мене, што ме је можда спушта у вашем
мишљење.
Реците ми шта је то, објасни основе за
који је деловао, и ја ћу бити задовољан,
што могу да вас задовољи.
Било би ми бринемо и заиста бити у обавези да
мислим лоше о теби, али ако сам за то, ако је
Ја сам да сазнам да нисте оно што смо
сада сте веровали, да је ваш обзира на
све нас је неискрен, да ваше понашање
мени је требало само да превари, нека га
бити обавештени у најкраћем могућем року.
Моја осећања су тренутно у стању
страшни неодлучност, желим да вас ослободи,
али извесност на било којој страни ће се олакшати
на оно што сам сада пате.
Ако је ваша осећања више нису оно што су
су, вратићете се моје белешке, и
Закључавање моје косе која је у вашем
поседовање.
"МД"
То што су писма, тако пуна љубави и
поверења, могао бити тако одговорио,
Елинор, ради Виллоугхби је, би
била вољна да верују.
Али, њена осуда на њега није слепа
јој на неправилности њихових Будући да је био
написан на све, и она тихо је
туговања над несмотрености која је
хазардед такве нежељене доказа о
нежности, не гарантује ништа од
претходна, и најоштрије осудила
случају, када је Маријана, опажање да је
је завршила слова, приметио да
јој да су садржале ништа друго него оно што
неко би написао у истом
ситуације.
"Ја сам се осећао", додала је она, "да буде што
Свечано ангажовани да га, као да је
најстрожије правне завет нас је дужан да
једни друге ".
"Ја могу да верујем", рекао је Елинор, "али
Нажалост, он не осећа исто. "
"Он је осећао исто, Елинор - недељама
и недеље он је то осетио.
Знам да јесте.
Шта год да су га променили сада, (и
ништа друго него најцрњи Арт запослених
против мене да су то урадили), био сам једном као
драги на њега као своје душе могао да желе.
Ово закључавање косе, који сада може да
лако одустати, био је молила ме са
највише усрдном молитвом.
Да ли сте видели његов поглед, његов начин, да си
чуо његов глас у том тренутку!
Да ли сте заборавили последње вечери нашег
су заједно на Бартон?
Ујутро да и ми растали!
Када ми је рекао да би то могло бити много недеља
пре него што смо се поново срели - његова невоља - могу
никада заборавити његов невоља? "
За тренутак или два она би се могло рећи ништа више;
али када се та емоција преминуо, она
Додато у чвршће тон,
"Елинор, ја сам био сурово користе, али не
по Виллоугхби. "
"Најдражи Марианне, али ко сам?
Од кога он може да је подстицао? "
"По целом свету, а не по сопственом
срце.
Радије могао да верујем сваком створењу моје
познаник леагуед заједно са мном у пропаст
његовом мишљењу, него веровати својим природи
у стању да такве окрутности.
Ова жена од којих је, пише он - ко је она
бити - или било које, укратко, али своје драге
Ја, мама, и Едвард, можда је тако
варварски ми Бели.
Иза вас три, да ли постоји створење у
у свету кога не бих радије осумњичени
зла него Виллоугхби, чије је срце знам
тако добро? "
Елинор не би тврде, и само одговорио:
"Ко год је можда тако детестабли свој
непријатеља, нека буду преварени њихове
малигних тријумфа, драга сестро, по
види како племенито свести вашег
своје невиности и добрим намерама подржава
расположење.
То је разуман похвалан и понос које
опире таквим злоба ".
"Не, не," повика Марианне ", као што су беда
мина нема поноса.
Не брига ко зна да сам ја јадних.
Тријумф од мене кад тако могу бити отворени за
све на свету.
Елинор, Елинор, они који пате мало може
бити поносни и независни колико желе - могу
опиру увреде или повратак тешка увреда - али
Не могу.
Морам да осећам - морам бити несретна - и они
су добродошли да уживају у свести
се да може. "
"Али због моје мајке и моје -
"Ја бих се више него за свој сопствени.
Али, да се појаве срећан када сам сам тако бедан-
-Ох! ко може да захтева? "
Поново су оба ћути.
Елинор је био запослен у шетњу замишљено
од ватре до прозора, од
прозор на ватру, не знајући да је
је добила топлота из једног, или видовит
предмета кроз друге, и Марианне,
седи у подножју кревета, са својом
главе наслоњене једна од њених порука,
поново је преузео Виллоугхби писмо, и,
после схуддеринг преко свака реченица,
узвикнуо -
"То је превише!
О, Виллоугхби, Виллоугхби, то може да буде
твоје!
Окрутно, окрутно - ништа не може ослободити.
Елинор, ништа не може.
Шта год да је можда чуо од мене -
он не треба да има своју веру суспендован?
требало је да нису ми рекли о томе, да имају
дао моћ себе клиринга?
"Увојак косе, (понављање је из
слово), што сте тако љубазно поклонио
на ме' - То је неопростив.
Виллоугхби, где је твоје срце када сте
је написао те речи?
О, варварски дрзак - Елинор, он може да
бити оправдано? "
"Не, Марианне, ни могући начин."
"Па ипак, ове жене - ко зна шта јој Арт
може бити - колико дуго то може бити?
смишљено, и колико дубоко је измишљен
јој - Ко је она -? Ко може да јој се - Коме
да ли сам икада чуо га говорити као о младим и
атрактиван међу његовим женски познаник? -
Ох! нико, нико не - он је разговарао са мном само
себе. "
Још једна пауза уследила, Марианне је у великој мери
узнемирено, и тако завршио.
"Елинор, морам да идем кући.
Морам да одем и удобност Мама.
Не можемо да будемо отишли до сутра? "
"Да сутра, Марианне!"
"Да, зашто сам овде остати?
Дошао сам само због Виллоугхби'с - и сада
кога брига за мене?
Ко ме се тиче? "
"Било би немогуће да иде до сутра.
Ми дугујемо Мрс Џенингс много више од
уљудности и уљудности од најчешћих
врста мора да спречи такве исхитрене уклањање као
тога. "
"Па онда, други дан или два, можда;
али не могу дуго остати овде, ја не могу да остану
да издржи питања и примедбе свих
тих људи.
Тхе Миддлетонс и Палмерс - Како сам ја да
носе њихова штета?
Тхе штета такве жене као дама Мидлтон!
Ох, шта би он рекао на то! "
Елинор саветовао јој да поново легне, и
за тренутак је то урадио, али нема став
могао да јој лако, и немиран бола
ума и тела она се сели из једног положаја
у другу, док све више и више
хистеричне, њена сестра би са
тешко задржати је на кревет на све, а
неко време је био плаше се
присиљен да позив за помоћ.
Неке капи лаванде, међутим, што је она била
надугацко убедио да се, били су од користи;
и од тада до госпођа Џенингс
се вратио, она је наставила на кревету мирно
и непомичан.
ЦЦ проза ццпросе аудиобоок аудио књига слободан цео пуна комплетан читања прочитате либривок класичне књижевности затворена натписа титловање превод ЕСЛ преводи страних језика преведе превод