Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КЊИГА ШЕСТА. ГЛАВА И
НЕПРИСТРАСНО поглед на СТАРИ магистрат.
Врло срећан личност у години благодати 1482, био је племенита господин Роберт
д Естоутевилле, Цхевалиер, Сиеур Де Беине, барон д'Иври и Свети Андри ен ла Марке,
саветник и Чемберлен краљу и чувар провостсхип Париза.
Је већ било готово седамнаест година од које је добио од краља, новембра
7, 1465, комете године, да фино задужен за провостсхип у Паризу, који је
Прослављен а сеигнеури него канцеларија.
Дигнитас, каже Јоаннес Лоемноеус, куое сперма не екигуа потестате политиам цонцерненте,
аткуе проерогативис Мултис и јурибус цоњунцта ест
Чудесна ствар у '82 је био господин имајући комисије краља, а чији
писма институције отрча назад у епохи брака природног
ћерка Луја КСИ. са Монсиеур Копиле од Бурбон.
Истог дана када Роберта Д'Естоутевилле заузео место Жака де Виллиерс у
провостсхип Париза, мастер Јехан Даувет заменио Мессире Хелие од Тхорреттес
у првој председништва суда
Парламента, Јехан Јоувенел дес Урсинс заменио Пјер де Морвиллиерс у
Канцеларија канцелар Француске, Регнаулт дес Дорманс свргнут Пјер Пиј из
задужен за мајстора захтева у обичним домаћинства краљеве.
Сада, на колико је глава имала председништво, цханцеллорсхип је
мајсторство прошло од Роберта Д'Естоутевилле је одржан провостсхип од
Париз.
То је било "која му на чување", као слова патента је рекао;
и свакако га је задржао добро.
Имао је држао до њега, он је себе инкорпорирана са њим, он је тако је идентификовао
с тим да сам је побегао да гнев за промену која је имала Луј КСИ.
мучи и марљива краљ, чија је
политика је била да се одржи еластичност његове моћи честим именовања и
опозива.
И више од тога, а храбри витез је добио враћања канцеларије за
његов син, а већ две године, име племенитог човека Жак
д Естоутевилле, краљевски коњушар, имао је схватио поред
његов на челу са регистром плате листу провостсхип Париза.
Ретких и значајних корист заиста!
Тачно је да је Роберт д'Естоутевилле био добар војник, да је лојално је подигао
његов крило против "лиги јавног добра", и да је представљен
краљица веома сјајан јелен у
кондиторских на дан њеног уласка у Париз у 14 ...
Штавише, он је поседовао добре пријатељство Мессире Тристан Л'Хермите, старешине
маршала домаћинства краља.
Отуда веома сладак и пријатан постојања била је у Мессире Роберта.
На првом месту, веома добре плате, на које су били везани, и из којих виси,
као екстра гомиле грожђа на свом лозе, приходи од грађанског и кривичног
регистре о провостсхип, плус
грађанског и кривичног прихода трибунали Ембас од Цхателет, без
обрачун неке мало данак од мостова Мантес и Корбеј, а профит
на занат шагрин одлука у Паризу,
на цордерс дрва и мерачима соли.
Додајте на ово задовољство себи приказ на вози о граду, као и
што је у реду војни костим, који и даље можете дивити извајаним на свом гробу у
Аббеи оф Валмон у Нормандији, а његова
морион, све рељефни у Монтлхери, истичу контраст против ишаран
црвене и тавни одоре одборника и полиције.
А онда, то није било ништа руковати апсолутни примат над наредника полиције,
портир и гледа у Цхателет, два ревизора о Цхателет, аудиторес
цастеллети, шеснаест комесари за
шеснаест кварталима, тамничара у Цхателет, четири енфеоффед наредника је
сто и двадесет монтирани наредника, са мацес је Шевалије за сат са његове
сат, његов под-сат, његов контра-сат и његов задњи сат?
Да ли је то ништа да врше високе и ниске правду, право да испитају, да се друже
и да скрене, без урачунавања ситне надлежности у првој одмаралиште (у Прима
инстантиа, како кажу повеље), на том
висцомти Париза, тако племенито аппанагед са седам племенито баиливицкс?
Може било шта слађи се замислити од доношења пресуде и одлуке, као
Мессире Роберта Д'Естоутевилле свакодневно урадио у Великом Цхателет, под велики и
спљоштене лукови Филипа Августа? и
иде, као што је обичај био да сваке вечери, на тај шармантан кућа смештена у Ру
Галилеју, у прилогу краљевске палате, који је одржан у право своје супруге,
Мадам де Амброисе Лоре, на покој после
на замор да је послао неке лоше бедника да прође ноћ у "тај мали ћелије
тхе Руе де Есцорцхерие, који провостс и одборници Париза користи како би своју
затвора, исти се једанаест метара дуг,
седам ногу и четири инча широк, и једанаест метара висока? "
И не само да су имали Мессире Роберта Д'Естоутевилле свог специјалног суда, као старешина
и Виконт у Паризу, али поред тога је имао удела, како за око и зуб, у
Гранд суд краља.
Није било главе у најмање повишеним која није прошла кроз његове руке
пре него што је дошао до џелат.
Он је био тај који је отишао да тражи М. де Немоурс на Бастиљи Саинт Антоине, како би се
понашање га у хали, и да спроведе у Греве М. де Сен-Пол, који захтевали
и отпор, на велику радост
Провост, који нису воле господине тхе полицајац.
Овде, сигурно је више него довољно да донесе живот срећан и славног, као и да
заслужују једног дана приметно страницу у то интересантно историји провостс од
Паризу, где се сазнаје да Оудард де
Вилнев је имао кућу у Руе дес Боуцхериес, да Гуиллауме де Хангест
купио велики и мали Савојски, који Гијом Тхибоуст дао монахиње
Саинте-Геневиеве своје куће у Ру
Цлопин, да Иг Аубриот живео у Хотел ду Поре-Епска и других домаћих
чињеницама.
Ипак, са толико много разлога за узимање живота стрпљиво и радосно, Мессире
Роберт д'Естоутевилле пробудио ујутро седмог јануара 1482, у
врло набусит и зловољан расположење.
Одакле је дошао ове лоше расположење? Није могао да себи рекао.
Да ли је то зато што је небо било сиво? или је копча од свог старог појаса Монтлхери лоше
причвршћен, тако да ограничена његова провостал наочитост превише блиско? Да је посматрао
Пустахија момци, марширајући у бендовима четири,
испод свог прозора, а њега постављање на пркос, у доублетс али не кошуље, капе
без круне, са новчаник и флаша на својој страни?
Да ли је то нејасно слутњи од три стотине и седамдесет Ливрес, шеснаест Соус,
осам фартхингс, који будући краљ Чарлс ВИИ. био је да одсечена од
провостсхип у наредној години?
Читалац може да одабере, а ми, за наше стране, много су склони да верују да је он
је била у лошем хумора, просто јер је био у лошем хумора.
Штавише, то је дан после фестивала, заморан дан за сваки, и изнад свега
за прекршаје који је оптужен за чишћење далеко све прљавштине, правилно и
фигуративно говорећи, који фестивалски дан производи у Паризу.
А онда је морао да одржи седи Гранд Цхателет.
Сада, приметили смо да су судије у целини, тако уредити питања која њихов дан
Публика ће такође бити њихов дан лоших хумора, тако да се увек може имати неке
један на коме да га вентил повољно, у име краља, закона и правде.
Међутим, публика је почела без њега.
Његов поручника, грађанског, кривичног, и приватних, радили свој посао, у складу са
употребе, а од осам сати ујутру, неки резултати буржоаских и
боургеоисес, распламсали и гужве у
нејасан углу публике коморе Ембас ду Цхателет, између пива од храстовине
баријере и зида, био блазено гледате у различите и весела
спектакл грађанског и кривичног правосуђа
издати од стране мастер Флоријан Барбедиенне, ревизор Цхателет, поручник
Монсиеур старешине, у нешто збуњени и потпуно насумична начин.
Дворана је била мала, ниска, свод.
Сто препуни Флеурс де лис стајао на једном крају, са великим фотељу у резбарени
храста, која је припадала старешине и био је празан, и столице на левој за
ревизор, мастер Флоријан.
Испод седео је службеник суда, сцрибблинг; супротност је био становништво и
испред врата, а испред стола су многи водници у
провостсхип у прслука љубичасте камелот, са белим крстовима.
Два наредника је Парлоир-аук-буржоаске, обучене у јакне од Тусен, пола
црвена, пола црвена, биле су објављене као чувари пре низак, затворених врата, који је
видљива на екстремитета хале, иза стола.
Једном је указао прозор, уско кућиштима у дебелим зидовима, осветљени са бледом
зрак сунца јануара два гротескне фигуре, - каприциозним демон камен уклесан, као
реп-комад у камен темељац за засводњене
плафона, а судија седи на крају ходника на Флеурс де Лис.
Замислите, у ствари, за столом старешине је, наслоњен на лактове између две корпе добара
докумената предмета, ногом у возу његовог огртача од обичног браон тканине, његов
лице сахрањен у хаубом белог јагњећег
коже, од којих је обрве као да буде комад, црвена, цраббед, намигивање, имајући
величанствено оптерећења масти на образима које се састало под браду, мастер Флоријан
Барбедиенне, ревизор Цхателет.
Сада, ревизор је био глув. Благи недостатак у ревизора.
Мастер Флоријан испоручене пресуде, ништа мање, без права на жалбу и врло адекватно.
Свакако је сасвим довољно за судију да се ваздух слушања, и
Преподобни ревизор испунио овај услов, једино онај у правду, све бољи
јер његова пажња није могао бити растројен било буке.
Штавише, он је у публици, немилосрдна цензурише своје дела и гестове,
у личности нашег пријатеља Јехан Фролло ду Моулин, та мала студент јуче,
да је "колица", којих је један био сигуран у
наилази на широм Париза, било где осим пре рострумс од
професора.
"Остани", рекао је он у ниским тон његовог сапутника, Робина Поуссепаин, који је био
гриннинг на његовој страни, док је правио свој коментар на сцене које су се
одвијао пред очима ", тамо је Јеханнетон ди Буиссон.
Прелепа кћер лењог пса на Марцхе-Неуф - На моју душу, он је
осуђује њу, стару неваљалац! он нема више очију него уши.
Петнаест соус, четири фартхингс, париски јер је носио две бројанице!
'Тис нешто драги. Лек Дури царминис.
Ко је то?
Робин Шеф де Вилле, хауберкмакер. Зато што је прошао и добио мајстор
поменуте трговине! То је његов улаз новац.
Он! два господина међу овим кнавес!
Реса од Соинс, Хутин Де Маилли Два екуерриес, Корпус Кристи!
Ах! су игра на коцкице. Када ћу видети наш ректор овде?
Сто Ливрес париских, фино да краљ!
То Барбедиенне удара као глуви човек, - какав је!
Ја ћу бити мој брат архиђакон, уколико то ме спречава да се играње; играње у дан, играње
ноћу, живи у игри, умирање у игри, а играње далеко моју душу после ми кошуљу.
Пресвете Богородице, шта дамселс!
Једна за другом моје јагањце. Амброисе Лецуиере, Исабеау ла Паинетте,
Берарде Гиронин! Познајем их све, од Небеса!
Фино! фино!
То је оно што ће вас научити да носите позлаћеним појасом! десет Соус Парисис! ти цокуеттес!
Ох! стари њушке судије! глуви и имбецил!
Ох! Флоријан будала! Ох!
Барбедиенне Блоцкхеад! Ено га за столом!
Једе тужиоца, једе одела, он једе, он жваће, он црамс, он је
испуњава себе.
Новчане казне, изгубио роба, порези, трошкови, лојални трошкове, плате, накнаду штете, и интереса,
гехена, затвор, и затвор, и окове са трошковима око Божића зачина колач и
марцхпанес Саинт-Јована да му!
Поглед на њега, свиња - Хајде! Добро!
Други љубавне жена! Тхибауд ла Тхибауде, ни мање ни више!
Зато што долазе из Ру Глатињи!
Шта је ово колега? Гиеффрои Мабонне, жандара имајући
самострел. Је проклет је име Оца.
Новчаном казном за Ла Тхибауде!
Казна за Гиеффрои! Казна за обоје!
Глувих стара будала! Мора да је помешао два случаја!
Десет до један, да он прави девојка плати заклетву и жандара за Амоур!
Пажња, Робин Поуссепаин! Шта ће они да доведу у?
Овде су многи водници!
Јупитер! све блоодхоундс пакета су ту.
То мора бити велика звер лова - дивљу свињу.
И "тис један, Робина, 'тис један.
И новчаном казном један превише! Херцле!
"ТИС нашег краљевића од јуче, наша папа од лудака, наша беллрингер, наш један очију
човек, наш јунак, наш гримаса!
'Тис Квазимодо "То је он! Је заиста био.
То је био Квазимодо, везане, окружено, ропед, крилат, и под добрим страже.
Тиму полицајаца који су га опколили су уз помоћ Цхевалиер од сата
лично, носи оружје Француске везене на своје груди, и руке
град на леђима.
Није било ничега, међутим, око Квазимодо, осим његове наказности, који
може оправдати приказ хелебарде и аркуебусес, он је суморна, тиха, и
миран.
Тек сада и тада му једно око баци лукав и срдит поглед на обвезнице са
који је био учитан.
Он баци поглед на исти о њему, али то је тако досадно и поспане да само жене
указао му се једно другом на подсмијех.
У међувремену мајстор Флоријан, ревизор, предати пажљиво документ у
жалбу против ушао Квазимодо, који службеник му је уручио, и, имајући на тај начин
погледа га, изгледа да одражава на тренутак.
Захваљујући овом предострожности, који је увек био пажљив да се у тренутку када је на
тачке почетка испитивања, он је унапред знао имена, наслова, а
недела оптужени, направио рез и сувог
одговора на питања предвиђена, и успео да се ектрицатинг од свих
намотаја саслушања, не дозвољавајући му глувоћа сувише очигледно.
Писани оптужбе су му шта је пас на слепи човек.
Ако му је глувоћа десило да га изда ту и тамо, неки некохерентан
апостроф или неким неразумљивим питање, прошао за дубину са неким, а за
имбециле са другима.
Ни у једном случају није част магистрат одрже било какве повреде, јер је
далеко боље да судија треба да буде репутацију имбецил или дубље од глув.
Стога је узео велику бригу да сакрије своју глувоћу од очију свих, и он
генерално је успео тако добро да је дошао до тачке самог себе обмањујемо,
који је, узгред буди речено, лакше него што је требало.
Све хунцхбацкс хода са главом одржан висок, све стуттерерс харангу, сви глуви
људи говоре низак.
Што се тиче њега, веровао је, у најбољем случају, да је његов ухо мало ватросталних.
То је био једини уступак који је направљен по овом питању на јавно мњење, у свом
тренуцима искрености и испитивање његове савести.
Имајући, дакле, темељно промишљен Квазимодо је ствар, он је бацио уназад главу
и пола затворене очи, ради више величанства и непристрасности, тако да, на
том тренутку, био је и глува и слепа.
Двоструки услов, без којег ниједан судија није савршен.
То је било у овом магистралног став да је почео испитивање.
"Ваше име?"
Сада је ово случај који није "предвиђена законом", где глув човек
треба да буде обавезан да питање глув човек.
Квазимодо, кога ништа упозорио да је питање упућено њему,
је наставио да пажљиво гледа у судију, и направио никакав одговор.
Судија, као глув и бити ни на који начин упозорио на глувоће оптуженог,
мислио да је он одговорио, као и сви оптужени не у целини, и стога је
тежи, са својим механичким и глупе прибраност, -
"Врло добро. А ваша доба "?
Опет Квазимодо није одговорила на ово питање.
Судија би требало да је одговорио, и наставио, -
"Сада, ваше занимање?"
И даље исти тишина. Гледаоци су почели, у међувремену, да
шапат заједно, и да размене погледе.
"То ће учинити", отишао на хладнокрван ревизора, када је требало да је оптужени
је завршио свој трећи одговор.
"Ви сте оптужени пред нама, Примо, од ноћне узнемиреност; Сецундо, од
нечасно чин насиља на лице глупе жене, у проејудициум
меретрицис; тертио, побуне и
нелојалност према стрелаца полиције Господа нашег, краљ.
Објасните себи на све те тачке .--- Клерк, да ли сте записано шта
затвореник је рекао до сада? "
На овој среће питање, рафал од смеха устао из стола писарнице ухваћен
од стране публике, тако насилна, тако дивља, тако заразан, тако универзална, да је два глува
људи су били приморани да га виде.
Квазимодо окренуо, одбацујући његове грбу са презиром, а мастер Флоријан, подједнако
дивљаху и под претпоставком да је смех публике био изазван од стране неких
који не одаје поштовање одговор оптуженог, доноси
видљиве су му да слежу раменима на раменима, њега апостропхизед огорчено, -
"Имате изговорене одговор, подлац, који заслужује улар.
Да ли знате коме сте Ви говори? "
Овај испад није опремљен да ухапси експлозије опште весеља.
То погодио све како тако каприциозан, и тако смешна, да је дивљи смех и
напао наредника у Парлои-аук-буржоаске, врсту пикемен, чији
глупост је била део њихове униформе.
Квазимодо сам очувана његова озбиљност, за добар разлог да он разуме
ништа од онога што се дешавало око њега.
Судија, све више и више иритирало, мислили да је његова дужност да настави у истом тону,
надајући се тиме да удари оптуженог са терором који би требало да реагују на
публике, и вратите га да поштује.
"Дакле, ово је толико да кажем, перверзно и пљачкашке жандар да сте, да сте
дозволе себи да недостаје у односу према ревизора о Цхателет, на
судија посвећени популарном полицији
у Паризу, који се терети изласком злочине, кашњења, и зла понашања;
са контролом над свим занатима, и интердицтинг монопола; за одржавање
тротоаре; са дебарринг хуцкстерс од
пилића, живинско месо и воде птице, а од суперинтендинг мерење педери и
друге врсте од дрвета; чишћења града од блата, и ваздух заразних болести, у
Једном речју, са похађањем стално
јавним пословима, без плате или наде за плату!
Да ли знате да сам ја назвао Флоријан Барбедиенне, стварни поручник да монсиеур
старешине, и, штавише, комесар, Инквизитор, контролер, и испитивача, са
једнаку моћ у провостсхип, струка,
очување и инфериорне суд правосуђа - "
Не постоји разлог зашто је глува човека разговара са глувом човеку треба да се зауставе.
Бог зна где и када би мајстор Флоријан су слетели, када је на тај начин покренута у
пуном брзином у узвишене елоквентности, уколико ниске врата на самом крају просторије нису
изненада отворила, и даје улаз старешине лично.
На свом улазу мастер Флоријан није зауставила кратак, али, што пола круга на његов
пете, а у циљу старешине тхе харангу са којом је био пропада
Квазимодо тренутак раније, -
"Монсеигнеур", рекао је он, "Захтевам смртну казну као што ће сматрати уградњу против
затвореника овде присутни, за теже и тешке преступ против суду. "
А он сам седи, потпуно без даха, бришући далеко велику капи зноја који
је пао са чела и огрезле, као суза је пергаменте ширења пре него што
га.
Мессире Роберта Д'Естоутевилле се намршти и направио гест тако заповеднички и значајне
за Квазимодо, да глуви човек у извесној мери да разуме.
Старешине су га ословљавали са тежину, "Шта сте урадили да сте били
довео овамо, жандар? "
Сиромашни колега, мислећи да старешине питао његово име, разбио тишину
који је стално очуван, и одговорио, у суровом и грленим гласом, "Квазимодо".
Одговор на питање одговара толико мало да је дивљи смех почео да циркулише једном
више, и Мессире Роберта узвикнуо, црвене боје са гнев, -
"Јеси ли исмевања и мене, бестидан жандар?"
"Беллрингер од Нотре-Даме", одговорио је Квазимодо, мислећи да је оно што је било потребно
од њега био је да објасни судији ко је он.
"Беллрингер!" Интерполирано старешине, који су до вакед довољно рано да би у
довољно лоше нарави, као што смо рекли, не да захтева да му се бес Подстакнута од стране
такве чудне одговоре.
"Беллрингер! Ја ћу играте звонце шипке на леђима
кроз трговима у Паризу! Да ли сте чули, жандар? "
"Ако је мојих година које желите да знате", рекао је Квазимодо, "Мислим да ћу бити
двадесет на Свети Мартин дан "Ово је било превише;. старешине нису могли
више обузда себе.
"Ах! сте сцоффинг на провостсхип, бедник!
Господо тхе водници од Маце, ви ћете ми да искористим ову жандар на стуб срама од
тхе Греве, ви ћете га шибати и окрените га за сат времена.
Он ће ми платити за то, Тете Диеу!
И ја би да је ова пресуда ће бити плакала, уз помоћ четири под заклетвом
трубача, у седам цастелланиес од висцомти Париза. "
Службеног лица постављен на незаустављиво рад да сачини рачун казне.
"Вентре Диеу!
'Тис добро адјудгед "! Плакао мали научник, Јехан Фролло ду Моулин, из његове
углу. Старешине се окренула и фиксне му трепери
очи још једном на Квазимодо.
"Верујем да ће жандар рекао 'Вентре Диеу' Клерк, додајте дванаест Дениерс париски за
заклетве, и нека сакристија Светог Еустацхе имају половину од тога, јер ја посебно
посвећеност за Саинт Еустацхе. "
У неколико минута је казна сачињен. Њен смисао је био једноставан и кратак.
Обичаје провостсхип и висцомти још није решена од стране
Председник Тхибаут Баиллет, а Роџер Бармне, краљ адвоката, они нису
били ометани, у то време, да
узвишених хеџ за нејасноће и процедура, који правни два засадио постоји
почетком КСВИ века. Све је јасно, брз, јасан.
Један је отишао право на ствар тада, и на крају сваког пута одмах је било
видљиви, без шикаре и без опиљци, за воланом, вешала, или
стуб срама.
Један барем знао куда иде један.
Службеног лица представљена је казну на старешине, који је причвршћен свој печат на њега, и
отиде да се бави круг публике хале, у оквиру духа која
Чинило суђено да попуните сва затворима у Паризу тог дана.
Јехан Фролло и Робин Поуссепаин смејали у рукаву.
Квазимодо гледали у целини са равнодушни и запањен ваздуха.
Међутим, у тренутку када мајстор Флоријан Барбедиенне читао пресуду у његовом
опет, пре него што потписивања, службеник осетио се преселио са штета за сиромашне бедника
затвореника и, у нади да ће
добијање неке ублажавање казне, он је пришао у близини уха ревизора као
могуће, и рекао, указујући на Квазимодо, "Тај човек је глув."
Надао се да ће ова заједница слабости пробудити мастер Флоријана интерес
име осудио човека.
Али, на првом месту, већ смо приметили да мајстор Флоријан није брига
да му глувоћа приметио.
У следећем месту, он је био толико наглувих да није ухвати једну реч
онога што је службеница му рече, ипак, жели да има
изглед слуха, и одговорио: "Ах! Ах! да је другачије, а ја не знам то.
Сат времена више од стуб срама, у том случају ". И он је потписао пресуду тако мењати.
"'Тис добро урађено", рекао је Робин Поуссепаин, који негује Грудге против Квазимодо.
"То ће научити га да се понашају према људима око."