Tip:
Highlight text to annotate it
X
Превод вам омгућује ПКерТим на www.viki.com
Епизода 16 (Последња)
Возите бицикл?
Дошла си.
Да.
Ћао.
Ћао.
Је ли ово бицикл за парове?
Тако сте очигледни.
То је због моје маме.
Покушава и да нас натера да носимо одећу за парове, али то успешно избегавам.
Али не носиш оно најважније, бурму.
Касније...
Ставићу бурму кад се региструјемо.
Регистрација?
Ништа, идемо.
Да.
Стварно?!
Ха Ни...
Значи да још нисте законит пар?
Шта то говориш? Сви знају да смо се венчали.
Знаш и сама колико је сведока било? И ти си дошла.
Зар због једног папира...
Тај документи има моћ.
Моћ печата.
То значи да ја имам још једну шансу.
О, да, да, без обзира на све, ово је ипак превише лако.
Је ли то тачно?
Да.
Уписаће смер за медицинску сестру, само зато што ћеш ти уписати медицински факултет?
Аха.
Ох Ха ни је дивна.
Она је као сателит који кружи око Баек Сеунг Џоа.
Зар се земља не окреће око сунца?
О, Боже, Баек Сеунг Џо ти си неки мачо тип, је ли?!
Шта? Још има шансе?
Не могу да верујем!
И шта?! Нећемо се регистровати док не проложим тестове за промену смера?
Тако је леп и зао.
У реду.
Пошто је он такав, мораћу да положим.
Можемо направити шведски сто, и купци ће моћи да лично изаберу храну коју воле.
Ако нешто посебно желе, ја ћу им лично припремити.
Зар то не звучи сјајно?
Здраво.
Добродошли! Боже, ти си дошла?
Добродошла.
Хеј.
Е?
Шта желите да наручите?
Данас желим да једем Сам Гје резанца.
Зашто увек једеш резанца?
Можеш да једеш и рижу или хлеб.
Наручијем резанце највише због сезонских краставаца, њихов укус је одличан.
Веровтно сам навикла на тај укус.
Шта да радим? Нема више сезонских краставаца.
Стварно?
Шта је то? Изгледа китњасто.
То је терер, ви из њега пијете хладан чај! Пробај!
Да пијем из тога што си ти пила?
Ја обично делим пиће са људима, то значи да си ми пријатељ.
Зашто би људи то радили?
Заразићу се нечим, склони то!
Нећеш, тере има неки састојак који уништава бактерије.
Попиј, па да постанемо пријатељи.
Не желим да будем твој пријатељ. Поједи резанца и иди, важи?
Онда буди мој дечко.
Шта?
Допадаш ми се Бонг још од првог погледа.
Хајде да будемо пар.
Боже мој, ова девојка је сасвим луда! Зар ти нисам рекао да ми се неко већ допада?
Лажљивче! Долазим сваког дана и још је нисам видела.
Још нисам видела твоју девојку.
Ако ми се неко допада, не значи да сам у вези са том особом.
Довољно је да је та особа у мом срцу.
Шта је ово?
Немој више да долазиш. У реду? Немој да долазиш!
Ох Мин Ах.
Управо идем.
Видимо се касније.
О! Ха Ни.
Дуго се нисмо видели.
Сунбае!
Зашто не долазиш на тренинге?
Сад ћеш избегавати тренинге зато што си се удала?
Није то.
Променићеш смер? Јеси ли озбиљна?
Да, очајна сам.
Знам понешто о томе, један мој пријатељ је на том смеру.
Конкуренција је заиста жестока на тамо,
зато многи не успевају да др упишу. Како ћеш се ти пребацити на тај смер? Немаш шансе.
Знам ја то,
али шта да радим? Заиста морам да се упишем.
Боље да се упишеш од почетка на тај смер него да се пребациш.
Да се поново упишем? Нема шанси.
Нема шанси да опет буде тајфуна баш кад треба да се упишем.
Тајфуна?
Тако некако.
Ха Ни!
И ја имам неке новости.
Неке новости?
О Хае Ри?
Забављате се?
Није баш да се забављамо, али заједно једемо хот догове.
Хот догове?
Шта је то?
Хот догови су јако важни.
Да, али зашто мора бити тако?
Зар је могуће да се једна особа толико доапда другој?
Сунбае, веруј ми да је то могуће.
Јоо Ри!
Дошле сте?
Најпре му је коса била дуга, можда до рамена. То је дуга коса, зар не?
Долази сваког дана и тражи од мене да га шишам помало. Зато му је коса тако кратка сада.
Најчудније је што долази увек после посла.
Долази да види тебе.
Може бити.
Долази код тебе која немаш диплому, супер.
Учила сам.
Хеј Јунг Јоо Ри, ако ме оставиш саму због везе, то ће бити крај нашем пријатељству.
Хеј, зато што смо увек затворене у соби да би ти цртала, нисам имала везу.
Боже Док Го Мин Ах, то је губитак младости.
Зашто? Кул је.
Твоји стрипови се добро котирају.
Јуче сам поставила један. Хоћете ли да видите?
Зашто сам тако дебела на слици?
Зато што јеси дебела.
- Како можеш да црташ тако? - Моје руке су дебеле.
Боже, стварно је исто.
Хеј! Шта је ово? Зашто си ово нацртала?
Ова Ох Ха Ни је сада Сеунг Џоова супруга. Ово вреди видети.
Зар не? Било је инспиративно за цртање.
Још нисам његова супруга.
Сви кажу да нећу успети.
Тестови за промену смера су јако тешки.
Тамо нису дозвољене мрље.
Стварно?
Шта да радим, мама? Регистрација венчања.
Ха Ни...!
Пођи са мном.
Регистрација венчања.
Онда можемо ми то да урадимо.
Шта је? Да све буде како он жели? Ко је он?
Али ипак, обећала сам.
Какво обећање? Он је сам одлучио.
Ево га.
Регистрација венчања.
Потпис два сведока.
То можемо ја и твој свекар.
Је ли то у реду?
Јесте, јесте.
Прбо ћемо обавити то, онда жеш ти полагати тест.
Прво ћемо регистровати венчање, па ћеш онда полагати тест. Само је промењен редослед.
Јели тако?
Наравно. Која је поента у чекању кад не знамо како ће се све завршити на тесту.
Ово ће бити проблем.
Треба нам Сеунг Џоова лична карта.
Лична карта?
Да ли Сеунг Џо увек носи личну карту са собом?
Добро.
Шта то радиш?
Зашто претураш по туђем новчанику?
Како то мислиш, претурам?
Само сам погледала ночваник, леп је.
Тако је симпатичан.
Да купимо и новчанике за парове?
Хеј, Ох Ха Ни.
Већ си почела да претураш по мом новчанику?
Није тако.
Изгледа да фале неке новчанице.
Шта то говориш? За шта ме сматраш?
Нећеш да спаваш?
Хоћу.
Превод вам омгућује ПКерТим на www.viki.com
Венчање је већ регистровано.
Шта?
Немогуће.
Нисмо долазили раније.
Стварно?!
Зашто је онда венчање регистровано?
Ваш супруг је регистровао венчање, гдин. Баек Сеунг Џо.
Баек Сеунг Џо?
Знао си да сам је узела?
Знаш ли шта је било унутра?
Сеунг Џо.
Зашто је толико задиркујеш?
Забавно је.
Обожавам да задиркујем Ох Ха Ни.
Она даје све од себе кад има циљ.
Није лако уписати се на смер за медицинску сестру.
Намерно сам то урадио да би се она усресредила на учење.
Али онда си ми претурала по новчанику.
Разочарала си ме.
Не.
Урадићу то! Хоћу!
Даћу све од себе.
Немој бити разочаран.
Хиљаду пропратних садржаја за сада.
Добро.
Да видимо колико ручак пакета...
Хеј, али...
Кад ћеш то завршити?
Крај се чини близу, али мораћу да све опет проверим.
Хеј, али...
Од оног дана, Крис се није појавила овде.
Је ли?
Био сам тако заузет да нисам приметио.
Папирне чаше...
Теснике дисања за Хајмлих маневар...
Вештачко дисање уста на уста...
Ха Ни, Ха Ни.
Здраво.
Стварно?!
Јоон Гу?
Седи.
Јоон Гу је тако кул!
Да није зато што лепо кува...
Ниси збуњена, зар не? Постоји та могућност.
Не, све ми се допада на њему.
Допада ми се његов изглед, начин на који гледа.
Посебно ми се свиђа како говори, као да певуши.
Схватам.
Морам у Енглеску за Бадње вече.
Али ја не желим да одем. Желим да будем с њим.
Ако ми гдин. Бонг каже да не одем, нећу отићи.
Толико ти се допада?
Али гдин. Бонг каже да се њему већ допада неко.
Је ли то истина?
О коме се ради?
То је рекао?
Нема такве особе.
Стварно?!
Знала сам!
Ха Ни, помогни ми мало.
Реци гдину. Бонгу да сам лепа.
У реду.
Со Пал Бок ручкови!
Овамо, овамо, овамо.
Здраво!
Здраво, добродошли у Со Пал Бок. Молим вас, уђите унутра.
Вау, ово је супер Бонг Јоон Гу.
Ти си заправо овако способан?
Ово је поводом отварања.
Где си оставио Ха Ни и зашто си са овом девојком?
Јоон Гу!
Здраво.
Ха Ни, дошла си? Одличан посао!
Ово је мој поклон, желим да ти посао иде најбоље могуће.
Куповати овакве поклоне у овој земљи...
Ја сам јој рекла да то купи.
Стварно? Супер је, супер!
Заправо нам треба ово.
Трослојно је!
Хвала!
Шефе Бонг!
Твоји почасни гости су овде, реци нешто.
Шефе, шта да кажем? Реците ви.
О чему говориш? Шефе Бонг то мораш ти урадити.
Неки од вас већ вероватно знају,
постоји књига позната као Мишелин водич.
То је књига о најбољим ресторанима на свету.
Купити макар једну такву књигу је непроценљива ствар.
Ресторани преко ноћи постају светски брендови.
Најпре сам мислио да су стварно кретени.
Мислим, ко су они да стављају звездице поред нечије хране?
Зар не? Али не оцењују они само да ли је храна добра једном,
него да ли је храна добра кад год дођеш у ресторан.
Зведзду квалитета ћете добити од њих само ако је храна увек добра, без обзира да ли је кувар у добром расположењу или не.
И ја бих хтео да добијем звезду за квалитет за Со Пал Бок ручкове.
Онда ће Бог Со Пал Бока у рају,
бити јако срећан, зар не?
Хвала, хвала.
Тако си кул, гдине. Бонг.
Гдине. Бонг...
Морам да идем у Енглеску, али не желим.
Реци ми да не идем и нећу отићи.
О чему, дођавола говориш?!
Зар ти нисам рекао?
Мене занима само Ха Ни.
Ха Ни?
Ох Ха Ни?
Да, допада ми се само Ха НИ.
Идеш у Енглеску? Добро, иди, иди. И не враћај се, важи?
Бонг Јоон Гу.
Хеј.
Крис!
Шта да радим?
Крис је одлучила да иде у Енглеску.
Веровала ми је и рекла ми све.
Осећам се као да сам је издала.
Зашто си се онда мешала?
Рекла ми је да јој помогнем.
Мора да ти се допало.
Тај скандал...
Зашто си такав?!
Али...
Шта се тачно десило?
Између тебе и Бонг Јоон Гуа.
Шта се десило,
па се он понаша тако чак и ако смо се венчали?
Ништа се није десило.
Такав је Јоон Гу.
У току прве године у средњој школи...
Јеси ли ти љубоморан?
Хеј!
Ко је љубоморан?
Љубоморан?!
Пусти их.
Нека сами реше своје проблеме.
АКо наставиш да се мешаш...
Можда се ствари погоршају.
Мислиш?
Да.
Остави их,
нек сами све схвате.
Претпостављам да је тако.
И ти си то урадио?
Шта?
И ти си
кад си остао сам,
схватио своја осећања.
Стварно.
У праву сам, зар не?
Хеј, хајде учи.
У праву сам, зар не? Малопре си био љубоморан, зар не?
Рекао сам ти да нисам!
Знам да јеси.
Јеси ли луда?
Хеј! Боже, симпатично је.
Јеси ли завршио са преосталим суђем?
Испуцаће ми руке као некој домаћици!
И мени.
Она стварно неће доћи.
Ко?
Крис.
Да, да ли је већ отишла?
Хеј, дођите брзо!
Хајде да пожуримо.
Здраво!
Ја ћу наручити кашу од краба.
Крис одлази.
Чуо сти то, зар не?
Шта то има везе са мном?
Реци ми искрено.
Не допада ти се Крис?
Па...
Нема разлога да ми се не допадне...
Зар не желиш да јевидиш?
Недостаје ти, зар не?
Нема шансе.
За мене само ти постојиш. Зар ти нисам рекао?
Рекао сам ти
да си ти моја породица.
Ја сам удата, Јоон Гу.
Сада је Сеунг Џо моја породица.
Да, тако је.
У том случају...
Онда сам сигурност!
Посматрај ме као своју сигурност!
Кад год имаш тежак период у животу, потражи ме.
Зар људи не жуде за сигурношћу у таквим ситуацијама?
Јоон Гу.
Седу овде.
Брзо.
Сво ово време, Јоон Гу, ти
си ми подржавао у свему,
развесељивао си ме и радио шта сам желела.
Хвала.
И овај пут,
само још овај пут
ме послушај.
Седи и мирно размисли о свему.
"Моје срце је такво."
"Ја знам себе."
Немој више себе убеђивати у то.
Само дозволи да твоје срце само одлучи
док гледаш у небо.
Кажу да тада људи најбоље уочавају своја осећања.
Покушај.
Па?
Шта да ја радим ако си ти добио позив за војску?
А, не, не требаш ништа да радиш,
само... Не знам ни ја...
Из неког разлога сам осећао да треба да ти кажем.
Зашто?
Немој ми рећи да је то зато што сам онај дан плакала пред тобом.
Не мислиш да имма нечега међу нама, зар не?
О, не!
Зар сам ја будала?
Знам зашто си плакала,
нисам ништа помисио, не брини.
То је олакшање.
Ја...
Говорим ти све ово
да се не би осећала тескобно.
У реду.
Кад ти је досадно...
Кад стварно немаш шта да радиш, и стварно ти је досадно...
Писмо...
Хоћеш ли ми написати писмо?
Не желим.
Досадно је, није чак ни мејл.
У праву си, није мејл.
Одкуд теби времена да напшеш писмо, ставиш маркицу, пошаљеш га?
Ни ја вероватно не бих то урадио.
За то време можеш добро да се наспваш.
Да.
Да...
Онда, идем ја.
Хае Ра,
замолићу те за једну услугу.
Ово је стварна услуга.
Убудуће,
немој плакати сама.
Тада кад си плакала на мом рамену,
нисам се осећао баш најбоље.
Као да су ми се кости топиле.
Сада стварно идем.
Буди добро.
Ако ми стварно буде досадно...
Доћи ћу да те посетим.
Спава ми се.
Не знам кад ћу забрљати,
зато ми се уопште не ради ово.
Не, Сеунг Џо очекује то од мене.
Тако је, не могу разочарати Сеунг Џоа.
С.Ј Срце Х.Н Срећна љубав
Борбено!
Изађи.
Зашто?
Морам нешто да ти кажем.
Стварно?
Претпостављам да се понекад ствари одвијају сувише брзо.
Штета.
Стварно?
Једино си ти тужна