Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПОГЛАВЉЕ Кс
До сада сам забележена у детаље догађаја моје безначајне постојања: да се
првих десет година свог живота дао сам скоро исти број поглавља.
Али то није да се редовно аутобиографију.
Ја само ја у обавези да позове меморије где знам јој одговори ће поседовати известан степен
интереса, зато сам сада прође простор од осам година скоро у тишини: пар
линије само је неопходна да чува до везе везе.
Када тифуса грознице испунио своју мисију пустошења у Ловоод, она
постепено је нестао оданде, али не до његове вирулентности и број њених
Жртве су нацртана пажњу јавности на школе.
Истрага је направљен у порекло зла, и дипломе разних чињеница је
од чега узбуђени јавни гнев у великој мери.
Нездраве природу сајта, а квантитет и квалитет деце
храну, а слана, смрдљив воду која се користи у његовој припреми, бедне одеће ученика
и смештај - све ове ствари су
открио, и откриће произвела резултат понижавајући господину Броцклехурст, али
корисно за институције.
Неколико богатих и добронамеран појединаца у округу претплаћени углавном за
подизање погоднији зграду у бољој ситуацији, нови прописи су
направио; побољшања у исхрани и одећи
уведен, а средства у школи били су интрустед за управљање одбора.
Господин Броцклехурст, који је од своје богатство и породичним везама, није могао бити
превиђа, још увек задржао место благајник, али он је помогао у
вршењу његових дужности од стране господо
прилично проширене и симпатије мисли: својој канцеларији инспектора, такође, био
заједнички од стране оних који су знали како да се комбинују са разлога строгости, комфор са
економије, саосећања са честитост.
Школе, тако побољшала, постала у времену заиста користан и племенит институције.
Остао сам затвореник својих зидова, после регенерације, за осам година: шест, као
ученик, и две као учитељ, и у оба капацитета носим моје сведочење своје вредности
и значај.
Током ових осам година мог живота је униформа: али није незадовољна, јер је
није неактиван.
Имао сам средство одлично образовање ставља у мојој постигну; склоност за неке
мојих студија, а жеља за изузетне резултате у свим, заједно са великим одушевљењем у
пријатан моји учитељи, поготово што ја као
волела ме позвао на: Ја сам искористио у потпуности од предности које нуди мене.
На време сам устао да будем први девојци прве класе, а затим сам уложио у
Канцеларија наставника; које сам отпуштен ревности за две године:, али на крају тог
пут сам мења.
Мис храм, кроз све промене, имао до сада наставио управник
семинар: јој инструкција сам дуговао најбољи део мог ацкуирементс; њена
пријатељство и друштво је био мој
стално утеху, она ми је стајала у уместо мајке, гувернанте, и, у последње,
пратилац.
У овом периоду се удала, уклоњена са својим мужем (свештеник, одличан човек,
скоро достојан такве жене) до удаљених округа, а самим тим је изгубио од мене.
Од дана је отишла сам више није исти: с њом је нестала свака решен
осећање, свако удружење које је направио Ловоод донекле дом за мене.
Имао имбибед сам од ње нешто њену природу и много њених навика: више
хармоничан мисли: оно што је изгледало боље регулисана осећања постала затвореника
мог ума.
Дао сам у верност дужности и мира; сам била тиха, ја сам веровао
садржај: у очима других, обично чак и да сам, сам се појавио дисциплинован
и покори карактера.
Али судбина, у облику Рев господина Насмитх, дошао је између мене и Мис Храм: ја
видела у њеној хаљини путовању корак у пост-столица, убрзо после венчања
Свечаности; Гледао сам столица гори
брда и нестају ван њених чело, а потом повукао у своју собу, и тамо
провео у самоћи највећи део полу-празника добила у част
прилику.
Ходао сам о комори највише времена.
Сам замишљао себе само да би жаљењем мој губитак, и размишљање како да га поправи, али
када је моја размишљања су закључени, а ја сам погледао и установио да је поподне
нема, а вечери далеко одмакли, још један
откриће свануло на мене, наиме, да у интервалу сам прошла трансформацију
процес, да мој ум је одложио све што је имала позајмио Мисс Храм - односно да
узео је са собом мирна
Атмосфера сам у њеној близини дисање - а да сада сам остао у мом
природног елемента, и почињу да се осећају мешање старих емоција.
Није изгледа као да реквизит су повучени, него као да су мотив
отишао: није било снаге да се мирна који ме је пропустио, али је разлог за
мир није био више.
Мој свет је неколико година био у Ловоод: моје искуство је својих правила и
системе, а сада сам се сетио да стварни свет је био широк, и да различите области
наде и страхове, сензације и
узбуђења, чекала они који су имали храбрости да изађе у своје пространство, да траже прави
познавање живота усред своје опасности. Отишао сам до мог прозора, отворио га и погледао
напоље.
Ту су два крила зграде, али није башти, има су сукње
од Ловоод, али није брдовит хоризонту.
Моје око прошао све друге објекте за одмор на оне најудаљеније, плави врхови, било је
оних које сам чезнуо да савлада, а све у оквиру својих граница стена и здравствене изгледало
затвора терену, егзилу границе.
Ја пратити беле пута намотаја око базе једног планине, и нестаје у
клисура између два, како Чезнуо сам да је следи даље?
Сетио сам се времена када сам имао путовао да врло пута у тренера; сетио сам се
опадајућем да брда у сумрак; година чинило да је прошло од дана који
донео ми је први Ловоод, и никада нисам одустао од га.
Мој одмор је све било провео у школи: Мрс Рид никада није послао ми је да
Гејтсхед; ни она ни било који од њене породице никада није да ме посети.
Имао сам никаква комуникација путем писма или поруке са спољним светом: школа правила,
школске обавезе, школа-навика и представе, и гласови, и лица, и фразе, а
костиме, и склоности, и антипатија--што је оно што сам знао постојања.
А сада сам осећао да то није било довољно, ја уморан од рутинске од осам година у једној
поподне.
Ја жељени слободе; за слободу ја гаспед; за слободу ја изговорио молитву, то изгледало
разбацане на ветру онда слабо дува.
Сам га напустио и урамљена скромнија молитвом, за промену, подстицај: да
петиције, такође, изгледала је захватила дубље у нејасан простор: "Онда," Плакао сам, пола очајни,
"Дај бар ново ропство!"
Овде звоно, позивом на сат вечере ме је позвао у приземљу.
Нисам био слободан да настави прекинути ланац моје рефлексије до одласка на спавање: чак и
онда учитељ који је боравио у истој просторији са мном ме је из предмета у којима сам
чезнуо да се понавља, од продуженог излив малих разговор.
Како сам желео сан ће јој тишину.
Изгледало је као да, могу ја али да се вратите на идеју која је последњи пут ушао у мој ум, као што сам
стајао на прозору, неки инвентивни предлог би порасти за моје олакшање.
Мис Грице сноред на крају, била је тешка Велшанка, а до сада јој стално носа
сојева никада није сматран од стране мене на било који други светлу него као сметњу, да-
ноћи сам поздравио први дубоке белешке са
задовољство; сам дебаррассед прекида, мој полу-избрисати мисли
одмах је оживео. "Нова ропства!
Има нешто у том "Ја солилокуисед (ментално, било да је разумео, нисам говорити
гласно): "Ја знам да јесте, јер не звучи превише слатка, није као што је
речи као Либерти, узбуђење, уживање:
угодније звучи заиста, али не више од звукова за мене, и тако шупље и пролећу
да је само губљење времена слушати их.
Али, ропство!
Који морају бити ствари. Било који могу да послуже: Ја сам служио овде осам
године, а сада све што желите је да негде другде послужити.
Не могу да се толико своје воље?
Није ствар изводљиво? Да - Да - на крају и није тако тешко, ако сам
имала само мозак активан довољно да открију средство за постизање га. "
Сео сам у кревету путем буђења ове каже мозак: да је прохладно вече, ја
покривен рамена са марама, а онда сам наставио да још једном размисли са свим мојим
може.
"Шта желим? Ново место, у нову кућу, међу новим
лица, под новим околностима: Желим ово зато што је од користи желећи ништа
боље.
Како људи да добију ново место? Они се односе на пријатеље, претпостављам: немам
пријатеља.
Постоје многи други који немају пријатеље, који мора око изгледа за себе и да буде
своје помагаче, и шта је њихов извор? "
Нисам могао да кажем: ништа ми одговори, ја сам онда наредио мој мозак да пронађе одговор,
и брзо.
Она је радила и радила брже: Осећао сам се импулсе грлу у својој глави и храмове, али
за скоро сат времена је радио у хаос, и без икаквих резултата је дошао из своје напоре.
Грозничаво са узалуд рада, устао сам и узео претворити у соби; ундрев тхе
завеса, приметио је звезда или два, задрхтао са хладним, и поново увукла у кревет.
Врста бајке, у мом одсуству, имао сигурно пао потребну предлог на мој
јастук, јер као што сам доле лежала, она је дошао тихо и природно на памет .-- "Они који желе
ситуацијама рекламирају; морате да рекламирате у --- Схире Хералд ".
"Како? Ја не знам ништа о оглашавању "Одговори порастао глатко и брзо сад:. -
"Морате приложити оглас и новац да плати за то под покривају усмерена
на уредника Хералд; морате рекао, прва прилика имате, у
пост на Ловтон; одговори морају бити
обратио то је, у пошту тамо можете отићи и распита око
Недељу дана након што пошаљете писмо, ако их има су дошли, и делују у складу са тим. "
Ова шема Отишао сам преко два пута, три пута, то је онда вари у мом уму, ја је имала у
јасно практичан облик: Осећао сам задовољан, и заспао.
Са најранијих дана, био сам горе: имао сам оглас написао, затворене и
усмерена пре звоно зазвонио на пробуди школу, то овако РАН: -
"Девојка навикли да школарине" (да нисам био учитељ две године?)
"Је пожели састанка са ситуацијом у приватном власништву породице у којој деца
које није навршило четрнаест (мислио сам да као и ја једва осамнаест година, то не би да се
предузме вођење ученика ближе своје старости).
Она је оспособљен да предаје уобичајеним гранама добром енглеском образовање,
заједно са француским, цртање, и музика "(у то време, читач, ово сада уске
каталог достигнућа, био би одржан подношљиво свеобухватна).
"Адреса,, ЈЕ, Пошта, Ловтон, --- Схире".
Овај документ је остао закључан у мојој ладици по цео дан: након чај, питао сам оставити за
нових управника да иде у Ловтон, ради обављања неке мале комисија за
ја и један или два од мојих колега-
наставника; дозвола је лако добила, ја отишла.
То је била шетња од две миље, а вече је било мокро, али дани су и даље дуги, ја
посетио продавницу или два, оклизнуо се у писму у пост-канцеларију, и вратио се кроз
јака киша, са стриминг хаљине, али са ослобођени срца.
Наредна недеља чинило дуго: је дошло до краја на крају, ипак, као и сви овосветски
ствари, и још једном, пред крај пријатне јесењег дана, ја сам се нашао у току
на путу ка Ловтон.
Сликовито стаза је, узгред буди речено, лежи дуж стране Бецк
кроз најслађа криве за Дале: Али тог дана сам мислио више писама,
који би могли или не могу да ми чека у
мали бургх куда сам био везан, него у чарима Леа и воде.
Мој задатак тобожњим овом приликом је био да се мери за пар ципела, па сам
празна тај бизнис први, и када је то учињено, ја сам изашао преко чист и
тиха мало улици од обућара да
пост-канцеларија: то је водило старе даме, који су носили наочаре рог на њеном носу,
и црне рукавице на рукама. "Да ли постоје слова је?"
Питао сам.
Она је завирио у мене над њом наочаре, а онда је отворио ладицу и фумблед међу
њеног садржаја за дуго времена, толико дуго да ми се нада лагано се гаси.
На крају, пошто је одржао документ пре него што јој наочаре за скоро пет минута, она
представио је преко пулта, пратећи акт другог радознао
и болесно сумњичав поглед - то је за ЈЕ
"Да ли постоји само једна?" Ја захтевао.
"Нема више", рекла је она, и ја га ставила у џепу и окренуо кући моје лице:
Нисам могао да га отвори онда, правила ми је дужан да се врати осам, и већ је пола-
последњих седам.
Различите дужности ме чекала на мом доласку. Морао сам да седим са девојкама за време
сат студија, а затим га је био мој ред да чита молитве, да их виде на спавање: После тога сам
суппед са другим наставницима.
Чак и када смо коначно пензионисан за ноћ, неизбежан Мис Грице је и даље мој
пратилац: имали смо само кратко крај свеће у нашим свећњак, и ја страшни
да не она би требало да разговарају док је све било изгорела
напоље; срећом, међутим, тешке вечере она је појео произвела незрео ефекат:
она је већ била хркање пре него што сам завршио скидање до гола.
Остало још педаљ свећа: Сада извадио моје писмо, а печат је
почетна Ф. ја то сломио, а садржај је кратак.
"Ако, ЈЕ, који је објављен у --- Схире гласнику прошлог четвртка, поседује
ацкуирементс помиње, а ако је у позицији да дају задовољавајуће референце
на карактер и способности, ситуација
може да се понудио јој где постоји само један ученик, девојчица, под десет година
старости, и где је плата тридесет фунти годишње.
ЈЕ тражи да пошаље референце, имена, адресе, и све појединости у
правцу: - "Мрс Фаирфак, Тхорнфиелд, у близини Миллцоте,
- Схире ".
Ја сам испитао дуго документа: писање је старомодан и прилично неизвестан,
као код старијих дама.
Ова околност је била задовољавајућа: приватна страх ме је прогања, да се у тако
делује за себе, и своје смернице, потрчала сам ризик од добијања у неке провући;
и, изнад свега, волео бих резултат
моје настоји да буде респектабилна, правилно, ср регле.
Сада осетио да старији дама није била лоша састојак у послу сам имао при руци.
Мрс Фаирфак!
Видео сам је у црно хаљина и удовице капа; фригидне, можда, али не и нецивилизован: модел
старијих енглески поштовања.
Тхорнфиелд! да, несумњиво, био је назив своје куће: уредан уредан место, био сам
сигурно: иако нисам успео у настојању да зачне исправан план просторија.
Миллцоте, --- Схире, ја брушеног моје сећања карте Енглеске, да,
видела га, оба Схире и града.
--- Схире је било седамдесет миља ближе Лондону од даљинског округу где сам сада боравили:
који је препорука за мене.
Чезнуо сам да одем тамо где је живот и кретање: Миллцоте је велики
производња град на обалама-; заузето место довољно, без сумње: толико
боље, то би била потпуна промена најмање.
Није да ми је много фенси освојио идејом дугог димњака и облацима
дим - "али," тврдио сам, "Тхорнфиелд ће, вероватно, бити добар начин из града."
Овде утичницу од свећа пала, а фитиљ је изашао.
Следећег дана нове кораке које треба предузети су, мој план више није могла да буде ограничена на своје
груди, а ја да их пренесу у циљу постизања њихов успех.
Пошто је тражио и добио публику надзорник у подне
рекреацију, сам јој рекла сам изгледи да нову ситуацију у којој плате
ће бити двоструко оно што сам сад добио (за на
Ловоод добио сам само 15 фунти годишње), и затражио да ће пауза ствар за мене
г. Броцклехурст, или неки од комитета, као и утврдити да ли би
дозволи ми да их помињу као референце.
Она услужно пристала да делује као посредница у питању.
Следећег дана је поставио ствар пре него што је Броцклехурст, који је рекао да мора да госпођа Рида
бити написана на, како је била моја природна старатеља.
Напомена сходно томе упућена је дама, који су се вратили за одговор, да "Ја
може да уради као што сам задовољан: она дуго одрекао свих мешања у мом
пословима. "
Ова напомена је на округлом одбора, и на крају, након чега се појавио ми се веома
досадан одлагања, формално је остави ми дао боље моје стање кад бих могао, и
уверење додао да као што сам увек имао
обавља и себе, и као учитељ и ученик, на Ловоод, сведочанство о
карактер и способности, који су потписали инспектори те установе, треба да
одмах да ми намештена.
Ово сведочанство сам сходно томе добио за око месец дана, доставља копију да
Госпођа Фаирфак, и добио одговор да женски, наводећи да је она била задовољна, и фиксирање
тог дана две недеље као период за мој
под претпоставком место гувернанте у њеној кући.
Сада сам бусиед у припремама: две недеље прошло брзо.
Нисам имао велике гардеробе, мада је био адекватан мом жели, а последњег дана
довољно да се пакет сам труп, - исто сам донео са собом пре осам година од
Гатесхеад.
Кутија је снимљен, картица прикован на. У пола сата је носиоц био да позове на
да је потребно да Ловтон, куда ја сам био да поправи у раној сат следећу
јутро у сусрет тренер.
Имао сам брушеног моја црна ствари путовања-хаљина, припремио мој шешир, рукавице, и
стидне длаке; тражити у свим мојим фиокама да видим да ниједан чланак оставио, и сада има
ништа више да уради, ја сам сео и покушао да се одмори.
Нисам могао; иако сам био пешице по цео дан, ја сам могао да не сада почивају тренутку, ја
је било превише узбуђен.
Фаза у мом животу био је приближавање ноћи, нову отварање сутра: немогуће
дремеж у интервалу; морам феверисхли гледати док је промена била су
остварена.
"Госпођица", рекао је службеник који ме је срео у ходнику, где сам био лутања као
немирним духом, "особа испод жели да вас види."
"Превозник, без сумње," помислио сам, и отрча низ степенице без испитивања.
Био сам доношење леђа салон или наставници "седи соба, врата од којих је половина
отворен, да иде у кухињу, кад неко истрчао -
"То је она, сигуран сам - могао сам јој рекао било где!" Узвикну појединца који
престао мој напредак и узео ме за руку.
Погледао сам: Видео сам жену аттиред као добро обучен слуга, матронски, ипак
млади, веома леп, са црном косом и очима, и живахан тен.
? "Па, ко је" питала, у глас и са осмехом на лицу сам пола препознао; "сте
није ми сасвим заборавио, мислим, Мис Џејн? "
У другом другом сам био прихвата и љуби раптуроусли: "Беси!
Беси!
Беси ", који је све што сам рекао; при чему је половина насмејао, пола плакао, а ми смо обоје отишли!
у салон. До пожара је стајао човечуљак од три
година, у карирана блуза и панталоне.
"То је мој мали дечак", рекао је Беси директно.
"Онда сте у браку, Беси?"
"Да, скоро пет година од Роберту квасца је кочијаш и сам мало
девојка поред Боби тамо, да сам крштена Џејн ".
"И не живите у Гејтсхед?"
"Живим у ложи: стари портир је напустио."
"Па, и како сви они добити на?
Реци ми све о њима, Беси, него седнемо први, и, Боби, дођи и седи на
колена, бићете ", али Боби предност сидлинг преко својој мајци.
"Ви нисте одрасли толико висок, Мис Џејн, нити толико пива", наставио је госпођа квасца.
"Усуђујем се рећи да не сте држали исувише добро у школи: Мис Рид је главу и
рамена виша него што сте се и Мис Георгиана би вас двоје у
ширину. "
"Георгиана је згодан, претпостављам, Беси" "Веома.
Она је отишла до Лондону прошле зиме са њом Мама, а ту сви јој се дивим, и
млади господар заљубио у њу, него му односи били против утакмице, и - шта
мислиш - он и Мис Георгиана направио
га да побегне, али су открили и зауставили.
Било је Мис Рид који их открили: Ја верујем да је она била завиди, а сада су она и
њена сестра доведе заједно за псе и мачке живота, они су увек свађа - "
"Па, и шта је Џон Рид?"
"О, он није тако добро као његова мама пожелети.
Он је отишао у колеџ, и добио - отргнуте, мислим да га зову, и онда су му ујаци
хтео да буде адвокат, и проучавање закона: али он је тако расипа младић,
они никада неће учинити много о њему, мислим. "
"Шта он изгледа?" "Он је веома висок: неки људи га зову
фино изгледа млад човек, али он има тако дебео усне ".
"А Мрс Рид?"
"Господја изгледа пива и довољно добро у лице, али мислим да она није сасвим лако у
њен ум: г. Јохн понашање је не молим - он троши много новца ".
"Да ли је послати овде, Беси?"
"Не, заиста, него сам дуго желео да вас видим, а када сам чуо да је било
писмо од тебе, и да је требало у други део земље, мислио сам
само кренули, и да поглед на вас пре него што су били прилично ван мог домашаја. "
"Бојим се да сте разочарани у мене, Беси".
Сам рекао смеје: сам спознао да Беси је поглед, иако је изразио
смислу, није ни у ком облику означавају дивљење.
"Не, Мис Џејн, не баш: ви сте уљудан довољно, ти изгледа као дама, и
то је колико сам икада од вас очекује: да није било лепоту као дете ".
Осмехнуо сам се на искрен одговор Беси је: Осећао сам да је био у праву, али признајем био сам
не сасвим равнодушан према својим увоз: на осамнаест већина људи желе да молим те, и
уверење да нису
Екстеријер вероватно други који желе доноси било шта осим задовољење.
"Усуђујем се рећи да сте паметни, међутим," наставио Беси, путем утеху.
"Шта можете да урадите?
Да ли можете да играте на клавиру "" мало ".?
Постојао је један у соби; Беси је и отворио га, а онда питао ме да седнем
и јој мелодију: играо сам валцер или два, и била је шармирао.
"Госпођица Реедс није могао да игра, као и" она екултингли је.
"Ја сам увек рекао да ће их превазићи у учењу, и да цртате?"
"То је један од мојих слика преко димњака-комад".
Било је пејзаж у акварела, од којих сам направио представити
управник, у признање њене обавезује посредовање са одбора на мом
име, а која је имала урамљена и застакљена.
"Па, то је лепо, Мис Џејн!
То је у реду као слика као и свака Мис Рида цртеж-мајстор могао боја, а камоли
саме младе даме, који нису могли да дођу код њега:? и да сте научили француски "
"Да, Беси, могу и да чита и говори то."
"И можете да радите на муслина и платно?" "Могу."
"О, ви сте сасвим дама, Мис Џејн!
Знао сам да ће бити: добићете о томе да ли ваши односи приметите или не.
Било је нешто што сам хтео да вас питам. Да ли сте икада чули ништа од вашег
оца родбина, Еирес? "
"Никада у свом животу."
"Па, знате Господја је увек говорио да су сиромашни и прилично презира, и они
може бити лоше, али верујем да су исто толико властеле као и Реедс су, за један дан,
пре скоро седам година, господин Ејр дошао до
Гејтсхед и хтео да вас видим; Господја рекли да у школи ван педесет миља, он
изгледало толико разочаран, јер није могао да остане: иде на путовање у
страној држави, а брод је био да плове из Лондона у дан или два.
Изгледао је прилично џентлмен, и ја верујем да је твој отац брат. "
"Шта страној земљи је био да се иде, Беси?"
"Острво хиљаду миља ван, где чине вино - батлер ми рекли -"
"Мадера"?
Предложио сам. "Да, то је - то је сама реч".
"Зато је отишао?"
"Да, он није остао много минута у кући: Господја је била веома висока са њим, она
назвао га је после тога "шуња трговац".
Мој Роберт верује да је вино-трговац. "
"Врло вероватно:" Ја сам се вратио, "или можда службеник или агент на вино-трговац."
Беси и ја разговарали о старим временима сат дуже, а онда је био дужан да
остави ме: сам је видела за неколико минута наредног јутра у Ловтон, док сам
чека тренер.
Коначно смо се растали на врата Броцклехурст оружја постоји: свако је отишао њен
посебан начин, она кренула за обрве од Ловоод пала на сусрет пренос који
је да заузме њено назад у Гатесхеад, ја
монтира возила која је требало да носи ми да нову дужност и нови живот у непознатом
околине Миллцоте.